WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:05.813
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:05.838 --> 00:00:07.992
آنچه گذشت...
00:00:08.008 --> 00:00:13.397
ایشون پسرمه، بیلی. احتمالاً به جا بیاریش
چون بدون هیچ مدرک موثقی روونهش کردی زندون
00:00:13.422 --> 00:00:15.683
جایی که وحشیانه مورد ضرب و شتم قرار گرفت
00:00:15.683 --> 00:00:17.768
و به کما رفت
00:00:17.768 --> 00:00:21.105
بیلی، من با اینکه میدونستم
بیگناهی تو زندان ولت کردم
00:00:21.105 --> 00:00:22.481
بیلی، بیدار شو
00:00:23.858 --> 00:00:25.234
بیلی، بیدار شو!
00:00:25.234 --> 00:00:28.863
آرون، هم سلولی سابقم،
00:00:29.905 --> 00:00:31.449
اون هنوز...
00:00:31.449 --> 00:00:33.242
شنیدم تازگیا آزاد شده
00:00:42.126 --> 00:00:43.919
چیزی نیست، بچه جون.
من کنارتم
00:00:46.338 --> 00:00:48.340
ما برای چی اومدیم اینجا؟
00:00:48.340 --> 00:00:49.842
میخوام ثبت نام کنم
00:00:50.968 --> 00:00:52.052
برای ارتش
00:00:53.387 --> 00:00:54.388
چی؟
00:00:54.388 --> 00:00:57.725
فکر کنم هر دومون تو زندگی
به جایی رسیدیم که...
00:00:59.435 --> 00:01:00.728
یه پروندهای سر کار دستمه
00:01:00.728 --> 00:01:02.563
و حس میکنم شرکت من
در طرف اشتباهی قرار داره
00:01:02.563 --> 00:01:03.647
اگه من به حرف بیام چی؟
00:01:03.647 --> 00:01:07.651
اگه قصد چنین کاری رو داری، باید حسابی
به عواقبش فکر کنی
00:01:11.614 --> 00:01:13.032
تو با هرلیتز کار میکردی. نه؟
00:01:14.158 --> 00:01:15.367
اخراجی
00:01:16.452 --> 00:01:18.788
از دست این غم
00:01:18.788 --> 00:01:21.916
مثل یه سگ گشنه دنبالت میکنه
00:01:21.916 --> 00:01:23.959
روتو برگردونی همیشه هست
00:01:23.959 --> 00:01:25.753
نیت!
00:01:25.753 --> 00:01:27.838
هی، این برای توئه
00:01:27.838 --> 00:01:29.006
گذاشت رفت
00:01:30.132 --> 00:01:33.302
چه اون یارو متأهله، چه این آدم خوبه،
جفتشون ولم کردن
00:01:33.302 --> 00:01:35.262
فرار کن!
00:01:44.230 --> 00:01:45.898
سین؟
00:01:45.898 --> 00:01:47.608
سین؟!
00:01:51.570 --> 00:01:55.866
9 نفر رو دستگیر کردن،
همه به جز فیشر
00:01:55.866 --> 00:01:57.159
پیداش میکنیم
00:01:57.159 --> 00:02:00.329
محتوای این پرونده ممکنه برات جالب باشه
00:02:00.329 --> 00:02:03.874
دل هریس 3 بار مرتکب قتل شده
00:02:10.130 --> 00:02:13.050
سو هرلیتز، تو چه غلطی میکنی اونجا؟
00:02:18.472 --> 00:02:21.600
آزمون آمادگی جسمانی رو قبول شدم.
قراره تمرینات مقدماتی رو شروع کنم
00:02:21.600 --> 00:02:22.852
بهترینِ خودت باش!
00:02:25.396 --> 00:02:28.607
این مردی که جلوی چشماته
لیاقت ترحم تو رو نداره
00:02:28.607 --> 00:02:30.693
باید به سزای اعمالش برسه
00:02:33.779 --> 00:02:37.700
میخوام قبل از اینکه سوار اتوبوس شم،
از لی خواستگاری کنم
00:02:46.792 --> 00:02:48.335
گفت خودش رو میرسونه
00:02:48.335 --> 00:02:51.630
یکم صبر کن، رفیق.
چیزی نیست. نترس
00:03:00.598 --> 00:03:02.057
اوه
00:03:02.057 --> 00:03:04.059
یه هدیه کوچیک از طرف کائنات
00:03:04.059 --> 00:03:05.227
اوفا
00:03:05.227 --> 00:03:06.562
تمیز هم شده
00:03:06.562 --> 00:03:08.522
منم باید تمیزی لباسهام رو به کائنات بسپرم
00:03:08.522 --> 00:03:12.067
کار تو از کمک گرفتن از کائنات گذشته
00:03:12.067 --> 00:03:16.155
نگاش کن!
00:03:20.200 --> 00:03:21.785
هنوز اندازته
00:03:25.372 --> 00:03:27.124
مجبورت میکنن اصلاح کنی
00:03:27.124 --> 00:03:29.001
کله و صورتت رو میتراشن
00:03:29.001 --> 00:03:31.170
نذار به نواحی حساست دستت بزن
00:03:31.170 --> 00:03:33.881
عمو سم حق نداره به اونجاها دست بزنه.
حله، رفیق؟
00:03:37.593 --> 00:03:40.846
سلام. منم. کجایی؟
خیال میکردم تا الان برسی
00:03:40.846 --> 00:03:45.851
آخرین اعلام!
اتوبوس به مقصد "آتلانتا"
00:03:47.311 --> 00:03:48.395
خیلی خب
00:03:49.772 --> 00:03:50.856
دوست دارم
00:03:53.359 --> 00:03:54.652
منم دوست دارم
00:03:56.862 --> 00:03:58.572
بهت افتخار میکنم، رفیق
00:03:58.572 --> 00:04:01.700
میترکونی، پسر
00:04:01.700 --> 00:04:04.161
بابا، همه چی درست پیش میره؟
00:04:04.161 --> 00:04:09.249
تو از پسش بر میای. حله؟
تو چنگته
00:04:11.251 --> 00:04:14.713
و نگران لی هم نباش احتمالاً
یه جایی گیر کرده. باشه؟
00:04:16.131 --> 00:04:17.216
از پسش بر میای
00:04:22.846 --> 00:04:24.264
خدافظ -
خدافظ -
00:04:26.225 --> 00:04:27.476
خدا به همراهت!
00:05:19.570 --> 00:05:20.571
هوم
00:05:44.720 --> 00:05:46.096
یا خدا
00:06:16.835 --> 00:06:18.378
این چه کوفتیه؟
00:06:18.378 --> 00:06:19.963
ممنون
00:06:23.258 --> 00:06:24.426
یا خدا
00:06:40.109 --> 00:06:42.778
حتماً.
دو تا آب میارم براتون
00:06:45.781 --> 00:06:46.865
عجب
00:07:08.338 --> 00:07:15.712
« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »
00:07:17.563 --> 00:07:19.898
کسی میدونست اون مشغول
چه کاریه؟
00:07:21.108 --> 00:07:22.109
منظورت چیه؟
00:07:22.109 --> 00:07:24.611
بیخیال. سر به سر من نذار، آقای گاسج
00:07:24.611 --> 00:07:28.991
فیلم امنیتی نشون میده که
جانشین پیشینت، سو هرلیتز،
00:07:28.991 --> 00:07:31.869
حدود سه هفته قبل دم خونهی نل مککنا بوده
00:07:31.869 --> 00:07:35.372
و چند روز قبل، نل مککنا خودش رو
توی سلولش دار زد
00:07:35.372 --> 00:07:39.293
گفتم در جریان باشی.
قطعاً یه جای کار میلنگه
00:07:39.293 --> 00:07:42.838
ببین. منم دقیقاً به اندازهی بقیه سردرگمم
00:07:42.838 --> 00:07:45.465
هیچکدوم از کارکنانش هنوز اینجا کار میکنن؟
00:07:45.465 --> 00:07:47.134
نه
00:07:47.134 --> 00:07:50.387
فقط دستیار سابقش مونده بود که اونو هم
چند هفته پیش اخراج کردم
00:07:50.387 --> 00:07:52.014
به گمونم اسمش "رامونا" بود
00:07:52.014 --> 00:07:54.016
رامونا اسم خانوادگیای هم داره؟
00:07:55.517 --> 00:08:00.189
"پاتز" یا "پال" شایدم "پاتس"...
00:08:00.189 --> 00:08:03.150
مطمئنم متوجهی که مشتاق نبودم
کارکنان سابق رو
00:08:03.150 --> 00:08:04.818
تو دورهی خودم نگه دارم
00:08:04.818 --> 00:08:07.237
ایدهای نداری که این رامونا
کجا رفته؟
00:08:07.237 --> 00:08:08.989
یا برنامههاش چی بودن؟
00:08:08.989 --> 00:08:10.407
متأسفانه نه
00:08:10.407 --> 00:08:13.160
به مصاحبه پایان کاری هم
علاقهای نداری؟
00:08:13.160 --> 00:08:16.205
تا جایی که میدونم تو هم علاقه نداشتی
00:08:16.205 --> 00:08:19.875
میدونم بیخبر گذاشتی از شهر رفتی
00:08:22.502 --> 00:08:23.670
مرسی از وقتی که گذاشتی
00:08:47.194 --> 00:08:51.531
سلام. منم.
سوار اتوبوس شدم
00:08:53.075 --> 00:08:56.245
امیدوارم حالت خوب باشه
00:08:58.121 --> 00:09:00.457
فقط بهم زنگ بزن
00:09:07.631 --> 00:09:09.007
همه چی رو به راهه؟
00:09:12.719 --> 00:09:14.638
آره، آره، خوبم
00:09:15.722 --> 00:09:17.432
ببخشید. نمیخواستم فضولی کنم
00:09:19.059 --> 00:09:20.477
نه، اینطور نیست
00:09:23.730 --> 00:09:26.608
با دوست دخترم امروز صبح دم اتوبوس
قرار داشتم
00:09:26.608 --> 00:09:27.734
ولی نیومد
00:09:27.734 --> 00:09:29.778
متأسفم
00:09:32.239 --> 00:09:33.323
کجا میری؟
00:09:35.701 --> 00:09:39.997
اول "آتلانتا" بعدش هم سوار
یه اتوبوس دیگه میشم به مقصد "فورت بنینگ"
00:09:39.997 --> 00:09:44.334
همون پایگاه نظامی معروف.
به ملاقات کسی میری؟
00:09:45.419 --> 00:09:47.713
میخوام عضو ارتش بشم.
قراره دورهی آموزشی رو شروع کنم
00:09:47.713 --> 00:09:49.381
تبریک میگم
00:09:49.381 --> 00:09:50.716
ممنون
00:09:55.429 --> 00:09:58.265
شما چطور؟
کجا میرین؟
00:09:58.265 --> 00:10:02.894
راستش من دارم میرم "جرات، ویرجینیا".
تو "رونوک" از اتوبوس پیاده میشم
00:10:02.894 --> 00:10:05.397
راستی، من پال هستم
00:10:05.397 --> 00:10:06.690
منم بیلی
00:10:06.690 --> 00:10:07.983
از آشناییت خوشوقتم، بیلی
00:10:07.983 --> 00:10:09.318
همچنین
00:10:18.201 --> 00:10:19.328
تو "ویرجینیا" چی کار دارین؟
00:10:21.913 --> 00:10:25.823
یکی از دوستانم چندین ساله که اونجا زندانیه
00:10:25.848 --> 00:10:29.921
و چند روز دیگه قراره تو زندان "گرینسویل"
اعدام بشه
00:10:29.921 --> 00:10:31.048
پشمام!
00:10:32.132 --> 00:10:34.968
ببخشید. منظورم این بود که...
00:10:34.968 --> 00:10:37.095
خیلی سخته
00:10:38.180 --> 00:10:42.434
چند ماه پیش باهام تماس گرفت،
بعد از اینکه آخرین درخواستش رد شد
00:10:42.434 --> 00:10:44.644
پس سفر مهمیه برام
00:10:45.771 --> 00:10:46.855
چیکار کرده؟
00:10:48.982 --> 00:10:54.154
تو سال 1998، یه زوج جوون و سه تا بچههاشون که
کمپ کرده بودن رو کُشت
00:10:54.154 --> 00:10:57.199
اسمش "انگس بریدن مون" هست
00:10:57.199 --> 00:10:59.993
انگس یکی از دوستهای صمیمی من تو بچگی بود
00:10:59.993 --> 00:11:03.288
پس شما میرین یکم باهاش وقت بگذرونین؟
00:11:03.288 --> 00:11:06.792
خب، قطعاً این یکی از دلایلشه
00:11:06.792 --> 00:11:09.628
فکر نمیکنم افراد زیادی به خاطرش برن
00:11:10.962 --> 00:11:13.924
پدر و مادرش که فراموشش کردن.
خودش هم ازدواج نکرده
00:11:13.924 --> 00:11:16.718
کلاً خونوادهای نداره،
برای همین...
00:11:17.552 --> 00:11:22.891
ازم خواست که مراسم استغفار
قبل از مرگش رو اجرا کنم، منم قبول کردم
00:11:24.351 --> 00:11:25.727
در حقش لطف میکنین
00:11:28.355 --> 00:11:29.648
طی ارتباطی که با هم داشتیم،
00:11:29.648 --> 00:11:32.859
به توبه و بخشش بیشتر علاقهمند شد
00:11:34.861 --> 00:11:37.155
بچههایی که کشت چند سالشون بود؟
00:11:37.155 --> 00:11:42.411
7، 9 و 11 ساله،
دو پسر و یک دختر
00:11:45.622 --> 00:11:47.416
با کاری که کرد مشکلی ندارین؟
00:11:47.416 --> 00:11:50.168
کاملاً مشکل دارم
00:11:50.168 --> 00:11:53.130
ولی باور دارم که همه مستحق
ترحم خداوند هستن
00:11:53.130 --> 00:11:56.049
مخصوصاً اونایی که از ته د
00:11:57.467 --> 00:11:58.677
حتی یه قاتل؟
00:11:58.677 --> 00:12:01.304
بله، حتی یه قاتل
00:12:21.220 --> 00:12:22.346
بخش فیش حقوقی؟
00:12:31.418 --> 00:12:36.506
دل هریس هستم، از اداره پلیس "پیتسبرگ".
در تلاشم یه کارمند سابق رو پیدا کنم
00:12:36.506 --> 00:12:39.009
"رامونا پال" یا "پاتس"
00:12:39.009 --> 00:12:41.178
منظورتون "پالتز" هست؟ -
آره، خودشه -
00:12:41.178 --> 00:12:43.346
میشه بپرسم در چه موردیه؟
00:12:43.346 --> 00:12:46.892
تحقیقات قتل سو هرلیتز رو به من سپردن
00:12:46.892 --> 00:12:48.852
همین الان از دفتر ران گاسج اومدم
00:12:50.270 --> 00:12:51.646
میتونی با خودش تماس بگیری
00:12:53.440 --> 00:12:55.358
من فقط یه آدرس میخوام
00:13:01.031 --> 00:13:04.326
یه آدرس خونه ازش دارم ولی فیش حقوقیش
به آدرس دیگهای ارسال میشد
00:13:04.326 --> 00:13:06.119
جفتش رو بهم بده
00:13:16.755 --> 00:13:18.632
خب، شما کشیش کاتولیک هستین؟
00:13:20.008 --> 00:13:22.594
یقه لباسمون همیشه ما رو لو میده
00:13:22.594 --> 00:13:24.513
آره، از یقه معلومه
00:13:24.513 --> 00:13:29.100
البته کشیشهای فرقههای مسیحی زیادی
این یقه رو استفاده میکنن
00:13:29.100 --> 00:13:31.186
تو مذهبی هستی؟
00:13:31.186 --> 00:13:32.354
نه
00:13:33.647 --> 00:13:38.360
خونواده مادریم اساساً کاتولیک هستن
ولی ما هیچوقت کلیسا نمیریم
00:13:39.402 --> 00:13:41.446
خونواده پدریت چی؟
00:13:41.446 --> 00:13:46.576
بابام فقط به پول و سیگار باور داره
00:13:46.576 --> 00:13:50.830
و حسی که از دخترای جوونِ توی بغلش میگیره
00:13:51.873 --> 00:13:56.169
همچنین انتقام.
انتقام حس خوبی بهش میده
00:13:56.795 --> 00:13:59.673
نمیدونستم انتقام یه باور معنویه
00:14:01.675 --> 00:14:06.596
آره، به گمونم انتقام انتقامه.
چشم در برابر چشم
00:14:06.596 --> 00:14:08.348
از هر دست بدی از همان دست میگیری
00:14:09.432 --> 00:14:10.600
مگه این تو انجیل عنوان نشده؟
00:14:10.600 --> 00:14:13.019
در واقع یه فرمان تو کتاب "سفر خروج"ـه
00:14:13.019 --> 00:14:16.231
چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان،
دست به عوض دست، پا به عوض پا
00:14:18.066 --> 00:14:21.152
آره، انتقام قطعاً هدف خودش رو داره
00:14:24.072 --> 00:14:25.574
میشه بیشتر دربارهش بگی؟
00:14:29.160 --> 00:14:33.331
اوضاع رو به تعادل میرسونه.
آدم آزاد میشه
00:14:34.624 --> 00:14:35.834
اینکه قطعیه
00:15:03.987 --> 00:15:04.988
بله؟
00:15:04.988 --> 00:15:06.615
ببخشید مزاحم شدم، خانوم
00:15:08.116 --> 00:15:09.534
مشکلی نیست
00:15:09.534 --> 00:15:13.913
دل هریس هستم، از اداره پلیس "پیتسبرگ".
احیاناً رامونا پالتز رو میشناسی؟
00:15:14.956 --> 00:15:16.791
من چند نفر به اسم رامونا میشناسم
00:15:17.917 --> 00:15:22.631
خانوم، نمیخوام بترسونمت ولی
مردم دارن میمیرن
00:15:22.631 --> 00:15:24.966
و رامونا... دختر شماست؟
00:15:26.141 --> 00:15:28.845
ببین. من اسم خانوادگیت رو میدونم
حتی با اینکه یه نفر رو صندوق پست
00:15:28.845 --> 00:15:33.016
طبقه پایین عوضش کرده.
وضعیت حساسیه
00:15:33.016 --> 00:15:37.062
و جون آدما ممکنه در خطر باشه.
دخترت شاید بتونه کمک کنه
00:15:42.067 --> 00:15:44.819
مامان، اشکال نداره.
میشناسمش
00:15:52.869 --> 00:15:55.497
سو هرلیتز درگیر یه چیز مهمی بود
00:15:55.497 --> 00:15:57.457
و یه حسی بهم میگه که تو ازش خبر داری
00:16:00.835 --> 00:16:02.045
دنبالم بیا
00:16:20.397 --> 00:16:21.856
کلی جعبهست
00:16:23.108 --> 00:16:25.318
سو نزدیک بود شرکت "لندویل انرژی" رو
از پا در بیاره
00:16:25.318 --> 00:16:27.696
ما ماهها در خفا داشتیم پروندهمون رو
مهیا میکردیم
00:16:27.696 --> 00:16:30.407
اونا آزمایشات آب رو ناپدید و
نتایجش رو دستکاری میکردن
00:16:30.407 --> 00:16:33.451
تا مردم راحتتر زمینشون رو اجاره بدن
00:16:33.451 --> 00:16:37.706
میخواستیم پروندهمون رو به دفتر
دادستان کل ارائه بدیم
00:16:37.706 --> 00:16:39.124
حالت خوبه؟
00:16:39.124 --> 00:16:41.000
آره، خوبم
00:16:42.419 --> 00:16:44.379
چرا سو رفته بود خونه نل مککنا؟
00:16:44.379 --> 00:16:47.132
خانوم مککنا الان مُرده،
محض اطلاع
00:16:47.132 --> 00:16:49.092
میدونم. تو اخبار شنیدم
00:16:49.092 --> 00:16:52.262
آره، به قدری ترسیده بود که به قتل شوهرش
اعتراف کرد
00:16:52.262 --> 00:16:55.640
چون حس میکرد تو زندان جاش امنتره
00:16:55.640 --> 00:16:57.517
دیگه چی میتونی بهم بگی؟
00:17:09.446 --> 00:17:12.574
ما 5 تا شاهد داریم که حاضر بودن علیه لندویل
شهادت بدن
00:17:12.574 --> 00:17:15.744
نل مککنا شخصی بود که نتایج آزمایش رو
براشون دستکاری میکرد
00:17:15.744 --> 00:17:19.622
قبلاً خودش شرکت آزمایش آب داشت،
"آزمایش آب آلگنی"
00:17:19.622 --> 00:17:22.333
و لندویل استخدامش کرد.
شرکت اون آزمایشات رو انجام میداد
00:17:22.333 --> 00:17:25.712
و قبول کرد که نتایج رو دستکاری کنه
ولی وقتی متوجه شد که لندویل
00:17:25.712 --> 00:17:27.922
داره پروندهها رو برای میلیونها دلار پول میبنده،
00:17:27.922 --> 00:17:29.674
یه سهمی میخواست
00:17:29.674 --> 00:17:30.967
سعی کرد ازشون اخاذی کنه
00:17:32.510 --> 00:17:35.054
پولش رو دادن ولی مدام بیشتر میخواست
00:17:35.054 --> 00:17:38.683
طمع کرد. بعدش چی شد؟
00:17:38.683 --> 00:17:43.563
بعد وقتی که من متوجه شدم نل مککنا
چه نقشی تو ماجرا داره، سو رفت سراغش
00:17:44.731 --> 00:17:46.983
بعدش به نظر میومد که بیاد سمت ما
00:17:46.983 --> 00:17:48.777
در واقع میخواست شاهد اصلی ما باشه
00:17:48.777 --> 00:17:51.279
ولی بعد شوهرش رو کشتن و خودش ترسید
00:17:54.282 --> 00:17:59.412
کس دیگهای توی این تحقیقات
به تو و سو کمک کرد؟
00:17:59.412 --> 00:18:00.622
نه، فقط خودمون بودیم
00:18:01.748 --> 00:18:04.959
تمام مدارک رو داشتیم. فقط نیاز بود
نل مککنا برای شهادت موافقت کنه
00:18:06.419 --> 00:18:08.880
میدونی که اینجا جونت در خطره
00:18:10.924 --> 00:18:13.176
لندویل شرکت قدرتمندیه
00:18:14.093 --> 00:18:16.554
از وقتی سو کشته شد،
برنگشتم خونهی خودم
00:18:17.889 --> 00:18:19.390
به ندرت از این آپارتمان خارج میشم
00:18:20.642 --> 00:18:23.186
نل مککنا توسط یه نفر داشت تهدید میشد
00:18:23.186 --> 00:18:24.979
میدونی کی تهدیدش میکرد؟
00:18:24.979 --> 00:18:29.067
نه ولی تقریباً مطمئنم هر کسی که بود،
سو رو کشت
00:18:30.652 --> 00:18:34.781
میدونی که بالاخره پیدات میکنن.
دست از سرت بر نمیدارن
00:18:35.406 --> 00:18:38.368
عقلانیه که جایی آفتابی نشی
00:18:38.368 --> 00:18:40.161
باهوش بودی که قایم شدی
00:18:41.246 --> 00:18:44.707
فوراً به من خبر بده، اگه این یارو
باهات تماس گرفت
00:18:52.924 --> 00:18:54.217
رسیدتون
00:20:40.031 --> 00:20:41.491
به دفتر واردن وصلم کن لطفاً
00:20:44.911 --> 00:20:47.622
آره، کارآگاه دل هریس هستم از
اداره پلیس "پیتسبرگ"
00:20:47.622 --> 00:20:51.459
میخواستم یکی از زندانیهای اخیرتون رو
پیگیری کنم، نل مککنا
00:20:52.877 --> 00:20:55.254
آره، میدونم. خیلی متأسفم
00:20:55.254 --> 00:20:58.675
میخواستم بپرسم کی توی لیست ملاقاتیهاش بود
00:20:58.675 --> 00:20:59.801
یک روز قبل از اینکه...
00:21:01.260 --> 00:21:03.179
باشه. صبر میکنم
00:21:09.060 --> 00:21:10.269
الو، کارآگاه؟
00:21:10.269 --> 00:21:11.771
بله، هستم
00:21:11.771 --> 00:21:14.023
خیلی خب، بروس مککنا
00:21:14.023 --> 00:21:15.108
خب
00:21:15.108 --> 00:21:17.235
کلادیا آراندا
00:21:18.987 --> 00:21:19.988
خب
00:21:19.988 --> 00:21:21.656
لیان انگلیش
00:21:23.741 --> 00:21:26.536
لیان انگلیش؟
میشه تکرار کنی؟
00:21:26.536 --> 00:21:27.912
لیان انگلیش
00:21:27.912 --> 00:21:29.038
مطمئنی؟
00:21:29.038 --> 00:21:30.164
بله
00:21:30.164 --> 00:21:31.749
خب، خیلی ممنونم
00:21:31.749 --> 00:21:32.917
خواهش میکنم
00:21:43.970 --> 00:21:44.971
سلام
00:21:44.971 --> 00:21:46.764
کجایی؟
00:21:48.307 --> 00:21:51.102
رفتم یکم هوا بخورم.
لی رو ندیدی؟
00:21:51.102 --> 00:21:53.563
نه، قرار بود امروز صبح بیاد پایانه اتوبوس
00:21:53.563 --> 00:21:56.274
تا با بیلی خدافظی کنه ولی
قالش گذاشت
00:21:56.274 --> 00:21:57.567
چی شد؟
00:21:57.567 --> 00:22:00.403
نمیدونم. رفته بود "نیویورک"
طلاقش رو نهایی کنه
00:22:00.403 --> 00:22:03.489
شاید نظرش عوض شده و کنسلش کرد.
شرش کم
00:22:03.489 --> 00:22:05.616
چرا تو اتاقت نیستی؟
00:22:06.868 --> 00:22:09.829
جریان چیه، دل؟
صدات خوب به نظر نمیاد
00:22:09.829 --> 00:22:12.915
یکم دیگه بهت زنگ میزنم
00:22:36.773 --> 00:22:39.609
لعنتی! گوشی تخمیم!
00:22:41.903 --> 00:22:43.696
گندش بزنن
00:22:48.910 --> 00:22:51.370
♪ یه دختری رو میشناسم که مثل فرشتهست ♪
00:22:51.370 --> 00:22:54.999
♪ و میدونم بعضیها میخوان مخش رو بزنن ♪
00:22:54.999 --> 00:22:58.002
♪ هر کی نزدیکش بشه رو ♪
00:22:58.002 --> 00:23:01.089
♪ خودم میکشم ♪
00:23:10.807 --> 00:23:13.893
تقریباً 30 دقیقه تا "اسپارتنبورگ" فاصله داریم
00:23:20.358 --> 00:23:22.693
اسم دوستتون گفتین چی بود؟
00:23:22.693 --> 00:23:24.445
"انگس بریدن مون"
00:23:27.073 --> 00:23:30.409
به نظرتون خودش عذاب وجدان داره که
اون خونواده رو کُشت؟
00:23:30.409 --> 00:23:35.832
آره، مطمئنم. راستش، خودش
یه چند باری دربارهش برام نامه نوشت
00:23:35.832 --> 00:23:38.751
به نظرم اگه زمان برمیگشت عقب،
00:23:38.751 --> 00:23:40.920
تصمیم خیلی متفاوتی میگرفت
00:23:43.923 --> 00:23:45.341
چطور کُشتشون؟
00:23:46.509 --> 00:23:50.888
توی خواب به همهشون تیر زد.
از نزدیک
00:23:59.522 --> 00:24:01.649
به نظرتون اصلاً دلش میخواد که
بخشیده بشه؟
00:24:05.027 --> 00:24:07.947
تو نامههامون درباره ماهیت بخشش
بحث کردیم
00:24:09.365 --> 00:24:13.619
سعی کردم بهش بفهمونم که خدا بخشندهست
00:24:13.619 --> 00:24:15.997
ولی آدم باید خودش هم خودش رو ببخشه
00:24:17.331 --> 00:24:20.585
همینکه با عذاب وجدانش داره
دست و پنجه نرم میکنه
00:24:20.585 --> 00:24:24.297
و از کاری که 17 سال پیش انجام داد
به شدت پشیمونه،
00:24:25.548 --> 00:24:29.177
تا حد زیادی، قبول کردن این موضوع برای خودش
آرامش زیادی به همراه داره
00:24:33.014 --> 00:24:34.599
به نظرتون میترسه که بمیره؟
00:24:36.309 --> 00:24:38.436
به نظرم همهمون یکم از مرگ
ترس داریم
00:24:38.436 --> 00:24:40.521
حتی اگه خودمم بگم نمیترسم،
دروغ گفتم
00:24:45.234 --> 00:24:46.944
به نظرتون وقتی بمیریم چی میشه؟
00:24:48.154 --> 00:24:49.989
خب، کلیسای کاتولیگ میگه که...
00:24:49.989 --> 00:24:52.158
اظهارات کلیسا برام مهم نیست
00:24:54.535 --> 00:24:55.536
باور خودتون چیه؟
00:24:57.914 --> 00:25:00.958
از نظر فیزیکی مطمئنم نیستم
چه اتفاقی برای روحمون میفته
00:25:02.084 --> 00:25:04.587
ولی باور دارم که همهی ما روح داریم
00:25:07.506 --> 00:25:10.092
حتی انگس بریدن مون؟
00:25:10.092 --> 00:25:12.595
حتی انگس بریدن مون، بله
00:25:23.231 --> 00:25:25.483
مردم اساساً خوبن؟
00:25:27.401 --> 00:25:29.654
مثل وقتی که تو بچگی خوبیم؟
00:25:31.697 --> 00:25:34.492
به نظرم همگی از اول خوبیم
00:25:34.492 --> 00:25:39.080
و بعد بسته به شرایط، بعضیها
از پرهیزگاری دور میشن
00:25:39.080 --> 00:25:43.209
ولی اگه دور هم بشیم، همیشه یه راهی هست که
به مسیر درست زندگی برگردیم
00:25:43.209 --> 00:25:45.211
خدا همیشه برای ما
00:25:46.420 --> 00:25:48.005
واقعاً اینو باور دارین؟
00:25:48.005 --> 00:25:51.759
آره، توی کتاب "دانیال" آیه 9:9 عنوان شده:
"خداوندگار، خدای ما،
00:25:51.759 --> 00:25:55.846
رحمان و بخشنده است هر چند که به او
گناه ورزیده ایم"
00:26:01.602 --> 00:26:06.691
ببین، بیلی. اگه میخوای درد دل کنی، من هستم
00:26:50.366 --> 00:26:53.863
کارآگاه دل هریس هستم، از اداره پلیس "پیتسبرگ".
یک لحظه وقت داری؟
00:26:53.863 --> 00:26:55.114
حتماً
00:26:55.114 --> 00:26:58.409
شما وکیل شرکت "لندویل انرژی" هستی. درسته؟
00:26:58.409 --> 00:27:00.328
مشاور کل هستم، بله. چطور؟
00:27:00.328 --> 00:27:03.331
گمان دارم که یه نفر این مدت داشته براشون
کار کثیف انجام میداده
00:27:03.331 --> 00:27:07.001
از اونجایی که اخیراً مردم دارن
به راحتی میمیرن
00:27:07.001 --> 00:27:08.669
شما از چیزی خبر داری؟
00:27:08.669 --> 00:27:10.755
روحمم خبر نداره درباره چی
حرف میزنی
00:27:10.755 --> 00:27:13.132
خب، اگه این یارو رو میشناسی،
باید بهم بگی
00:27:13.132 --> 00:27:15.885
ما شرکت حقوقی شریفی هستیم، کارآگاه هریس
00:27:15.885 --> 00:27:17.386
با ارازل و اوباش کار نمیکنیم
00:27:17.386 --> 00:27:20.014
لی انگلیش برای شما کار میکنه. مگه نه؟
00:27:20.014 --> 00:27:22.600
گفت همکاری نزدیکی با شما داره
00:27:22.600 --> 00:27:25.603
یکی از وکیل یارهای ماست.
کی با لی صحبت کردی؟
00:27:25.603 --> 00:27:29.315
ممکنه جونش در خطر باشه.
پس اگه واقعاً اطلاعاتی داری،
00:27:29.315 --> 00:27:31.150
باید حرف بزنی
00:27:34.570 --> 00:27:38.324
اصلاً برات مهم نیست که جون یه نفر
در خطره؟
00:27:38.324 --> 00:27:42.203
معلومه که مهمه ولی این حرفا
خیلی برام مسخره به نظر میاد
00:27:42.203 --> 00:27:43.913
پس هیچی نداری که بهم بگی
00:27:43.913 --> 00:27:45.581
متأسفانه نه
00:27:45.581 --> 00:27:47.958
خب، پس اگه بلایی سر لی انگلیش بیاد،
00:27:47.958 --> 00:27:49.960
تو اولین کسی هستی که خِرِش رو میگیرم
00:27:49.960 --> 00:27:53.255
دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی، کارآگاه هریس.
خودتم خوب میدونی
00:28:01.138 --> 00:28:03.349
یالا، لی. جواب بده
00:28:07.770 --> 00:28:13.234
بیلی، سلام. به اتوبوس نرسیدم.
خیلی شرمنده ام
00:28:13.234 --> 00:28:16.821
امروز دیر راه افتادم و ترافیک...
00:28:16.821 --> 00:28:19.407
ترافیک خارج "نیویورک" افتضاح بود
00:28:20.950 --> 00:28:25.830
ببین. داشتم به حرفایی که اون شب
سر شام زدیم فکر میکردم،
00:28:27.039 --> 00:28:31.127
و میخواستم بگم که من آماده ام
00:28:33.671 --> 00:28:38.843
بیلی، میدونم اخیراً روزهای سختی داشتیم
ولی میخوام باهات زندگی تشکیل بدم
00:28:42.179 --> 00:28:44.890
امیدوارم به سلامت برسی به "فورت بنینگ"
00:28:46.934 --> 00:28:50.271
زود میبینمت. باشه؟
00:28:53.190 --> 00:28:54.233
دوست دارم
00:29:01.031 --> 00:29:05.953
بیلی، دل هریس هستم.
اخیراً با لی صحبت نکردی؟
00:29:05.953 --> 00:29:11.208
اگه این پیغام رو شنیدی، حتماً بهم زنگ بزن
00:29:52.875 --> 00:29:58.088
سلام. میدونن که ما کار چاق کن داریم.
با احتیاط کامل پیش برو
00:30:04.512 --> 00:30:06.013
دوسم داری؟
00:30:06.013 --> 00:30:08.933
آره
00:30:12.561 --> 00:30:13.854
بگو
00:30:17.441 --> 00:30:18.526
دوست دارم
00:31:16.542 --> 00:31:18.460
انج، سلام
00:31:18.460 --> 00:31:21.380
میدونم باید الان از دست هم دلخور باشیم
00:31:21.380 --> 00:31:25.968
ولی باید بگم به نظرم حق با توئه.
یه جای کار میلنگه
00:31:27.261 --> 00:31:31.640
رئیس بولت داره دروغ میگه.
قطعاً همین الان هم به من دروغ گفت
00:31:31.640 --> 00:31:36.812
میدونم مسخره به نظر میاد ولی فکر کنم
اون یه چیزی در مورد ویک میدونه
00:31:36.812 --> 00:31:40.399
کاری که فکر میکنم از نظرت درسته رو
انجام میدم. خودم ازش سر در میارم
00:32:15.476 --> 00:32:16.602
الو؟
00:32:16.602 --> 00:32:17.936
لی اونجاست؟
00:32:19.021 --> 00:32:20.356
شما؟
00:32:20.356 --> 00:32:23.108
کارآگاه دل هریس از اداره پلیس "پیتسبرگ".
شما؟
00:32:23.108 --> 00:32:26.236
من الخاندرو فریراس هستم.
شوهرش
00:32:26.236 --> 00:32:28.781
خب، شوهر سابق.
مشکلی پیش اومده؟
00:32:28.781 --> 00:32:33.118
نه، چیزی نیست.
من دوست خانوادگیشون هستم
00:32:33.118 --> 00:32:34.703
به پدرشون نزدیک بودم
00:32:34.703 --> 00:32:35.788
هنری
00:32:35.788 --> 00:32:37.998
آره، من و هنری دوستهای قدیمی بودیم
00:32:37.998 --> 00:32:41.585
یه جورایی از بعد مرگش مراقب لی و برادرشم
00:32:41.585 --> 00:32:45.089
من و لی قرار قهوه داشتیم ولی نیومد
00:32:45.089 --> 00:32:46.256
میدونی کجاست؟
00:32:46.256 --> 00:32:48.759
اومدن "نیویورک" منو ببینه
00:32:48.759 --> 00:32:50.135
و گوشیش ر و جا گذاشت
00:32:50.135 --> 00:32:51.261
با پرواز رفت؟
00:32:51.261 --> 00:32:54.390
با ماشین رفت.
مطمئنی همه چی رو به راهه؟
00:32:55.808 --> 00:32:57.309
چه مدت میشه که از خونه رفته؟
00:32:57.309 --> 00:33:01.146
وایسا... بیشتر از 5 ساعت پیش
00:33:01.146 --> 00:33:05.192
لعنتی! گوش کن.
اگه برای گوشیش زنگ زد...
00:33:05.192 --> 00:33:07.653
میشه بهش بگی که خونه نره؟
00:33:07.653 --> 00:33:09.780
باشه ولی چرا؟
00:33:09.780 --> 00:33:14.576
میخوام سورپرایزش کنم. فقط بهش بگو
همون رستوران همیشگی بیاد
00:33:14.576 --> 00:33:17.329
قول بده، الخاندرو.
این خیلی مهمه
00:33:17.329 --> 00:33:20.082
خیلی خب، قول میدم
00:33:20.082 --> 00:33:21.250
ممنون
00:34:27.733 --> 00:34:28.817
چیه؟
00:34:28.817 --> 00:34:30.903
میخوام یه لطفی بهم بکنی
00:34:30.903 --> 00:34:34.698
برو خونهی خونوادهی انگلیش.
تنها هم نرو
00:34:34.698 --> 00:34:36.492
چرا باید چنین کاری کنم؟
00:34:36.492 --> 00:34:39.578
چون جون لی انگلیش در خطره
00:34:39.578 --> 00:34:43.916
پشت خطی، استیو؟
صدامو میشنوی؟
00:34:45.542 --> 00:34:46.835
مگه تو بیمارستان نیستی؟
00:34:46.835 --> 00:34:48.128
ای خدا...
00:34:50.589 --> 00:34:53.133
لطفاً حرفم رو گوش بده.
جدی ام
00:34:53.133 --> 00:34:56.762
از التماست داره خوشم میاد.
ازت بعیده
00:34:56.762 --> 00:34:59.807
تو رئیس اداره پلیسی
00:34:59.807 --> 00:35:02.851
قسم خوردی که از شهروندان "بیول"
محافظت کنی
00:35:02.851 --> 00:35:04.978
تو کدوم خری باشه که درباره قسم حرف بزنی
00:35:04.978 --> 00:35:09.149
استیو، گوش بده.
به معنای واقعی کلمه التماست میکنم
00:35:09.149 --> 00:35:11.527
چرا باید اصلاً بهت اعتماد کنم؟
00:35:14.112 --> 00:35:18.909
ببین. اگه این کارو انجام بدی،
چیزی که میخوای رو در اختیارت میذارم
00:35:18.909 --> 00:35:20.369
منظورت چیه؟
00:35:22.079 --> 00:35:24.915
یعنی، بهت میگم تو "ویرجینیای غربی"
چه اتفاقی افتاد
00:35:24.915 --> 00:35:26.708
اعتراف میکنی؟
00:35:28.168 --> 00:35:29.795
آره
00:35:29.795 --> 00:35:30.879
به زبون بیار
00:35:30.879 --> 00:35:34.883
به تمام اتفاقاتی که تو "ویرجینیای غربی" افتاد،
اعتراف میکنم
00:35:34.883 --> 00:35:36.844
تمام داستان رو تعریف میکنم
00:35:36.844 --> 00:35:38.095
پس، حق با من بود
00:35:39.471 --> 00:35:40.681
حق با تو بود
00:35:42.516 --> 00:35:43.976
هنوز پشت خطی، استیو؟
00:35:46.478 --> 00:35:48.313
قبوله یا نه؟
00:35:50.232 --> 00:35:51.233
قبوله
00:35:51.233 --> 00:35:53.068
لطفاً سریع خودت رو برسون
00:35:56.321 --> 00:35:57.322
گیرش انداختی
00:36:01.769 --> 00:36:06.331
هانا، ازت میخوام همراهم بیای خونهی خونوادهی انگلیش.
احتمال حضور فرد مسلح
00:36:06.331 --> 00:36:08.750
دریافت شد. اونجا میبینمت
00:36:20.637 --> 00:36:21.930
لعنتی...
00:36:27.019 --> 00:36:28.020
سلام
00:36:28.020 --> 00:36:30.564
سلام. چی شده؟ تو کجایی؟
00:36:31.815 --> 00:36:33.984
من باید برم خونهی خونوادهی انگلیش
00:36:33.984 --> 00:36:35.068
چرا؟
00:36:36.695 --> 00:36:38.405
باید یه چیزی رو چک کنم
00:36:38.405 --> 00:36:40.240
چی رو چک کنی؟
یه مشکلی هست
00:36:40.240 --> 00:36:42.200
و تو بهم نمیگی. صدات مضطربه
00:36:42.200 --> 00:36:43.327
من باید برم
00:39:09.852 --> 00:39:12.371
"خدا حفظت کنه، بیلی.
تو تمرینات مقدماتی موفق باشی
00:39:12.396 --> 00:39:14.964
"لطفاً آیه 30:18 کتاب اشعیا رو نگاه کن"
00:39:32.219 --> 00:39:40.681
"با این حال، خداوند هنوز منتظر است
تا به سوی او بازگشت نمایید"
00:40:29.886 --> 00:40:30.929
آیزاک؟
00:40:52.367 --> 00:40:54.035
لعنتی
00:41:04.129 --> 00:41:05.547
آیزاک، خونهای؟
00:41:17.726 --> 00:41:18.727
راسل؟
00:41:21.229 --> 00:41:22.647
تو اتاق من چیکار میکنی؟
00:41:27.319 --> 00:41:28.403
آیزاک کجاست؟
00:41:39.039 --> 00:41:40.040
راسل؟
00:43:08.545 --> 00:43:10.547
از در پشتی برو -
باشه -
00:43:10.547 --> 00:43:12.882
رادیو رو هم خاموش کن -
حله -
00:43:32.610 --> 00:43:33.987
منو پوشش بده -
باشه -
00:44:00.930 --> 00:44:01.931
رئیس!
00:44:19.324 --> 00:44:24.746
واحد 49 آلفا وان، تو خونهی خونوادهی انگلیش
حضور داریم، واقع در خیابان 942 "میدلوتیان"
00:44:24.746 --> 00:44:28.375
تیراندازی شده. همکارم مجروح شده.
یه افسر مجروح شده
00:44:28.375 --> 00:44:30.752
همین حالا نیروی پشتیبانی میخوام!
00:44:30.752 --> 00:44:32.337
دووم بیار، هانا
00:44:33.505 --> 00:44:35.924
باشه؟ دووم بیار
00:45:12.877 --> 00:45:14.003
لی!
00:45:19.342 --> 00:45:21.344
چه غلطی کردی؟
00:45:22.762 --> 00:45:25.056
یه قدم دیگه هم بر نمیداری!
00:45:27.392 --> 00:45:28.852
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
00:45:32.605 --> 00:45:35.900
تو الان قاتل سو هرلیتز رو کشتی
00:45:35.900 --> 00:45:39.946
کار چاق کن "لندویل انرژی".
آفرین، رئیس. لی کجاست؟
00:45:41.030 --> 00:45:43.366
دستهات رو ببر بالای سر
00:45:43.366 --> 00:45:44.576
چی؟ چرا؟
00:45:44.576 --> 00:45:48.371
چون اگه بالا نبری، شلیک میکنم.
و هیچوقت بهم نگو "رئیس"
00:45:48.371 --> 00:45:54.461
باشه، استیو. آروم باش.
فقط بدون کار خوبی انجام دادی
00:45:54.461 --> 00:45:58.256
منو احمق فرض نکن.
هنوز سر قرارمون هستیم؟
00:45:58.256 --> 00:46:01.092
قرارمون این بود که بیای از لی
محافظت کنی. کجاست؟
00:46:01.092 --> 00:46:02.969
قرارمون سر جاشه یا نه؟
00:46:02.969 --> 00:46:06.890
آره، قرارمون سر جاشه، استیو.
نگران نباش
00:46:06.890 --> 00:46:08.600
میشه یکم دستهام رو بیارم پایین؟
00:46:08.600 --> 00:46:11.686
در حال حاضر 3 تا از دندههام شکسته و
ریهم سوراخه
00:46:12.770 --> 00:46:13.813
اسلحهت رو بنداز
00:46:34.792 --> 00:46:36.628
تو "ویرجینیای غربی" چی شد؟
00:46:39.005 --> 00:46:40.006
حرف بزن
00:46:41.591 --> 00:46:47.305
تو "ویرجینیای غربی" به وضعیت پیچیدهای برخوردم
00:46:47.305 --> 00:46:49.599
تو بابی جیزس و بعدش جکسون رو کُشتی
00:46:49.599 --> 00:46:52.477
و اسلحهها رو طوری قرار دادی که به نظر بیاد
خودشون همو کُشتن
00:46:52.477 --> 00:46:54.312
مگه من نباید اعتراف کنم؟
00:46:55.980 --> 00:46:58.066
تو بار "مین استریت" جکسون رو
تو دام انداختم
00:46:58.066 --> 00:47:00.360
تا کلبهی "ویرجینیای غربی" دنبالم بیاد
00:47:01.819 --> 00:47:05.698
وقتی که در گوشرس بود،
یه تماس با تو رو صحنه سازی کردم
00:47:05.698 --> 00:47:08.743
اطمینان حاصل کردم که بشنوه ما داریم
00:47:08.743 --> 00:47:12.789
بابی جیزس رو تو کلبه گیر میندازیم.
از "ما" منظورم من و توییم
00:47:12.789 --> 00:47:16.876
در واقع، داشتم با گریس صحبت میکردم.
اگه سوابق تماس رو بررسی میکردی،
00:47:16.876 --> 00:47:18.503
خودت هم متوجه میشدی
00:47:20.755 --> 00:47:22.590
به جکسون اجازه دادم راه بیفته
00:47:25.802 --> 00:47:30.848
بیرونِ بار گوشیم رو محکم کوبیدم تو
خاکسترِ زیرسیگاریِ ایستاده
00:47:30.848 --> 00:47:32.892
تا سیگنالش منو توی "بیول" نشون بده
00:47:35.103 --> 00:47:37.313
و جکسون رو تا کلبه تعقیب کردم
00:47:39.440 --> 00:47:41.651
و اون و بابی جیزس رو کشتم
00:47:41.651 --> 00:47:43.861
چطوری صحنهی جرم رو دستکاری کردی؟
00:47:44.988 --> 00:47:47.115
طوری صحنه سازی کردم که انگار
اونا به هم تیر زدن
00:47:47.115 --> 00:47:49.284
به گردن بابی جیزس شلیک کردی
00:47:49.284 --> 00:47:52.437
و بعد تفنگ جکسون رو برداشتی و
به همون جراحت شلیک کردی
00:47:52.537 --> 00:47:53.871
درسته
00:47:53.871 --> 00:47:55.748
بعد اون پیرزنه رو زدی
00:47:55.748 --> 00:47:58.960
خب، آره ولی اول اون منو زد
00:47:58.960 --> 00:48:02.255
بعد فشنگ اسلحهت رو از دیوار خارج کردی
00:48:02.255 --> 00:48:03.840
درسته
00:48:03.840 --> 00:48:05.675
چرا این کارها رو کردی؟
00:48:07.010 --> 00:48:11.973
چون بابی جیزس تنها شاهد قتلِ
توی کارخونهی فولاد بود
00:48:11.973 --> 00:48:17.395
پس، برای محافظت از بیلی پو این کارو کردی و
گریس پو کل این مدت خبر داشت
00:48:17.395 --> 00:48:19.022
شما دو تا دست به یکی کردین
00:48:20.064 --> 00:48:21.482
بگو
00:48:21.482 --> 00:48:25.320
من و گریس پو دست به یکی کردیم تا
بابی جیزس رو بکشیم
00:48:25.320 --> 00:48:29.198
اون تنها شاهد حادثهی کارخونهی فولاد بود،
جایی که پیت نوواک به قتل رسید
00:48:34.120 --> 00:48:35.121
حالا بهتری؟
00:48:36.372 --> 00:48:39.459
بالاخره سفرهی دلت رو باز کردی
00:48:39.459 --> 00:48:41.586
قطعاً سخت بوده که تا الان رازداری کنی
00:48:41.586 --> 00:48:45.214
بذار تمومش کنیم، استیو.
میخوای دستگیرم کنی یا چی؟
00:49:48.736 --> 00:49:49.946
بدش به من
00:49:52.735 --> 00:49:55.134
نام آهنگ:
♪ Waiting for You - Nick Cave ♪
00:49:55.159 --> 00:49:59.706
♪ تمام طول شب رو رانندگی کردیم ♪
00:49:59.706 --> 00:50:03.835
♪ باد به موهاش میوزید ♪
00:50:03.835 --> 00:50:06.963
♪ لب ساحل پارک کردیم ♪
00:50:06.963 --> 00:50:10.758
♪ تو هوای خنک عصر ♪
00:50:10.758 --> 00:50:12.677
باید از اینجا بری
00:50:15.888 --> 00:50:16.931
هی
00:50:18.975 --> 00:50:20.017
مرسی
00:50:26.023 --> 00:50:27.024
لی!
00:50:27.024 --> 00:50:29.152
♪ بدن تو مثل لنگر میمونه ♪
00:50:29.152 --> 00:50:30.236
لی!
00:50:30.236 --> 00:50:35.450
♪ هیچوقت نخواست که رها بشه. فقط به کار خودش که ♪
00:50:35.450 --> 00:50:39.787
♪ خوشحال کردنه مشغول بود ♪
00:50:39.787 --> 00:50:44.500
♪ من در انتظار تو ام ♪
00:50:44.500 --> 00:51:02.393
♪ منتظر تو ام ♪
00:51:27.710 --> 00:51:30.963
♪ کشیشی از میان کلیسای کوچک میدود ♪
00:51:30.963 --> 00:51:34.217
بیاین بریم، بچهها!
کیفتون رو بردارین و برین سمت ورودی
00:51:34.217 --> 00:51:36.886
سریعتر! کل روز وقت نداریم!
00:51:38.554 --> 00:51:42.099
اگه گوشی یا آیپد دارین همین الان تحویل بدین
00:51:42.099 --> 00:51:46.771
منو افسر آموزش صدا میزنین!
00:51:46.771 --> 00:51:49.857
نه بیشتر نه کمتر
00:51:49.857 --> 00:51:51.901
قبل از اینکه به ساختمون پذیرش برسین،
00:51:51.901 --> 00:51:54.612
تمام خوراکی و نوشیدنیهاتون رو
بریزین دور
00:51:54.612 --> 00:51:56.531
پیرهن کوفتیتون هم بندازین تو شلوار!
00:51:56.531 --> 00:51:59.325
یالا! راه بیفتین!
00:51:59.325 --> 00:52:01.160
♪ و من هرگز نمیخوام که ازش جدا بشم ♪
00:52:01.160 --> 00:52:05.248
♪ حالا بخواب، بخواب ♪
00:52:05.248 --> 00:52:08.584
♪ هر چقدر که دلت میخواد بخواب ♪
00:52:08.584 --> 00:52:13.965
♪ چون من اینجا فقط منتظر تو ام ♪
00:52:13.965 --> 00:52:32.066
♪ منتظر تو ام ♪
00:52:34.944 --> 00:52:40.491
♪ که برگردی ♪
00:52:42.952 --> 00:52:47.456
♪ که برگردی ♪
00:52:49.542 --> 00:52:53.170
♪ که برگردی ♪
00:53:07.536 --> 00:53:10.490
[10 هفته بعد]
00:53:11.522 --> 00:53:15.192
آیا رسماً سوگند یاد میکنی که به
قانون اساسی ایالات متحده
00:53:15.192 --> 00:53:19.196
و قانون اساسی "همسود پنسیلوانیا"
00:53:19.196 --> 00:53:24.243
وفادار و ایمان راستین داشته باشی و
این وظیفه رو آزادانه
00:53:24.243 --> 00:53:28.039
و فارغ از هر گونه ابهام فکری یا طفره از کار
قبول کنی
00:53:28.039 --> 00:53:33.628
و وظایفی که قراره بهت محول بشه رو
کامل انجام بدی؟
00:53:33.628 --> 00:53:34.712
بله
00:53:35.838 --> 00:53:38.925
دل هریس، حالا رسماً کلانتر
شهرستان "فایت" هستی
00:53:38.925 --> 00:53:40.593
تبریک میگم
00:55:31.954 --> 00:55:35.291
کلانتر، تشریف بیارین سر میز
00:55:35.291 --> 00:55:36.834
شب خاص شماست
00:55:40.588 --> 00:55:41.839
کمک کنم؟
00:55:41.839 --> 00:55:44.175
نه، شب خاص تو هم هست.
بشین
00:55:44.175 --> 00:55:46.677
بشین، سرباز پو
00:55:54.185 --> 00:55:55.770
مامان، دربازکن داریم؟
00:55:55.770 --> 00:55:57.188
سر میز نیست؟
00:55:57.188 --> 00:55:58.355
نه
00:56:08.991 --> 00:56:10.367
مرسی -
خواهش میکنم -
00:56:21.128 --> 00:56:23.339
خب، فردا کجا میفرستنت؟
00:56:23.339 --> 00:56:26.717
"قندهار". به عنوان بخشی از
مأموریت حمایت قاطع"
00:56:26.717 --> 00:56:29.762
شب قبل از اعزامم نمیتونستم بخوابم
00:56:29.762 --> 00:56:31.972
مدام وسایل و پاسپورتم رو چک میکردم
00:56:31.972 --> 00:56:36.519
مامانت گفت تو "فورت بنینگ" گل کاشتی
00:56:36.519 --> 00:56:41.774
آره، چند هفتهی اول سخت بود ولی
از پسش بر اومدم
00:56:41.774 --> 00:56:45.444
تو آزمون آمادگی جسمانی 300 امتیاز گرفت.
جزو 5 تیرانداز برتر شد
00:56:45.444 --> 00:56:46.904
رفیق من افتخار آفرینی کرد
00:56:46.904 --> 00:56:49.740
من که اصلاً غافلگیر نشدم.
ارتش خوش شانسه که تو رو داره
00:56:58.415 --> 00:56:59.416
بیلی؟
00:57:01.335 --> 00:57:03.087
عزیزم؟
00:57:03.087 --> 00:57:04.255
ببخشید
00:57:09.051 --> 00:57:10.511
همگی دلمون برای لی تنگ شده
00:57:21.689 --> 00:57:24.275
فقط میخوام دوباره حالمون خوب بشه
00:57:25.985 --> 00:57:27.111
منم، بیلی
00:57:28.195 --> 00:57:29.280
منم همینو میخوام
00:57:29.280 --> 00:57:30.573
اوضاع خوب میشه
00:57:32.533 --> 00:57:35.369
خودت میبینی. خوب میشیم
00:57:58.684 --> 00:58:02.521
یه خبر دارم.
میخوام خونه رو بفروشم
00:58:02.521 --> 00:58:05.566
اوه، آره، بتانی یه چیزایی دربارهش بهم گفت
00:58:05.566 --> 00:58:10.404
فعلاً دارم سر و سامونش میدم.
پردههای جدید، فرش جدید برای هال
00:58:10.404 --> 00:58:14.158
مشاور املاکی که باهاش حرف زدم گفت
میتونم به قیمت خوبی بفروشمش
00:58:14.158 --> 00:58:16.410
خونه خیلی قدیمیایه
00:58:16.410 --> 00:58:20.664
همچنین، دوباره دارم با یکی آشنا میشم
00:58:20.664 --> 00:58:22.958
اوه، آفرین
00:58:22.958 --> 00:58:25.461
آره، دوباره دارم امتحان میکنم
00:58:25.461 --> 00:58:27.796
برای خودم یه طومار نوشتم
00:58:27.796 --> 00:58:31.383
"آیزاک عزیز، به جامعه ستیزهایی که
گرایششون معلوم نیست دل نبند"
00:58:31.383 --> 00:58:34.345
آره، دور کلاه سبزهای سابق نیروی ویژه
00:58:34.345 --> 00:58:36.305
که متخصص بمبگذاری بسته پستی هستن،
خط قرمز بکش
00:58:36.305 --> 00:58:37.723
آره، آره
00:58:39.266 --> 00:58:41.769
کون لقت، راسل ولف
00:58:41.769 --> 00:58:42.853
آره
00:58:46.732 --> 00:58:49.652
خب، مطمئنم یه آدم مناسب برات پیدا میشه
00:58:51.570 --> 00:58:52.655
خواهیم دید
00:58:59.453 --> 00:59:04.583
همگی لیوانتون رو بیارین بالا
00:59:07.419 --> 00:59:09.004
به سلامتی زندگی جدید
00:59:10.673 --> 00:59:13.008
به سلامتی زندگی جدید
00:59:42.913 --> 00:59:46.709
گریس، این گراتن سیب زمینی خیلی خوشمزهست
00:59:46.709 --> 00:59:49.336
خب، آیزاک
00:59:49.336 --> 00:59:51.839
و این لوبیا... انگار عیسی مسیح
روی جت اسکی باشه
00:59:51.839 --> 00:59:55.634
عیسی مسیح رو
روی جت اسکی تصور کنین
00:59:55.634 --> 00:59:57.720
پاهاش، تاج خارش،
00:59:57.720 --> 00:59:59.555
با موهای افشون
00:59:59.555 --> 01:00:01.056
موهای نرم
01:00:01.056 --> 01:00:03.017
مدل موی مناسب انجیل
01:00:07.021 --> 01:00:09.106
خوبی؟ -
آره، خوبم -
01:00:09.440 --> 01:00:10.774
میرم یکم هوا بخورم
01:00:31.503 --> 01:00:32.546
حالش خوب میشه
01:00:33.000 --> 01:00:36.000
: مترجم
« SubMatrix »
01:00:36.030 --> 01:00:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
01:00:41.030 --> 01:00:49.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez