WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:05.001 --> 00:00:07.001
...آنچه گذشت

00:00:08.426 --> 00:00:10.094
چی داره بین شما دوتا میگذره؟

00:00:10.094 --> 00:00:11.595
اونم دیگه تو قضیه دخیله

00:00:11.595 --> 00:00:13.723
!تبریک میگم

00:00:13.723 --> 00:00:16.726
نترسیدی؟
چون من ریدم به خودم

00:00:16.726 --> 00:00:19.812
حس بهتری داشتم اگه امشب تنها نبودی

00:00:21.397 --> 00:00:23.899
.لطفا اینکارو نکن
لازم نیست اینکارو بکنی

00:00:27.528 --> 00:00:29.655
تو خیلی دوست داشتنی هستی

00:00:29.655 --> 00:00:33.075
،وقتی راسل بهم میگه یکی خاصه
من تحقیق میکنم

00:00:33.075 --> 00:00:36.704
،من با لندویل همکاری کردم
و تا الان خوب بوده

00:00:36.704 --> 00:00:38.622
من مرغ سه سر نمیخوام

00:00:38.622 --> 00:00:39.915
این اتفاق نمیفته

00:00:39.915 --> 00:00:43.252
،فقط آب رو مسوم نمیکنن
بلکه دست رو هرکسی بذارن مسموم میکنن

00:00:43.252 --> 00:00:46.672
آزمایش آبی که اصرار داشتین
موکلان من از خودشون در آوردن یادتونه؟

00:00:46.672 --> 00:00:49.633
ثابت میکنه آب‌شون قبل اینکه
لندویل حفاری کنه پاک بوده

00:00:49.633 --> 00:00:53.888
و حالا باید زنگ بزنم دیل اوانز
و بگم که لندویل باید سازش کنه

00:00:53.888 --> 00:00:55.055
...لی

00:00:55.055 --> 00:00:56.390
سلام بیلی

00:00:56.390 --> 00:00:57.975
خوشحالم از دیدنت

00:01:01.771 --> 00:01:04.482
اشکالی نداره که اومدم؟

00:01:04.482 --> 00:01:05.941
!بیا اینجا

00:01:07.234 --> 00:01:08.611
خب اوضاع باهاش چطوره؟

00:01:08.611 --> 00:01:10.988
بیلی... اخیرا خودش نیست

00:01:10.988 --> 00:01:14.408
من دارم عضو ارتش میشم

00:01:19.330 --> 00:01:21.123
هرچی دوست داری باش

00:01:21.123 --> 00:01:25.211
تو چی بابا؟ هیچوقت
عضو هیچی نبودی، مگه نه؟

00:01:28.798 --> 00:01:32.176
آرون دنیل فیوکس رو رونمایی میکنم

00:01:39.975 --> 00:01:44.939
♪ Killing you, Killing me - Jamestown Revival ♪

00:02:05.376 --> 00:02:07.086
بابا؟

00:02:07.086 --> 00:02:09.088
لعنتی! بیلی، چیکار میکنی پسر؟

00:02:09.088 --> 00:02:11.715
قرار بود بیای دنبالم -
این کوتوله کیه؟ -

00:02:12.967 --> 00:02:14.635
کوتوله نیست، پسرمه

00:02:14.635 --> 00:02:15.845
مجبور شدم پیاده بیام

00:02:15.845 --> 00:02:18.848
،این روزا دیگه کسی نمیگه کوتوله
توهین نکن

00:02:18.848 --> 00:02:21.225
بیلی یالا پسر، باید بری

00:02:22.893 --> 00:02:24.728
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟

00:02:24.728 --> 00:02:26.522
من بهترین بازیکن زمین شدم

00:02:45.040 --> 00:02:46.792
کارشو تموم کن، حالت بهتر میشه

00:03:01.724 --> 00:03:05.436
،گوش کن پسرم
میدونم من نا امیدت کردم

00:03:07.646 --> 00:03:11.817
،اما از روزی که به دنیا اومدم
تو زندگیم کلی اشتباه کردم

00:03:11.817 --> 00:03:13.944
مخصوصا از روزی که تو به دنیا اومدی

00:03:15.863 --> 00:03:19.074
اما این حرومزاده رو پیدا کردم

00:03:19.074 --> 00:03:21.869
و میخوام به کاری که باهات کرد فکر کنی

00:03:21.869 --> 00:03:25.581
اونی که اونجاست
لایق دلسوزی تو نیست

00:03:25.581 --> 00:03:27.583
لایق خشونته

00:03:30.085 --> 00:03:33.756
.الان نوبت توئه پسرم
ازش استفاده کن

00:03:44.308 --> 00:03:47.561
!کمک! کمک

00:03:56.612 --> 00:03:59.365
!کمک! کمک

00:04:43.420 --> 00:04:45.420
« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »

00:04:45.421 --> 00:04:50.000
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

00:04:55.421 --> 00:04:56.588
چطور خوابیدی؟

00:04:56.588 --> 00:05:00.009
تختت افتضاحه

00:05:01.260 --> 00:05:03.971
شرمنده که طبق استانداردهای تو نیست

00:05:03.971 --> 00:05:06.640
استاندارد تشک من اتفاقا همچین بالا هم نیست

00:05:06.640 --> 00:05:09.184
...از اون تخت‌ها که از موی اسب ساخته شدن

00:05:09.184 --> 00:05:14.648
.که ده هزار دلار قیمتشه ندارم
!فرض کن ده هزار تا واسه یه تخت هزینه کنی

00:05:14.648 --> 00:05:18.110
.اینجاست که میفهمی موفق شدی
یا اینکه خیلی دیوونه‌ای

00:05:18.110 --> 00:05:21.113
خب اگه حالت رو بهتر میکنه
باید بگم منم بد خوابیدم

00:05:21.113 --> 00:05:22.906
یه کابوسی دیدم که یادم نیست

00:05:24.700 --> 00:05:27.411
قبلا من خواب‌هام رو می‌نوشتم

00:05:27.411 --> 00:05:31.665
بعدش اولین دوست پسرم خوندش
و باهام بهم زد. واسه همین بیخیال شدم

00:05:31.665 --> 00:05:34.084
به خاطر یه دفتر بهم زد؟

00:05:34.084 --> 00:05:36.045
گمونم نویسنده خوبی نیستم

00:05:36.045 --> 00:05:38.922
میبرمت خونه‌ت تا لباس عوض کنی

00:05:38.922 --> 00:05:41.675
میخوای بگی از لباس الانم خوشت نمیاد؟

00:06:43.862 --> 00:06:45.531
فقط حس درستی نداره

00:06:45.531 --> 00:06:48.617
چرا اعتراف کنی و خودتو بکشی؟
چی عوض شده؟

00:06:48.617 --> 00:06:50.285
سوال منطقیه رئیس

00:06:50.285 --> 00:06:53.247
،شاید خودکشی نبوده
شاید چیزیه که باید پیگیرش باشیم

00:06:53.247 --> 00:06:55.833
.من دیگه هزینه‌ای رو این پرونده نمیکنم
تمومه

00:06:55.833 --> 00:06:58.418
...همین؟ ما جفتمون میگیم یه جای کار میلنگه

00:06:58.418 --> 00:07:01.797
شرمنده، بذار از اول بگم: تمومه

00:07:12.391 --> 00:07:14.143
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

