WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:11.001 --> 00:00:13.001
...آنچه گذشت

00:00:14.265 --> 00:00:17.935
بذارش توی جیبت
و هیچوقت به کسی نشونش نده

00:00:19.019 --> 00:00:23.232
.تو فراموشش کن
خودم حلش میکنم

00:00:26.986 --> 00:00:29.155
شنیدم اون شب با کلویی برخورد داشتی

00:00:29.155 --> 00:00:32.032
به کلویی گفت اگه مراقب نباشه
خودش دهنش رو میبنده

00:00:32.032 --> 00:00:35.077
تنها زمانی که تو با کسی غیر خودت وایمیسی

00:00:35.077 --> 00:00:37.371
وقتیه که میخوای بندازیشون تو هلفدونی

00:00:39.498 --> 00:00:42.501
...کارما به کمرت میزنه
داری ازم فیلم میگیری؟

00:00:42.501 --> 00:00:45.087
آره گریس. میگیرم -
...کون لقت عوضی -

00:00:45.087 --> 00:00:47.256
آیا اینا بهم ربط دارن؟

00:00:47.256 --> 00:00:48.632
ما باید به گشتن ادامه بدیم

00:00:51.010 --> 00:00:53.429
من گمان میکنم که درباره شوهر نل مک‌کنا خبر داری

00:00:53.429 --> 00:00:56.056
من ربطی به مرگ شوهرش نداشتم

00:00:56.056 --> 00:00:57.349
تاحالا ندیده بودمش

00:00:57.349 --> 00:00:59.643
لیام مک‌کنا از رابطه تو و همسرش خبر داشت؟

00:00:59.643 --> 00:01:01.562
فکر میکرد یه دوستی ساده داریم

00:01:01.562 --> 00:01:02.772
!هی

00:01:05.775 --> 00:01:07.443
ده دقیقه، بعدش باید ببندم

00:01:07.443 --> 00:01:13.073
شما گفتی معتقدی سال 2008 آزمایش آب دادی

00:01:13.073 --> 00:01:15.326
آزمایش دادیم و پاک بود

00:01:15.326 --> 00:01:16.577
اگه دادین پس نتیجه‌ش کو؟

00:01:16.577 --> 00:01:17.953
نمیدونیم

00:01:21.957 --> 00:01:25.961
.سینتیا ویژگی‌های خیلی خوبی داره
اینقدر مهربونه که نگم

00:01:25.961 --> 00:01:30.591
ویک، اگه یه موقع خواستی درباره
این مسائل صحبت کنی، تماس بگیر

00:01:30.591 --> 00:01:33.552
راستش اوضاع با ویک در چند روز گذشته خیلی خوب بود

00:01:33.969 --> 00:01:37.681
این یارو یه روانی به تمام عیاره

00:01:37.681 --> 00:01:39.391
میدونی این جسدها کی هستن؟

00:01:39.391 --> 00:01:40.643
چه اهمیتی داره؟

00:01:40.643 --> 00:01:42.686
پس من مدرک بیشتری لازم دارم

00:01:42.686 --> 00:01:45.856
!بیلی، بیدار شو

00:01:49.109 --> 00:01:50.611
چی شده؟ چی شده؟

00:01:58.612 --> 00:02:02.612
« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »

00:02:02.613 --> 00:02:06.000
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

00:02:41.370 --> 00:02:44.248
دارم فکر میکنم که اینا همش حیله‌ بوده

00:02:44.248 --> 00:02:45.374
چطور؟

00:02:46.250 --> 00:02:49.378
هیچ گوزنی تو این جنگل نیست

00:02:49.378 --> 00:02:51.547
فقط میخواستی از همراهی من لذت ببری

00:02:51.547 --> 00:02:55.342
خب، دیشب واقعا خوش گذشت

00:02:55.342 --> 00:02:57.219
گریس واقعا ازت خوشش اومد

00:03:00.222 --> 00:03:01.849
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:03:03.809 --> 00:03:06.520
پیچیده‌س

00:03:06.520 --> 00:03:10.190
اگه جات بودم بدون معطلی خواستگاری میکردم

00:03:10.190 --> 00:03:11.525
خوشحالم اینطور فکر میکنی

00:03:13.652 --> 00:03:17.031
...مسئله اینه که
...اون یه سری کارا که

00:03:17.031 --> 00:03:19.700
به عنوان پلیس باید انجام بدی رو درک نمیکنه

00:03:19.700 --> 00:03:21.285
آدمای کمی درک میکنن

00:03:22.620 --> 00:03:25.372
،باید اوضاع رو درست کنی
مهم نیست به چه قیمتی

00:03:28.292 --> 00:03:29.919
آدم بدهارو بگیری

00:03:29.919 --> 00:03:32.963
،یا اگه سیستم اینکارو نکنه
باید یه آدم بد رو بکشی

00:03:40.679 --> 00:03:42.222
...اینم از این

00:04:05.871 --> 00:04:07.957
قابلی نداشت -
لعنتی -

00:04:22.596 --> 00:04:23.722
بگیر بشین

00:04:29.728 --> 00:04:32.523
این دیگه چیه؟
و جریان چیه؟

00:04:34.984 --> 00:04:36.527
فکر کنم خودت میدونی

00:04:39.571 --> 00:04:43.367
چرا نصف شب بالا سرم با این وایساده بودی؟

00:04:43.367 --> 00:04:45.744
خودم نمیدونستم که دارم اینکارو میکنم

00:04:46.537 --> 00:04:47.913
بیدار نبودم

00:04:47.913 --> 00:04:50.040
بازم حرکت کصشریه بیلی

00:04:50.040 --> 00:04:52.501
میتونی تصور کنی که نصف شب
...با همچین صحنه‌ای بیدار شی

00:04:52.501 --> 00:04:55.754
،کسی که دوسش داری
...کسی که هر شب باهاش میخوابی

00:04:55.754 --> 00:05:00.467
بالا سرت با این آچار وایساده باشه؟
!خدا رو شکر آیزاک به موقع اومد

00:05:00.467 --> 00:05:02.094
متاسفم لی

00:05:03.220 --> 00:05:06.849
اما چرا هنوز اینجاست؟
چرا هنوز توی این خونه‌ست؟

00:05:11.061 --> 00:05:15.649
!آیزاک، تو چندین هفته با این وسیله تا اونور کشور رفتی

00:05:15.649 --> 00:05:17.776
و وقتی اومدم خونه
،خواستم خودم رو تسلیم کنم

00:05:17.776 --> 00:05:19.194
.اما هریس گوش نمیداد

00:05:20.946 --> 00:05:22.239
پس چرا نگهش داشتی؟

00:05:22.239 --> 00:05:24.658
شاید یه یادآوریه که من قابلیت چه کارایی رو دارم

00:05:24.658 --> 00:05:25.993
پس چرا دست این بود؟

00:05:27.453 --> 00:05:32.332
...گمونم داشتنش، مراقبش بودن
...نزدیک خودت نگه داشتنش

00:05:34.626 --> 00:05:35.794
...مثل

00:05:36.920 --> 00:05:38.380
مثل چی؟

00:05:38.380 --> 00:05:40.716
نمیدونم، مثل یه نماد توبه هستش

00:05:40.716 --> 00:05:44.636
توبه؟ از کی تاحالا اینقدر مذهبی شدی؟

00:05:50.059 --> 00:05:51.101
خیله خب

00:05:53.353 --> 00:05:55.022
بذار واضح و آشکار بگم

00:05:55.022 --> 00:06:00.527
تو کاری که مجبور بودی رو
با این کردی، تا از بیلی محافظت کنی

00:06:00.527 --> 00:06:03.197
و تو یه ماه تو اون مکان وحشتناک بودی

00:06:03.197 --> 00:06:05.449
و ساکت موندی تا از آیزاک محافظت کنی

00:06:05.449 --> 00:06:08.202
ما هر دومون تصمیم گرفتیم از آیزاک محافظت کنیم

00:06:08.202 --> 00:06:10.079
خوب یا بد، این تصمیم ما بود

00:06:12.748 --> 00:06:15.751
،اوضاع هیچوقت بین ماها عادی نمیشه

00:06:15.751 --> 00:06:18.796
تا وقتی که این مسئله رو پشت سر بذاریم

00:06:18.796 --> 00:06:21.590
باید همین الان و همینجا سر این توافق کنیم

00:06:26.762 --> 00:06:29.515
امیدوارم این روز یادت بمونه
و چیزی که از پسرم گرفتی

00:06:29.515 --> 00:06:33.185
...چون کارما به کمرت میزنه
داری ازم فیلم میگیری؟

00:06:33.185 --> 00:06:35.854
...آره گریس -
...کون لقت عوضی -

00:06:35.854 --> 00:06:39.274
این مجادله نشان‌گر سابقه
و قصد احتمالی طرف رو نشون میده

00:06:39.274 --> 00:06:41.735
به نظرم این علت احتمالی هستش
تا خونه‌ش رو بگردیم

00:06:41.735 --> 00:06:44.404
و اسلحه‌ای که دیدم
باهاش شلیک میکنه رو ضبط کنیم

00:06:46.198 --> 00:06:48.242
معیار مهمتری وجود داره

00:06:48.242 --> 00:06:50.369
مهمتر از علت احتمالی؟

00:06:50.369 --> 00:06:54.623
.معیار مهمتر برای تو
تو سابقه زیادی با دل هریس داری

00:06:54.623 --> 00:06:57.584
.و حالا میخوای خونه‌ش رو بگردی
این چه جلوه‌ای داره؟

00:06:57.584 --> 00:06:59.419
بذار من نگران اونجاش باشم

00:06:59.419 --> 00:07:01.630
نه -
نه؟ -

00:07:01.630 --> 00:07:04.842
از منشی‌م بپرس که یه سمعک فروشی خوب بهت معرفی کنه

00:07:04.842 --> 00:07:06.510
ممنون بابت وقتتون جناب قاضی

00:07:06.510 --> 00:07:10.681
...همین
قراره از مدرک چشم پوشی کنین؟

00:07:10.681 --> 00:07:15.435
مدرک چی؟ یه دعوا بین
دوتا زن که از هم خوششون نمیاد؟

00:07:16.520 --> 00:07:20.774
کسی دیگه رو بررسی کردی؟
سو هرلیتز چند نفر رو زندانی کرده؟

00:07:20.774 --> 00:07:23.443
و دادستان ناحیه‌ای جدیدمون چی؟

00:07:23.443 --> 00:07:25.904
...یارو گاسج که سر بردش

00:07:25.904 --> 00:07:28.448
در مقابل یه زن مرده پیروزیش رو جشن گرفته؟

00:07:28.448 --> 00:07:31.910
دادستان جدید تو یه مراسم در کلیسا بوده

00:07:31.910 --> 00:07:36.874
اگه هدف گیری گریس پو و دل هریس
،نهایت توان پلیس بودن توئه

00:07:36.874 --> 00:07:38.792
پس باید سطح کارت رو ببری بالا

00:07:38.792 --> 00:07:43.672
فرانک، میشه به رئیس پلیس پارک
راه خروج رو نشون بدی؟

00:07:51.054 --> 00:07:52.973
مرسی که پشتمو خالی کردی

00:07:52.973 --> 00:07:55.475
من راستش با قاضی موافقم

00:07:55.475 --> 00:07:57.978
بگو چرا دل دوباره برگشت به پیتسبورگ

00:07:57.978 --> 00:08:00.898
تو قضیه وست ویرجینیا دست داشت
و خودش میدونه که من این رو ثابت میکنم

00:08:00.898 --> 00:08:04.568
،گوش کن رئیس، برای ما در این شهر
اوضاع فرق داره

00:08:04.568 --> 00:08:07.070
اونا انتظار دارن ما شکست بخوریم

00:08:07.070 --> 00:08:08.822
این بخشی از کاره

00:08:08.822 --> 00:08:11.283
،اگه نتونی از پسش بر بیای
کارو بسپار به یکی دیگه

00:08:21.168 --> 00:08:25.756
هی یه لطفی بکن
یه عکس خوب بگیر

00:08:26.798 --> 00:08:28.675
به بچه‌ها نشون بدم که چی از دست دادن

00:08:28.675 --> 00:08:31.845
حله. فقط بدون که من گوشتی به اون دیوثا نمیدم

00:08:31.845 --> 00:08:34.473
!کی گفته من میخوام بهشون بدم
خودم بودم که این رو شکار کردم

00:08:38.810 --> 00:08:40.103
انگشت شصت گرفتی بالا؟

00:08:40.103 --> 00:08:43.482
.آره، یه عادت قدیمیه
اولین بار تو بصره بود

00:08:43.482 --> 00:08:46.693
یه تک تیرانداز که کل هفته داشت
بچه‌های ما رو میزد رو نفله کردم

00:08:46.693 --> 00:08:50.280
یه عکس گرفتم تا به خودم ثابت کنم
که بالاخره کارش تموم شده

00:08:50.280 --> 00:08:54.076
،تبدیل به یه سنت شد، یه غنیمت شخصی
به نشانه اینکه داریم می‌بریم

00:08:54.076 --> 00:08:58.580
بعدش که اومدم خونه مجبور شدم همه رو
بندازم دور. هیچکس نمیخواست همچین چیزایی رو ببینه

00:08:58.580 --> 00:09:01.333
آره. یه چیزی مثل این؟

00:09:04.836 --> 00:09:06.004
این کیه؟

00:09:06.004 --> 00:09:09.007
،نیروی مجاهدین نیست
اگه این رو میپرسی

00:09:10.092 --> 00:09:13.595
یه ساقی مواد که رقیب‌های
شمالی‌ش نفله‌ش کرده بودن

00:09:13.595 --> 00:09:15.681
داستان رسمی‌ش حداقل این بود

00:09:15.681 --> 00:09:17.474
داستان غیر رسمی‌ش؟

00:09:18.809 --> 00:09:20.644
داری بهش نگاه میکنی

00:09:20.644 --> 00:09:22.729
.ایول
انجمن برادری؟

00:09:22.729 --> 00:09:23.939
انجمن برادری

00:09:26.066 --> 00:09:28.235
حلال زاده‌س

00:09:32.364 --> 00:09:33.490
نه

00:09:33.490 --> 00:09:35.200
نمیخوای با مامانی صحبت کنی؟

00:09:35.200 --> 00:09:38.704
کون لق اون دیوث مرموز

00:09:38.704 --> 00:09:40.330
با هم اختلاف دارین؟

00:09:40.330 --> 00:09:42.082
یه اختلاف قدیمی پیدا کردم

00:09:42.082 --> 00:09:43.542
منظورت کیه؟

00:09:43.542 --> 00:09:46.753
.یه خلافکار به اسم رامیرز
تمام شاهد‌های بر علیه‌ش غیبشون زد

00:09:46.753 --> 00:09:49.965
بعدش خودش شش سال پیش ناپدید شد

00:09:49.965 --> 00:09:52.259
سال پیش برگشته

00:09:52.259 --> 00:09:53.719
مطمئنی خودشه؟

00:09:53.719 --> 00:09:55.762
قیافم میخوره مطمئن باشم؟

00:09:55.762 --> 00:09:57.973
مطمئنی باز غیبش نمیزنه؟

00:09:57.973 --> 00:10:00.559
،رابط من تضمین داده که جایی نمیره

00:10:00.559 --> 00:10:04.104
.توو هوم‌وود قایم شده
انگار داره مسخرمون میکنه

00:10:04.104 --> 00:10:05.856
به نظر ماموریت آسونی میاد

00:10:05.856 --> 00:10:07.232
خب اینو به فیشر بگو

00:10:08.608 --> 00:10:12.195
.شب بازی پوکر در راهه
پیشنهادش رو بده، من پشتت در میام

