ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...آنچه گذشت
چرا درباره‌ی ساوانا با تو حرف می‌زنن؟
جی، یه چیزی باید بهت بگم
من با ساوانا خوابیدم
برای همه‌مون قهوه درست کنم؟
نه، نه. ممنون
چه خبره؟
شبی که مامان ناپدید شد
بابا سوار یکی از قایق‌های کرایه‌ایم شده
خودش بهت گفت؟ - نه -
از توی سوابق امنیتی متوجه شدم
یادتون نیست که با من چی‌کار کرد؟
تروی - اوه، بیخیال -
اوه، نه، تو به راحتی
تمام دوران کودکیمون رو فراموش کردی - بس کن -
نه، برای تو، اون فقط یه مرد خوبه
که به تنیس لعنتی علاقه داره
هری حداد بازمی‌گردد
ستاره‌ی تنیس اوایل امروز یک نشست خبری برگزار کرد
...قهرمان بی‌نظیر گرند اسلم
هی، ستاره‌ها همیشه از دوران بازنشستگی خارج می‌شن
ستاره‌هایی که از پشت به من خنجر زدن نه
هی، حالت چطوره؟
آه، مثل قبلاً
،به سلامتی لوشا
...شریک توی فورتینو - اوهوم -
،و مهم‌تر از همه همسر باهوش و زیبای من
هی، می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟
خب، می‌دونی که من هم دوستت دارم، درسته؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
یالا، تروی
خوبه، هری
خوب توپ رو زدی
!آره
چهل-پونزده. یه امتیاز دیگه می‌خوام
بیرون
حتماً شوخی می‌کنی
بابا، من برنده شدم
به قضاوت احترام بذار، تروی
بیرون
دومین خطای متوالی
داری تقلب می‌کنی
و همه دارن می‌بینن
قضاوت دارو اون بود. بیرون بود
مزخرفه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بری پیش بابات گریه کنی؟
انگار به حرفت گوش می‌ده
تو یه تقلب‌کاری
راکتت رو از جلوی صورتم ببر اونور
هی
داری چه غلطی می‌کنی، تروی؟
مشکلت چیه؟
!اِستَن
!بس کن
چی‌کار می‌کنی؟
بس کن
خدایا، اشکالی نداره
چیزی نیست
حالت خوب می‌شه
اون سرویس‌ها داخل زمین بودن
همه‌شون
آره، همه‌شون
!بیا بریم، اِستَن، وقت شامه
عزیزم، چی شده؟
بابای هری زنگ زد؟
اون منو اخراج کرد
،همه‌ی کارم
،هفت سال گذشته‌ی من
از بین رفتن
گفت چرا؟
نیازی نبود بگه
اِستَن، تقصیر کسی نیست
اِستَن
[ اکنون - ۸ روز بعد از ناپدید شدن ]
خب، می‌تونست بدتر باشه
هیچ‌وقت ندیدم این زمین بازی نامرتب باشه
به یه اره برقی نیاز دارم
هوم؟
اومم
...هی، پس من، آم
،شاید بخوام برای مدتی اینجا بمونم
اگه اشکالی نداره
آره
حتماً. چرا که نه؟
مطمئنی؟
...یعنی، حتی بعد از
اوه، البته
ممنون
...تو، آه
با جینا حرف زدی؟
زنگ زدم
جواب نداد
خب، جواب می‌ده
.تو تلاشت رو بکن می‌تونی پسش بگیری
بابا
ما این رو توی اتاقی پیدا کردیم
که ساوانا چند ماه قبل از اینکه بیاد خونه‌ی شما، اجاره کرده بود
فکر می‌کنیم ساوانا نقشه می‌کشیده
تا مدتی وارد خانواده‌ی شما بشه
نمی‌دونید چرا؟
نه
،بعد از اینکه ساوانا خونه‌تون رو ترک کرد
،مقدار زیادی پول نقد در اختیار داشت
حداقل ۱۰ هزار دلار
نمی‌دونید چطور این پول رو به دست آورده؟
به من نگاه نکنید
من به سختی کار خودم رو سر پا نگه می‌دارم
خب، شما چی؟
مطمئنید که چیزی از خونه‌تون دزدیده نشده؟
نه، نه. نه
...می‌دونید، فکر می‌کنم
فکر می‌کنم شاید باید با تروی صحبت کنید
آره. ممنون
اون کار رو می‌کنیم - خواهش می‌کنم -
اِستَن دِلِینی الان همون کاری رو کرد که من فکر می‌کنم؟
آره، همینطوره
الان پسرش رو انداخت توی دردسر
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »
« تـروی »
صبح بخیر
یه تشویق‌کننده توی ژوپیتر گم شده
آره. آره، توی صفحه‌ی اخبار دیدمش
خوشگله
اون یه تشویق‌کننده‌ست
خیلی وحشتناکه
