WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:07.967 --> 00:00:11.846
.درباره من اشتباه میکنی
من سو رو نکشتم

00:00:11.846 --> 00:00:13.639
چرا قاتل اصلی رو پیدا نمیکنی؟

00:00:13.639 --> 00:00:17.560
سنگ قبر بابات تا چند روز دیگه میرسه

00:00:17.560 --> 00:00:20.229
وقتی میخوایم بذاریمش
میای قبرستون؟

00:00:20.229 --> 00:00:21.188
البته

00:00:21.313 --> 00:00:24.442
این یارو از طرف شرکت گاز
...میخواد درباره عقد قرارداد

00:00:24.442 --> 00:00:26.610
با لندویل با مردم صحبت کنم

00:00:26.819 --> 00:00:28.821
نه، به این آسونی نمیتونی منو بخری

00:00:28.821 --> 00:00:31.240
دارم واسه راسل کیک درست میکنم

00:00:31.824 --> 00:00:34.243
.واقعا ازش خوشم میاد
میخوام این رو بدونه

00:00:37.663 --> 00:00:39.165
...آزمایش آبی که گفته بودین دادین

00:00:40.332 --> 00:00:41.250
پیداش کردم

00:00:41.959 --> 00:00:45.171
لندویل فقط سر پرونده‌هایی سازش میکنه
که مردم آزمایش آب داده باشن

00:00:45.463 --> 00:00:47.214
.دارن آزمایشات رو قایم میکنن
رینا هم داره کمک میکنه

00:00:47.214 --> 00:00:48.299
اگه  زبون باز کنم چی؟

00:00:48.299 --> 00:00:52.344
،اگه میخوای اینکارو بکنی
باید حسابی به عوابقش فکر کنی

00:00:52.344 --> 00:00:55.848
بیلی، من وقتی بی‌گناه بودی
گذاشتم توی زندان بمونی

00:00:55.848 --> 00:00:59.393
...آرون، هم‌سلولی قدیمیم

00:01:02.104 --> 00:01:04.774
...اون هنوز -
شنیدم تازه آزاد شده -

00:01:05.566 --> 00:01:06.567
موفق باشی

00:01:07.568 --> 00:01:09.945
من ربطی به مرگ شوهرش نداشتم

00:01:09.945 --> 00:01:12.990
اگه چیزی میدونی
الان وقتشه صحبت کنی

00:01:12.990 --> 00:01:15.618
ما نباید کار نیمه تمامی پشتمون
باقی بذاریم. حتی یکی

00:01:15.618 --> 00:01:17.411
شما ویک رو ندیدید؟

00:01:18.788 --> 00:01:22.124
و فندکی که گذاشتی بگیره
هنوز تو جیبشه، هنوز داره ضبط میکنه؟

00:01:22.124 --> 00:01:24.543
پیداش کن و کل این قضیه رو دوباره ردیفش کن

00:01:26.128 --> 00:01:27.755
!دل هریس

00:01:28.964 --> 00:01:30.674
چه گوهی داری میخوری؟

00:01:38.808 --> 00:01:41.519
خوبه. انجمن برادری؟

00:01:42.019 --> 00:01:43.020
انجمن برادری

00:01:46.148 --> 00:01:47.566
حلال زاده‌س

00:01:49.151 --> 00:01:50.027
نه

00:01:50.027 --> 00:01:51.821
نمیخوای با مامانی صحبت کنی؟

00:01:51.821 --> 00:01:54.740
.کون لقش
مرتیکه مرموز

00:01:55.324 --> 00:01:56.742
شما باهم اختلافی دارین؟

00:01:56.742 --> 00:01:58.285
یدونه قدیمیش رو پیدا کردم

00:01:59.078 --> 00:02:00.579
اینو به فیشر بگو

00:02:00.579 --> 00:02:03.207
.شب بازی پوکر تو راهه
پیشنهاد رو بده

00:02:03.207 --> 00:02:04.667
من هواتو دارم

00:02:04.667 --> 00:02:05.626
جدی میگی؟

00:02:06.585 --> 00:02:09.338
.حرفشو بنداز
من خودم پشتت هستم

00:02:10.381 --> 00:02:12.800
،کاری که میخوای بکنی ...
.لطفا نکن

00:02:12.800 --> 00:02:15.302
من اینقدر دوست دارم سینتیا

00:02:16.345 --> 00:02:18.222
!لعنتی

00:02:23.352 --> 00:02:24.812
اینجا داره شلوغ میشه

00:02:26.939 --> 00:02:27.857
یالا

00:02:50.880 --> 00:02:52.464
لعنتی

00:03:00.890 --> 00:03:02.600
امروز صبح وقت دکترت نرفتی

00:03:04.059 --> 00:03:06.437
،خواهش میکنم مرد
من فقط میخوام برم خونه

00:03:07.688 --> 00:03:11.317
دیگه کار اشتباهی نمیکنم

00:03:12.818 --> 00:03:15.654
متاسفم. واقعا متاسفم

00:03:17.323 --> 00:03:19.366
هرکاری بگی میکنم

00:03:20.117 --> 00:03:22.453
.به سینتیا فکر کن، من فقط میخوام برم خونه

00:03:22.453 --> 00:03:24.705
...لطفا بس کن... نکن

00:03:31.545 --> 00:03:33.422
میدونی برای کی ضبط میکرده؟

00:03:40.423 --> 00:03:43.423
« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »

00:03:45.424 --> 00:03:51.424
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

00:03:51.425 --> 00:03:57.425
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:58.822 --> 00:04:00.074
صبح بخیر قاتل

00:04:01.116 --> 00:04:02.117
گشنته؟

00:04:09.792 --> 00:04:11.126
آره غذا میخوری

00:04:13.420 --> 00:04:14.380
بیلی؟

00:04:15.255 --> 00:04:16.590
چی شده؟

00:04:16.590 --> 00:04:18.842
همین الان جلسه خانوادگی باید بذاریم

00:04:18.842 --> 00:04:22.054
بیلی به جفتمون نیاز داره -
اون همیشه به جفتمون نیاز داره -

00:04:22.054 --> 00:04:25.474
.تو قابلیت اینو نداری تنهایی از پسش بر بیای
چی شده؟

00:04:25.474 --> 00:04:29.478
دیشب توو راک روم قاطی کرده
و اونا بهم زنگ زدن

00:04:30.312 --> 00:04:31.814
این اتفاق نیفتاده

00:04:31.814 --> 00:04:33.983
رفیق تو مشکلات خشم داری

00:04:33.983 --> 00:04:38.028
فکر میکنی میتونی یکی دیگه رو بکشی
و واسه بار دوم از زندان آزاد شی؟

00:04:38.028 --> 00:04:40.906
بیخیال -
من نوویک رو نکشتم -

00:04:41.490 --> 00:04:42.866
باشه

00:04:42.866 --> 00:04:44.952
فقط گردن گرفتم

00:04:45.995 --> 00:04:46.912
عمدا؟

00:04:47.746 --> 00:04:49.581
لی وقتی زندون بودم اومد ملاقاتم

00:04:51.583 --> 00:04:53.168
نگران آیزاک بودیم

00:04:53.168 --> 00:04:55.838
آیزاک؟ -
الان دیگه گیج شدم -

00:04:55.838 --> 00:04:58.924
خیله خب، اون بهت چی گفتش؟ -
باید برم، متاسفم -

00:04:58.924 --> 00:05:00.926
،وایسا ببینم
پس کار کی بود؟

00:05:00.926 --> 00:05:03.137
بذار برسونمت -
نه -

00:05:10.185 --> 00:05:11.186
الان چیکار کنیم؟

00:05:11.186 --> 00:05:14.356
...خب یه لحظه غر نزن -
تو بهم زنگ زدی -

00:05:14.356 --> 00:05:15.816
شنیدی؟

00:05:15.816 --> 00:05:18.318
.پسره خوبه
حالش خوبه

00:05:24.116 --> 00:05:27.453
،یارو مجرمِ واکر نبوده
اما واکر رو فرستادن تا بکشتش

00:05:27.453 --> 00:05:29.288
و اونم عکس گرفته

00:05:29.288 --> 00:05:32.499
،این دیوثا در این حد از خود راضین
فکر میکنن کسی نمیتونه دستگیرشون کنه

00:05:33.000 --> 00:05:35.919
اگه میخواین بگیریدشون، منم میخوام باشم -
نه -

00:05:37.004 --> 00:05:38.505
بدون من نمیتونین گیرشون بندازین

00:05:38.505 --> 00:05:41.175
.البته که میتونیم
این عملیات تو نیست

00:05:41.175 --> 00:05:42.259
مال تو هم نیست

00:05:42.843 --> 00:05:45.637
،برای اثبات توطئه
باید صداشون ضبط بشه یا در حین انجام کار گیر بیفتن دیگه؟

00:05:46.889 --> 00:05:49.975
.ری فیشر پارانویا داره
وسواس فکری عملی

00:05:50.559 --> 00:05:54.313
،اگه اون فندک رو پیدا کرده باشه
اونا به مدت خیلی درازی نه صحبتی میکنن

00:05:54.313 --> 00:05:57.024
نه کاری انجام میدن

00:05:57.524 --> 00:06:00.152
،دیگه چیزی نمیمونه تا شما گیرتون بیاد

00:06:00.152 --> 00:06:01.653
مگر اینکه بفهمن

00:06:01.653 --> 00:06:04.865
،من بیشتر از اونی که باید میدونم
فکر کنن که زبون باز میکنم

00:06:04.865 --> 00:06:06.241
اونطوری مجبورن بیان سراغ من

00:06:06.241 --> 00:06:08.327
ابدا نه

00:06:08.327 --> 00:06:09.953
چقدر طول میکشه بری سراغ فیشر؟

00:06:12.498 --> 00:06:14.249
کاش وارد این قضیه نمیشدی

00:06:14.249 --> 00:06:16.043
.نصف روز طول کشید تا دست تورو رو کنم

00:06:16.043 --> 00:06:19.338
اگه فیشر یا اور یا یکی ازونا
میفهمید چی؟

00:06:19.338 --> 00:06:22.299
،فکر میکنی بیخیال من میشدن
...و باورشون میشد که من خبر ندارم

00:06:22.299 --> 00:06:24.843
همکار خودم با اف‌بی‌آی همکاری میکنه؟
...حتی باورم نمیشه

00:06:24.843 --> 00:06:25.886
!متاسفم

00:06:31.266 --> 00:06:34.019
مجوز صورت حساب بانکی نل صادر شده

00:06:34.019 --> 00:06:36.939
،اگه چیز بدرد بخوری ازش در نیاد
بولت قاطی میکنه

00:06:50.119 --> 00:06:53.705
،اگه من درگیر این باشم
.اون بیخیال نمیشه، واسه همین میکشم کنار، تموم

00:06:53.705 --> 00:06:55.332
میتونم شهادت بدم -
نه -

00:06:56.250 --> 00:07:00.462
،مدعی علیه استیو پارک یا دلوکا رو میاره
،اونا به عنوان یه فریبکار جلوه‌ت میدن

00:07:00.462 --> 00:07:02.422
،یه آدم فاسد
شاهد بدرد بخوری نیستی

00:07:02.422 --> 00:07:04.967
،خب شرمنده دوستان
پس باید بیخیالش بشیم

00:07:04.967 --> 00:07:06.301
بگیر بشین

00:07:08.428 --> 00:07:09.471
بشین

00:07:28.740 --> 00:07:30.826
گاهی وقتی میری ماهیگیری

00:07:30.826 --> 00:07:33.996
عجیب‌ترین چیزها از آب میان بیرون

00:07:36.248 --> 00:07:38.750
هرکسی که سر صحنه جرم
،وست ویرجینا مشغول بوده

00:07:38.750 --> 00:07:42.754
خیلی دلش میخواد که دستش
به این جلیقه ضد گلوله برسه

00:07:42.754 --> 00:07:45.048
اینجا و اینجا پوکه هست

00:07:45.632 --> 00:07:48.927
.زخم روی شونه‌ت هم تطابق داره
...بذار ببینم

00:07:55.809 --> 00:07:58.729
تست کردیم. همه‌چی تطابق داره

00:07:59.313 --> 00:08:00.564
همه‌چیز واضحه

00:08:01.940 --> 00:08:04.860
.خوب عمل کن
مفید واقع شو

00:08:05.444 --> 00:08:09.031
،یا اگه میخوای
میتونیم همین الان دستگیرت کنیم

00:08:43.190 --> 00:08:45.567
سلام -
...سلام -

00:08:46.902 --> 00:08:48.278
سیزده دقیقه دیر کرده

00:08:49.613 --> 00:08:51.198
من دیگه میرم -
شاید تو ترافیک گیر کرده -

00:08:51.198 --> 00:08:52.491
ترافیکی وجود نداره

00:08:53.033 --> 00:08:55.202
،خب تازه اومده سر کار
احتمالا سرش شلوغه

00:08:55.202 --> 00:08:58.080
شاید توهین به رئیس پلیس
.اصلا براش مهم نیست

00:08:58.080 --> 00:09:00.916
از نظر فنی مقامش از تو بالاتره مگه نه؟

00:09:01.541 --> 00:09:03.752
باید برم. دوست دارم

00:09:20.519 --> 00:09:23.105
نشین. من ده دقیقه دیگه جلسه دارم

00:09:23.814 --> 00:09:25.148
سالی رابرتز

00:09:25.732 --> 00:09:27.901
فامیلی اصلیش قبل ازدواج، هینز بوده

00:09:28.527 --> 00:09:31.613
،اگه بخوای توی ایالت انتخاب بشی
باید با آدم خفنا بگردی

00:09:31.613 --> 00:09:32.948
،تنها مشکلش اینه که

00:09:33.448 --> 00:09:35.409
.نمیتونی هیچوقت تا تهش ازشون استفاده کنی

00:09:37.536 --> 00:09:40.580
.عاشق دویدنم
وایسا نه

00:09:41.081 --> 00:09:42.082
متنفرم از دویدن

00:09:42.582 --> 00:09:45.961
اما همون نصیحتی که به کارآموزهام
...و زن‌های مجرد بالای 35 سال

00:09:46.628 --> 00:09:48.964
.میکنم رو خودم هم بهش عمل میکنم

00:09:48.964 --> 00:09:50.590
،اگه میخوای سر میزی بشینی

00:09:51.216 --> 00:09:52.843
دو تا چیز فقط مهمن

00:09:52.843 --> 00:09:54.970
سرحال و حواس جمع بودن

00:09:55.554 --> 00:09:56.680
تو کارآموز داری؟

00:09:57.347 --> 00:10:00.350
...پس سوالم ازت اینه

00:10:02.019 --> 00:10:04.104
کدوم دلقکی تورو رئیس پلیس کرده؟

00:10:04.104 --> 00:10:05.105
شهردار

00:10:05.772 --> 00:10:08.358
شهردار هولمز -
قشنگه آره، هولمز رو میشناسم -

00:10:08.358 --> 00:10:11.445
.و ببین سرزنشت نمیکنم
بیول یه شهر کوچیکه

00:10:12.195 --> 00:10:15.240
...بدترین پرونده‌ای که ممکنه گیرت بیاد اینه که

00:10:16.116 --> 00:10:18.368
گربه رو درخت گیر کنه، درسته؟

00:10:18.368 --> 00:10:19.995
پارسال پرونده قتل داشتیم

00:10:19.995 --> 00:10:22.331
مگه آدم اشتباهی رو متهم نکرده بودی؟

00:10:24.583 --> 00:10:27.669
خیلی ممنون میشم اگه سرت رو از کونت در بیاری

00:10:27.669 --> 00:10:30.547
و یک سرنخ موثق
درباره قاتل سو هرلیتز پیدا کنی

00:10:30.547 --> 00:10:34.384
.یا حتی بهتر، قاتل رو پیداش کن
تا طرف سراغ من نیاد

00:10:47.314 --> 00:10:49.566
آنتونی مارتینو برای دیدن خانوم برنفورد اومدم

00:10:51.026 --> 00:10:53.236
آنتونی مارتینو اومده ملاقات شما

00:10:57.908 --> 00:11:00.744
.لطفا بیاید دنبالم
میتونیم از اتاق کنفرانس استفاده کنیم

00:11:00.744 --> 00:11:02.120
نیازی نیست

00:11:02.120 --> 00:11:05.374
آزمایش آبی که میگفتید موکلان من
از خودشون در آوردن رو یادتونه؟

00:11:14.341 --> 00:11:16.051
هرموقع پیشنهادی خواستی بدی زنگ بزن

00:11:44.913 --> 00:11:46.748
طرف تو چطوره؟

00:12:02.013 --> 00:12:03.640
خانواده هاولند یادته؟

00:12:03.640 --> 00:12:05.308
از جلسه استشهاد؟

00:12:05.976 --> 00:12:07.602
یه آزمایش آب پیدا کردن

00:12:08.478 --> 00:12:10.981
ثابت میکنه قبل از حفاری لندویل
آبشون پاک و سالم بوده

00:12:11.565 --> 00:12:14.943
گفتن توی گاراژ داخل
فریزر پیداش کردن. چقد احتمال داره آخه؟

00:12:16.403 --> 00:12:18.780
اون چیه؟ -
...هیچی فقط -

00:12:27.038 --> 00:12:28.540
داری طلاق میگیری؟

00:12:29.332 --> 00:12:30.709
چرا بهم نگفتی؟

00:12:34.504 --> 00:12:35.964
اگه چیزی خواستی

00:12:37.090 --> 00:12:38.258
...هرچیزی

00:12:39.509 --> 00:12:40.510
قول بده بهم بگی

00:12:41.136 --> 00:12:42.179
باشه

00:12:42.637 --> 00:12:43.513
خوبه

00:12:47.726 --> 00:12:49.019
حالا باید به دیل اوانز زنگ بزنم

00:12:49.019 --> 00:12:52.147
و بهش بگم که لندویل باید
با خانواده هاولند سازش کنه

00:13:14.711 --> 00:13:15.670
مطمئنی؟

00:13:17.088 --> 00:13:18.131
سلام -
سلام -

00:13:18.757 --> 00:13:19.758
خوشحالم شدم از دیدنت

00:13:20.675 --> 00:13:21.885
دیل یکم دیگه قطع میکنه

00:13:21.885 --> 00:13:25.722
فقط کاری کن کس دیگه‌ای
نتیجه آزمایشش پاک نباشه، باشه؟

00:13:25.722 --> 00:13:27.641
نمیدونم چطوری، یه کاری بکن دیگه

00:13:29.976 --> 00:13:31.811
دیل اوانز -
خوشوقتم -

00:13:32.521 --> 00:13:33.605
بله

00:13:33.605 --> 00:13:37.943
.راسل حق داشت
شما حسابی دوست داشتنی هستی

00:13:39.069 --> 00:13:40.862
صورتش سرخ شد

00:13:41.530 --> 00:13:44.074
نه نشدم -
چرا شد -

00:13:44.908 --> 00:13:48.161
شنیدم توی شهرستان فایت
خیلی داری برای ما موثر واقع میشی

00:13:48.161 --> 00:13:49.496
اوهوم

00:13:49.496 --> 00:13:54.000
اما من میخوام درباره مادرتون بدونم

00:13:54.668 --> 00:13:56.962
تا جایی که میدونم پدرت
یه معند‌چی بوده

00:13:58.171 --> 00:14:00.006
نسل دوم، بله

00:14:00.632 --> 00:14:03.885
،خب وقتی کار معدن تموم شد
،دستمزدش هم تموم

00:14:03.885 --> 00:14:08.181
همچنین عزت نفسش و احتمالا
ازدواج مامان باباتون هم تموم شده نه؟

00:14:10.308 --> 00:14:12.185
پدر من هم معدن‌چی بود

00:14:12.852 --> 00:14:14.271
معنای خاصی داره

00:14:14.938 --> 00:14:17.732
این ریشه و تبار ما

00:14:18.358 --> 00:14:21.820
،افرادی شریف و درستکار
سخت‌کوش، از همه بیشتر سخت‌کوش بودن

00:14:22.946 --> 00:14:24.656
جریان بابام رو چطوری میدونستی؟

00:14:24.656 --> 00:14:25.699
،خب

00:14:26.741 --> 00:14:30.704
،وقتی راسل بهم میگه کسی خاصه
من دربارش تحقیق میکنم

00:14:37.794 --> 00:14:38.795
پایه‌ای؟

00:14:40.630 --> 00:14:42.424
این یه دستور از رئیسته

00:14:43.592 --> 00:14:45.302
صحبتت با لندویل چطور بود؟

00:14:51.433 --> 00:14:54.603
احتمالا بهتره بهت بگم که
من از اینکه طلاق گرفتم خوشحالم

00:14:55.312 --> 00:14:59.941
...واقعا. عصبانی و نا امید و وحشت زده هستم

00:15:00.775 --> 00:15:03.528
اما ناراحت نیستم

00:15:05.655 --> 00:15:07.449
میخوای توافق‌نامه تقسیم اموال طلاق رو نشونت بدم؟

00:15:08.074 --> 00:15:09.618
من چیزی ازش نمیخوام

00:15:11.077 --> 00:15:12.037
چرا؟

00:15:12.787 --> 00:15:14.831
قبل اینکه باهاش آشنا بشم پول من نبودش

00:15:15.582 --> 00:15:17.834
براش زحمت نکشیدم، لایقش نیستم

00:15:18.376 --> 00:15:20.211
فکر میکنی اون حرومزاده بیشتر لایقشه؟

00:15:20.211 --> 00:15:23.882
اون حرومزاده نیست -
نکته اصلی این نیست -

00:15:23.882 --> 00:15:25.634
تو خیلی لیاقت داری، باور کن

00:15:28.303 --> 00:15:32.015
بذار یه نصیحتی بهت بکنم که
کاش وقتی 23 سالم بود یکی به خودم میکرد

00:15:33.308 --> 00:15:35.101
لازم نیست همه دوست داشته باشن

00:15:42.067 --> 00:15:46.571
،یکی مثل شما، باهوش، بلندپرواز، کاربلد

00:15:46.571 --> 00:15:49.282
تو باید بتونی کیفیت زندگیت رو بهبود بدی

00:15:49.282 --> 00:15:52.744
.با سخت کوشی
این کشور هم کلا روی سخت‌کوشی میچرخه دیگه؟

00:15:53.828 --> 00:15:57.957
کار دوزندگی احتمالا بهترین
کاری بود که تونستی تو بیول گیر بیاری درسته؟

00:15:59.167 --> 00:16:00.710
واسه همین من عاشق کارمم

00:16:01.336 --> 00:16:03.797
،آره ما یه شرکت گازی هستیم

00:16:04.631 --> 00:16:05.632
اما گاز نمیفروشیم

00:16:06.966 --> 00:16:08.927
ما یه راه خروج میفروشیم

00:16:10.095 --> 00:16:11.596
خروج و رو به بالا

00:16:14.015 --> 00:16:14.933
بیا ازش بپرسیم

00:16:15.517 --> 00:16:18.687
ما دنبال یه نماینده در شهرستان فایت هستیم

00:16:18.687 --> 00:16:23.775
،ماشین بهتون تعلق میگیره
حقوق ماهیانه، حساب هزینه‌ها

00:16:23.775 --> 00:16:27.570
اینطوری میتونی مشتری‌هات رو
ببری بیرون برای شام، مگه نه؟

00:16:28.363 --> 00:16:29.447
البته

00:16:30.281 --> 00:16:34.369
اشکالی نداره یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:16:34.369 --> 00:16:36.371
البته بفرما -
فروشنده به فروشنده  -

00:16:37.288 --> 00:16:39.791
این رو خودت دوختی؟

00:16:39.791 --> 00:16:41.376
بله

00:16:42.168 --> 00:16:44.504
.قشنگه
ممنون

00:16:45.130 --> 00:16:46.214
...اما

00:16:47.173 --> 00:16:48.341
راسل

00:16:48.341 --> 00:16:50.510
زیادی قشنگه

00:16:51.177 --> 00:16:54.013
،اگه کار رو قبول کنی
ازت میخوایم دوباره شلوار جین و پیراهن تنت کنی

00:16:54.681 --> 00:16:58.518
ما میخوایم همکارا تورو
...یکی از خودشون ببینن نه که

00:17:00.520 --> 00:17:01.563
یکی از شما

00:17:03.982 --> 00:17:06.943
ما نمیخوایم کسی حس کنه که
لندویل ازشون بالاتره

00:17:06.943 --> 00:17:08.111
نه

00:17:08.695 --> 00:17:09.863
حتی اگه بالاتر هم باشیم

00:17:11.865 --> 00:17:14.951
!اگه نتونی کسی رو شکست بدی بالاتری دیگه؟

00:17:19.622 --> 00:17:20.498
سین؟

00:19:05.436 --> 00:19:08.147
،اگه دست بهش نزنیم
میتونم از این طریق با فیشر صحبت کنم

00:19:08.648 --> 00:19:11.734
.حساب سینتیا رو صاف کنیم
مطمئنم فکر میکنه که سینتیا عکس رو فرستاده

00:19:11.734 --> 00:19:13.945
و میتونم برای دل یکم اعتبار بگیرم

00:19:13.945 --> 00:19:15.655
من نیازی به اعتبار ندارم

00:19:15.655 --> 00:19:18.283
،اگه بهت اعتماد داشت
قضیه فندک رو بهت میگفت

00:19:18.992 --> 00:19:21.619
،شاید اگه حرف درست رو بشنوه
بتونه بهت اعتماد کنه

00:19:31.880 --> 00:19:32.755
سلام

00:19:33.214 --> 00:19:34.716
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:19:34.716 --> 00:19:39.178
یه دختر تنهام که دنبال
یه جایی هستم تا سرم رو بذارم

00:19:41.389 --> 00:19:45.018
لباسای شیک و باکلاس چی میگن؟

00:19:47.896 --> 00:19:50.273
...بهتره بهش عادت کنی چون داری به

00:19:50.273 --> 00:19:54.152
جدیدترین نماینده لندویل
در کل جنوب غربی پنسیلوانیا نگاه میکنی

00:19:56.571 --> 00:19:59.407
...عزیزم، من پولدار شدم

00:20:31.773 --> 00:20:32.857
الو؟

00:20:33.900 --> 00:20:35.652
دست از کاری که میکنی بردار

00:20:36.861 --> 00:20:38.404
منکه کاری نمیکنم

00:20:38.905 --> 00:20:43.284
بس کن، وگرنه همون بسته که برای شوهرت
فرستادیم رو واسه تو هم میفرستیم

00:21:11.771 --> 00:21:12.814
سین؟

00:21:16.526 --> 00:21:17.610
اینجایی

00:21:21.030 --> 00:21:23.491
کورسانت تمشک از گورماندین

00:21:24.075 --> 00:21:25.868
وقتی مغازه رو باز کردن رفتم

00:21:27.036 --> 00:21:28.287
هنوز داغن

00:21:44.554 --> 00:21:47.557
تاحالا داداش ناتنی‌م متئو رو دیدی؟

00:21:48.516 --> 00:21:51.519
قد کوتاه، بدنساز -
میخوای منو با کسی جور کنی؟ -

00:21:52.520 --> 00:21:56.065
متئو قبل اینکه ازدواج کن
یه دوست دختری داشت

00:21:56.065 --> 00:21:58.526
،تو دبیرستان آشنا شده بودن
خیلی وقت بود باهم بودن

00:21:58.526 --> 00:21:59.986
و دختره مزخرف بود

00:22:00.778 --> 00:22:02.071
همه ازش بدشون میومد

00:22:02.071 --> 00:22:04.657
کل خونواده، دوستاش

00:22:04.657 --> 00:22:06.993
حتی خودش هم ازش متنفر بود -
منظورت چیه حالا؟ -

00:22:08.286 --> 00:22:09.829
آدم دست خودش نیست که کی رو دوست داره

00:22:11.205 --> 00:22:16.252
و هیچوقت نمیدونی که چه اتفاقی
در خلوت بین دو نفر میوفته

00:22:18.129 --> 00:22:19.797
و دوست‌ها باید هوای همو داشته باشن

00:22:21.507 --> 00:22:23.217
من واقعا متاسفم، باشه؟

00:22:24.802 --> 00:22:26.804
هیچوقت نباید میرفتم سراغ اداره امور داخلی

00:22:32.143 --> 00:22:33.936
میدونی چی درباره ویک اذیتم میکنه؟

00:22:34.604 --> 00:22:36.773
بازیافت نمیکنه؟

00:22:36.773 --> 00:22:39.358
اینقدر درگیر پرونده‌هاش میشه

00:22:39.358 --> 00:22:41.319
که همه‌چیز رو یادش میره

00:22:41.319 --> 00:22:43.321
فکر میکنی الانم مشغول کاره که نیستش؟

00:22:43.321 --> 00:22:45.573
هیچوقت اینقدر غیبش نزده بود

00:22:46.324 --> 00:22:48.701
همه دوستاش کارآگاه‌ن و کسی دنبالش نمی‌گرده

00:22:49.285 --> 00:22:51.788
شاید میدونن کجاست -
چی؟ -

00:22:52.288 --> 00:22:55.917
تاحالا حس نکردی اون و هریس
،و همه اون پسرا

00:22:55.917 --> 00:22:59.545
،تو یه قضیه‌ای دست دارن
یه قضیه فاسد

00:22:59.545 --> 00:23:00.880
فاسد؟

00:23:00.880 --> 00:23:02.673
شواهد مواد مخدر رو کش میرن

00:23:02.673 --> 00:23:05.426
هرموقع دلشون خواست جرم میکنن
و هوای همدیگه رو دارن

00:23:05.426 --> 00:23:06.385
مسخره‌س

00:23:07.136 --> 00:23:09.931
فقط یه حسی دارم که نمیتونم به دل اعتماد کنم

00:23:10.431 --> 00:23:12.517
اون شب ویک رفته بود کلبه‌ش بمونه

00:23:12.517 --> 00:23:15.144
...تورو هم دعوت نکردن، همیشه با اور میگردن

00:23:15.144 --> 00:23:18.981
،میدونم همه چی فکر میکنن
اما در واقعیت، ویک آدم خوبیه

00:23:20.024 --> 00:23:23.528
و هریس هم مهربون‌ترین آدم روی زمینه

00:23:25.404 --> 00:23:27.865
هیچ جریان کثیفی وجود نداره

00:23:29.992 --> 00:23:31.285
همش توو خیالات خودته

00:24:36.559 --> 00:24:37.768
ما دوسش داشتیم

00:24:39.437 --> 00:24:41.981
با اینکه رو مخ همه بود

00:24:50.656 --> 00:24:52.200
کسی دیگه صحبت نمیکنه؟

00:24:57.997 --> 00:24:58.998
خیله خب پس

00:25:16.891 --> 00:25:18.309
من میرم با لی صحبت کنم

00:25:24.815 --> 00:25:27.401
هنری جای خوبی برای قبر انتخاب کرده ها

00:25:28.694 --> 00:25:29.946
منظره قشنگی داره

00:25:33.282 --> 00:25:34.951
هنوز به نظرت بیلی حالش خوبه؟

00:25:37.787 --> 00:25:39.914
آخه اینجا مراسم تدفینه، همه ناراحتن

00:25:41.916 --> 00:25:42.833
چی شده؟ -
هیچی -

00:25:42.833 --> 00:25:46.254
اون نگاه رو میشناسم. چی شده؟ -
مراسم تدفینه، همه ناراحتن -

00:25:54.637 --> 00:25:55.721
اون کیه؟

00:25:56.472 --> 00:25:57.974
این پسره از لندویل

00:25:58.516 --> 00:26:01.894
.دیشب سر شام بود
فکر کنم روم کراش داره

00:26:01.894 --> 00:26:04.188
همه باید کراش داشته باشن روت -
من مطمئن نیستم -

00:26:06.190 --> 00:26:07.358
برمیگردی؟ -
آره -

00:26:07.358 --> 00:26:08.567
تا ماشین باهات میام

00:26:11.946 --> 00:26:14.740
از طرف تو به لی تسلیت گفتم -
باشه -

00:26:17.702 --> 00:26:20.288
بین شما اتفاقی افتاده؟

00:26:21.872 --> 00:26:26.168
بیلی بهم گفت که اون قضیه
نوویک رو گردن گرفته

00:26:27.753 --> 00:26:28.921
عمدا

00:26:30.006 --> 00:26:31.716
لی هم خبر داشته و کاری نکرده

00:26:31.716 --> 00:26:32.758
شاید نمیتونسته

00:26:32.758 --> 00:26:35.511
خب اون که همینطوری
جرمی رو که مرتکب نشده رو گردن نمیگرفت

00:26:35.511 --> 00:26:37.346
مگه اینکه کسی مجبورش کرده باشه

00:26:37.346 --> 00:26:38.889
بیخیالش شو گریس

00:26:39.432 --> 00:26:41.851
.بیلی سعی داره گذر کنه
بذار اینکارو بکنه

00:27:05.082 --> 00:27:06.500
بابت بابات متاسفم

00:27:13.758 --> 00:27:14.759
چی میخوای؟

00:27:18.804 --> 00:27:21.849
باید یه پایگاه دیگه
بیرون شهر دوپون راه اندازی کنم

00:27:21.849 --> 00:27:26.020
،و نمیخواستم بدن خبر برم
و تو فکر کنی به خاطر تو رفتم

00:27:27.938 --> 00:27:29.106
...و

00:27:31.359 --> 00:27:34.111
میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه

00:27:35.363 --> 00:27:36.364
خوبم

00:27:42.536 --> 00:27:47.333
لندویل دوست داره به عنوان یه شرکت خانوادگی دیده بشه

00:27:48.334 --> 00:27:49.960
یک زندگی خانوادگی با ثبات

00:27:52.963 --> 00:27:56.092
...و محض اطلاعت اون

00:27:57.593 --> 00:27:58.761
اون درک میکنه

00:28:00.971 --> 00:28:02.515
میذاره با هرکی بریزی رو هم؟

00:28:02.515 --> 00:28:03.516
نه، با هرکی ریختن رو هم نه

00:28:03.516 --> 00:28:07.144
این حرفی که زدی فرقی ایجاد نمیکنه

00:28:07.770 --> 00:28:09.313
بگو چطوری کار میکنه؟

00:28:09.313 --> 00:28:10.773
تو هر شهری یه مرد داری؟

00:28:10.773 --> 00:28:12.900
...البته که نه، بین ما فرق داشت

00:28:12.900 --> 00:28:14.568
جدی میگم، به تو احساس داشتم

00:28:14.568 --> 00:28:16.570
!گفتم خفه خون بگیر

00:28:22.618 --> 00:28:25.371
همیشه انتخاب بدی میکنم

00:28:27.665 --> 00:28:31.627
فکر میکنی من برات بدم؟

00:28:34.422 --> 00:28:35.756
...من فکر میکنم

00:28:38.050 --> 00:28:40.010
باید بری شهر دوپون

00:28:46.434 --> 00:28:47.435
...آیزاک

00:29:00.364 --> 00:29:01.365
میتونم کمکت کنم؟

00:29:08.372 --> 00:29:10.541
دنبال چیزی برای دفاع از خودت هستی؟

00:29:11.083 --> 00:29:13.252
نه میخوام شکار کنم

00:29:13.961 --> 00:29:15.588
شکار کوچیک یا بزرگ؟

00:29:24.138 --> 00:29:25.014
اینو امتحان کن

00:29:41.739 --> 00:29:43.157
اونایی که با رنگ زرد مشخص شده

00:29:43.157 --> 00:29:46.035
از این ایده که خودش
باعث شده شوهرش کشته شه حمایت میکنه

00:29:46.035 --> 00:29:49.955
".به زودی ردیفش میکنم "
"هیچکس جز تو"

00:29:50.498 --> 00:29:54.210
فکر میکنی ایموجی قلب آبی
مدرک اینه که خودش شوهرش رو به کشتن داده؟

00:29:54.210 --> 00:29:56.462
بذار صورت حساب مالی رو نشون بدم

00:29:56.962 --> 00:29:58.255
این اصلا چه معنی میده؟

00:29:58.255 --> 00:30:00.549
یه شکلک خبیث بنفش
با علامت صلح

00:30:00.549 --> 00:30:02.927
اون مهم نیست -
بنفشه کیه؟ -

00:30:03.385 --> 00:30:05.221
یه ایموجیه. شیطان

00:30:07.348 --> 00:30:08.766
یه شیطان (شاخ‌دار)حشری؟

00:30:11.685 --> 00:30:13.646
چیزی درباره سکس چت میدونین؟ -
آره -

00:30:14.522 --> 00:30:15.898
هنوز میخواین توضیح بدم؟

00:30:16.398 --> 00:30:17.525
نه

00:30:17.525 --> 00:30:18.817
اینجا

00:30:18.817 --> 00:30:22.238
این علامت صلح هم سکس چته؟

00:30:22.238 --> 00:30:23.739
آره -
نه. واقعا؟ -

00:30:25.032 --> 00:30:26.659
...بذار نشون بدم -
وایسا بگو -

00:30:26.659 --> 00:30:28.244
هی دسپرادو، خودت برو سرچش کن

00:30:29.870 --> 00:30:32.081
رئیس، سپرده رو میبینید؟

00:30:32.081 --> 00:30:35.709
یه انتقال پول بهش در 22 ژانویه
از یک حساب خارج از کشور

00:30:35.709 --> 00:30:38.712
.نمیشه ردش رو زد، بررسی کردم
15 هزار دلار

00:30:38.712 --> 00:30:42.174
،و بعدش این، همون روز، 22 ژانویه

00:30:42.174 --> 00:30:45.844
،یه پیام از یه تلفن یکبار مصرف
5-0-6-8

00:30:45.844 --> 00:30:48.722
به نظرم یه رمز چهار رقمی
برای برداشت پوله

00:30:49.640 --> 00:30:52.142
کدوم پول؟ -
منظور منم همینه -

00:30:52.142 --> 00:30:55.396
،اگه زنه داده کار انجام بدن
چرا خودش پول گرفته؟

00:31:16.792 --> 00:31:18.002
یالا مارتا

00:31:26.003 --> 00:31:29.003
مارتا کجایی؟ جوابمو بده - »
« همه‌چی رو بهشون گفتم -

00:31:47.990 --> 00:31:49.408
سلام -
سلام -

00:31:59.126 --> 00:32:00.711
دقیقا کجا بودش؟

00:32:01.253 --> 00:32:04.923
زیر بوته سرو کوهی ته جدول

00:32:09.386 --> 00:32:10.888
دست بهش زدی؟

00:32:10.888 --> 00:32:14.433
.با دستکش‌هام
منتظر تو بودم

00:34:06.086 --> 00:34:09.506
.آزمایش حرکت‌شناسی کنید
تضمین میدم که این تفنگیه که باهاش سو رو کشتن

00:34:09.506 --> 00:34:10.841
تضمین میدی؟

00:34:10.841 --> 00:34:13.510
کالیبرش همونه و توی ملک من جاسازش کرده بودن

00:34:13.510 --> 00:34:15.679
توسط گریس پو یا دل هریس

00:34:15.679 --> 00:34:18.056
گریس معامله‌ای که سو هرلیتز
،به بیلی پیشنهاد کرد رو دوست نداشت

00:34:18.056 --> 00:34:21.977
،واسه همین با این تفنگ سو رو کشت
و حالا سعی داره برای من پاپوش درست کنه

00:34:23.395 --> 00:34:26.815
پس تو کلا عقل از سرت پریده ها؟

00:34:29.485 --> 00:34:32.821
میشه یه چیزی نشونت بدم؟ -
...استیو عزیزم -

00:34:32.821 --> 00:34:34.615
یه ثانیه وقت میگیره

00:34:36.617 --> 00:34:38.786
این پرونده وست ویرجینیا هستش

00:34:38.786 --> 00:34:41.830
هریس حتما یه جلیقه ضدگلوله تنش بوده
...چون این ناحیه اینجا

00:34:41.830 --> 00:34:44.458
اگه جلیقه تنش نبود
باید یه تیری به قلبش میخورد

00:34:45.626 --> 00:34:48.420
،اگه اینجارو نگاه کنی
الگوی عجیب روی دیوار رو توضیح میده

00:34:48.420 --> 00:34:49.713
کافیه

00:34:50.964 --> 00:34:52.633
از همه اینا عکس بگیرید

00:34:59.139 --> 00:35:02.434
،اگه میخواین ازشون استفاده کنین
میتونم بیارمشون اداره، مشکلی نداره

00:35:02.434 --> 00:35:03.894
نمیخوام ازشون استفاده کنم

00:35:04.645 --> 00:35:07.815
اما اگه لامز باشه اینو توضیح بدم
،و شخص مقابلم باور نکنه

00:35:07.815 --> 00:35:09.024
میخوام عکس داشته باشم

00:35:10.108 --> 00:35:13.195
من آزمایش رو میکنم
...و از روی حرفه‌ای بودن

00:35:13.195 --> 00:35:15.405
خلع سلاحت نمیکنم

00:35:16.031 --> 00:35:20.285
اما این... همه اینا دیوانگیه

00:35:21.912 --> 00:35:23.247
یکم کمک بگیر

00:36:40.282 --> 00:36:42.701
دو ساعته این پائین بودی

00:36:50.250 --> 00:36:51.710
...باید ازم میپرسیدی

00:36:53.003 --> 00:36:55.547
قبل اینکه اینارو به کسی نشون بدی

00:38:15.585 --> 00:38:16.878
چقد حرکت بالغانه‌ای بود

00:38:53.999 --> 00:38:55.667
داری اونا رو مرور میکنی؟

00:38:57.627 --> 00:38:58.545
آره

00:39:07.971 --> 00:39:09.473
هیچی مثل الان نمیشه

00:39:09.931 --> 00:39:11.308
لطفا نکن

00:39:11.308 --> 00:39:13.477
هیچی مثل الان نمیشه

00:39:31.787 --> 00:39:33.038
بیا داخل

00:39:36.500 --> 00:39:40.545
میشه در رو ببندم؟
مسئله مهمی میخوام بگم

00:39:51.014 --> 00:39:52.974
نمیدونم که اینو باید بهت بگم یا نه

00:39:53.725 --> 00:39:56.478
شاید پارانویا شدم، و دارم خیالات میکنم

00:39:57.145 --> 00:39:58.897
بازم قضیه سینتیا و ویک؟

00:40:01.399 --> 00:40:03.777
قول بده قبل اینکه چیزی بهم بگی
کاری نمیکنی

00:40:04.694 --> 00:40:05.695
قول میدم

00:40:11.034 --> 00:40:13.829
این یه عکسیه که واکر به عنوان تهدید
واسه سینتیا فرستاده

00:40:15.831 --> 00:40:17.874
این یارو مجرمِ مایک اور بود

00:40:18.416 --> 00:40:19.960
نه واکر

00:40:19.960 --> 00:40:23.130
تاریخ عکس واسه دو روز قبل از
زمانیه که جسد رو گزارش کردن

00:40:23.130 --> 00:40:27.300
واکر اونو کشته و دو روز
حرفی از جسد نزده

00:40:27.884 --> 00:40:30.595
،وقتی هم گزارش شده
تو گزارش جسد در این مکان پیدا نشده

00:40:33.265 --> 00:40:36.893
.اور میدونسته
خودشم دست داشته

00:40:37.978 --> 00:40:40.230
.بقیه هم دست داشتن
...بدون کمک

00:40:40.230 --> 00:40:42.482
.نمیشه یه جسد رو قایم کرد

00:40:43.233 --> 00:40:45.068
فکر کنم دل هم دست داره

00:40:46.111 --> 00:40:49.156
به نظر من این یکی از چندین
...قنلی هستش که کارآگاهان این بخش

00:40:49.156 --> 00:40:51.158
مرتکبش شدن و قایمش کردن

00:40:52.826 --> 00:40:55.036
میدونم که میتونم مدرک برای
موردهای بیشتری پیدا کنم

00:42:53.488 --> 00:42:54.614
سلام

00:42:55.949 --> 00:42:58.827
کل شب بیرون بودم

00:43:00.578 --> 00:43:02.122
راسل چطوره؟

00:43:10.130 --> 00:43:11.589
چیکار میکنی؟

00:43:11.589 --> 00:43:14.134
نتایج آزمایشات آب پاک رو میفرستم

00:43:14.134 --> 00:43:18.096
لندویل میاد توی شهر، با کسایی که
...قراره ازشون سو استفاده کنن دوستانه رفتار میکنن

00:43:18.763 --> 00:43:20.849
و میرن و یه جای دیگه دوباره همین حرکت رو میزنن

00:43:22.851 --> 00:43:26.271
،فقط آب رو مسموم نمیکنن
به هر آدمی دست بزنن مسموم میشه

00:44:27.665 --> 00:44:29.417
بله، کارآگاه؟ خودکار دستته؟

00:44:30.126 --> 00:44:32.921
ببخشید؟ -
...آره سی و اِی -

00:44:32.921 --> 00:44:34.589
سی مثل سیب

00:44:35.173 --> 00:44:37.217
ببخشید -
الان خدمتتون میرسم -

00:44:37.217 --> 00:44:39.094
...اِی -
نل مک‌کنا هستم -

00:44:39.844 --> 00:44:42.806
.من شوهرم رو کشتم
از طریق پست بمب فرستادم

00:44:44.933 --> 00:44:48.144
دستبند بهم بزن و تمومش کن

00:45:31.146 --> 00:45:32.397
بگیر بشین دل

00:45:37.193 --> 00:45:38.278
مایک

00:45:49.330 --> 00:45:50.331
حالا من

00:45:54.711 --> 00:45:56.087
ویک شنود داشت

00:45:56.921 --> 00:45:58.423
واسه همین باید احتیاط کنیم

00:46:05.805 --> 00:46:06.848
جیبات رو خالی کن

00:46:13.229 --> 00:46:14.355
اون یکی

00:46:20.445 --> 00:46:21.446
یالا

00:46:29.746 --> 00:46:31.539
امشب شب بزرگیه؟

00:46:32.123 --> 00:46:35.335
خدایا، یه مرد چندتا قرص کیرشق‌کن میخواد آخه؟

00:46:35.335 --> 00:46:36.419
خفه شو

00:46:59.442 --> 00:47:00.443
دل

00:47:09.744 --> 00:47:11.120
جیبات دل

00:47:43.528 --> 00:47:44.737
ما یه مشکل داریم

00:47:46.531 --> 00:47:47.824
همکارت، هریس

00:47:48.825 --> 00:47:50.702
داره زیادی سوال میپرسه

00:47:50.702 --> 00:47:53.663
.مایک داوطلب شد
قراره ردیفش کن

00:47:56.916 --> 00:47:58.459
با کمک تو البته

00:47:58.460 --> 00:48:01.000
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

00:48:01.030 --> 00:48:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:48:06.030 --> 00:48:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:50:09.966 --> 00:50:11.426
گریس، میشه یکی از اون دستمال‌ها رو بدی؟

00:50:11.426 --> 00:50:13.094
میدونم چیکار کردی

00:50:13.094 --> 00:50:15.847
...آنچه در قسمت بعدی خواهیم دید

00:50:15.847 --> 00:50:16.889
.یالا بازش کن

00:50:20.184 --> 00:50:21.394
کی نقشه رو ریختی؟

00:50:21.394 --> 00:50:23.229
وقتی لیام از جریان مارتا خبردار شد

00:50:23.229 --> 00:50:25.857
این قبل یا بعد از انتقال پول بود؟

00:50:27.150 --> 00:50:29.068
تو اینو زیر میز آشپزخونه من گذاشتی؟

00:50:30.111 --> 00:50:33.197
هی، نظرت چیه باهم بریم یه دوری بزنیم بچه جون؟

00:50:33.197 --> 00:50:34.532
یه سوپرایز برات دارم

00:50:34.991 --> 00:50:36.075
چیکار کردی؟