ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...آنچه گذشت
۱۹ساله که بابا منو سرزنش می‌کنه و ازم متنفره
چون مامان حقیقت رو نمی‌گفت؟
من هنوز باورم نمی‌شه - کدوم قسمتش رو؟ -
،اینکه مامان دروغ گفته یا اینکه این همه سال دروغ گفته؟
چی‌کار کردی؟
اوضاع توی خونه چطوره؟
نمی‌دونم
آرومه، به خصوص بدون ساوانا
در واقع، داشتم می‌پرسیدم که اوضاع با بابا چطوره
تایلر کروز رو یادته؟ توی آکادمی شاگردت بود
سلام، مربی
من اون رو استخدام کردم تا وکالت تو رو به عهده بگیره
خانم دی به چیزی رسید» که لیاقتش رو داشت
پنجاه هزار دلار بهم بدین «و من همه چیز رو بهتون می‌گم
سلام. درمورد اینکه چه اتفاقی افتاده چیزی می‌دونی؟
البته
بهتون می‌گم
وقتی که اون ۵۰ هزاری که قول دادید رو بهم بدید
در ۹ آوریل، اون اتفاقی ضبط رو متوقف نکرده
و درگیری بین پدر و مادرتون رو ضبط کرده
!اِستَن، بس کن
!نکن! تمومش کن
.به جرم اقرار کن نشون بده که پشیمونی
شاید حتی تا وقتی زنده‌ای با شرایط خاصی آزاد بشی
[ من همسرم رو نکشتم ] ،اِستن دِلِینی ،شما به‌خاطر قتل همسرتون جوی دِلِینی، تحت بازداشتید
♪ Buried - UNSECRET ♪
[ آکادمیِ تنیسِ دِلِینی ]
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
[ یازده روز پیش ]
گندش بزنن
سلام، پیغام بذار
پیام بدی بهتره
تروی، می‌شه لطفاً باهام تماس بگیری؟
به کمک نیاز دارم
سلام. با بروک تماس گرفتی
یه پیغام بذار
با لوگان تماس گرفتی. پیغام بذار
...سلام. اگه می‌خوای پیغام بذاری
آره، می‌دونم
یا اِستَن دِلِینی تماس گرفتی
!گه توش - پیغام بذار -
باشه
لعنت به این شانس
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »
« جـوی »
آه
.حداد، داستان من ] [ خودزندگی‌نامه توسط هری حداد
اِستَن
راستش، خیلی دوست دارم
که به بازی‌های دوبل توجه بیش‌تری بشه
بعضی از جذاب‌ترین مسابقاتی ...که تا حالا دیدم
اِستَن؟
بله؟
می‌شه بیایی اینجا؟
سلام
کی اومدی خونه؟
این رو خوندی؟ از خاطرات هری؟
آره
ناشرها ازم خواستن تا چند مورد رو تأیید کنم
همین‌جا اعتراف کرده
اعتراف کرده که وقتی بچه بوده تقلب کرده
آره، اعتراف کرده
آره؟ منظورت از آره چیه؟
می‌دونستی تقلب کرده؟
خب، بچه‌ها بعضی‌وقت‌ها تقلب می‌کنن
فقط هری نیست
چند وقته می‌دونی؟
...همیشه؟ قبلاً هم می‌دیدی که
وای، خدا
و هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟
نه، تو برعکس اون کار رو انجام دادی
تو از اون در برابر پسر خودت دفاع کردی؟
.یا خدا، اِستَن این همه مدت، هیچی هم نگفتی؟
چرا؟
بس کن، جوی
صبر کن، می‌دونم چرا
چون اون اعجوبه‌ی تو بود
فکر می‌کردی اون بلیط خوشبختی توئه
دفاع کردن از اون مهم‌تر از دفاع کردن از پسر خودت بود
بیا الکی مسئله رو بزرگ نکنیم، باشه؟
می‌دونی چقدر نخوابیدم؟
چند سال از عمرم رو از دست دادم
فقط به‌خاطر اینکه نگران تو و تروی و هری و همه‌چی بودم؟
حتی بعد از اینکه من اعتراف کردم
،به اینکه باعث رفتن هری شدم
به خودت زحمت ندادی که چیزی بگی؟
واقعاً می‌خوای الان دوباره
این موضوع هری رو مطرح کنی؟
آره، آره، چون من هنوز دارم تقاص پس می‌دم
هنوز تو و بچه‌ها از دست من عصابی هستید
بعد از گذشت چند ماه، اونا هنوزم می‌ذارن پیغام‌گیر جواب منو بده
من همیشه فقط تلاش کردم از این خانواده محافظ کنم
،و در تمام این مدت
،تو فقط از نفس خودت محافظت می‌کردی
تصورت از خودت به عنوان یه مربی توانمند
مزخرف می‌گی و خودت هم می‌دونی
واقعاً؟
چون دیدم که چطور به اون کارتن غم‌انگیز نگاه می‌کنی
که جام‌های هری توشن
هیچ‌وقت از اون کارتن دست نمی‌کشی
خیلی خودشیفته‌ای
من همه چیز رو فدا کردم
،آینده‌ی شغلیم، بدنم، همه چیزم رو فقط برای اینکه تو وجه‌ی خوبی داشته باشی
برای اینکه تو رو خوشحال کنم
اِستَن دِلِینی، مربی بزرگ، پدر بزرگ
تمام اون زمان‌هایی ،که از خونه می‌زدی بیرون
،من جای تو رو پر می‌کردم پیش بچه‌ها، توی آکادمی
اون همه سالی که برای !پر کردن جای تو هدر دادم
،خیلی‌خب !منظورت رو رسوندی
!تو یه آدم قربانی‌ای
وقتی آکادمی رو مدیریت می‌کردیم
کی حساب‌ها رو مدیریت می‌کرد؟
کی تا نصف شب بیدار می‌موند و دهنش سرویس می‌شد
تا مطمئن بشه که بچه‌ها غذا خوردن
و صورت‌حساب‌ها پرداخت شدن و شاگردها خوشحالن؟
یعنی من چه نقشی دارم برات؟
خدمت‌کار؟ منشی؟ آشپز؟
فکر می‌کنی از من محافظت کردی؟ !تو بهم خیانت کردی
.خودت فوراً بچه می‌خواستی خودت آینده‌ی شغلیت رو خراب کردی
!و تو یه رابطه‌ی عاشقانه داشتی، نه من
از زاویه‌ی دید من، تو به هر چیزی که همیشه می‌خواستی رسیدی
حق با من بود، می‌دونی
تو به اندازه‌ی کافی مربی !یا بازیکن خوبی نبودی
اگه من نبودم، تو هم یه بازیکن معمولی و شکست‌خورده‌ی تنیس می‌شدی
اوه، آره. مثل همون ترسوی بدبختی که هستی از خونه بزن بیرون
!برو کنار - یا چی‌کار می‌کنی؟ -
چی‌کار می‌کنی؟
!اِستَن، بس کن
!بس کن! نکن
!برو کنار
[ جوی - فردا ناهار میایید اینجا؟ ] [ تروی - کار دارم ] [ بروک - نمی‌تونم ] [ لوگان - بندازیمش یه روز دیگه ]
،اگه اون ماشین قرمز مال توئه
همین‌الان داری جریمه می‌شی
با پا اومدم
می‌خوای یه حساب باز کنی؟
به نظر می‌رسه که باید باز کنم؟
[ ممنون ]
تلفنی دارید که بتونم ازش استفاده کنم؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زنگ بزنی
راستش، خودمم فکر نمی‌کردم
حالت خوبه؟
چرا اون کار رو کردی؟
همه‌ی اون کارها رو
چرا اومدی؟
چرا رفتی؟
حتی نمی‌دونم کی هستی
...آه
پیچیده‌ست
آره
...آه
من آدم خوبی نیستم
...من یه جورایی... یه حقه
حقه‌بازم
هیچ چیز بزرگ یا خبیثانه‌ای نیست
...فقط
فقط برای اینکه زنده بمونم
،من افرادی رو پیدا می‌کنم که دلسوزن و بعدش می‌رم سراغ نفر بعدی
من رفتم چون تروی بهم پول داد تا برم
تروی؟
صبر کن، پس تو پول می‌خواستی؟
یه جورایی
اصلاً اسمت ساواناست؟
پس چیه؟
مهم نیست
من اون هم نیستم
تو باعث شدی من شبیه احمق‌ها بشم
همه‌شون سعی کردن بهم هشدار بدن
و بنا به دلایلی من تصمیم گرفتم که به تو اعتماد کنم
همه‌ش دروغ بود
خب، با دروغ شروع شد
،اما بعدش تو خیلی مهربون بودی
...و من کم‌کم
تو و تمام دنیات رو دوست داشتم
منظورم اینه که تو باعث شدی ،احساس کنم که ارزش دارم
و مدت زیادی اینطور حسی نداشتم
چیزی که توی اون کارت بهت گفتم از ته دلم بود
شادترین دوران زندگی من توی خونه‌ی شما بود
و فکر می‌کنم من تو رو هم خوشحال کردم
صدها بار می‌تونستی ،ازم بخوای که از خونه‌تون برم
ولی اون کار رو نکردی
چون یه چیزی بهت دادم که خانواده‌ت بهت نمی‌داد
می‌تونی به این اقرار کنی؟
خداحافظ، جوی
صبر کن
کجا می‌ری؟
...من یه
یه خونه توی جورجیا توی کوهستان دارم
توی فکر این بودم که برم اونجا
چی؟
،پس تو برای زنده موندن حقه‌بازی می‌کنی
اما یه خونه توی کوهستان داری؟
آره
خب، از دیدنت خوشحال شدم
،من هیچ‌کدوم از حرفات رو باور نمی‌کنم ساوانا یا هر کسی که هستی
حالا بزن بریم
[ اکنون ]
،باید بدونید که توی ایالت فلوریدا
محکومیت به قتل درجه یک
یعنی یا اعدام یا حبس ابد
پس این انتخاب منه، حبس ابد یا مرگ؟
آره، اما ما مبارزه می‌کنیم
من همونطور که ازم خواستید یه تیم غواصی استخدام کردم
و اونا دیر یا زود اون کیف رو پیدا می‌کنن
...می‌دونید، اگه طوفان نبود
اوه، اینجا رو ببین
اینجا همه یکی رو دارن
و بچه‌های من فکر می‌کنن که من یه قاتلم
بچه‌هاتون شما رو دوست دارن
باشه؟ قبلاً این اتفاق رو توی خانواد‌ه‌ها دیدم
...اونا فقط
آدم‌ها نیاز به زمان دارن
اما نظر تو چیه؟
...من فکر می‌کنم
فکر می‌کنم برای جوی یه اتفاقی افتاده
اما فکر نمی‌کنم که شما اون کار رو کرده باشید
...خب
...اگه اتفاقی برای اون افتاده
راستش، برام مهم نیست که اونا چی‌کارم می‌کنن
[ یازده روز پیش ]
بیا تو
اوه، صبر کن
همه‌ش مال خودته؟
آره
...خب، سه سال پیش، من یه
،مقداری پول بادآورده داشتم و با خودم گفتم چرا که نه؟
ها
خدایا، هوا اونقدر تاریکه که می‌تونی همه‌ی صورت‌های فلکی رو ببینی
منم همینِ این خونه رو دوست دارم
می‌تونی همه‌ی ستاره‌ها رو ببینی - هوم -
چیه؟
خب، من قبلاً هیچ‌وقت ناپدید نشدم
می‌خوای به خونه زنگ بزنی؟
اصلاً گوشیم رو نیاوردم
،خب، به هر حال اینجا آنتن نمی‌ده
اما یه تلفن ثابت قدیمی اونجاست
اگه می‌خوای ازش استفاده کنی
...آه
شاید بعداً
بذار برای یک بار هم که شده اونا دلشون برای من تنگ بشه
[ اکنون ]
اوه، تمیزه
تمیزتره
...بابا احتمالاً
آره
می‌تونم اینجا مامان رو احساس کنم، می‌دونید؟
متأسفانه من هم می‌تونم احساسش کنم
باید یه تمیزکاری انجام بدیم
[ ده روز پیش ]
عجب
در طول روز بهتر هم هست
توی فکر این بودم که کِی می‌خوای از اونجا بیایی بیرون
قهوه، چای و نون تست داریم
یه‌کم قبل‌تر رفتم توی شهر
و چندتا چیز جدید برات گرفتم
فقط چندتا پیراهن و چیزای دیگه
چیز مهمی نیست
با پولی که از تروی دزدیدی اونا رو خریدی؟
یه جورایی
من که مشکلی ندارم
حالت چطوره؟
اوه، امروز بهترم
چه اتفاقی افتاد؟ چرا رفتی؟
مجبور نیستی بهم بگی
مجبور نیستی چیزی بهم بگی
اینجا راز داشتن مشکلی نداره
چیزی که هیچ‌کس درمورد ازدواج
:و خانواده بهت نمی‌گه اینه
اینکه چقدر می‌تونی از آدمایی که ...دوستشون داری دلخور بشی
برای همه‌ی چیزایی که به‌خاطر اونا بیخیالشون شدی
و هیچ‌وقت ازت تشکری هم نمی‌کنن
تو فقط بی‌خیال همه چی می‌شی
چون خانواده از یه زن چنین چیزی رو می‌خواد
و بعدش یک روز از خواب بیدار می‌شی
و می‌فهمی کسی که قرار بوده باشی دیگه وجود نداره
تو اون رو بی‌خیال شدی به‌خاطر افرادی که حتی تو رو نمی‌بینن
و هیچ زمانی برای عزاداری براش وجود نداره
چون لباس‌های نشسته‌ی زیادی وجود داره
فقط یه روز از خواب بیدار می‌شی
،و متوجه می‌شی که نیمی از وجودت
،شاید بهترین قسمت وجودت
مُرده
...و تو این موضوع رو حتمی می‌دونی
،که وقتی شرایط سخت می‌شه
فداکارهات به خاطر سپرده می‌شن و ازشون قدردانی می‌شه
و افراد نزدیک بهت
در صورت نیاز تو رو می‌بخشن