خانواده‌ی بیچاره‌ش
باشه، آره. آره
اما خانواده‌ی بیچاره‌ی من چی پس؟
هیچ‌وقت اینجوری به مامان من توجه نشد
اون یه حاشیه‌ی موقتی بود
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار شد
که مخصوص وست پام بیچ بود
مگان و این چیز رنگی‌ها توی دستش ...همه‌جا هستن
محلی، ایالتی، ملی
تمام خبرهای من مگان، مگان، مگانه
یعنی جوی، جوی، جوی کجاست؟
هیچ‌کس اون رو پیدا نمی‌کنه
اگه واقعاً دنبالش نمی‌گردن
اِیمی؟
کاری می‌کنم که دنبالش بگردن
[ اکنون ]
لوگان؟ وای، خدا
سلام
چندین ماهه خبری ازت نشنیدم
آره
آره، می‌دونم
...فقط زنگ زدم
طوفان. اونجا طوفان بوده
حالت خوبه؟
خوبم
...من فقط
...من... من... فقط
...نمی‌تونم اطلاعات بیمه‌ی قایق رو
پیدا کنم
...یادت نیست
توی داشبورد ماشینته
،و من ازش عکس گرفتم
اگه لازمت بود
نه، نیاز نیست. پیداش می‌کنم
فقط همین؟
...اخیراً اصلاً
با مامانم صحبت کردی؟
نه
چرا؟
می‌دونی چیه، چیزی نیست
ببخشید که بیدارت کردم
خداحافظ
سلام
حالت چطوره؟
انگار طوفان از فلوریدا عبور کرده
و الان اینجاست
از مامانت خبری نیست؟
نه. نه، هیچی
گندش بزنن، متاسفم، تروی
.نه، چیزی نیست مشکلی نیست
ببخشید، می‌شه اون در رو باز کنی؟
نمی‌خوام فکرای عجیب به سر بقیه بزنه
آره
،آره، خب، اگه بازش کنم
اون‌وقت نمی‌تونم این رو بهت بدم
چی‌کار کردی؟
بازش کن
...اوه
باشه
...آم
آفرین
...اوه، این
خیلی خوشگله
آره
...اوه، آم، تروی
تروی، من چطور باید این رو بپوشم؟
وقتی پیش من لختی می‌تونی بندازیش گردنت
...یا
،یا می‌تونی بیرون که می‌ری بندازیش گردنت
می‌دونی، تا همه بتونن ببیننش
می‌دونی این چیه؟ می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی تو توی بحرانی
نه، نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه. نه، این
نه
...نه، این
این یعنی من دارم به وضوح می‌بینم
برای اولین بار، احتمالاً
این تنها چیز خوبیه
،که از غیبت مامانم حاصل شده
اینکه که بالاخره دیدم زندگیم چقدر پوچه
بدون اینکه یه آدم مناسب کنارم باشه
...تروی، نمی‌تونی ازم بخوای
می‌تونم. می‌تونم و می‌خوام
،فقط می‌خوام با تو باشم
،یعنی به طور واقعی، من و تو
با هم توی فضای باز
فقط بهش فکر کن، باشه؟
لطفاً
[ بروک - تو به ساوانا پول دادی؟ ]
،مانتی، صبر کن
[ قبلاً ] فکر کردم می‌خوای روز شنبه باهاشون گلف بازی کنی
نه، نه، نه
می‌تونم راضی بشم که توی یه مسابقه‌ی دونفره شرکت کنم، آره
سعی می‌کنی دلشون رو به دست بیاری یا چی؟
می‌دونستم
می‌دونستم که شرط‌بندی کردی
از همون لحظه‌ای که زنگ زدی فهمیدم
،نه، نه، نه، آره، رفیق من به عنوان یار بی‌تجربه باهات میام
آره
بیخیال، من به تو نه نمی‌گم
«می‌ریم سراغ «کنراد ویلیامز
خیلی‌خب. نه، آره
.نه، توی دفتر می‌بینمت خیلی‌خب
یکی از محبوب‌ترین قسمت‌ها رو بازپخش می‌کنیم
درک حدود یک ماه هر شب میومد اونجا
اون خودش یه نشونه بوده، درسته؟
حرکت اصلیه یه تعقیب‌کننده‌ست
و من فکر می‌کردم که با «شاهزاده جذاب» آشنا شدم
،اشتباه می‌کنی، سیسیلیا خیلی اشتباه کردم
فرار از دست آزاردهنده‌ها»، امروز ساعت ۳»
امروز اینجا یه جورایی خلوته
اوضاع کسب و کار خوبه؟
آره، عالیه
در واقع مصدوم‌های پیکل‌بال زیادی میاد پیشم
خدایا، پیکل‌بال
خیلی‌خب، حالا طرف دیگه
می‌دونی، اون چیزها حالت بی‌صدا دارن
آره، می‌دونم. می‌دونم
بابا
چیه؟
تروی یه فیلم فرستاده
،شغلش توی اون نمایندگی رو از دست داد
و رستورانی که توش کار می‌کردم ،همه رو مرخص کرد
،پس، با خودمون گفتیم
چرا از اول شروع نکنیم؟
رویای آمریکایی، درسته؟
و بعدش... اوضاع از اونجا بد شد
.شروع کردیم به دعوا کردن ...و حدس می‌زنم که اون رو تحت فشار گذاشتم
...این
دوباره پخشش کن
و بعدش شغلش توی ،اون نمایندگی رو از دست داد
و رستورانی که توش کار می‌کردم ،همه رو مرخص کرد
،پس، با خودمون گفتیم
چرا از اول شروع نکنیم؟
رویای آمریکایی، درسته؟
و بعدش... اوضاع از اونجا بد شد
...شروع کردیم به دعوا کردن
شبی که ساوانا اومد خونه‌مون
دقیقاً همین حرف‌ها رو زد
باید به مامان بگیم
ما حتی نمی‌دونیم این آدم واقعاً کیه
نه، مامان خونه نیست
...رفته پیاده‌روی
با ساوانا
کلاس آشپزی چطوره؟
اوه، نمی‌دونم
یا می‌تونی یه تجارت تهیه‌ی غذا راه بندازی
،با استعدادهایی که تو داری شگفت‌انگیز می‌شه، درسته؟
خوبی؟
...آم
یه چیزی باید بهت بگم
،وقتی توی بیمارستان بودی یه برخوردی با اِستَن داشتم
...آم
خب، اون منو تقریباً برهنه دید
،هیچ اتفاقی نیُفتاد
معلومه
...فقط یه جورایی باعث شد احساس
معذب و آسیب‌پذیر بودن بکنم
اِستَن چیزی بهت گفته؟
ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
،همه رو مرخص کرد ...پس، با خودمون گفتیم
ما به این زن اجازه دادیم ،وارد خونه‌مون بشه
وارد زندگیمون بشه
اون همه چیز رو درمورد ما می‌دونه
و ما هیچی درمورد اون نمی‌دونیم
وقت رفتنش فرا رسیده
با عقل جور درنمیاد
چرا اون کار رو بکنه؟
کی اهمیت می‌ده چرا؟
اون یه حقه بازه، جوی
اوه، دقیقاً چطور به ما حقه زده؟
اون برامون غذا درست کرده
بعد از بیمارستان از من مراقبت کرده
می‌خوای یکی اِیمی رو از خونه‌ش بیرون بندازه
به‌خاطر اینکه یه دروغ گفته؟
چطور بفهمیم که فقط به بار دروغ گفته؟
نمی‌تونیم بفهمیم
واقعاً می‌تونی خونه‌ت رو با کسی به اشتراک بذاری
که اونقدر دروغ‌گوئه؟
چرا بهم نگفتی که ساوانا رو نیمه برهنه دیدی؟
من... توی آشپزخونه بهش برخوردم
ناجور بود. همین
نمی‌خواستم بزرگش کنم
به جز اینکه الان یهویی می‌خوای بندازیش بیرون
چیزی نبود، جوی
دارم بهت می‌گم چیز خاصی نبود
آره، شاید برای تو
اون یه زن جوونه
گفت که احساس آسیب‌پذیر بودن کردنه
اِستَن دِلِینیِ قدیمی خوشحال می‌شد
که به یه نیازمند کمک کنه
...این اِستَن جدید - اوه، دست از سرم بردار -
جوی... من شوهرتم
،اینجا خونه‌ی من هم هست
و دارم بهت می‌گم که می‌خوام اون از اینجا بره
باشه
باهاش حرف می‌زنم
...آه، ساوانا
سلام - ...آم -
نمی‌تونم به امروز فکر نکنم
می‌خواستم بدونم که می‌تونم عکس‌هایی که گرفتی رو ببینم؟
...اوه
اوه، حتماً
بی‌نظیره
احساس می‌کنم از زمانی ،که اومدم اینجا، نمی‌دونم
زیبایی‌های زیادی وارد زندگیم شده
با عقل جور در میاد؟
وقتی من و کلر به هم زدیم اینجا رو گرفتم
،قرار بود موقتی باشه
...اما
نمی‌دونم، شاید نگهش دارم
اوه، آره
باید نگهش داری
،پس... برای همین گفتی بیام اینجا
برای مشاوره‌ی املاک؟
نه
تو کارهای زیادی ،برای مادر و پدرم انجام دادی
و همه‌مون ازت سپاسگزاریم
،و... به نشونه‌ی تشکر
فقط می‌خوام یه کاری برات انجام بدم
تا بهت کمک کنم دوباره روی پاهای خود بایستی
می‌خوام ۱۰ هزار دلار بهت بدم
عجب - آره -
باید برای پیدا کردن یه آپارتمان خوب و سکونت توش کافی باشه
و، می‌دونی، اون‌وقت دیگه مجبور نیستی
منتظر بابا و مامانم بمونی
این خیلی سخاوتمندانه‌ست، تروی
مشكلی نيست - ممنون -
...اما، آم
من زندگی کردن با بابا و مامانت رو دوست دارم
هوم
اوه، باشه
ده هزار دلار و خیلی تلاش نمی‌کنم
که بفهمم چرا داستان دختری که به کمک نیاز داره» رو»
از یه برنامه‌ی تلویزیونی دزدیدی، باشه؟
من قضاوتت نمی‌کنم
درک می‌کنم
باشه؟
ببین، من برنامه نداشتم ...که این کار رو انجام بدم
حتماً
اما مگه تو با زن رئیست نمی‌خوابی؟
...چی
منو تعقیب می‌کردی؟
،خب، تو گفتی که با یکی قرار می‌ذاری
اما جزئیات رو اصلاً نمی‌گفتی
به نظرم یه جورایی عجیب بود
پس یه‌کمی فضولی کردم
خیلی طول نکشید
شما اونقدرها هم که فکر می‌کنید، محتاط نیستید
اوه، باشه
...آم
چی می‌خوای؟
،چهل هزار دلار پول نقد
یا مستقیم می‌رم توی فورتینو ونچرز
و با رئیست صحبت می‌کنم، مانتی
نه. نه، نکن... باشه
...آم
باشه
...چهل هزار دلار می‌دم، و
گورت رو از این شهر گم می‌کنی
فردا پول رو بیار خونه‌ی بابا و مامانت
تو لیاقت مامانت رو نداری
هیچ‌کدومتون لیاقتش رو ندارید
این رو می‌دونید، درسته؟
،ایشون جوی دِلِینی‌ـه
مامان من
اون ۹ روزه که ناپدید شده
[ اکنون ] و مردم طوری رفتار می‌کنن که انگار یه خبر قدیمیه
و مامانم یه خبر قدیمی نیست
...اون
همه‌مون خیلی نگرانشیم
و من نمی‌ذارم مردم فراموشش کنن
اون برای من خیلی مهمه
...پس پیشنهاد من اینه
سلام
لوشا امروز سر کار نمیاد
چه خبره؟
رابطه‌ی ما تموم شد
...ما با هم یه دعوای وحشتناک کردیم
به‌خاطر این
...آه
این رو توی چکمه‌هاش قایم کرده بود
می‌خوام موقع ناهار ببرمش به جواهرفروشی
و ببینم قابل ردیابیه یا نه
به نظرت قابل ردیابیه؟
اوه، نه، نه. قابل ردیابی؟
...نه. فکر نمی‌کنم که
...چی
...چی... چی‌کار
توی چکمه‌هاش چی‌کار می‌کردی، هان؟
...بعد از چند ساعت بحث و جدل، اون بالاخره
...بالاخره اعتراف کرد که اون
با یه آدم عوضی رابطه داره
باشه. هی، هی
باورم نمی‌شه
نه، می‌دونم. یالا، بلند شو
پاشو سر پا - باورم نمی‌شه -
باشه - وای، خدایا -
می‌دونم. باشه
اوه، بیا بریم توی دفترت
.بیا بریم. یالا، یالا
بهتره این بیرون این حرف‌ها رو نزنیم
،اگه بفهمم اون آدم بی‌ارزش کیه
...من
نـ... نـ... نابودش می‌کنم
نابودش کن، آره
آره، پیداش می‌کنی
تو برو بشین، باشه؟
آره، پس من گذاشتمش توی دفترش و فقط گریه می‌کرد
و فریاد می‌زد که همه باید امروز برن خونه
مانتیِ بیچاره
نگران اونی؟
با زنش خوابیدی و دلداریش دادی
موفق باشی توی از بین بردن کارمای کارت
به نظرت می‌تونم این جوراب‌ها رو بدون رسید پس بدم؟
نمی‌دونم
تو چی‌کار می‌کردی؟
اگه جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟
کارم رو رها می‌کردم
پولم رو به گاوهای دریایی می‌دادم
و می‌رفتم توی ساحل بالی زندگی می‌کردم - نه، نه -
جدی می‌گم - من هم همینطور -
من قطعاً با همسر رئیسم نمی‌خوابم
فقط خوابیدن نیست. ما عاشق همیم
و اون هم همین احساس رو داره؟ می‌خواد با تو باشه؟
آره. آره، فکر می‌کنم
آره
،پس باید اعتراف کنی
،می‌دونی، به رابطه اعتراف کن ...عواقبش رو بپذیر
چون قطعاً عواقبی داره
درمورد اون تشویق‌کننده‌ی گم‌شده شنیدی؟
آره. همه‌جا هست
دقیقاً. آره
،پس من باید یه کاری می‌کردم، درسته
تا داستان مامان رو پخش کنم تا فراموش نشه؟
درسته؟
چی می‌گی؟
،من یه فیلم گرفتم اون رو توی شبکه‌های اجتماعیم منتشر کردم
اون برای من خیلی مهمه
:پس پیشنهاد من اینه
پنجاه هزار دلار می‌دم
به هر کسی که بهمون اطلاعاتی بده
...که بهمون کمک کنه مامانم رو پیدا کنیم
باشه
عالیه
،باشه، اما تو ۵۰ هزار دلار نداری
پس وقتی می‌گی تو ۵۰ هزار دلار ...پیشنهاد می‌دی
یادته بهم اجازه دادی که کارت اعتباریت رو قرض بگیرم
برای مواقع اضطراری؟
چیزی که من یادمه اینه که ،یه بار بهت قرضش دادم
و تو شماره‌ش رو حفظ کردی
به عنوان کفاره در نظر بگیرش
به‌خاطر گاییدن زن رئیست
چی می‌تونم براتون بیارم؟ - سلام -
می‌شه یه ماچا لاته برام بیاری؟
آره - ...و چی... قهوه، تلخ -
الکل دارید؟ - کافئین. اسپرسو -
هی - وای، مرد -
وای، مرد
وای، دیدی؟
یا خدا
!اوه - وای، خدا -
!لعنتی
سعی نمی‌کنم کوچیک نشونش بدم
هی، چی نگاه می‌کنید؟
آه، کلیپ‌های عجیب از طوفان
اوه، اوه، این رو ببین، مرد
قایقت تقریباً دو بار واژگون شد - اوه -
اوه
این فیلم رو از کجا آوردی؟
من بیش‌تر از ۱۵ تا دوربین امنیتی روی قایق فلمینگم دارم
۱۵تا؟ - آره -
من برای یه حمله‌ی دولتی عمیق
به تمام دارایی هایمون در آینده‌ی نزدیک آماده می‌شم
باشه، و یه دوربین قایق من رو می‌گیره؟
آره
فیلمی از این زاویه داری
که برای نه، ده روز پیش باشه؟
آره، این دوربین‌ها همیشه کار می‌کنن
امکانش هست بتونی برام بفرستیش؟
خیلی‌خب
ممنون
سلام
من بودم. من گردنبند رو خریدم
نه، تو نخریدی
چرا، من خریدم
و من عاشقشم
و اون... عشقمون دوطرفه‌ست
باشه؟
تو بودی؟
شرمنده
...پس شما دوتا
...این مدت شما دوتا
...آره، با هم می‌خوابیدیم
...خب، می‌دونی
،عشق‌بازی می‌کردیم
الان حدود یه سالی می‌شه
خب، یه‌کمی بیش‌تر از یه سال
آه، مرد
مانتی، شرمنده
...این
لعنت بر شیطون
...چه غلطی
مانتی، من که الان عذرخواهی کردم
!هی، آروم باش
!آروم باش، مانتی
تو برای من کار می‌کنی، مرتیکه‌ی بی‌ارزش
خیلی‌خب، مانتی
!نه، مانتی... هی
قبل از اینکه یکی صدمه ببینه ...اون رو بذار زمین، مانتی
!آره، برام همین برداشتمش
مانتی... باشه
،بعد از این همه سال
بعد از همه‌ی کارهایی ،که برات انجام دادم
اینجوری جبران می‌کنی؟ - ...خیلی‌خب -
من برات مثل یه پدر بودم
باشه
مثل پسر خودم دوستت داشتم، تروی
[ جف - فیلم دوربین رو برات ایمیل کردم ]
نه
[ قبلاً ] شاید باید سعی کنیم وقتی باهاش حرف بزنیم
که ساوانا اونجا نیست
اون همیشه اونجاست
این روزها مامان اصلاً خونه رو بدون اون ترک نمی‌کنه
اگه اینکه همه‌مون باهاش حرف بزنیم هم جواب نده چی؟
بابا قبلاً برنامه‌ی تلویزیونی رو بهش نشون داده
هیس
به حرفمون گوش می‌ده
،به شرطی که همه با هم باهاش حرف بزنیم
گوش می‌ده
چهار سو رو بده بهم
،ساوانا ممکنه یه توضیح معقول داشته باشه
می‌دونید، برای دروغ گفتنش
خب، عالیه
همینطوری که داره از در می‌ره بیرون می‌تونه دلیلش رو بهمون بگه
آره - پشمام -
باورم نمی‌شه که هنوز این فسیل رو نگه داشتی، بابا
می‌دونی، می‌تونی برای مدل‌های جدید با گوشی از قبل حرکات خاصی رو برنامه‌ریزی کنی
...منظورم اینه که این
،چرا بخوام یه چیز جدید بخرم
وقتی می‌تونم چیزهایی که از قبل دارم رو درست کنم؟
چون با رنگ سرب پوشیده شده
این چیز قابل اشتعاله
...منظورم اینه که، ببین
خیلی‌خب، زمانی که وقت هدر دادنت
با پیچ‌گوشتی تموم شد خبرم کن، باشه؟
،امشب با مامان حرف می‌زنیم
یه جبهه‌ی متحد به نمایش می‌ذاریم
درمورد چی، ساوانا؟ - آره -
.اوه، نگرانش نباشید حلش کردم
یعنی چی؟
،یعنی باهاش ​​صحبت کردم و حل شد، باشه؟
پس نیاز نیست پا در میونی کنید
یا هر کار دیگه‌ای که قرار بود بکنید
خیلی‌خب؟ من درستش کردم
اون می‌ره
کِی؟
به زودی
خیلی‌خب، همه برید داخل
مامانتون منتظره
تروی، یک ثانیه صبر کن
فقط آروم باش
چیه؟
،نباید به اون حقه‌باز یک قرون بدی
می‌فهمی چی می‌گم؟
بابا، فقط گفتم باهاش ​​حرف زدم
.نه، نه، نه من معنی اون کلمات رو می‌دونم
وقتی که از دهن تو خارج می‌شن
اون اغلب توی تورنمنت‌ها اینقدر پیشروی نمی‌کنه
پس ببینیم این‌بار چی‌کار می‌کنه - درسته -
تجربه نتیجه می‌ده، اینطور نیست؟
حتماً اینطوره - درسته -
من هری حدادم
،در پی شایستگی خالص
چندتا مارک به ذهن آدم می‌رسن
موفقیت برای من اصالته
چی؟
چرا بیرونید؟
توی درست کردن دستگاه توپ تنیس به بابا کمک می‌کردیم
اوه، باشه. عالیه
خب، بیایید داخل. نوشیدنی بردارید
.یه خوراکی هم بردارید می‌خوایم شروع کنیم
سلام، بچه‌ها - سلام -
برای بازی بزرگ هیجان‌زده‌اید؟
آره - بهش می‌گن مسابقه -
باشه، بچه‌ها - آره -
بیایید بشینید
سرویس اول رو نمی‌خوام از دست بدم
تروی اینجاست
سلام
شراب بیش‌تر می‌خوای، جوی؟
اوه، فقط یه‌کم
داره شروع می‌شه، تروی
آره
یه ثانیه دیگه میام
[ اکنون ]
بله؟
پس چاپگر من اینجاست
تونر چاپگرت داره تموم می‌شه
یه خبر خوب دارم
اون تشویق‌کننده رو پیدا کردن
ظاهراً با یه پسر فرار کرده بوده
دیدم - پس حالا شاید مردم -
بخوان دوباره به مادرت توجه کنن
،اون فیلم تو رو می‌بینن که اتفاقاً شگفت‌انگیزه
اونا فیلم من رو دیدن
ایمیل زیادی برات فرستادن
عالیه، اِیم
نه، نیست
نصفی از اینا مسخره کردن
نصف دیگه آدم‌های عجیب یا روانی‌ان
که فکر می‌کنن صدای مادرم رو از توی رادیوشون شنیدن
...یا اینکه دولت
اون رو توی زیرزمین یه پیتزافروشی پنهان کرده
هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه
اگه دیگه هیچ‌وقت نبینمش چی؟
.سلام به فیزیوتراپی بروک دِلِینی خوش اومدید
باید این رو بهت نشون بدم
این چیه؟
به زمانش نگاه کن
همون شبی‌ـه که مامان گم شد
امکان نداره واقعیت ماجرا اونطور چیزی باشه
...بروک، آره، اون
نه، واقعیت ماجرا دقیقاً همون چیزیه که به نظر می‌رسه
چرا این رو به من نشون می‌دی؟
...چرا به اِیمی یا تروی یا
چون می‌خوام تو باهام بیایی
وقتی این رو می‌برم پیش پلیس
امکان نداره. خودت تنها برو
سلام
واقعاً؟
واقعاً، تروی؟
حالش چطوره؟
خب، زنده می‌مونه
خیلی‌خب
،ببین، می‌دونم که الان شرایط سخته
اما فکر می‌کنم خوبه
الان دیگه همه حقیقت رو می‌دونن
حالا می‌تونیم با هم باشیم
با هم باشیم؟ تروی، تروی، بس کن
چیه؟
تو الان زندگیم رو نابود کردی
دیگه نمی‌تونم برم سر کار
نمی‌تونم برگردم خونه
،اصلاً به من فکر می‌کردی
به چیزی که من می‌خواستم؟
آره. البته که فکر کردم
نه، نکردی - من این کار رو برای خودمون انجام دادم -
آره، فکر کردم. بیخیال
نه، نکردی - دوستت دارم -
.تو هم منو دوست داری دو شب پیش خودت گفتی
وای، خدا. مگه بچه دبیرستانی هستی؟
...نه، صبر کن. نرو
می‌دونی من عاشق چی بودم؟
،خطرش، نامشروع بودنش
تعطیلات مخفی آخر هفته، خوش‌گذرونیش
باشه - الان دیگه خوش نمی‌گذره -
اینو می‌دونم. می‌دونم
این از اون رابطه‌ها نیست
ما اونطور آدم‌هایی نیستیم
باشه؟
هی
شاید برای تو اونطور نباشه
شاید تو فقط به خاطر مزخرفات عقده‌ی اُدیپ توی این رابطه‌ای به تمایل پسربچه به ارتباط جنسی با مادرش ] [ گفته می‌شود که حسی از رقابت با پدر را پدید می‌آورد
این الان باید چه معنی‌ای داشه باشه؟
می‌خوای من بهت بگم؟
تو به‌خاطر مامانت افسارگسیخته‌ای
و بابای جایگزینت رو نابود کردی
چون که تخم نداری با بابای واقعیت روبه‌رو بشی
به بابای اشتباهی مشت زدی
فهمیدم. ممنون
متاسفم، تروی
بابت گم‌شدن مامانت متاسفم
...متاسفم به‌خاطر
شاید واقعاً دوستت داشتم، نمی‌دونم
...اوه
اما اجازه بده این رو کاملاً واضح بگم
بهم نگاه کن
این رابطه تموم شد
بیایید داخل
می‌خوای توضیح بدی
که چرا به ساوانا پاگونیس اونقدر پول دادی؟
آم... نه
نه، می‌خوام بهتون بگم که چرا فکر می‌کنم بابام مامانم رو کُشته
[ قبلاً ] ،اگه جوکیچ مدام توپ‌ها رو بزنه جهت مخالف
گرفتار ضربه‌ی پشت راکت لئاندرو می‌شه
آها
!آره
آه، باید عاشق این آشفته بودنش باشی، نه؟
منو یا قدیم‌های تو می‌ندازه، بروکی
اون مسابقه‌ی نهایی ...که قهرمان مسابقات ایالتی شدی
باورنکردنی بود
حتماً مسابقه‌ی خوبی بوده، نه؟
هی، چرا دیگه بازی نکردی؟
اوه، درسته، آره، به‌خاطر مچ پات
آره، فکر می‌کنم چند شب پیش
درموردش بهم گفتی
اومم
کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟
من از اون آجیل‌های تند می‌خوام
ممنون، عزیزم
آبجو می‌خوای؟
نه، ممنون
اوف
آره، آره، آره
هی
پول رو آوردم
وقتش رسیده که بری
نظرم عوض شده
...تو
درمورد ۴۰ هزار دلار نظرت عوض شده؟
اون فقط درآمد یه روزته؟
...اینش مهم نیست. معامله
سر حرفی که زدی باید بمونی
هی، از اینا خوردی؟ واقعاً خوش‌مزه‌ان
به نظرتون جوکیچ می‌تونه این ست رو برنده بشه؟
امیدوارم
مامان، می‌دونی که ما از ماجرا ساوانا خبر داریم
همه می‌دونن
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که اون آدم بدیه
ما فقط فکر می‌کنیم زمانش فرا رسیده که بره
یکی از دوستای جینا صاحب یه رستوران کوچیک توی ساراسوتاست
و اونا دنبال گارسون می‌گردن
باشه، همه‌تون دارید بیش از حد واکنش نشون می‌دید
جوی، باید به حرف بچه‌هات گوش بدی
و متوجه بشی که غیرمنطقی حرف می‌زنی
من هری حدادم
اگه مجبور بشم یک‌بار دیگه ...به این تبلیغات لعنتی گوش بدم
بابا
چرا اخراجت کرد، اِستَن؟
درموردش حرف نمی‌زنی
یعنی هیچ‌کس توی این خانواده درموردش حرف نمی‌زنه
انگار یه راز بزرگ و تلخه که روی همه چیز سایه می‌ندازه
،ساوانا
دوست ندارم کسی باشم که خبر بد رو بهت می‌دم
اما، ما تصمیم گرفتیم
...که وقتش رسیده که تو - اِستَن، بیخیال شو -
همونطوره؟ یه راز بزرگ و تلخه؟
اینکه چرا هری اخراجت کرد؟ - ساوانا -
تو چرا اهمیت می‌دی؟ - اصلاً چرا اینجایی؟ -
نمی‌دونم. شاید فقط کنجکاوم
،هر بار که اسم اون گفته می‌شه
همه‌تون مثل گربه‌های کوچیک و ترسیده‌ی توی جنگل خشکتون می‌زنه
این... خنده‌داره
کارت بد بود، اِستَن؟
اون می‌دونست که تو نمی‌تونی به اوج برسونیش؟
یه کاری کردی؟
نه، من کارم بد نبود
می‌تونستم اون رو به بهترین بازیکن جهان تبدیل کنم
.خدایا، شروع شد آماده بشید
،بعدش این بچه اومد سر راه
و الان هم شرایط اینطوره
آره، خب، اومدم سر راه پشت دستت
بچه‌ها، واقعاً؟
می‌دونید چیه؟ ،راستش رو بخواید
دیگه واقعاً خسته شدم از بس خراب‌کاری‌های این خانواده رو درست کردم
.پس موفق باشید من دیگه نیستم
اوه، تروی، بیخیال
اشکال نداره. چیزی نیست - «خراب‌کاری‌های ما رو درست می‌کنه» -
دقیقاً کدوم خراب‌کاری رو درست کردی
که خودت شروعش نکرده باشی، ها؟
اِستَن - شوخی می‌کنی؟ -
می‌خوای برات لیست بگیرم، بابا؟
،رهن دوم این خونه
...صورت‌حساب‌های تعمیر آکادمی
...و این خونه - خیلی‌خب، باشه -
می‌دونیم که پول داری، تروی - ...پول دو سال آخر دانشگاه بروک -
تروی - ...جشن بازنشستگی شما -
!تروی، بس کن
...سفر به ویمبلدون - می‌دونیم که پول داری، تروی -
ماشین مامان - می‌دونیم که پول داری -
می‌خوای ادامه بدم؟ - اما به اون معنی‌ای نیست -
که فکر می‌کنی - نه؟ -
اِستَن - تو رو تبدیل به یه مرد نمی‌کنه -
باشه، خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
اگه به گارسس پیشنهاد نمی‌دادم ،که بیاد آکادمی رو بخره
اون‌قدر بدهکار می‌شدی
که تا الان خونه رو هم از دست می‌دادی، بابا
اوه، پس تو به گارسس گفتی که آکادمی رو بخره؟
آره. آره، چون اون آکادمی
خیلی پرهزینه بود
و بعدش رفتی سراغ لوگان بیچاره
و سعی کردی اون رو وادار کنی تا آکادمی رو بخره
من رو وارد این ماجرا نکن
وارد ماجرا شدی، پسر
،اون آکادمی میراث‌مون بود
و تو نابودش کردی
و همونطور که همه ،توی این خانواده می‌دونن
اگه به‌خاطر این واقعیت که هری از تو بازیکن بهتری بود
عقلت رو از دست نمی‌دادی
من توی همه‌ی مسابقات قهرمانی مهم
،توی محوطه‌ی مربیگری اون می‌بودم
و هیچ‌وقت نیازی نبود تو بهم پولی بدی
.اون بهتر از من نبود اون ازم بهتر نبود
اون سرویس‌ها داخل زمین بودن و من اون مسابقه رو بردم
اون یه تقلب‌کاره، بابا
اون یه تقلب‌کاره
تقلب‌کار؟ خوبه که تو این رو می‌گی
ازدواجت چطور؟ اون هم حسابه؟
اوه، هی - !تروی -
بس کن. صبر کن - !تروی! تروی -
!تروی! تروی! تروی
!اِستَن، کار من بود. بس کن !بس کن! تمومش کنید
!اِستن، بس کنید کار من بود، باشه؟
!کار من بود
!من کاری کردم که هری اخراجت کنه
!اِستَن، به من نگاه کن
!محض رضای خدا
!کار من بود
!کار تروی نبود
مامان، چی داری می‌گی؟
من به بابای هری زنگ زدم
من بهش گفتم که اگه هری می‌خواد به گرند اسلم راه پیدا کنه
به مربی بهتری نیاز داره
تو باعث شدی من اخراج بشم؟
!آره - تو؟ -
!آره، کار من بود
خدایا، اون رویای ما بود، جوی
...رویای ما بود
نه - تا یه قهرمان رو پرورش بدیم -
!نه، رویای تو بود
تو شیفته‌ی اون بودی
هری بیش‌تر از هر چیزی برات مهم بود
نه
!اِستَن، تو پسر من رو زدی
وای، خدا
باید یه کاری می‌کردم
[ اکنون ] چرا هیچ‌کدومتون قبلاً این رو بهمون نگفتید؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
...خیلی وقت پیش بود و، آم
مامانم خیلی تلاش می‌کرد که اون رو فراموش کنیم
محافظت از پدرمون توی دی‌اِن‌اِی کوفتیمونه، می‌دونید؟
لوگان دوست داره ،ما رو تیم دِلِینی صدا بزنه
اما من فکر می‌کنم که ما بیش‌تر شبیه یه فرقه‌ایم
،پس اِستن، پدرت
هیچ‌وقت واقعاً مادرت رو نبخشید، درسته؟
اِستَن دِلِینی نمی‌بخشه
،اون همه چیز رو بایگانی می‌کنه و آروم‌آروم جوش میاره
ممنون - خواهش می‌کنم -
بعداً باهات تماس می‌گیریم
باشه
خب، حالا انگیزه‌ی اِستَن دِلِینی رو می‌دونیم
،آره، اما به نظرت برای دادستانی کافیه
وقتی جسدی نداریم؟
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[ ارسال برای کاماچو ]
سلام
سلام، تروی
چه خبر؟
...اون پلیس‌ها امروز اومدن خونه‌ی من، و
و من همه چیز رو بهشون گفتم
بهشون گفتم که چرا چندین ماهه از دست مامان عصبانی هستی
و بهشون گفتم که چرا چندین ساله از دست من عصبانی هستی
و بهشون گفتم که من فکر می‌کنم چه کارهایی ازت برمیاد
...و بهشون گفتم
که کاش می‌تونستم مامان رو از دستت نجات بدم
همونطوری که اون من رو نجات داد
پس فکر کردم بهتره بیام اینجا
و حضوری بهت بگم
فکر کردم باید بیام اینجا و حضوری بهت بگم
مثل یه مرد
♪ Cruel World - Phantogram ♪
برگرد، تروی
!تروی
رمی
!رمی
لوگان دِلِینی الان برام یه ایمیل فرستاد
این رو باورت نمی‌شه
بالاخره مچش رو گرفتیم
برگرد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.