00:10:12.195 --> 00:10:13.322
جدی هستی؟

00:10:13.322 --> 00:10:15.574
قیافم میخوره جدی باشم؟

00:10:15.574 --> 00:10:18.452
،حرفشو پیش بکش
من هواتو دارم

00:11:20.806 --> 00:11:22.599
‫37.74 دلار

00:11:22.599 --> 00:11:23.892
...باشه صبر کن

00:11:26.520 --> 00:11:28.647
مطمئنم یکم پول نقد اینجا داشتم

00:11:30.273 --> 00:11:32.776
خیله خب، بیخیال

00:11:35.946 --> 00:11:38.323
خطا داد

00:11:38.323 --> 00:11:39.658
چی؟

00:11:39.658 --> 00:11:41.827
،شاید مشکل از دستگاهه
بذار دوباره امتحان کنم

00:11:41.827 --> 00:11:43.703
خطا

00:11:43.703 --> 00:11:45.080
بدش به من

00:11:45.080 --> 00:11:48.333
...میتونی وسایل رو -
نه برمیگردم -

00:11:48.333 --> 00:11:50.460
اجازه بدید -
نه، نه اینکارو نکن. نه -

00:11:50.460 --> 00:11:53.755
،باید یه سر برم خونه
روی میز آشپزخونه پول بود

00:11:53.755 --> 00:11:57.926
.خواهش میکنم خانوم پو
یا گریس بود، درسته؟ میتونم گریس صدات کنم؟

00:11:57.926 --> 00:11:59.052
شما کی هستی؟

00:11:59.052 --> 00:12:02.597
،ببخشید، راسل ولف هستم
از شرکت انرژی لندویل

00:12:02.597 --> 00:12:06.560
.یه قرض کوتاه مدت در نظر بگیرش
حداقل تا وقتی که حق‌الامتیاز استخراج گازتون برسه

00:12:12.983 --> 00:12:17.237
اون شب در تالار شهرداری
حرفاتون حسابی تاثیر گذار بود

00:12:17.237 --> 00:12:19.990
خیلی‌ها که با لندویل قرار داد امضا کردن

00:12:19.990 --> 00:12:22.284
گفتن که حرفای شما رو دوست داشتن

00:12:22.284 --> 00:12:26.329
.خب خوش به حالشون
خوش به حال لندویل

00:12:26.329 --> 00:12:28.415
شاید بتونه برای شما هم خوب بشه

00:12:28.415 --> 00:12:30.500
نظرت چیه یکم پول به جیب بزنی؟

00:12:30.500 --> 00:12:32.377
حداقل تا وقتی که چک‌هاتون برسه

00:12:34.713 --> 00:12:36.548
گوش میدم

00:12:36.548 --> 00:12:39.426
،خب، شما کافیه با مردم صحبت کنید

00:12:39.426 --> 00:12:42.512
درباره مزایای همکاری با لندویل بهشون بگین

00:12:42.512 --> 00:12:44.181
با دوستاتون شروع میکنین

00:12:44.181 --> 00:12:46.933
اگه یکی از اونا قرارداد ببنده که عالیه

00:12:46.933 --> 00:12:50.187
.اگه قرارداد نبندن هم پولت رو میدیم
نظرتون چیه؟

00:12:51.313 --> 00:12:52.814
یعنی نماینده فروش میشم؟

00:12:52.814 --> 00:12:56.526
آره، نماینده فروش، نماینده، سفیر

00:12:56.526 --> 00:13:00.113
سفیر کلمه باکلاسیه که بخوای
توی یه پارکینگ ازش استفاده کنی

00:13:01.323 --> 00:13:02.616
هرچی دلت میخواد اسمشو بذار

00:13:02.616 --> 00:13:04.117
باشه پایه‌م

00:13:07.078 --> 00:13:08.622
شاید یدونه از اون ژاکت‌ها هم بگیرم

00:13:49.621 --> 00:13:52.332
نمیدونستم درخت‌شناسی

00:13:52.332 --> 00:13:54.543
من دارم کارمو میکنم دل

00:13:54.543 --> 00:13:55.877
بدون مجوز؟

00:14:02.592 --> 00:14:04.761
گوشیت پیشته عزیزم؟

00:14:04.761 --> 00:14:06.972
میخوای به کلانتر زنگ بزنم؟

00:14:06.972 --> 00:14:09.975
میخوام بری توو دوربین
و فیلم بگیری

00:14:13.937 --> 00:14:17.607
.چاقوت رو بذار کنار رئیس
برگرد سمت ماشینت

00:14:18.400 --> 00:14:20.694
اومدی به یه ملک خصوصی

00:14:27.784 --> 00:14:29.452
وقتشه یه تفریح جدید پیدا کنی رفیق

00:14:29.452 --> 00:14:32.497
هرچیزی جز گشت زدن دور کلبه من

00:14:32.497 --> 00:14:34.541
لبخند بزن دیوونه

00:14:34.541 --> 00:14:36.418
اون قضیه‌ش چیه؟

00:14:36.418 --> 00:14:39.004
هیچی. موی دماغمون شده

00:14:40.463 --> 00:14:42.632
بالاخره به چیزی که حقشه میرسه

00:16:17.690 --> 00:16:20.690
نتیجه آزمایش آب رو دارین؟ - »
« خیر -

00:16:34.691 --> 00:16:36.691
« اندرسون - آزمایش آب نداده »

00:17:28.690 --> 00:17:30.690
« معلق »

00:17:46.691 --> 00:17:48.985
اونقدری گوشت هست که
برای کل زمستان کفافه

00:17:50.403 --> 00:17:55.033
.هرموقع خواستی بیا
شماره تلفن خونه رو که داری

00:17:55.033 --> 00:17:56.910
شماره گوشیم رو هم داری

00:17:56.910 --> 00:17:59.996
هریس، دخترت داره باهام لاس میزنه؟

00:17:59.996 --> 00:18:02.624
.من دختر نیستم
یه زن بالغم

00:18:02.624 --> 00:18:04.542
و اگه لاس میزدم
خودت میفهمیدی

00:18:04.542 --> 00:18:06.252
حقیقت تلخ رو گفت

00:18:06.252 --> 00:18:08.129
واقعا از هردوتون ممنونم
بابت آخر هفته عالی

00:18:08.129 --> 00:18:11.090
.شاید بعدا بتونیم دوباره برنامه بریزیم
دوست دارم سینتیا رو ببینی

00:18:11.090 --> 00:18:12.467
خوشحال میشم

00:18:13.051 --> 00:18:15.386
!ممنون! خوش گذشت

00:18:22.727 --> 00:18:24.103
گیرش انداختی دل

00:18:24.103 --> 00:18:27.065
آره، امیدوارم تو بازی پوکر بعدی دهنش وا شه

00:18:27.065 --> 00:18:28.691
یعنی چی؟

00:18:28.691 --> 00:18:31.110
اون موقع همه‌شون رو گیر میندازیم

00:18:31.110 --> 00:18:33.571
هی، ممنون بابت این

00:18:44.415 --> 00:18:45.500
چی شده؟

00:18:47.252 --> 00:18:50.421
دلوکا فکر میکنه مردم
تحمل اشتباهات من رو دارن

00:18:52.048 --> 00:18:55.802
اگه گند بزنم منو به عنوان
یه مرد کره‌ای تو کت‌وشلوار میمونی میبینن

00:18:55.802 --> 00:18:57.178
فقط باعث میشه حق با اونا باشه

00:19:01.057 --> 00:19:02.183
این رو باور میکنی؟

00:19:04.477 --> 00:19:08.314
میدونم که مردم سر اینکه آیا من میتونم
جای هریس رو پر کنم شک دارن

00:19:08.815 --> 00:19:09.816
اونوقت چطوری اینو میدونی؟

00:19:19.534 --> 00:19:23.454
.الان جای اون نیست
متعلق به توئه

00:19:27.083 --> 00:19:28.501
یه جایگاه جدید

00:19:31.379 --> 00:19:32.589
تر و تازه

00:19:35.592 --> 00:19:39.721
.تو این شهر رو مدیریت میکنی
تو شاهی

00:20:35.234 --> 00:20:36.319
اومدی خونه

00:20:38.905 --> 00:20:40.156
چیکار داری میکنی؟

00:20:45.286 --> 00:20:48.623
.استیک زغالی گوزن درست میکنم

00:20:50.583 --> 00:20:54.212
جبران عوضی بودن

00:20:58.883 --> 00:20:59.926
بشین

00:21:02.387 --> 00:21:03.388
واو

00:21:03.388 --> 00:21:07.392
آره

00:21:14.107 --> 00:21:16.609
.راستشو بگو
من تحملشو دارم

00:21:24.534 --> 00:21:26.452
تو ازش متنفری

00:21:26.452 --> 00:21:28.371
عالیه

00:21:28.371 --> 00:21:30.331
...عالی اما -
اما هیچی -

00:21:39.757 --> 00:21:41.801
...تو

00:21:41.801 --> 00:21:43.094
به نظر حواست جای دیگه‌س

00:21:43.094 --> 00:21:45.054
به خاطر کاره

00:21:45.054 --> 00:21:48.558
...پرونده بمب‌گذاری
...من حس میکنم

00:21:48.558 --> 00:21:52.061
ببین، لطفا الان حواست جای دیگه نباشه

00:21:54.147 --> 00:21:57.442
نه، اینا همش خوبن

00:22:04.115 --> 00:22:05.116
هی

00:22:14.792 --> 00:22:16.377
چیکار میتونم بکنم؟

00:22:16.377 --> 00:22:18.880
منظورت چیه؟

00:22:18.880 --> 00:22:20.590
که نشون بدم چقد اشتباه کردم

00:22:20.590 --> 00:22:23.718
.هیچی
لازم نیست کاری کنی

00:22:25.970 --> 00:22:26.971
...ویک

00:22:28.723 --> 00:22:29.724
...هی

00:22:32.518 --> 00:22:33.728
هی

00:22:36.814 --> 00:22:37.815
ویک

00:22:44.864 --> 00:22:46.908
ویک... هی

00:22:48.159 --> 00:22:51.370
...هرکاری میخوای بکنی، لطفا

00:22:51.370 --> 00:22:54.248
اینقدر تورو دوست دارم سینتیا

00:22:55.917 --> 00:22:58.628
!خدای من

00:22:58.628 --> 00:23:05.093
!خدایا

00:23:07.011 --> 00:23:08.179
آره، ردیفیم

00:23:08.179 --> 00:23:11.557
واکر قراره صحبت کنه
منم پشتش رو میگیرم

00:23:11.557 --> 00:23:13.476
کی؟ -
بازی پوکر -

00:23:13.476 --> 00:23:15.436
فکر میکنی فیشر قبول میکنه؟

00:23:15.436 --> 00:23:18.523
مقابله میکنه اما
بقیه بوی خون رو حس میکنن

00:23:18.523 --> 00:23:21.901
.اونا هم پشتمون رو میگیرن
صدای رای‌گیری همه ضبط میشه

00:23:21.901 --> 00:23:23.569
ما هم همینو میخوایم

00:23:23.569 --> 00:23:25.822
توطئه و تقاضا برای قتل

00:23:25.822 --> 00:23:29.158
.باید برم، گوشی زنگ میخوره
نگران نباش، کلکش رو میکنیم

00:23:32.286 --> 00:23:34.831
سلام -
فکر میکردم تا الان خبری ازت بشه -

00:23:34.831 --> 00:23:39.752
با توجه به اینکه یه مرد بالغِ مسئول هستی
که یه پرونده قتل رو دستشه

00:23:39.752 --> 00:23:42.046
ببخشید، درگیر زندگی شخصیم شدم

00:23:42.046 --> 00:23:44.298
.جبران میکنم، قول میدم
چی شده؟

00:23:44.298 --> 00:23:47.385
.بولت سر مک‌کنا داره اذیتم میکنه
،نل مک‌کنا رو یادته

00:23:47.385 --> 00:23:49.387
زنی که تمام جواب‌هایی که میخوایم رو داره؟

00:23:49.387 --> 00:23:51.889
یادمه -
خب خیالم راحت شد -

00:23:51.889 --> 00:23:55.309
فکر میکنی بتونیم تا 12 ساعت دیگه
بشونیمش روی صندلی داغ؟

00:23:55.309 --> 00:23:57.520
اول صبح می‌بینمت

00:24:02.233 --> 00:24:03.192
باشه

00:24:27.925 --> 00:24:29.969
بله؟ -
ویرج؟ -

00:24:29.969 --> 00:24:32.972
هی چه وضعشه پسر؟
باز اسم خودتو یادت رفته؟

00:24:32.972 --> 00:24:36.934
هم وزن ونیزه؟ که یه کشور ایتالیایی
معروف به پیتزا و بستنی‌هاش هستش؟

00:24:36.934 --> 00:24:40.229
.ونیز یه شهره احمق
اسنارلی بازه؟

00:24:40.229 --> 00:24:43.107
صدای کامیون‌های لندویل
از ناله‌های مامانم هم بیشتره

00:24:43.107 --> 00:24:44.734
انگار دارن مغزمو سوراخ میکنن

00:24:44.734 --> 00:24:48.321
.شش صبحه پسر
حالت خوبه؟

00:24:48.321 --> 00:24:51.407
آره. اینجا آبجو دارم

00:24:51.407 --> 00:24:54.368
باشه. هشدار گمشدگی رو لغو میکنم. فعلا

00:25:04.712 --> 00:25:07.381
اینکه سوار ماشین خودت بشی غیرقانونی نیست

00:25:07.381 --> 00:25:10.009
دقیقا همون موقع که پلیس اومده دم در؟

00:25:10.009 --> 00:25:13.221
با یه کیف پر وسایل
توی صندلی عقب؟

00:25:13.221 --> 00:25:16.599
چرا رابطه‌ت رو با مارتا کنتر تموم نکردی؟

00:25:16.599 --> 00:25:17.725
بهش جواب نده

00:25:17.725 --> 00:25:18.976
ربطی به تو نداره

00:25:18.976 --> 00:25:20.937
لیام چی؟
به اون ربط داشت؟

00:25:20.937 --> 00:25:23.314
.جواب نده
واقعا چیزی دستتون هست

00:25:23.314 --> 00:25:26.734
یا میخواین به خاطر زِنا و بی‌وفایی
موکلم رو متهم کنین؟

00:25:26.734 --> 00:25:28.319
چرا داشتی فرار میکردی؟

00:25:28.319 --> 00:25:32.323
اگه تو چیزی مرتبط با مرگ شوهرت میدونی
الان وقتشه صحبت کنی

00:25:32.323 --> 00:25:33.950
یه کلمه نگو

00:25:33.950 --> 00:25:37.161
رابطه من با شوهرم کامل نبود

00:25:38.746 --> 00:25:40.122
اما من نکشتمش

00:25:40.122 --> 00:25:42.333
میگی شوهرم، نمیگی لیام

00:25:42.333 --> 00:25:43.417
این کیه؟

00:25:46.629 --> 00:25:48.881
از دوربین همسایه این تصویر رو گرفتیم

00:25:50.758 --> 00:25:51.801
نمیدونم

00:25:51.801 --> 00:25:54.053
مسلما، یه واکنشی داشتی

00:25:56.472 --> 00:26:01.519
نمیدونستم که حتی دارم به چی نگاه میکنم
و بعدش فهمیدم

00:26:03.062 --> 00:26:04.897
این کسیه که لیام رو کشت

00:26:06.148 --> 00:26:07.858
چه واکنشی باید نشون بدم؟

00:26:07.858 --> 00:26:09.277
اون کیه؟

00:26:09.277 --> 00:26:12.280
موکلم گفتش که نمیدونه

00:26:12.280 --> 00:26:14.156
مشخصه شما هم نمیدونی

00:26:15.574 --> 00:26:16.867
میشه بریم؟

00:26:29.171 --> 00:26:31.132
سلام، ویلیام پو هستم

00:26:31.132 --> 00:26:32.300
گروهبان جیمز

00:26:32.300 --> 00:26:33.384
خوشوقتم

00:26:33.384 --> 00:26:34.635
میخوای عضو بشی؟

00:26:34.635 --> 00:26:36.012
بله قربان

00:26:36.012 --> 00:26:37.596
ببینیم چیکار میتونی بکنی

00:26:37.596 --> 00:26:40.141
شنا؟ باشه

00:27:02.288 --> 00:27:05.041
تو که انکارش درباره
مامور تحویل رو باور نمیکنی

00:27:05.041 --> 00:27:07.084
خیلی وقت پیش دو تا چیز یاد گرفتم

00:27:07.084 --> 00:27:10.129
یک، هیچی تحت عنوان
... تصادف وجود نداره. دو

00:27:10.129 --> 00:27:12.423
همه دروغ میگن -
توئم شنیدیش پس -

00:27:12.423 --> 00:27:17.636
پس فکر مکنی داره درباره مرد تو عکس دروغ میگه؟

00:27:17.636 --> 00:27:19.930
.داره یه دروغی میگه
خودت که دیدیش

00:27:19.930 --> 00:27:22.475
چقدر از اطلاعات دوربین مدار بسته رو بررسی کردیم؟

00:27:22.475 --> 00:27:25.102
هر دقیقه از سه هفته گذشته رو بررسی کردن

00:27:25.102 --> 00:27:27.188
،به سینتیا میگم که دوباره بررسی کنه

00:27:27.188 --> 00:27:30.441
،ثانیه به ثانیه‌ش رو چک کنه
هر ارتباط ریزی رو با هرکسی چک کنه

00:27:30.441 --> 00:27:32.568
ببینیم چی پیدا میکنه

00:27:32.568 --> 00:27:34.612
خوبه. من بعدا میبینمت

00:27:34.612 --> 00:27:35.654
کجا میری؟

00:27:35.654 --> 00:27:38.115
واسه یه کاری دیرم شده -
چه کاری؟ -

00:27:38.115 --> 00:27:39.533
تضمین میدم که شخصیه

00:27:39.533 --> 00:27:41.702
مثلا یه مسئله پزشکی شخصی؟ -
آره یه چیزی تو همین مایه‌ها -

00:27:41.702 --> 00:27:45.414
چقد مرموز! بای

00:28:01.138 --> 00:28:02.723
ببخشید دیر کردم

00:28:02.723 --> 00:28:06.936
.اشکالی نداره
واسه هردومون یه چیز سفارش دادم

00:28:06.936 --> 00:28:08.938
نه دقیقا

00:28:08.938 --> 00:28:11.774
خواستی نظری درباره کلسترول من بدی؟

00:28:11.774 --> 00:28:13.651
حدس زدم

00:28:13.651 --> 00:28:16.612
.خب درست حدس زدی
ممنون

00:28:16.612 --> 00:28:19.490
شرکت مقبره بهم زنگ زد

00:28:20.741 --> 00:28:24.120
سنگ قبر بابات تا چند روز دیگه میرسه

00:28:24.120 --> 00:28:26.831
وقتی بذاریمش میای قبرستان؟

00:28:26.831 --> 00:28:27.915
البته

00:28:34.046 --> 00:28:36.006
هی، شنیدم گریس با لندویل قرارداد امضا کرده

00:28:37.133 --> 00:28:39.301
آیزاک گفت که رو زمینش شروع به حفاری کردن

00:28:39.301 --> 00:28:42.596
آره، فکر کنم خیلی ذوق این درآمد غیرفعال رو داره

00:28:42.596 --> 00:28:45.224
البته که این روزا هیچ درآمدی غیرفعال نیست

00:28:46.475 --> 00:28:48.727
سخته؟ اینکه این همه دور باشی؟

00:28:50.771 --> 00:28:53.065
دقیقا داری چی میپرسی؟

00:28:53.065 --> 00:28:55.776
یعنی اون در بیول هستش، تو اینجایی

00:28:57.778 --> 00:29:00.281
ببخشید، این به من مربوط نیست

00:29:00.281 --> 00:29:05.870
،نه چیزی نیست. راستش
این فاصله برای من خوبه

00:29:05.870 --> 00:29:11.083
یکم وقت نیاز داشتم
...تا افکارمو جمع و جور کنم. حالا

00:29:12.918 --> 00:29:18.007
...ادعای خردمندی نمیکنم

00:29:18.007 --> 00:29:22.678
،اما هرچی سنم میره بالاتر
...بیشتر میفهمم که

00:29:22.678 --> 00:29:26.557
آدم میتونه هم‌زمان یه چیزی رو هم خیلی
بخواد و هم ازش بترسه

00:29:37.026 --> 00:29:38.027
تو خوبی؟

00:29:39.612 --> 00:29:43.032
...نه. من فقط

00:29:44.658 --> 00:29:49.163
یه پرونده‌ای سر کار دستمه
و حس میکنم شرکت من در طرف اشتباهی قرار داره

00:29:49.163 --> 00:29:52.124
،و هرچی بیشتر دربارش تحقیق میکنم
عجیب‌تر میشه

00:29:52.124 --> 00:29:54.919
مدارک گمشدن، خیلی چیزا جور در نمیان

00:29:54.919 --> 00:29:59.131
میدونم که سِمت من اونقدری تو شرکت پائینه
که بهتره فقط سرمو بندازم پائین و گذر کنم

00:29:59.131 --> 00:30:01.425
اما از ذهنم بیرون نمیره

00:30:01.425 --> 00:30:02.510
چی؟

00:30:04.345 --> 00:30:05.429
اگه زبون باز کنم چی؟

00:30:06.931 --> 00:30:10.017
،خیله خب، اگه میخوای اینکارو بکنی

00:30:10.017 --> 00:30:12.895
باید به پیامدهاش هم حسابی فکر کنی

00:30:12.895 --> 00:30:15.689
اگه بخوای بگی کون لقش
،و اینکارو بکنی

00:30:15.689 --> 00:30:17.274
باید زرنگ باشی

00:30:18.984 --> 00:30:21.904
مطمئنا زرنگ‌تر از کسایی که براشون کار میکنی

00:30:22.488 --> 00:30:25.241
و حتی زرنگ‌تر از کسایی که
اونا براشون کار میکنن

00:30:26.492 --> 00:30:29.411
پس اساسا داری میگی که گیر نیفتم

00:30:29.411 --> 00:30:33.040
.اساسا. اما خودت اینو میدونی
...و حقیقتا

00:30:36.377 --> 00:30:38.712
کون لق کلسترولم

00:30:41.298 --> 00:30:44.009
!کمک

00:30:45.636 --> 00:30:48.931
وقتی گفتم عجله کن منظورم این نبود

00:31:04.530 --> 00:31:08.158
...این صدای لعنتی
انگار دارن مغزم رو مته میزنن

00:31:10.119 --> 00:31:12.788
.تو این کارو کردی
تو این کارو کردی

00:31:12.788 --> 00:31:14.290
کار خود لعنتیت بود

00:31:14.290 --> 00:31:17.334
،همه‌جا هستن

00:31:19.003 --> 00:31:22.339
.همه مخلوقات خدا پخش شده‌ن
نمیشه بهشون صدمه زد

00:31:22.339 --> 00:31:23.966
به خاطر شما پخش شدن

00:31:23.966 --> 00:31:26.677
!شما؟ شما

00:31:28.345 --> 00:31:32.308
.توو مغزته. این کار توئه
صدای حفاری رو میشنوی؟

00:31:32.308 --> 00:31:34.226
!توو مغزته. کار توئه

00:31:34.226 --> 00:31:35.728
خواهش میکنم نکن

00:31:39.857 --> 00:31:42.943
!لعنتی

00:31:42.943 --> 00:31:44.945
کیرتوش

00:31:52.244 --> 00:31:53.912
!یالا بریم

00:31:58.125 --> 00:31:59.960
به نظر مسئله شخصی نبوده

00:31:59.960 --> 00:32:03.297
فقط تصادفا از شانست تو گیرش افتادی

00:32:03.297 --> 00:32:04.757
خوبی پسر؟

00:32:04.757 --> 00:32:07.384
خوبم. چیزیم نیست

00:32:07.384 --> 00:32:09.345
تو تریلر جعبه کمک‌های اولیه هست

00:32:12.973 --> 00:32:16.560
در آینده، من توصیه نمیکنم که
،با یک شخص مسلح درگیر بشین

00:32:16.560 --> 00:32:19.605
حتی اگه طرف رو مثل شیر بندازیش زمین

00:32:19.605 --> 00:32:22.941
.غریزی بود گمونم
دیگه اینکارو نمیکنم

00:32:22.941 --> 00:32:24.109
آها

00:32:40.417 --> 00:32:41.502
من خوبم

00:33:14.076 --> 00:33:15.452
کارآگاه واکر

00:33:15.452 --> 00:33:17.955
گوشیت رو جواب نمیدی کارآگاه

00:33:17.955 --> 00:33:20.666
زنگ زدی؟ روزای تعطیل خاموشش میکنم

00:33:20.666 --> 00:33:22.793
ازت میخوام گوشی دوست دخترت رو برام بیاری

00:33:22.793 --> 00:33:23.794
واقعا؟

00:33:23.794 --> 00:33:27.131
.آره واقعا
برای خودتم بیار

00:33:45.274 --> 00:33:46.400
سلام

00:33:46.400 --> 00:33:47.818
گوشیت رو میخوام

00:33:48.902 --> 00:33:50.612
چی... چرا؟

00:33:50.612 --> 00:33:53.282
فقط بذارش رو میز
و برگرد سر کارت

00:33:55.576 --> 00:33:57.661
سینتیا

00:35:12.611 --> 00:35:14.029
جریان چیه؟

00:35:14.029 --> 00:35:17.616
یالا ویک. هرچقد کمتر کصشر تحویلم بدی
سریع‌تر میتونیم به کار برسیم

00:35:20.994 --> 00:35:23.497
بگو که اطلاعات رو پاکشون کردی
تا بریم پی کارمون

00:35:23.497 --> 00:35:26.625
یه سری چیزای شخصی بین من
و سینتیا بود. مشکلی نیست

00:35:26.625 --> 00:35:28.627
چرا مشکله

00:35:28.627 --> 00:35:31.880
یا اینکه چیزی که برای انجلا فرستاده رو ندیدی؟

00:35:36.260 --> 00:35:37.886
!هرزه لعنتی

00:35:37.886 --> 00:35:40.180
.هی آروم باش
ردیفش میکنیم

00:35:40.180 --> 00:35:42.933
اگه با من رو راست باشی
باهم یه کاریش میکنیم

00:35:45.352 --> 00:35:48.856
.بریم یه جایی که بتونیم صحبت کنیم
اون مکان تو خیابون 51 چی بود؟

00:35:49.982 --> 00:35:51.149
فاکس هول

00:35:51.149 --> 00:35:52.234
خودشه

00:35:54.236 --> 00:35:58.907
چندتا میخوای واکر؟
سه تا؟ سه تا برای واکر

00:35:58.907 --> 00:36:03.537
.تو چی مایک؟ اور میکشه کنار
تو موندی فیشر

00:36:04.830 --> 00:36:08.250
.دو تا واسه فیشر
دو تا هم خودم

00:36:09.835 --> 00:36:13.213
اون چیه ویک؟ رامیرز؟
آره دربارش شنیدم

00:36:15.799 --> 00:36:17.009
کجا پیداش کردی؟

00:36:18.176 --> 00:36:20.762
باورم نمیشه خایه داشته که برگشته اینجا

00:36:20.762 --> 00:36:22.890
،اگه تو نری توو کارش
خودم میرم توو کارش

00:36:22.890 --> 00:36:24.600
یکی طلبم فیشر

00:36:24.600 --> 00:36:27.144
،اعتبارش با واکر
اون بود که ته و توش رو در آورد

00:36:27.144 --> 00:36:29.062
بعدا ازم تشکر کن

00:36:29.062 --> 00:36:33.191
خیله‌خب... من شرط میبندم

00:36:39.156 --> 00:36:40.991
انگشتت رو تو کون آدم اشتباهی کردی؟

00:36:41.408 --> 00:36:44.786
میدونی، مردم واقعا اینکارو میکنن

00:36:44.786 --> 00:36:45.996
نه بابا

00:36:45.996 --> 00:36:47.539
آره، باحاله

00:36:47.539 --> 00:36:50.125
چیزی که درباره یه انگشت زخمی وجود داره چیه؟

00:36:50.125 --> 00:36:53.545
حس میکنم بهرحال خودت جوابش رو میگی

00:36:53.545 --> 00:36:57.674
چیز خوبش اینه که نه تا انگشت سالم دیگه داری

00:37:06.934 --> 00:37:09.394
حالا چه اتفاقی برای انگشتت افتاده؟

00:37:09.394 --> 00:37:13.982
.تو شکار اتفاق افتاد
اسلحه گیر کرد

00:37:15.192 --> 00:37:18.779
یا شاید در حین زدن چیزی شکستی‌ش؟
یا کسی؟

00:37:20.822 --> 00:37:22.407
...اوضاع که خیلی بد بشه

00:37:22.407 --> 00:37:25.243
مطمئنم که هرکاری میکنی
تا خانومت رو سرجاش بشونی درسته؟

00:37:25.243 --> 00:37:26.870
از پس سینتیا میتونم بر بیام

00:37:28.914 --> 00:37:30.290
اینجا داره شلوغ میشه

00:37:32.000 --> 00:37:33.168
یالا

00:37:55.607 --> 00:37:58.443
ببین، میدونم من گند زدم

00:37:59.653 --> 00:38:01.446
اما درستش میکنم

00:38:01.446 --> 00:38:03.073
من نگران اون نیستم

00:38:04.825 --> 00:38:06.201
بورگوس؟

00:38:06.201 --> 00:38:09.413
اون اطلاعات زیادی دستشه
که نباید میدونست

00:38:09.413 --> 00:38:12.791
.اون پلیس خیلی خوبیه
خوب بلده اطلاعات جمع کنه

00:38:14.042 --> 00:38:17.129
.ما نباید کار نیمه تمامی پشت خودمون بذاریم
حتی یکی

00:38:18.839 --> 00:38:19.840
همراهم قدم بزن

00:38:21.383 --> 00:38:25.679
یه لحظه وایسا. باید بشاشم

00:38:36.440 --> 00:38:40.360
...هی، تو

00:38:42.612 --> 00:38:46.867
.بهم زنگ بزن. اسمم ویکه
...هم‌وزن با

00:38:46.867 --> 00:38:48.035
نوا اسکوشیا

00:38:48.035 --> 00:38:50.454
ممنون

00:39:20.317 --> 00:39:24.863
.امروز دل هریس رو تو شهر دیدم
گفت سنگ قبر بابا آماده‌ست