و بعدش اون کار رو نمی‌کنن
یه چیزی بین من و اِستَن شکست
[ اکنون ]
واقعاً باید الان این کار رو انجام بدیم؟
ناخوشایند و خیلی زوده، می‌دونید؟
،می‌دونم، لوگی
،اما اگه قراره جشن زندگی برگزار کنیم
پس درنهایت باید انجامش بدیم
یه‌کمی برای مشروب زود نیست، رفیق؟
امروز نه
بابا توی همه‌ی اینا هست
آره، و مامان تقریباً توی هیچ‌کدوم نیست
چون مامان همه‌ی عکس‌ها رو گرفته
،اون همیشه پشت دوربین بود
سعی می‌کرد اون لحظه رو ثبت کنه
هیچ‌کس هیچ‌وقت اون کار رو برای مامان انجام نداد
خب، این یه عکس از مامانه
وای
نگاهش کنید
...اون هیچ‌وقت درموردش صحبت نکرد، اما
توی تنیس از همه‌مون بهتر بود
می‌دونید، من واقعاً فکر می‌کردم که ما اینطور آدم‌هایی بودیم
و فکر می‌کردم که من هم مثل اونا می‌شم
متاهل، موفق، شاد
،حالا مامان رفته، بابا توی زندونه رابطه‌ی من و جینا تموم شده
حتی خونه‌ای ندارم که توش زندگی کنم
خب، می‌تونی بری توی خونه‌ی قایقی من
این چطور ممکنه؟
چون من اونجا نیستم
من قراره برم به سیاتل
تا با ایندیرا باشم
...کاریه که باید قبلاً انجامش می‌دادم، اما
...آره، می‌دونم که الان زمان بدیه، اما
کار درست همینه، لوگی
واقعاً می‌گم
واقعاً حرکت بالغانه‌ایه
اون روزی رو یادتونه که هری پدر و مادرش رو
به مهمونی روز یادبود مامان آورد؟
وای، خدا - وای، خدا -
هیچ‌وقت اون روز رو فراموش نمی‌کنم
خانواده‌ی خیلی عجیبی بودن
هی، اِیم؟
هوم؟
این شبیه همون خانم دیوونه‌ی توی کیز نیست؟
آره
صبر کن. وای، خدا
اون مامان هری‌ـه؟
چی؟
و اون دختری که کنارش نشسته رو ببین
اون ساواناست؟
[ شش روز پیش ]
برو کنار
من انجامش می‌دم
ممنون
می‌دونی که باید این کار رو
به طور منظم انجام بدی، درسته؟
،در غیر این صورت فقط علف‌های هرز رشد می‌کنن
اونا همه چیزهای خوب رو می‌گیرن
همه‌ی آب و نور رو می‌گیرن
پس باید بهشون محبت کنی
فکر می‌کنم نمی‌دونم چطور
خب، باید یاد بگیری
این اولین خونه‌ایه که من واقعاً داشتم
...دیدمش و با خودم گفتم
«یه خونه باید این‌شکلی باشه»
،خونه‌ی سفید توی جنگل‌های سبز جاده‌ای خلوت و باغ
خونه‌ی عالی یعنی زندگی عالی، درسته؟
آره، کاش اینطور چیزی می‌بود
...جوی، من
می‌خوام به‌خاطر نحوه‌ی رفتنم عذرخواهی کنم
...افتضاح بود، و احساس می‌کنم
من باعث شدم همه‌ی این اتفاقات بد برات بیُفتن
ببخشید
ازم متنفری؟
...آه
احتمالاً باید متنفر باشم
اما... نیستم
سلام
با خودم می‌گفتم کی اینجا زندگی می‌کنه
...من چندماه پیش
اون خونه‌ی کوچیک آجریِ بالای جاده رو خریدم
باشه
ببخشید. اسم من ویلیام‌ـه
من یه حسابدار نیمه بازنشسته‌ام
با نیت دوستانه اومدم
من ساوانائم
...سلام. من
دایان‌ام
،خب، ساوانا، دایان وقتتون رو نمی‌گیرم
فقط اومدم بیرون برای پیاده‌روی
ماشین رو جلوی خونه دیدم
گفتم بیام صمیمانه یه سلامی بکنم
پس به زودی می‌بینمتون
شاید حتی توی شب آوازخونی
صبر کن، آوازخونی؟
کجا؟
خب، توی تنها بارِ شهر، بارِ مگی
تو قراره بخونی؟
نه
نه، من فقط چند شب قراره متصدی بار باشم
فقط تا با مردم اینجا آشنا بشم
دور اول مشروب به حساب من
دایان کدوم خریه؟
اصلاً نمی‌دونم
فقط از دهنم پرید
عجیبه
آره
نمی‌دونم
شاید باید یه مدت از جوی دِلِینی دور بشم
،علاوه بر این تو می‌تونی اسم الکی بگی، درسته؟
منظورم اینه که ساوانا کیه؟
[ اکنون ]
خوبه، خوبه
سعی کن از وسط بزنی
...لعنتی، حرکت پاهاش انگار - شعره -
باورم نمی‌شه که مدیربرنامه‌هاش جواب تماسمون رو داد
هنوزم دلم می‌خواد با مشت بزنم توی صورتش
بیرون
اوه، وای
کارش خوبه، حرفه‌ایه
اوه، خیلی شله
یه ثانیه بهم فرصت بده
خیلی زشت شده - آره، خوب رفتار کن -
!سلام
پسرمون اینجاست
سلام - اوه -
بدون دردسر اومدین داخل؟ - اوهوم -
هیچ‌کس بهتون حرفی نزد؟
نه - باشه -
سلام - سلام -
از دیدنت خوشحالم
بیا بغلم - آره -
...من، آه
خیلی متاسفم
فقط باورم نمی‌شه، می‌دونید؟
حالتون چطوره؟
خیلی داغونیم
و هنوز دنبال جواب می‌گردیم
اینم عکسی که گفتیم
آره، لیندزی‌ـه
هی، مدیربرنامه‌هام گفت که اون با بابا و مامان شما زندگی کرده
هفت ماه پیش، به مدت شیش هفته
پس تو نمی‌دونستی؟
من سه ساله که باهاش صحبت نکردم
اما به‌خاطر حکم حفظ فاصله‌ست
صبر کن، چه حکم حفظ فاصله‌ای؟
،همیشه خونه‌ی شما رو یادمه
همیشه با بابای شما کار می‌کردم
آره، به هر حال
...و من عاشق تنیسم، اما
دوری از خونه رو بیش‌تر دوست دارم
خونه‌ی شما برای من یه پناهگاه بود
هوم
...من و تو دعوا داشتیم، و
،من می‌دونم که خیلی بد باهات رفتار کردم و از اون بابت متاسفم
منظورم همه‌ی اون قضاوت‌های اشتباه‌ست
اوه
اما در مقایسه با اتفاقاتی که توی خونه می‌افتاد چیزی نبود
مامان بیمار، بی‌ثبات، متوهم بود
و کاملاً به من و خواهرم متکی بود
،پس بعد از رفتن من و بابام
لیندزی مجبور بود خودش تنها با همه‌ی اونا سروکله بزنه
حتماً بهش سخت گذشته
پس چه اتفاقی افتاد؟
،چند سال بعد، حرفه‌ای شدم
خب، خودتون می‌دونید که چطوره
،اگه چیزی به عملکردت کمک نمی‌کنه
،اون رو نادیده می‌گیرید و منم همین کار رو کردم
درسته - دیگه به تماس‌هاش پاسخ ندادم -
دیگه به دیدنش نرفتم
و جواب داد
من برنده‌ی تورنمنت‌های بزرگ‌تر می‌شدم
مطبوعات توجه بیش‌تری بهم می‌کردن
،اما هر بار که اسمم توی اخبار گفته می‌شد
لیندزی پیداش می‌شد
،و هر چقدر پول بهش می‌دادم هر کاری که می‌کردم
هیچ‌وقت کافی نبود
و اون خیلی عصبانی شد
اون فرزند و همسرم رو تهدید می‌کرد
،و سه سال پیش یک روز رفتیم خونه
و دیدیم که تفنگ به دست توی خونه‌مون ایستاده
،پس تصمیم گرفتم که... می‌دونید باید تمومش می‌کردم
همه‌چی باید تموم می‌شد
پس بازنشسته شدم
من یه چک ۵۰۰ هزار دلاری ،برای لیندزی نوشتم
،یه حکم حفظ فاصله گرفتم
...و - وای، خدا -
دعا کردم که پایان ماجرا باشه
اون شبی که تفنگ دستش بود چه اتفاقی افتاد؟
خوشبختانه، بادیگاردم اونجا بود
اون رو از خونه بیرون انداخت
...واقعاً فکر می‌کنی ممکن بوده اون
نمی‌دونم
نمی‌خوام بدونم
♪ جرمایا یه گاوغوک بود ♪
[ چهار روز پیش ] ♪ دوست خوب من بود ♪
من هیچ‌وقت حتی یک کلمه ♪ ♪ از حرفاش رو نفهمیدم
اما بهش کمک کردم ♪ ♪ تا شرابش رو بنوشه
هی، ساوانا
مامانت شگفت‌انگیزه
آره، هست
♪ شادی برای جهان ♪
♪ همه‌ی پسرا و دخترا، حالا ♪
شادی برای ماهی‌ها ♪ ♪ در دریای آبی عمیق
♪ شادی برای من و تو ♪
♪ اگه من پادشاه جهان بودم ♪
[ حلقه‌ی امید ] ♪ بهت می‌گم چی‌کار می‌کردم ♪
!ایول
اینجا شگفت‌انگیزه
فقط... این شب شگفت‌انگیزه
به نظر می‌رسه که خوشحالی
اوه
نمی‌دونم
شاید به‌خاطر آبجو یا هوای پاک کوهستان باشه
...اما توی بیت دوم آهنگ کوئینز
...احساس کردم
چی؟
نمی‌دونم