00:07:14.143 --> 00:07:17.729
مطمئن نیستم. شاید یکی تو زندان رفته سراغش

00:07:17.729 --> 00:07:20.315
...اعترافش خیلی -
عجیب بود -

00:07:20.315 --> 00:07:22.192
.صحنه‌سازی شده و فیک بود
حالا هم این

00:07:22.192 --> 00:07:25.404
.من میرم قهوه بگیرم
میخوای؟

00:07:25.404 --> 00:07:29.992
نه. هی، از سینتیا بخوا که
دوباره فیلمای دوربین مدار بسته رو چک کنه

00:07:29.992 --> 00:07:31.368
برای چی؟

00:07:31.368 --> 00:07:33.245
هرچیزی. شاید یه چیزی از چشممون افتاده

00:07:34.788 --> 00:07:36.039
باشه

00:07:54.474 --> 00:07:57.644
هی، یه دقیقه وقت داری؟

00:08:14.244 --> 00:08:16.288
بشین. درم ببند

00:08:24.296 --> 00:08:25.797
فردا شب قراره اتفاق بیفته

00:08:29.885 --> 00:08:31.511
یه مشکلی دارم

00:08:33.222 --> 00:08:35.724
درو و من قدردان تمام کارهایی
که برامون کردی هستیم

00:08:35.724 --> 00:08:40.896
اما داشتم با دوستامون کری و پائول
...صحبت میکردم و اونا به مشکل خوردن

00:08:40.896 --> 00:08:44.149
واسه همین خیال کردم خوب میشه
که جمع شیم و صحبت کنیم

00:08:44.149 --> 00:08:47.569
البته. بفرمائید

00:08:47.569 --> 00:08:49.613
ما چیزی بر علیه تو نداریم گریس

00:08:51.740 --> 00:08:52.783
...اما

00:08:52.783 --> 00:08:55.035
ساخت و ساز لندویل دیوانه کننده‌س

00:08:55.035 --> 00:08:57.412
اونا شش صبح شروع میکنن
و تا شب کار میکنن

00:08:57.412 --> 00:08:59.581
...سیزده چهارده ساعت

00:08:59.581 --> 00:09:02.376
.خب اینکه برای همیشه نیست
تا وقتیه که کار چاه تموم بشه

00:09:02.376 --> 00:09:04.628
.کامیون‌ها
درباره کامیون‌ها بهش بگو پائول

00:09:04.628 --> 00:09:08.674
،کامیون‌ها خیلی بزرگن
و همش دارن میان

00:09:08.674 --> 00:09:11.843
.پشت سر هم
بعضی‌ها روی زمین ما پارک میکنن

00:09:11.843 --> 00:09:14.012
درباره سگمون بگو پائول

00:09:14.012 --> 00:09:15.722
...ما یه سگ داریم

00:09:15.722 --> 00:09:17.182
سگ داشتیم

00:09:17.182 --> 00:09:20.644
موری، یه پسر مهربون و مودب

00:09:20.644 --> 00:09:22.187
مثل فرشته مهربون بود

00:09:22.187 --> 00:09:24.106
...دو روز پیش از حیاط رفت بیرون

00:09:24.106 --> 00:09:28.902
!سگمون مرده گریس. مرده
یه کامیون لندویل از روش رد شده

00:09:28.902 --> 00:09:30.237
خیلی متاسفم

00:09:30.237 --> 00:09:34.616
،دوستم رایا، که با تو قرارداد امضا کرد
یکسره داره خون دماغ میشه

00:09:34.616 --> 00:09:37.619
.هیچوقت اینطوری نشده بود
ما فکر میکنیم به خاطر آبه

00:09:37.619 --> 00:09:38.662
چی؟

00:09:38.662 --> 00:09:42.082
درو و من موافق این قضیه هستیم
...اما با شنیدن این

00:09:42.082 --> 00:09:45.711
ببین، لندویل شرکت خوبیه
...و مطمئنم میتونیم یه راه حلی برای

00:09:45.711 --> 00:09:47.212
.ساعات کاری هم پیدا کنیم

00:09:47.212 --> 00:09:48.338
و سگمون؟

00:09:48.338 --> 00:09:51.049
...همونطور که گفتم خیلی متاسفم -
!متاسفی؟ بیخیال بابا -

00:09:51.049 --> 00:09:53.093
!دوستم از دماغش یکسره خون میاد

00:09:53.093 --> 00:09:55.637
چرا نگفتی این همه سر و صدا داره
و اینقدر طول میکشه؟

00:09:55.637 --> 00:09:57.806
اینا همه بخشی از کاره

00:09:57.806 --> 00:10:00.267
تو خودت وقتی خونه‌ت رو قرارداد بستی
توش زندگی نمیکردی

00:10:00.267 --> 00:10:04.521
.پولتو گرفتی و اومدی اینجا
اما ما این مزیت رو نداریم

00:10:04.521 --> 00:10:06.523
درک میکنم

00:10:06.523 --> 00:10:11.528
.واقعا؟ اینجا آخه اوضاعت خوبه
دوچرخه ورزشی داری

00:10:11.528 --> 00:10:13.572
کری آروم باش -
منم دلم دوچرخه میخواد -

00:10:13.572 --> 00:10:17.034
.میدونی مجبورم چیکار کنم؟ راه برم
از کنار جسد سگم رد بشم

00:10:17.034 --> 00:10:21.663
.ببین، شما تو فاز مستقر شدن هستین
وقتی تموم بشه، حفاری میکنن

00:10:21.663 --> 00:10:25.584
و میرن شما هم پول بهتون میرسه

00:10:26.918 --> 00:10:30.756
و منم با لندویل صحبت میکنم
و ببینم میتونم راهی پیدا کنم

00:10:42.684 --> 00:10:44.478
!یالا

00:11:12.297 --> 00:11:13.632
ایول آفرین

00:11:13.632 --> 00:11:15.258
گفته بودم بهت

00:11:15.258 --> 00:11:16.593
چه خبر داداش

00:11:33.985 --> 00:11:36.613
پیغام بذارید و منم بهتون زنگ میزنم

00:11:36.613 --> 00:11:40.450
راسل، گریس پو هستم

00:11:40.450 --> 00:11:44.287
میشه بهم زنگ بزنی؟
مسئله مهمیه

00:11:48.208 --> 00:11:51.711
.خیله خب، این اطلاعات منه
راند نهم، فردا شب

00:11:51.711 --> 00:11:54.589
قراره به بی‌سیم پلیس پیام بیاد
...که در انباری در مرکز شهر

00:11:54.589 --> 00:11:57.050
.تیراندازی شده
خیابان 1601 لیبرتی

00:11:57.050 --> 00:11:59.678
فیشر میخواد نزدیک اونجا باشیم
تا ما نفر اول برسیم سر صحنه

00:11:59.678 --> 00:12:00.762
بعدش چی؟

00:12:00.762 --> 00:12:02.013
بقیه اطلاعات رو سر صحنه گیر میارم

00:12:02.013 --> 00:12:04.057
که یعنی اصلا نمیدونیم
که قراره چه اتفاقی بیفته

00:12:04.057 --> 00:12:06.476
.همچنین یعنی به من اعتماد کامل ندارن
هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:12:06.476 --> 00:12:09.187
.منطقه رو ایمن میکنیم
اون اطراف مامور میذاریم

00:12:09.187 --> 00:12:11.356
.تا اگه اتفاقی بیفته وارد بشن

00:12:11.356 --> 00:12:12.732
مطمئن نیستم که این کافی باشه

00:12:12.732 --> 00:12:14.317
یعنی چی؟

00:12:14.317 --> 00:12:17.028
مطمئنم حداقل یه نفر دیگه
از انجمن برادری اونجا خواهد بود

00:12:17.028 --> 00:12:19.656
طبق چیزایی که فیشر بهم گفت
حدس میزنم اور باشه

00:12:19.656 --> 00:12:21.616
،ما میتونیم به حساب اون برسیم
اما اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته

00:12:21.616 --> 00:12:23.243
...اتفاقی که من انتظارش رو ندارم

00:12:24.619 --> 00:12:25.620
...بدم میاد اینو بگم

00:12:25.620 --> 00:12:26.705
دل نگو

00:12:26.705 --> 00:12:28.165
من واسه این کار داوطلب شدم -
...دل -

00:12:28.165 --> 00:12:31.710
،من حاضرم زندگیم رو سر این کار به خطر بندازم
اما دلم نمیخواد جون تو هم بیاد وسط

00:12:31.710 --> 00:12:32.878
اسم منو نگو دل

00:12:32.878 --> 00:12:35.714
،ببین، میدونم میخوای کمک کنی
...درک میکنم اما

00:12:35.714 --> 00:12:37.215
یه راه دیگه پیدا میکنیم

00:12:37.215 --> 00:12:39.718
الان داری باهام شوخی میکنی؟

00:12:39.718 --> 00:12:42.846
،من افتادم دنبالت
و با جسد واکر پیدات کردم

00:12:42.846 --> 00:12:45.265
تو فقط به خاطر خیرخواهی من اینجائی

00:12:45.265 --> 00:12:47.392
چون من کل این عملیات رو بگا ندادم

00:12:47.392 --> 00:12:51.188
.من به محافظت تو نیاز ندارم
و صد البته به اجازه تو هم نیازی ندارم

00:12:51.188 --> 00:12:52.731
فهمیدی؟

00:13:10.081 --> 00:13:12.417
...آروم، آروم -
خفه شو -

00:13:14.085 --> 00:13:17.464
با هم‌اتاقی من چیکار کردی؟

00:13:17.464 --> 00:13:18.548
لی بریم

00:13:18.548 --> 00:13:21.092
،بیلی، خوشتیپ شدی
یعنی من بودم میکردمت

00:13:21.092 --> 00:13:24.346
،نه بر خلاف میلت
...اما اگه دلت خواست

00:13:24.346 --> 00:13:25.722
مچکرم

00:13:25.722 --> 00:13:28.892
!باشه

00:13:28.892 --> 00:13:30.727
...لی... واو

00:13:30.727 --> 00:13:32.312
کجا میرین؟

00:13:32.437 --> 00:13:34.272
راستش نمیدونم

00:13:34.272 --> 00:13:36.816
سوپرایزه. داریم جشن میگیریم

00:13:36.816 --> 00:13:39.152
!ایول بهتون

00:13:39.152 --> 00:13:40.612
این چیه؟ چیکار میکنی؟

00:13:40.612 --> 00:13:44.115
.بشکن زدن گی‌هاست
یه حرکت درگی هستش
(درگ کسایی که لباسای زنونه میپوشن و آرایش میکنن)

00:13:44.115 --> 00:13:45.242
تو درگ میکنی؟

00:13:45.242 --> 00:13:46.910
عمدا نه

00:13:46.910 --> 00:13:49.079
چطوری به صورت اتفاقی درگ میکنی؟

00:13:49.079 --> 00:13:52.332
نمیدونم گاهی یهو اتفاق میفته دیگه

00:13:52.332 --> 00:13:53.583
بریم؟

00:13:59.381 --> 00:14:02.050
اینجا... قشنگه، نه؟

00:14:07.097 --> 00:14:10.517
.اصلا نیازی به سس استیک هم نیست
همین معلوم میکنه که خوبه

00:14:15.605 --> 00:14:18.191
تاحالا برات سوال شده که
زوج‌های دیگه سر شام درباره چی صحبت میکنن؟

00:14:18.191 --> 00:14:20.193
مطمئنم همون حرفایی که ما میزنیم رو میزنن

00:14:21.361 --> 00:14:22.487
مثل اونا؟

00:14:24.072 --> 00:14:25.574
دارن بحث میکنن، درسته؟

00:14:25.574 --> 00:14:26.658
گمونم

00:14:26.658 --> 00:14:30.287
مرده انگار گفته باورم نمیشه
مجبورم کردی سالمون سفارش بدم

00:14:30.287 --> 00:14:34.124
زنه هم میگه خب تو چربی خونت بالاست آرنولد

00:14:34.124 --> 00:14:35.208
آرنولد؟

00:14:35.208 --> 00:14:40.755
.واسه امگا 3 ماهی باید بخوری
مرده میگه کون لق امگا 3

00:14:40.755 --> 00:14:45.302
.دیگه مثل مامانا نشو برام
اونم میگه یکی باید مادری کنه برات

00:14:45.302 --> 00:14:47.721
اونم میگه واسه همین هیچوقت
دلم نمیخواد بکنمت

00:14:47.721 --> 00:14:49.973
هیس

00:15:01.526 --> 00:15:05.363
میدونم اخیرا رابطه بین ما خوب نبوده

00:15:07.449 --> 00:15:11.494
اون شب گفتی من دمدمی مزاجم

00:15:11.494 --> 00:15:14.914
... و اینکه من خودم رو نمیشناسم. و

00:15:14.914 --> 00:15:16.166
...بیلی اشکالی نداره

00:15:16.166 --> 00:15:20.253
.نه بذار حرفم تموم شه
نباید مست میکردم

00:15:20.253 --> 00:15:22.339
و درک میکنم چرا همچین حرفی زدی

00:15:24.341 --> 00:15:25.842
اما من میدونم کی هستم

00:15:27.552 --> 00:15:30.847
.بالاخره میشناسم
مدت زیادی بود که نمیدونستم

00:15:33.016 --> 00:15:35.727
یه بخشیش مربوط به تو بود
،اما بخش زیادیش مربوط به خودم

00:15:35.727 --> 00:15:39.064
.و اینکه فکر میکردم لیاقتم چیه
...و بعدش، اتفاقای در زندان

00:15:40.607 --> 00:15:41.858
حال منو گرفت

00:15:45.862 --> 00:15:49.324
اما... الان دیگه گذشتم

00:15:53.161 --> 00:15:54.704
آزمون فیزیکی رو قبول شدم

00:15:56.456 --> 00:15:58.625
قراره تمرینات پایه رو شروع کنم

00:15:58.625 --> 00:16:00.543
...واقعا؟ کی شروع

00:16:00.543 --> 00:16:02.087
بلافاصله، تقریبا

00:16:03.338 --> 00:16:07.050
،مثل دانشگاه میشه برام
هیچوقت اون تجربه رو نداشتم

00:16:09.135 --> 00:16:12.430
قراره تمرین کنم
و یه مهارتی یاد بگیرم

00:16:12.430 --> 00:16:15.809
یه مهارت واقعی که وقتی کارم تموم شه
میتونم شغل پیدا کنم

00:16:15.809 --> 00:16:20.313
یه مکانیک یا جوشکاری چیزی میشم

00:16:20.313 --> 00:16:22.524
و یه پولی برای خودمون در میارم

00:16:24.609 --> 00:16:26.736
انگار فرق کردی

00:16:26.736 --> 00:16:28.113
پاکسازی شدم

00:16:30.490 --> 00:16:31.908
شیاطین درونم رفتن

00:16:31.908 --> 00:16:32.992
چه شیاطینی؟

00:16:32.992 --> 00:16:35.370
نمیتونستم بیخیال اتفاقی که
برام افتاده بود بشم

00:16:37.163 --> 00:16:38.331
اما الان میتونم

00:16:39.541 --> 00:16:41.292
فکر نکنم به این آسونی باشه

00:16:41.292 --> 00:16:46.339
وقتی مسئولیتش رو قبول میکنی
و از نقش قربانی میای بیرون، آسونه

00:16:46.339 --> 00:16:47.882
یعنی چی؟

00:16:49.968 --> 00:16:54.848
دیگه لازم نیست نگران من باشی، باشه؟
فقط همین

00:16:56.933 --> 00:16:59.394
به خودت بستگی داره که
وقتی دوره تموم شه، باشی یا نه

00:17:00.770 --> 00:17:04.107
میتونیم یه شروع تازه داشته باشیم

00:17:06.401 --> 00:17:09.696
،هرکاری که تو در گذشته کردی
...هرکاری که من کردم

00:17:09.696 --> 00:17:12.282
،میتونیم فراموشش کنیم
انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده

00:17:12.282 --> 00:17:13.408
...بیلی من

00:17:13.408 --> 00:17:17.203
.لازم هم نیست توی بیول بمونیم
هرجا تو خواستی باهات میام

00:17:21.166 --> 00:17:22.834
واقعا میتونیم از پسش بر بیایم

00:17:28.423 --> 00:17:29.966
اوضاع چطوره؟

00:17:29.966 --> 00:17:32.594
خوبه. خیلی خوبه

00:17:36.347 --> 00:17:39.309
تو تمام مدت درباره انتظار برای عشق لاف میزنی

00:17:39.309 --> 00:17:43.229
.خب بفرما، جلوی روته
با این حال میخوای بهش پشت کنی

00:17:44.606 --> 00:17:46.065
پس گمونم ما دیگه بگا رفتیم

00:17:47.525 --> 00:17:50.695
...من فراموش میکنم. اما تو

00:17:50.695 --> 00:17:55.617
.یادمه وقتی 12 سالم بود اینو دیده بودم
دیوونش بودم

00:17:57.076 --> 00:18:02.499
دلم میخواست با رایان فیلیپی سکس کنم
و سارا میشل گلر باشم

00:18:02.499 --> 00:18:04.709
...و بعدش فهمیدم، اوه واو

00:18:05.835 --> 00:18:08.087
!من گی هستم

00:18:08.087 --> 00:18:10.507
فکر کنم من 14 سالم بود که اولین بار دیدمش

00:18:10.507 --> 00:18:12.175
خودتو جمع و جور کن بزدل

00:18:12.175 --> 00:18:13.510
یادش بخیر

00:18:21.726 --> 00:18:32.153
خودتو جمع و جور کن بزدل

00:18:52.048 --> 00:18:54.092
تکون نخور

00:18:55.468 --> 00:18:59.806
.باید خودتو وفق بدی
پیشنهاد میکنم از بند زیرشلواری استفاده کنی

00:18:59.806 --> 00:19:02.100
باشه

00:19:03.351 --> 00:19:04.352
سلام

00:19:06.229 --> 00:19:07.856
حالا نوبت توئه

00:19:09.524 --> 00:19:12.819
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:12.819 --> 00:19:14.904
واسه کار برگشتم

00:19:14.904 --> 00:19:18.366
...اما همچنین

00:19:18.366 --> 00:19:21.619
از جوری که رابطه‌مون تموم شد هم خوشم نمیاد

00:19:23.037 --> 00:19:24.122
میشه بیام داخل؟

00:19:25.832 --> 00:19:27.709
آره

00:19:30.003 --> 00:19:32.171
خب حالت چطوره؟

00:19:35.592 --> 00:19:37.719
منو به دوستت معرفی میکنی؟

00:19:37.719 --> 00:19:41.848
.نیت، ایشون راسل هستش
.راسل ایشون آیزاک... نیت هستش

00:19:41.848 --> 00:19:44.976
... ایشون نیت و راسل و

00:19:45.977 --> 00:19:47.937
من. همه اینجائیم

00:19:49.689 --> 00:19:51.316
من مزاحم شدم

00:19:53.026 --> 00:19:57.113
چند روز دیگه تو شهر هستم
اگه خواستی یه قهوه‌ای بزنیم

00:19:57.113 --> 00:19:58.865
خوشحال شدم نیت

00:19:58.865 --> 00:20:00.241
بله

00:20:01.326 --> 00:20:02.368
خیله خب

00:20:08.291 --> 00:20:09.459
اون کی بود؟

00:20:11.502 --> 00:20:14.088
...یه یارو. اون

00:20:14.088 --> 00:20:15.423
یه یارو؟

00:20:15.423 --> 00:20:18.843
اون دوستمه اما ... نه واقعا

00:20:19.928 --> 00:20:21.262
منطقیه؟

00:20:21.262 --> 00:20:23.014
نه نیست

00:20:33.733 --> 00:20:36.069
این نقشه‌ت، فکر میکنی جواب میده؟

00:20:37.236 --> 00:20:38.237
بهتره جواب بده

00:20:39.697 --> 00:20:42.742
پس تو هیچ مشکلی نداری
که برادرات رو بگا بدی

00:20:42.742 --> 00:20:44.202
اونا برادرای من نیستن

00:20:44.202 --> 00:20:46.788
میدونستم برگشت تو
یه جای کارش می‌لنگید

00:20:48.373 --> 00:20:49.582
حسش میکردم

00:20:50.625 --> 00:20:51.751
اما بهت اعتماد کردم

00:20:52.835 --> 00:20:54.295
همه ما دنبال یه چیز هستیم

00:20:54.295 --> 00:20:55.380
نه

00:20:57.882 --> 00:20:58.841
نه اینطور نیست

00:20:58.841 --> 00:21:02.136
تو دیدی که من چیکار میخواستم بکنم
و تو هم همینو میخوای

00:21:02.136 --> 00:21:04.055
،جلوی آدم بدا رو بگیری
سیستم رو درست کنی

00:21:04.055 --> 00:21:07.016
،بدم میاد اینو بهت بگم ویک
اما تو خودت یکی از آدم بدایی

00:21:07.016 --> 00:21:10.478
!کصشر نگو! من کل زندگیم وقف نیروی پلیس کردم

00:21:10.478 --> 00:21:14.107
!ساقی و قاتل‌ها رو زندانی کردم

00:21:14.107 --> 00:21:17.735
تا حدی که میتونستم خیابون‌ها رو
.تمیز کردم اما کارای بیشتری میتونستم بکنم

00:21:17.735 --> 00:21:21.030
!دلم میخواست کارای بیشتری انجام بدم
فکر میکردم تو طرف منی

00:21:21.030 --> 00:21:23.658
خیال میکردم دوستمی

00:21:23.658 --> 00:21:24.826
دوستم

00:21:27.078 --> 00:21:28.955
منو بردی شکار

00:21:30.832 --> 00:21:32.083
شام با گریس

00:21:33.376 --> 00:21:36.004
لعنتی گوشت گوزن هم بهم دادی

00:21:36.004 --> 00:21:39.424
اینکارو کردم اما هیچوقت دوستت نبودم

00:21:39.424 --> 00:21:42.093
تو نسبت به آدمایی که لایقش نیستن خشونت به خرج میدی

00:21:42.093 --> 00:21:43.428
کسایی که دوسشون داری

00:21:44.637 --> 00:21:46.681
داشتم ازت سواستفاده میکردم

00:21:46.681 --> 00:21:48.433
فکر میکنی من مستحق مردن بودم؟

00:21:50.393 --> 00:21:53.271
آره، اینطور فکر میکنم

00:21:56.149 --> 00:21:57.275
خب کیرتوش

00:21:59.569 --> 00:22:02.321
!تو اصلا نمیدونی با چی داری در میفتی
!اصلا

00:22:03.781 --> 00:22:08.327
.فکر میکنی خیلی از فیشر باهوش‌تر هستی
منم همین فکرو میکردم

00:22:08.327 --> 00:22:09.579
و منو ببین

00:22:28.306 --> 00:22:30.224
این بنزین داره؟

00:22:33.686 --> 00:22:34.771
!لعنتی

00:22:59.337 --> 00:23:01.798
باشه. چه ساعتی؟

00:23:01.798 --> 00:23:03.883
میپرسم. مطئمن میشم

00:23:05.676 --> 00:23:09.013
.صبح بخیر استیو
در رو ببند

00:23:19.440 --> 00:23:20.441
بشین

00:23:27.281 --> 00:23:29.075
ممنون که اومدی

00:23:29.075 --> 00:23:33.412
.مامور گارن از اف‌بی‌آی هستن
...به من گفتن که دنبال توضیح

00:23:33.412 --> 00:23:36.249
برای یه جلیقه ضد گلوله از رده خارج شده
.از اداره شما هستن

00:23:36.249 --> 00:23:38.417
این قضیه درباره دل هریس هستش؟

00:23:38.417 --> 00:23:40.086
چه اتفاقی برای جلیقه افتاده؟

00:23:40.086 --> 00:23:41.587
هریس گرفتش

00:23:45.049 --> 00:23:49.595
گیچ شدم، دل هریس اومده سراغ شما
گفته که من جلیقه رو گرفتم؟

00:23:49.595 --> 00:23:50.763
چرا همچین حرفی زدی؟

00:23:50.763 --> 00:23:51.889
...من فقط

00:23:54.642 --> 00:23:56.644
.دل گرفتش
باید با اون صحبت کنین

00:23:56.644 --> 00:23:58.187
طبق چه شواهدی؟

00:23:58.187 --> 00:24:00.565
خب، شما خواستین که من
...در پرونده وست ویرجینیا دخالت نکنم

00:24:00.565 --> 00:24:03.776
وقتی گفتم طبق چه شواهدی
...منظورم این بود که

00:24:03.776 --> 00:24:07.405
تو هیچ شواهدی مبنی بر اینکه
دل ربطی به وست ویرجینیا داشته باشه نداری

00:24:07.405 --> 00:24:11.659
.تو فرضیه داری
هرکسی میتونه فرضیه سازی کنه

00:24:11.659 --> 00:24:17.039
این یکیش: استیو پارک از اداره
خودش یه جلیقه ضد گلوله گرفته

00:24:17.039 --> 00:24:21.544
،به همراه یک اسلحه ثبت نشده
...و رفته به یک کلبه در وسط جنگل

00:24:21.544 --> 00:24:23.421
...که یه پیرزن مذهبی رو زده کشته

00:24:23.421 --> 00:24:26.257
من هیچ ارتباطی با این پرونده ندارم. هیچی

00:24:26.257 --> 00:24:28.885
...و مشخصه که دل هریس گرفتش

00:24:28.885 --> 00:24:32.722
یه قاتل آزاد داره میگرده
و تو هنوز پیداش نکردی

00:24:34.932 --> 00:24:37.351
حالا هم اف‌بی‌آی داره
درباره اداره شما تحقیقات میکنه

00:24:40.062 --> 00:24:41.397
آخه چقد تو این کار میتونی بد باشی؟

00:24:42.899 --> 00:24:45.151
اصلا چطوری از قضیه جلیقه خبر داری؟ -
ببخشید؟ -

00:24:45.151 --> 00:24:47.820
دارین روی پرونده وست ویرجینیا کار میکنین؟
...من اطلاعات دارم

00:24:47.820 --> 00:24:50.823
.کارمون اینجا تمومه استیو
.از پرونده هرلیتز هم بکش کنار

00:24:50.823 --> 00:24:54.410
بدش به کسی لایقه تا مردم این شهر
بتونن با آرامش شبا بخوابن

00:24:55.870 --> 00:24:57.038
میتونی بری

00:25:42.416 --> 00:25:45.211
پیغام بذارید و من بهتون زنگ میزنم

00:25:45.211 --> 00:25:50.007
.راسل گریس پو هستم
واقعا لازمه که باهات صحبت کنم

00:25:50.007 --> 00:25:51.884
پس لطفا بهم زنگ بزن

00:26:26.002 --> 00:26:27.128
دوست پسرته؟

00:26:28.921 --> 00:26:32.425
.البته که نه
خب یه ارتباطی داشتیم

00:26:33.968 --> 00:26:35.469
اون ارتباط هنوز ادامه داره؟

00:26:35.469 --> 00:26:36.929
نه

00:26:36.929 --> 00:26:38.931
دلت میخواد ادامه داشته باشه؟

00:26:38.931 --> 00:26:40.182
اون زن داره

00:26:42.310 --> 00:26:43.811
تو لیاقتت بهتر از اونه

00:26:46.731 --> 00:26:48.357
میدونم

00:26:48.357 --> 00:26:49.400
واقعا؟

00:26:54.780 --> 00:26:56.949
من ازت خوشم میاد. خیلی

00:26:58.326 --> 00:27:00.369
.میخوام بمونی
بیا باهم یه راهی پیدا کنیم

00:27:22.892 --> 00:27:24.560
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:27:24.560 --> 00:27:27.104
سلام. من باید با راسل ولف صحبت کنم

00:27:28.773 --> 00:27:31.025
اون مستقیما با دیل اوانز کار میکنه

00:27:33.819 --> 00:27:38.115
،خیله‌خب، راسل ولف، بیرون از این ساختمان کار نمیکنه
میتونم پیام برسونم

00:27:38.115 --> 00:27:40.076
تا حالا کلی پیغام براش گذاشتم

00:27:40.076 --> 00:27:43.371
،یجورایی تا خرخره بهش پیغام دادم
واسه همین باید باهاش صحبت کنم

00:27:43.371 --> 00:27:46.832
.اسم گریس پو هستم هستش
پ-و. پو

00:28:07.353 --> 00:28:08.521
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:28:08.521 --> 00:28:11.982
میشه منو به دیل اوانز وصل کنید؟

00:28:11.982 --> 00:28:14.860
.یه زنگی بهش بزنین
اسمم گریس پو هستش، منو میشناسه

00:28:14.860 --> 00:28:17.321
،اگه ملک‌تون مشکلی داره
خوشحال میشم کمک کنم

00:28:17.321 --> 00:28:20.241
.نه... من اینجا کار میکنم
با راسل ولف

00:28:21.534 --> 00:28:23.411
در لندویل کار میکنین؟

00:28:23.411 --> 00:28:25.955
در بیول آره، و سعی دارم
یه مشکلی رو حل کنم

00:28:25.955 --> 00:28:29.333
راستش چندین مشکل رو میخوام حل کنم
و نمیتونم با راسل هم صحبت کنم

00:28:29.333 --> 00:28:32.002
...پس اگه میشه لطفا منو پیش دیل اوانز ببرین

00:28:32.002 --> 00:28:34.630
ببخشید اما من تاحالا حرفی از شما نشنیدم

00:28:36.715 --> 00:28:37.967
تو جدیدی؟

00:28:37.967 --> 00:28:39.051
نه

00:28:42.805 --> 00:28:44.098
نه

00:28:50.855 --> 00:28:53.441
راه خروج رو بهشون نشون بدین

00:28:54.692 --> 00:28:58.529
32 تا آزمایش آب
!مثل کارت دعوت عروسی پست شده

00:28:58.529 --> 00:29:01.532
از کجا اومدن؟
و نگو نل‌ مک‌کنا

00:29:01.532 --> 00:29:05.327
.اون آزمایشات رو انجام داده
خودش رو تسلیم کرده و الانم مرده

00:29:05.327 --> 00:29:06.996
انگار هدیه خدافظیش بوده

00:29:06.996 --> 00:29:10.332
نل مک‌کنا یه سری از آزمایشات رو انجام داده

00:29:10.332 --> 00:29:12.710
.بعضی از اینا از آزمایشگاه‌های دیگه اومدن
از شهرستان‌های دیگه

00:29:12.710 --> 00:29:17.715
که یعنی نل کسایی که من بهت پول
میدم تا غیر قابل یافتن باشن رو پیدا کرده

00:29:17.715 --> 00:29:22.970
یا یه نفر که دسترسی به پرونده‌های ما
.داره مسئول این نشت اطلاعات هستش

00:29:22.970 --> 00:29:25.347
یکی مثل تو

00:29:25.347 --> 00:29:28.601
!من؟ جدی که نیستی

00:29:28.601 --> 00:29:30.519
!یا یکی از همکارات
نمیدونم

00:29:30.519 --> 00:29:33.647
،دیل ببین، من طرف تو هستم
خودت میدونی

00:29:33.647 --> 00:29:36.775
32 تا آزمایش آب
یعنی 32 تا پرونده برای سازش

00:29:36.775 --> 00:29:40.696
یه بگایی عظیم. و این در صورتیه
که راضی بشن سازش کنن

00:29:40.696 --> 00:29:43.282
و اگه اینقد سریع
.انجامش بدیم که که خبر جایی درز نکنه

00:29:43.282 --> 00:29:48.078
اما نگرانی بزرگ‌تره من اینه که
هنوز یکی اون بیرون یا این داخل هست

00:29:48.078 --> 00:29:51.290
،که اطلاعات بیشتری در دست داره
که میخواد صدمه بیشتری بزنه

00:29:51.290 --> 00:29:53.876
و تو باید کاری کنی این اتفاق نیفته

00:29:55.836 --> 00:29:57.505
مشغول کار شو

00:30:06.972 --> 00:30:08.849
اونا جوری رفتار کردن
انگار من مهم هستم

00:30:08.849 --> 00:30:10.059
تو مهم هستی

00:30:10.059 --> 00:30:11.310
انگار که به من نیاز دارن

00:30:12.353 --> 00:30:15.314
و بعدش اومدم پیتسبورگ
و حتی اسمم رو هم نمیدونن

00:30:15.314 --> 00:30:17.525
شرکت‌های لعنتی

00:30:17.525 --> 00:30:19.485
میشه یه لیوان قهوه سیاه بدین؟

00:30:21.403 --> 00:30:22.696
چی تو فکرته؟

00:30:25.074 --> 00:30:27.493
امشب قراره اتفاق بیفته

00:30:28.994 --> 00:30:29.995
انجمن برادری

00:30:31.413 --> 00:30:32.831
مطمئنی؟ -
آره -

00:30:32.831 --> 00:30:35.376
.نگران انجلا هستم
ممکنه صدمه ببینه

00:30:35.376 --> 00:30:36.919
...من بمیرم یه چیزی

00:30:36.919 --> 00:30:39.880
نه، نه، نه، اگه مجبور باشی
بین خودت و اون یکی رو انختاب کنی، خودتو انتخاب میکنی

00:30:39.880 --> 00:30:41.340
ختم کلوم

00:30:41.340 --> 00:30:44.009
هریس، چه گوهی خوردی؟

00:30:44.009 --> 00:30:45.219
چیکار داری میکنی؟

00:30:45.219 --> 00:30:46.887
اف‌بی‌آی رو انداختی به جون من؟

00:30:46.887 --> 00:30:48.013
از کجا فهمیدی من اینجام؟

00:30:48.013 --> 00:30:50.516
.سوالم رو جواب بده
رفتی به اف‌بی‌آی درباره من گفتی؟

00:30:50.516 --> 00:30:52.351
اصلا نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی

00:30:52.351 --> 00:30:54.645
این همه راه تا پیتسبورگ اومدی
اینو ازم بپرسی؟

00:30:54.645 --> 00:30:57.481
یه مامور اف‌بی‌آی و دادستان جدید
برام کمین کرده بودن

00:30:57.481 --> 00:30:59.608
میخوای بدونی چی ازم پرسیدن؟ -
نه راستش -

00:30:59.608 --> 00:31:02.653
.جلیقه ضد گلوله گم شده از پایگاه
،اگه یه چیزی بدونم

00:31:02.653 --> 00:31:05.531
اینه که آدم هیچوقت سوالی که
،جوابش رو ندونه رو نمیپرسه

00:31:05.531 --> 00:31:08.909
،که یعنی قضیه جلیقه رو میدونن
و حدس میزنم دست خودشونه

00:31:08.909 --> 00:31:11.370
که یعنی سعی داری قضیه
وست ویرجینیا رو بندازی گردن من

00:31:11.370 --> 00:31:12.955
...استیو -
...من به خاطر کاری که -

00:31:12.955 --> 00:31:14.957
.تو کردی زندون نمیفتم
کاری که جفتتون کردین

00:31:16.500 --> 00:31:18.043
خربزه خوردین پای لرزشم بشینین

00:31:32.516 --> 00:31:35.728
استیو پارک رو فعلا فراموشش کن، باشه؟

00:31:37.938 --> 00:31:39.690
به محض اینکه قضیه تموم شد بهم زنگ بزن

00:32:08.677 --> 00:32:12.848
ملاقات غیر منتظره توسط استیو
که بعدش شما سر زده اومدین دیدنم

00:32:12.848 --> 00:32:14.266
به عنوان یه هشدار در نظرش بگیر

00:32:14.266 --> 00:32:15.684
!هی، من اومدم سراغ شما

00:32:15.684 --> 00:32:18.812
.شک و شبه به خرج نده هریس
وگرنه اون جلیقه که بهت گفتیم

00:32:18.812 --> 00:32:21.565
میتونه خیلی راحت برسه به دستای استیو به جای تو

00:32:21.565 --> 00:32:23.484
و فکرکنم ما هم میدونیم که اون باهاش چیکار میکنه

00:32:38.123 --> 00:32:39.083
...سلام

00:32:39.667 --> 00:32:40.668
لی، سلام

00:32:40.668 --> 00:32:43.587
.من دارم میرم
خواستم یادآوردی کنم که فردا نیستم

00:32:43.587 --> 00:32:45.172
درسته، نیویورک میری

00:32:45.172 --> 00:32:48.300
دفعه بعد که منو ببینی
رسما یه زن مطلقه خواهم بود

00:32:48.300 --> 00:32:49.426
...در اون باره

00:32:54.264 --> 00:32:55.307
بازش کن

00:33:02.815 --> 00:33:04.942
خودم هم از همین دارم، عالین

00:33:04.942 --> 00:33:07.361
با خودم گفتم یکم راحتی الان به دردت میخوره

00:33:07.361 --> 00:33:09.279
.ممنونم
چقد به فکر بودی

00:33:09.279 --> 00:33:11.990
تن بزن. قبل اینکه بری ببین سایزشون درسته

00:33:11.990 --> 00:33:13.867
خونه امتحان میکنم -
اصرار میکنم -

00:33:13.867 --> 00:33:17.746
،اینطوری اگه اندازه نباشن
وقتی نیستی برشون میگردونم

00:33:17.746 --> 00:33:21.041
البته، باشه

00:34:06.420 --> 00:34:07.880
خب؟ -
عالین -

00:34:11.800 --> 00:34:12.760
ممنون

00:34:45.209 --> 00:34:46.293
به کمکت نیاز دارم

00:35:16.073 --> 00:35:18.951
راسل؟ وایسا، راسل، سلام

00:35:20.619 --> 00:35:21.954
این ابزارها چیه؟

00:35:21.954 --> 00:35:24.748
داری تعقیبم میکنی؟

00:35:24.748 --> 00:35:30.045
،نه، میخواستم باهات صحبت کنم
تماس گرفتم، پیغام گذاشتم

00:35:30.045 --> 00:35:33.173
،حتی رفتم پیتسبورگ
که خیلی عجیب بود

00:35:33.173 --> 00:35:36.718
.چون حتی منو نشناختن
چرا؟

00:35:37.970 --> 00:35:38.971
اینجا میمونی؟

00:35:38.971 --> 00:35:42.307
میشه فردا صحبت کنیم؟
من تازه رسیدم، خیلی خستم

00:35:42.307 --> 00:35:46.770
نه راست، ببین، یه سری
اومدن خونه‌م و از لندویل گله داشتن

00:35:46.770 --> 00:35:49.231
،یه سری مشکلات هست
چیزایی که نباید اتفاق بیفته

00:35:49.231 --> 00:35:50.941
...به نظرم ما میتونیم درستش کنیم اما -
ما؟ -

00:35:52.568 --> 00:35:55.362
.آره به کمکت نیاز دارم
...اگه گوشی رو جواب میدادی

00:35:55.362 --> 00:35:59.700
میدونی چقد خوش شانسی؟
تعقیبم نکن

00:35:59.700 --> 00:36:02.703
،تو خیابون جلوم سبز نشو
،گریس پو

00:36:02.703 --> 00:36:05.664
مگه اینکه که دلت بخواد
دوباره تبدیل به یک آدم ناشناخته بشی

00:36:05.664 --> 00:36:10.210
پیغام بذار و مثل آدم
منتظر جواب باش

00:36:10.210 --> 00:36:11.420
واقعا؟

00:36:12.921 --> 00:36:14.381
کون لقت

00:36:14.381 --> 00:36:15.632
آقای کلیولند؟

00:36:17.050 --> 00:36:20.429
.اینا رو روی میز جا گذاشتی
اتاق 22

00:36:20.429 --> 00:36:21.889
آقای کلیولند؟

00:36:30.939 --> 00:36:33.775
♪ Hunting or Hunted - Mike Murray ♪

00:36:51.126 --> 00:36:56.548
!خب بچه‌ها، وقت سنت جدید موردعلاقمونه

00:36:56.548 --> 00:36:58.717
این یکی برای دلبرمه

00:36:58.717 --> 00:37:00.385
بفرما

00:37:02.846 --> 00:37:04.056
!یالا

00:37:05.724 --> 00:37:09.269
♪ بچه‌ها مودب باشین ♪

00:37:09.269 --> 00:37:12.356
♪ وقتی باهمیم اینو به ما میگن ♪

00:37:12.356 --> 00:37:15.984
♪ و حواستون باشه چیکار میکنید ♪

00:37:15.984 --> 00:37:19.112
♪ ...اونا درک نمیکنن و ما هم ♪

00:37:19.112 --> 00:37:22.449
♪ با تمام سرعت میدویم ♪ -
!آره بخونش -

00:37:22.449 --> 00:37:26.119
!ایول عزیزم -
♪ دست همدیگه رو گرفتیم ♪ -

00:37:26.119 --> 00:37:29.122
♪ سعی داریم توی شب گم و گور بشیم ♪

00:37:29.122 --> 00:37:31.208
♪ و بعدش تو دستات رو میندازی دور من ♪

00:37:31.208 --> 00:37:34.127
♪ و بعد میوفتیم روی زمین و تو میگی ♪

00:37:34.127 --> 00:37:36.880
♪ فکر کنم الان تنهائیم ♪

00:37:36.880 --> 00:37:41.176
♪ انگار کسی دور و برمون نیست ♪

00:37:41.176 --> 00:37:43.720
♪ فکر کنم الان تنهائیم ♪

00:37:43.720 --> 00:37:47.599
♪ صدای تپیدن قلب تنها صداییه که هستش ♪

00:37:47.599 --> 00:37:49.601
!چیگرتو بخورم تیفانی

00:37:53.647 --> 00:37:56.358
الان تو حس و حال خفنی هستی

00:37:56.358 --> 00:37:58.527
من فقط این آهنگ رو دوست دارم

00:37:58.527 --> 00:38:00.904
!مشروب به حساب ویرجیل

00:38:00.904 --> 00:38:04.324
!مرتیکه طمعکار! مشروب همه به حساب این یارو

00:38:09.079 --> 00:38:11.915
خیله خب، من برمیگردم

00:38:11.915 --> 00:38:13.250
به این زودی؟

00:38:14.501 --> 00:38:18.005
راستش، دیدن شیک زدن بابات
سرم رو درد آورد

00:38:18.005 --> 00:38:20.674
همه ما اینطوری هستیم

00:38:22.050 --> 00:38:25.721
.خیله خب وایسین
من میخوام یه آهنگ با پسرم بیلی بخونم

00:38:25.721 --> 00:38:27.264
یالا، یالا بیا اینجا

00:38:27.264 --> 00:38:29.975
!ایول

00:38:32.769 --> 00:38:34.021
قراره بترکونیم

00:38:34.021 --> 00:38:37.691
اشکال نداره من بمونم؟ آهنگ خوندن بیلی
خیلی کم پیش میاد

00:38:37.691 --> 00:38:40.152
البته. وقتی برگشتی میبینمت

00:38:41.778 --> 00:38:44.031
میخوام آهنگ " مرد شنی ورود کن" رو بخونم

00:38:44.031 --> 00:38:46.616
نه نه امینم -
آره متالیکا -

00:38:48.785 --> 00:38:50.579
زوج خفن

00:38:50.579 --> 00:38:52.622
بیلی پو و ویرجیل پو

00:38:52.622 --> 00:38:55.000
من شروع میکنم -
باشه -

00:39:03.675 --> 00:39:04.718
خوبی؟

00:39:20.400 --> 00:39:21.443
ترسیدی؟

00:39:24.571 --> 00:39:25.530
نه

00:39:28.116 --> 00:39:29.159
منم نترسیدم

00:39:45.258 --> 00:39:48.512
بابت حرفی که جلوی
اف‌بی‌آی زدم متاسفم

00:39:48.512 --> 00:39:52.140
.میدونم که خیلی ماهری
حتی از من هم بیشتر واردی

00:39:52.140 --> 00:39:53.266
...فقط

00:39:55.435 --> 00:39:57.813
ازت خوشم میاد... همین

00:40:00.774 --> 00:40:02.442
و من از خیلی‌ها خوشم نمیاد

00:40:12.244 --> 00:40:13.912
چرا بولت داره به گوشیت زنگ میزنه؟

00:40:13.912 --> 00:40:16.581
.نمیدونم. جواب بده
بذار رو بلندگو

00:40:18.458 --> 00:40:20.627
.رئیس، بورگوس هستم
دل داره رانندگی میکنه

00:40:20.627 --> 00:40:21.670
کجائید؟

00:40:21.670 --> 00:40:22.963
نزدیک روخونه

00:40:22.963 --> 00:40:28.135
.فورا برید به ویندگپ 45
قبرستان لاستیکِ داکسمن در راکز

00:40:28.135 --> 00:40:29.427
...رئیس

00:40:29.427 --> 00:40:32.472
یه مامور تیر خورده
و شما با فاصله 20 دقیقه‌ای نزدیک‌ترین نیرو هستید

00:40:32.472 --> 00:40:34.516
چرا توی بی‌سیم نگفتید؟

00:40:34.516 --> 00:40:36.852
بورگوس، فقط یه پلیس تیر نخورده

00:40:36.852 --> 00:40:38.895
ما فکر میکنیم یه مجادله بین دو تا ماموره

00:40:38.895 --> 00:40:41.648
هنوز هویت‌شون رو نمیدونم
و نمیخوام به صورت گسترده خبر رو منتشر کنم

00:40:44.985 --> 00:40:47.404
کل شبمون بگا رفت

00:40:47.404 --> 00:40:49.656
تیراندازی در لیبرتی 1601

00:40:49.656 --> 00:40:52.951
.تکرار میکنم، تیراندازی در لیبرتی 1601
درخواست برای حضور نیروهای نزدیک

00:40:52.951 --> 00:40:57.914
.لیبرتی 1601، این علامت انجمن برادریه
.ما نزدیکیم. طبق نقشه پیش میریم

00:41:07.966 --> 00:41:10.093
.باورم نمیشه
واقعا باورم نمیشه

00:42:05.899 --> 00:42:06.942
فکر میکنی داره میزنه زیرش؟

00:42:08.526 --> 00:42:09.527
به بورگوس زنگ بزن

00:42:12.447 --> 00:42:17.369
.آنتن ندارم
همین الان وصل بودا، لعنتی

00:42:18.370 --> 00:42:21.000
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

00:42:21.030 --> 00:42:26.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:42:26.030 --> 00:42:33.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:44:57.278 --> 00:44:58.905
سلامتی پسرم بیلی

00:44:58.905 --> 00:45:01.991
سلامتی زنای جوون، ویسکی قدیمی
!و پول بیشتر

00:45:01.991 --> 00:45:05.078
آنچه در قسمت بعد خواهیم دید

00:45:05.078 --> 00:45:06.746
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:06.746 --> 00:45:08.665
درباره گردن‌بندت بهم بگو

00:45:08.665 --> 00:45:12.877
امروز پایان ازدواج ما هستش
اما همچنین شروع یک دوستیه

00:45:12.877 --> 00:45:14.337
امشب باهام شام میخوری؟

00:45:15.839 --> 00:45:19.008
،انجلا، حق با تو بود
یه اتفاقی داره میفته

00:45:20.093 --> 00:45:22.470
،اگه پلیس اونجا هست
پس ماشینشون کجاست؟