00:39:26.073 --> 00:39:28.116
تا چند روزه دیگه میتونیم نصبش کنیم

00:39:31.578 --> 00:39:34.206
فکر میکنی بتونی چند ساعتی
از کار مرخصی بگیری و بیای؟

00:39:34.206 --> 00:39:35.916
اگه میخوای میام

00:39:35.916 --> 00:39:37.084
میخوام

00:39:37.084 --> 00:39:39.711
پس مرخصی میگیرم

00:39:39.711 --> 00:39:41.505
این درستشه نه؟

00:39:42.714 --> 00:39:45.926
وقتشه رهایی‌مون از گذشته رو جشن بگیریم

00:39:53.558 --> 00:39:54.851
خیلی سر و صدا نیست؟

00:39:54.851 --> 00:39:56.478
خیال کردی مرنگ میخوان بزنن؟
(نوعی سبک موسیقی)

00:39:56.478 --> 00:39:59.731
گمونم بارهایی که شبیه صحنه جرم
نیستن رو ترجیح میدم

00:39:59.731 --> 00:40:02.692
خوبه که یکم از حاشیه امنت بزنی بیرون

00:40:02.692 --> 00:40:07.614
.از بارهای گی که بدت میومد
همینو فرض کن به علاوه کلی شلوار کون‌لخت

00:40:07.614 --> 00:40:09.658
شلوار کون‌لخت چیه؟

00:40:09.658 --> 00:40:12.285
شلواری که کون نداره

00:40:12.285 --> 00:40:15.288
آدم چرا باید بخواد
شلوارش کون نداشته باشه؟

00:40:15.288 --> 00:40:18.875
به نظرم اولین چیزی که به ذهن میاد
دسترسی آسونه

00:40:21.419 --> 00:40:26.258
.گوش کن بیلی. ناراحت نشو
اما من باید برم دفتر

00:40:26.258 --> 00:40:28.677
چی؟ نه، ما تازه اومدیم

00:40:29.928 --> 00:40:33.682
با این همه صحبت درباره
کون لخت خواهرت رو ترسوندی

00:40:33.682 --> 00:40:38.478
.نه واسه اون نیست
اینجا یکم زیادی شلوغه

00:40:38.478 --> 00:40:40.105
شما باشین و خوش بگذرونین

00:40:40.105 --> 00:40:43.692
.من میرسونمت و برمیگردم
تو مشکلی نداری؟

00:40:43.692 --> 00:40:45.193
اوکیه، مشکلی نیست

00:41:23.857 --> 00:41:25.609
واسه آلت قتاله یه تطابق پیدا کردم

00:41:27.110 --> 00:41:28.153
شوخی میکنی

00:41:28.153 --> 00:41:30.739
اسلحه با گلوله‌ای که کلویی تت‌لاک رو کشته تطابق داره

00:41:32.782 --> 00:41:36.286
عالیه

00:41:36.286 --> 00:41:37.871
فعلا خوشحالی نکن

00:41:37.871 --> 00:41:40.332
اسلحه با تیر پرونده هرلیتز جور در نمیاد

00:41:40.332 --> 00:41:42.709
قتل‌ها از طریق آلت قتاله بهم مربوط نیستن

00:41:45.003 --> 00:41:47.214
اما واسه کلویی مطابقه -
اوهوم -

00:41:47.214 --> 00:41:50.800
چی پرون گفتی تا بتونی اسلحه گریس رو بگیری؟

00:41:50.800 --> 00:41:52.844
اسلحه مال اون نیست رئیس

00:41:52.844 --> 00:41:56.056
این تفنگ تو جعبه
مال گریس پو نیست

00:41:59.893 --> 00:42:01.394
آبجو داره تموم میشه

00:42:01.394 --> 00:42:03.188
اون پشت یه قالب دیدم

00:42:03.188 --> 00:42:04.481
ممنون خانوم

00:42:04.481 --> 00:42:05.440
خانوم؟

00:42:06.650 --> 00:42:09.236
مادام، قدردان هستم

00:42:09.236 --> 00:42:10.862
گفتم یه قالب دیگه دیدم

00:42:10.862 --> 00:42:13.531
نه که میرم میارمش -
چی؟ اینجا خیلی سر و صدا هست -

00:42:13.531 --> 00:42:16.493
احتمالا وقتی با آبجو برگردی بهتر صداتو بشنوم

00:42:16.493 --> 00:42:17.535
اوهوم

00:42:20.247 --> 00:42:24.960
،لعنتی، گروه آبجو یه دلاری اومدن
چه کاری میتونم براتون بکنم خانوما؟

00:42:24.960 --> 00:42:28.088
مشکلی داره که تو این وضعیت اقتصادی
حواسمون به خرجمون هست؟

00:42:28.088 --> 00:42:31.675
قانع شدم. مشروبای خوب رو
با پیشنهاد وِیژه فقط برای خودت سرو میکنم

00:42:31.675 --> 00:42:35.011
.اینم از این -
پول به زودی میرسه -

00:42:35.011 --> 00:42:38.056
چندتا مارگاریتا با یخ بهمون بده

00:42:38.056 --> 00:42:41.434
و هی واسمون بیار. ما اونجا میشینیم. ممنون

00:42:41.434 --> 00:42:42.811
باشه

00:42:45.146 --> 00:42:47.148
خیله‌خب. آماده‌ست

00:42:47.148 --> 00:42:48.900
میکروسنسور هستش

00:42:49.276 --> 00:42:50.193
باید روشنش کنم؟

00:42:50.193 --> 00:42:52.237
نه، با صدا فعال میشه

00:42:52.237 --> 00:42:53.697
دارم با صدای عادی صحبت میکنم

00:42:53.697 --> 00:42:56.616
حالا دارم جوری صحبت میکنم
که انگار میخوام یه رازی بگم

00:42:56.616 --> 00:42:58.243
میخوای تمرین کنی؟

00:42:58.243 --> 00:42:59.494
نه، ردیفش میکنم

00:43:43.872 --> 00:43:45.957
ویک کجایی؟

00:43:54.507 --> 00:43:57.093
سلام رئیس. قهوه تازه گذاشتم

00:44:04.434 --> 00:44:05.685
همه‌چی مرتبه؟

00:44:05.685 --> 00:44:07.270
آره. همه‌چی خوبه

00:44:13.693 --> 00:44:17.155
.میخوام سیگارو ترک کنم
میدونم اگه برم بیرون سریع میکشم

00:44:17.155 --> 00:44:19.324
باهات همدردی میکنم

00:44:19.324 --> 00:44:23.244
من دلم برای مزه یا حتی نیکوتین تنگ نشده

00:44:23.244 --> 00:44:26.998
دلم بیشتر واسه این تنگ شده که
سیگار کشیدن تنها وقتی بود که نفس عمیق میکشم

00:44:28.249 --> 00:44:30.460
خب بعد اینکه ترک کردی چیکار کردی؟

00:44:30.460 --> 00:44:32.545
دوباره یاد گرفتم که چطوری نفس بکشم

00:44:33.797 --> 00:44:35.131
شب بخیر افسر

00:44:35.131 --> 00:44:36.549
شب خوش رئیس

00:47:06.950 --> 00:47:08.618
،به خدا قسم

00:47:08.618 --> 00:47:11.579
وقتی زنده بود هیچکس
درباره اون زن صحبت نمیکرد

00:47:11.579 --> 00:47:15.250
حالا سو هرلیتز مثل رژلب افتاده
تو دهن مردم

00:47:15.250 --> 00:47:21.089
یه نوشیدنی دیگه میخوام تا این تصویر از ذهنم بره

00:47:21.089 --> 00:47:24.592
بعضی از زن‌ها تو فکر اینن که
...کلاس دفاع شخصی

00:47:24.592 --> 00:47:28.680
و چگونه قربانی نباشیم شرکت کنن
.تا آخر عاقبتشون مثل اون نشه

00:47:28.680 --> 00:47:31.099
...یا اون زنه که توو بار مین‌استریت بود

00:47:31.099 --> 00:47:32.183
کلویی

00:47:32.183 --> 00:47:34.143
کلویی، دقیقا

00:47:34.143 --> 00:47:39.274
میشه درباره افراد زنده
مثل خودمون صحبت کنیم؟

00:47:40.483 --> 00:47:41.442
خیله خب

00:47:44.904 --> 00:47:47.949
فکر کردم گفتی که هنوز پولتو ندادن

00:47:47.949 --> 00:47:50.577
اینا پول حق امتیاز نیست

00:47:50.577 --> 00:47:53.913
یه یارو تو شرکت گاز
...ازم میخواد با مردم

00:47:53.913 --> 00:47:56.040
درباره امضای قرارداد با لندویل صحبت کنم

00:47:56.040 --> 00:47:59.752
نه، به این آسونی نمیتونی منو بخری

00:47:59.752 --> 00:48:03.172
این اینجا پول مشروب مائه

00:48:03.172 --> 00:48:04.799
بدون هیچ قید و شرطی

00:48:04.799 --> 00:48:10.013
یارو هزار دلار بهم داد
.تا فقط درباره همکاری با دوستام صحبت کنم

00:48:10.013 --> 00:48:13.099
و اگه قرارداد ببندن یا نه فرقی نداره

00:48:13.099 --> 00:48:14.559
آها

00:48:14.559 --> 00:48:20.064
پس بتانی، من با لندویل همکاری کردم
و تا الان خوب بوده

00:48:20.064 --> 00:48:21.232
چیکار داری میکنی؟

00:48:21.232 --> 00:48:25.945
از نظر فنی، دارم با دوستم
...درباره لندویل صحبت میکنم، پس

00:48:25.945 --> 00:48:28.698
.دارم کارمو میکنم
و تو داری بهم کمک میکنی

00:48:30.908 --> 00:48:33.786
من چیزی امضا نمیکنم گریس

00:48:33.786 --> 00:48:37.123
.لازم نیست چیزی امضا کنی
فقط پول رو بگیر

00:48:38.333 --> 00:48:40.543
!ممنون

00:48:40.543 --> 00:48:42.837
بفرما -
اینم از این -

00:48:42.837 --> 00:48:44.255
!هی، چقد دست و دلباز

00:48:44.255 --> 00:48:47.800
و میشه به آقای اسنارلی بگی که

00:48:47.800 --> 00:48:51.304
یکم تکیلا بیشتر بریزه

00:48:51.304 --> 00:48:53.264
کار سختیه اما تمام تلاشمو میکنم

00:48:56.726 --> 00:49:00.355
.من مرغ دارم گریس
.مرغ سه سر نمیخوام
(استعاره از ترسیدن)

00:49:00.355 --> 00:49:01.939
اتفاقی نمیفته

00:49:01.939 --> 00:49:03.733
اگه اتفاقی بیفته چی؟

00:49:03.733 --> 00:49:06.569
میتونی سه تا کلاه گرون براشون بخری

00:49:10.406 --> 00:49:13.117
دنیس؟ چه وضعشه؟

00:49:15.244 --> 00:49:19.415
در رابطه با قتل یک زن جوان
در بیول یک نفر دستگیر شده است

00:49:19.415 --> 00:49:23.586
پلیس ذکر کرده فشنگی که از صحنه جرم
پیدا شده با اسلحه مظنون تطابق دارد

00:49:23.586 --> 00:49:29.133
.و امشب اخبار دیگری هم داریم
این خبر اختصاصی شبکه ماست

00:49:29.133 --> 00:49:31.969
این ویدئو ضبط شده با گوشی
از یک درگیری می‌باشد

00:49:31.969 --> 00:49:35.973
که بلافاصله بعد از قتل
...دادستان ناحیه‌ای شهرستان فایت، سو هرلیتز اتفاق افتاده

00:49:35.973 --> 00:49:39.769
...چون کارما به کمرت میزنه
داری ازم فیلم میگیری؟

00:49:39.769 --> 00:49:41.396
...آره، گریس

00:49:41.396 --> 00:49:44.565
و ممکن است شامل مظنون این پرونده باشد

00:50:00.024 --> 00:50:02.024
« نتیجه آزمایش پاک »

00:50:28.025 --> 00:50:31.362
!امیلیا منو ترسوندی
حواسم به ساعت نبود

00:50:31.362 --> 00:50:34.741
.نگران نباش. میرم خونه
ببخشید

00:52:47.707 --> 00:52:50.710
...اونجا چیکار میکنی

00:53:00.052 --> 00:53:03.097
دیگه نمیتونم پنیر نرم بخورم

00:53:03.097 --> 00:53:07.393
اگه پنیر نرم بخورم، فرداش همه‌جام باد میکنه

00:53:07.393 --> 00:53:08.728
من اهل کاپیکولا هستم
(نوعی غذای گوشتی)

00:53:08.728 --> 00:53:11.522
ولی فقط تا 12 ساعت بعد
باید راه دسشویی رو بلد باشم

00:53:11.522 --> 00:53:13.774
نیم کیلو کاپیکولا بخور و پوشک ببند

00:53:13.774 --> 00:53:16.068
قراره درباره سلامت گوارش صحبت کنیم
یا قراره پوکر بازی کنیم

00:53:16.068 --> 00:53:18.571
.راست میگه
آماده شید بچه‌ها

00:53:21.115 --> 00:53:22.575
همه 5 تا ورق؟ -
اوهوم -

00:53:22.575 --> 00:53:23.784
بفرما

00:53:30.708 --> 00:53:31.834
منم هستم

00:53:33.044 --> 00:53:34.712
باشه، بیاریدش داخل

00:53:34.712 --> 00:53:36.380
ویک کجاست؟

00:53:37.423 --> 00:53:40.343
من از کجا بدونم؟
مگه نگهبان برادرم هستم؟

00:53:41.594 --> 00:53:44.889
نه اما اگه شلوار سفید پات بود
و یه سبد عسل دستت بود

00:53:44.889 --> 00:53:46.307
میتونستی زنبوردار خوبی بشی

00:53:47.850 --> 00:53:49.352
پنج تا ورق، آماده شید

00:53:49.352 --> 00:53:51.437
برو بریم -
آره -

00:53:55.608 --> 00:53:56.734
هریس خوبی؟

00:53:57.985 --> 00:53:59.195
آها

00:54:02.239 --> 00:54:03.240
خوبه

00:54:04.283 --> 00:54:06.077
شب خوبی میشه دوستان

00:54:07.078 --> 00:54:10.000
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »

00:54:10.030 --> 00:54:15.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:54:15.030 --> 00:54:22.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:56:22.713 --> 00:56:25.382
...آنچه در قسمت بعدی خواهیم دید

00:56:25.382 --> 00:56:28.969
شما ویک رو ندیدین؟
دیشب خونه نیومد

00:56:28.969 --> 00:56:31.806
اینقدر تفنگ منو میخوای؟
من سو رو نکشتم

00:56:31.806 --> 00:56:33.474
چرا قاتل اصلی رو پیدا نمیکنی؟

00:56:33.474 --> 00:56:36.727
از کی تاحالا میخوای عضو ارتش بشی؟

00:56:36.727 --> 00:56:38.604
کاریه که باید بکنم

00:56:38.604 --> 00:56:41.524
اگه مسئله پول کالج هستش
میتونم کمکت کنم

00:56:41.524 --> 00:56:43.526
نذار مغز بزرگت حیف بشه

00:56:43.526 --> 00:56:44.985
واکر اصلا نیومدش

00:56:45.778 --> 00:56:48.531
.پیداش کن. فندک رو بگیر
کل قضیه رو ردیف کردم