کم‌تر عصبانی‌ام
کم‌تر از دست اونا عصبانی‌ام
من باشم تا این حد پیش نمی‌رم
،منظورم اینه که اِستَن بی‌تقصیر نیست
اما اگه حق با اون باشه چی؟
چی می‌شه اگه درمورد داشتن خانواده
و آکادمی خودم یه تصمیم گرفته باشم؟
یعنی شاید فقط داستم خودم رو گول می‌زدم
اما قربانی بودن احساس خیلی خوبی داشت
خیلی راحت‌تر از اعتراف کردن به این بود که شاید من خودم رو ناامید کردم
اوه
آخ
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
من دیدم که چطور باهات رفتار کردن
به تروی گفتم که اونا لیاقت تو رو ندارن
هوم
،یا من واقعا مستم یا اون یه شهاب‌سنگ بود
فکر می‌کنم هر دو تا می‌تونن درست باشن
اما باید آرزو کنی، باشه؟
آماده‌ای؟
باشه
آرزو کردی؟
...آم
آره
چه آرزویی کردی؟
بهت نمی‌گم
تفاوتشون رو می‌دونی، درسته؟
بیخیال. اوه، آره
اگه حرفه‌ای باشی، آره
شگفت‌انگیزه
.خب، واقعاً نه آخه اونا فقط گیاهن
.می‌دونی، فقط رشد می‌کنن ...اما، آه
وای، خدا
...یه جورایی
سلام - سلام -
سلام. صبح بخیر. ببین کی اومده
و چندتا هدیه آورده
آره، من سبزیجات زیادی می‌کارم
همه چیز برای غذای راتاتوی رویاهای شما
واقعاً خوبه
.خیلی خیلی خوبه ممنون، ویلیام
خب، باعث خوشحالی خودمه، ساوانا
...پس
گوش کنید، من... من باید برم
،اما، می‌دونی، دایان، اگه می‌خوای
،می‌تونیم یه شب برای شام بریم بیرون اگه دوست داری
اوه
بد بود، درسته؟ بد بود؟ - نه، نه -
نه، ببخشید - نه، نه، نه، خوب بود -
خوب نبود - ...نه، فقط -
چی؟ - ...من -
من در واقع متاهلم - فهمیدم. باشه -
و من اصلاً این اطراف زندگی نمی‌کنم
خیلی متاسفم
متاسف نیستم چون متاهلی
از این بابت متاسف نیستم
فقط متاسفم که اونطور حدسی زدم
نه، نه، اشکالی نداره. مشکلی نیست
کار اشتباهی نکردی
خب، من تمام تلاشم رو می‌کنم تا با احترام از اینجا خارج بشم
اما من همچنان همسایه‌ی صمیمی تو هستم
،شما دو نفر هر وقت به یه چیزی نیاز داشتید فقط در خونه‌م رو بزنید
بازم ممنون، ویلیام
هی، راستی اهل کجایی؟
اوه، فلوریدای جنوبی، وست پام بیچ
درسته، درسته
اومدی اینجا تا از اون طوفان فرار کنی، ها؟
بعداً می‌بینمتون
وای، خدا، اصلاً نمی‌دونستم
باید زنگ بزنم
خرابه - ها؟ -
گوشی خرابه
بعضی‌وقت‌ها این اتفاق می‌افته
می‌تونم یکی رو بیارم اینجا تا درستش کنه
.خب، من نمی‌تونم صبر کنم ...یعنی من... می‌تونم
می‌رم می‌رسم به ویلیام - اوه -
...می‌تونم
،اگه گوشی من خرابه احتمالاً گوشی اون هم خرابه
به خاطر خطوطه
خب، باید باهاشون صحبت کنم
باید بدونم که حالشون خوبه
یادت نیست چقدر باهات بد رفتار کردن؟
ساوانا، اونا خانواده‌ی منن
باید باهاشون صحبت کنم
یعنی من... باید برم خونه
.آره، باشه، باشه خب، مسیر طولانی‌ای باید بریم
،پس چطوره تو اینجا وسایلت رو جمع کنی
و منم برم توی شهر و بنزین بزنم؟
بعدش می‌تونیم بریم
به محض دریافت سیگنال می‌تونی از گوشیم استفاده کنی، باشه؟
ممنون
[ اکنون ]
توی کل اون خونه یه جام از هری حداد وجود نداره
...اگه اِستَن واقعاً اونا رو دور ریخته
ما اصلاً نمی‌دونیم چندتا از اون جام‌ها وجود داشته
ممکنه اصلاً جامی وجود نداشته باشه
یا ممکنه یه کیف پر از اونا بوده باشه
وکیلش چند ساعت پیش اینجا بود
،تیم غواصی خودش رو استخدام کرده
درخواست کرد که نقشه‌های منطقه‌ی جستجوی ما رو ببینه
آخرین بار کِی شنیدی یه مظنون به قتل
اینقدر مصمم باشه که کف اقیانوس رو جستجو کنه
جایی که گفته می‌شه جسد قربانیش اونجا رها شده؟
.دادستانی خوشحاله رئیس خوشحاله
من خوشحال نیستم
تو چی؟
[ اکنون ]
حکم نهایی علیه تعقیب و خشونت ] [ شاکی: هری حداد - متهم: لیندزی حداد
[ اکنون ] سلام
،یه نصف لیوان شراب مونده بود
پس نمی‌خواستم هدرش بدم
اینجا قضاوتی نمی‌کنیم
وقتی تو آماده بودی منم آماده‌ام
عالیه. آره، فقط باید چندتا وسیله بردارم
بعدش می‌تونیم بریم، باشه؟
شرمنده که مجبور شدیم اینطور ناگهانی بریم
...من
می‌دونم که درک می‌کنی
اشکالی نداره
خب، یه روزی می‌تونیم برگردیم
عالی می‌شه
اوهوم
...شاید بتونم
الان از گوشیت استفاده کنم
فکر می‌کنی سیگنال داره؟
شک دارم
[ آتلانتا ]
هی، نپیچیدی
ساوانا
چه خبره؟
،می‌دونی، تمام زندگیم ،ایده‌ی داشتن یه مامان واقعی
،داشتن یه خانواده‌ی واقعی مثل یه افسانه بود
،بعدش با تو آشنا شدم و همه چیز تغییر کرد
،اما حالا تو داری برمی‌گردی
و من دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
نه
حقیقت نداره
.تو رفتی توی اتاقم می‌دونی من واقعاً کی‌ام
...یادمه که خانواده‌ت خیلی
...یعنی مطمئنم که
راه آسونی برای بزرگ شدن نبوده
اما نمی‌فهمم چرا اومدی پیش ما
واقعاً؟
بعد از اینکه به بابام گفتی ،که اِستَن رو اخراج کنه
همین برای اون و هری کافی بود
تا وسایلشون رو جمع کنن و برن
،قبل از اون، باور کن که آسون نبود
اما حداقل یه داداش داشتم
حداقل بابام رو داشتم
حداقل فقط من و مامان تنها نبودیم
اون یه مامان مثل تو نبود، جوی
اون سم بود
و اونا منو پیشش تنها گذاشتن
تو به نصف خانواده‌م دلیلی برای رفتن دادی
ما رو نابود کردی
.خیلی متاسفم اصلاً نمی‌دونستم
می‌دونم که نمی‌دونستی
و این باعث شد که دردش بیش‌تر بشه
به همین دلیل منم می‌خواستم خانواده‌‌ی تو رو نابود کنم
همونطور که تو خانواده‌ی من رو نابود کردی
ببین
می‌تونیم با صحبت کردن حلش کنیم، باشه؟
جدی گفتم، می‌دونی؟ من آدم خوبی نیستم
ببین، فقط باید بزنی کنار
!نه
!ساوانا، بمون
چرا؟ تا تو هم بتونی من رو ترک کنی؟
...من... من فقط
من به‌خاطر رنجی که کشیدی خیلی متاسفم
به‌خاطر سختی‌های زندگیت متاسفم
تو لایق زندگی خیلی بهتری هستی
تو لایق عشق هستی
لیندزی
...همه چيز
گندش بزنن
جوی
صدام رو می‌شنوی؟
من می‌بخشمت
امیدوارم تو هم بتونی من رو ببخشی
آقای دِلِینی
از همسرتون خبری هست. با من بیایید
مامان. اوه
اوه - خوبی؟ -
سلام - !اوه -
وای، دلمون خیلی برات تنگ شده بود - خوبی؟ -
به نظر حالت خوبه - تو واقعاً اینجایی -
دوستت دارم - ممنون. مرسی -
نه، چیزی نیست
دیگه هیچ‌وقت ما رو ترک نکن، مامان
حتماً خیلی گرسنه‌ای - نه، نه، ممنون -
خب، ساوانا توی زندونه؟
پلیس‌ها اون رو متهم به تلاش برای... یه چیزی می‌کنن؟
نمی‌دونم
نه، هیچی
اون بازداشت نیست - شوخی می‌کنی؟ -
دارن دنبالش می‌گردن
پس ساوانا اون بیرونه؟ - باشه -
خونه خیلی تغییر کرده
اوه، پلیس‌ها بعضی وسایل رو بردن
آره
به عنوان مدرک
وای، خدا - آره -
نمی‌دونستی؟
درمورد بابا؟ درمورد همه چیز؟
.الان فهمیدم پلیس‌ها بهم گفتن
اوه، بد بود - مامان -
یعنی، فراتر از بد
...آره
خداروشکر که خونه‌ای
خداروشکر
اومم - خداروشکر -
اِستَن، من خیلی متاسفم به‌خاطر سختی‌هایی که تحمل کردی
کی باور می‌کنه که تو اونطور کاری رو انجام بدی؟
...خب
اونا
خب، شبیه قتل بود
آره
مامان، ما فکر می‌کردیم که تو مُردی
و اینکه بابا تو رو کشته
اوه، عزیزم - نه، نه -
ببخشید، اما باید این رو بشنوی
...ما
خیلی دوران بدی بود، مامان
ما اصلاً نخوابیدیم
داغون شدیم
فکر می‌کردیم دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینیم
دشمن بابا شدیم
ما برات عزاداری کردیم
به همه‌مون یه توضیح بدهکاری
و یه عذرخواهی
چون افراد عادی اون کار رو با آدم‌هایی که دوستشون دارن انجام نمی‌دن، باشه؟
اون کار رو نمی‌کنن
.حق با توئه نباید اونطوری می‌رفتم
اما اجازه بدید به این نکته اشاره کنم ،که اون همیشه همینطوری می‌رفت
و هیچ‌کس فکر نمی‌کرد که من کشتمش
به نظرم شرایط کمی فرق دارن
یا خدا، جوی
برای همین رفتی؟ چون من می‌رفتم؟
آره
و چون تنها و گیج و ترسیده بودم
،و ساوانا/لیندزی تلفنش رو جواب داد
که همه‌ی شما جواب ندادید
مامان
درد داشت
هر دقیقه از هر روز اینکه بهم بی‌توجهی می‌کردید درد داشت
شاید باید فاصله می‌گرفتم از اون شرایط
،منظورم اینه که شاید اشتباهاتی کردم
اما مستحق این نبودم که من رو نادیده بگیرید
...باشه، فکر می‌کنم کاری که کردی
...می‌دونی
کاش می‌تونستم بهتون بگم
که از بیرون کردن هری متاسفم، اما نیستم
متاسفم که درموردش دروغ گفتم
...اگه بتونم برگردم
از اینکه این همه مدت آزارت دادم متنفر
می‌دونم
پس آره، من رفتم چون تو می‌رفتی
و چون مطمئن نبودم که هیچ‌کدوم از شما اصلاً دلتنگ من بشید
اوه، جوی
خدایا، مامان
ما خودمون رو گم کرده بودیم
منم همینطور
...من
نتونستم مسواکم رو پیدا کنم
آره
پلیس‌ها بردنش
آه
و شونه‌م؟
آره
...اِستَن
تنها چیزی که مهمه اینه که خونه‌ای
می‌دونم که یه وکیل طلاق دیدی
این چیزیه که می‌خوای؟
من... نمی‌دونم
هیچ‌جا
چی؟
می‌خواستی بدونی وقتی از خونه می‌رفتم ،کجا می‌رفتم
و من هیچ‌وقت بهت نگفتم
من جایی نمی‌رفتم
من فقط... رانندگی می‌کردم
توی ماشین می‌خوابیدم
بعضی‌وقت‌ها فقط قدم می‌زدم
من... همیشه بهت گفتم
که وقتی بچه بودم پدرم مُرد
اما نمُرد
من به این کشور اومدم ،تا از اون دور بشم
از آدمی که بود
اون یه ترسو بود، یه ترسوی خشن
که هیچ‌وقت راهش رو نکشید و از چیزی که باید، دور نشد
و من تمام عمرم از این می‌ترسیدم
که عصبانیتی که توی وجود اون بود به جورایی توی وجود من هم باشه
...و فکر می‌کنم
فکر می‌کنم شاید باشه
...و به همین دلیل می‌رفتم، چون
من... دوستت دارم
...و... و می‌رفتم تا
تا تو رو هم از دست ندم
لطفاً نرو
بابا، ما یه معذرت‌خواهی بهت بدهکاریم
...نحوه برخوردمون با تو
ما اشتباه می‌کردیم
آره، آره، اشتباه می‌کردین
...اما می‌تونم درک کنم که چطور شما
باید بهتر عمل می‌کردم
برای آینده بهتر عمل می‌کنم
آره. آره، من هم همینطور
اوه
مامان
خوبی؟
همه‌تون اینجا موندید
فکر می‌کنم هیچ‌کدوممون نمی‌خواستیم از خواب بیدار شیم
و فکر کنیم که این فقط یه رویا بوده
به‌خاطر طوفان
آره
من گند زدم
آره، خب، منم گند زدم
خدایا، چه افتضاحی
...درمورد زمین بازی صحبت می‌کنیم یا
خب، بجنبید دیگه
خودم تنهایی اینجا رو تمیز نمی‌کنم
♪ Bad Love - Dehd ♪
کمک کردن من اینطوره
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez