WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.001 --> 00:00:07.001 ...آنچه گذشت 00:00:09.135 --> 00:00:10.010 بیا اینکارو نکنیم 00:00:13.931 --> 00:00:15.349 از من گفتن، هریس یه کاری کرده 00:00:15.349 --> 00:00:16.517 من باهات مخالفت نمیکنم 00:00:16.517 --> 00:00:19.353 متاسفانه، فرضیه‌ها به تنهایی هیئت منصفه رو راضی نمیکنن 00:00:19.353 --> 00:00:21.021 هی دارم با تو صحبت میکنم 00:00:21.814 --> 00:00:24.650 ،اگه یه روزی بچه دار شدی امیدوارم امروز یادت بمونه 00:00:24.650 --> 00:00:26.861 و این که چی رو از پسر من گرفتی 00:00:26.861 --> 00:00:29.238 ...کارما میزنه به کمرت ای 00:00:29.238 --> 00:00:30.781 داری ازم فیلم میگیری؟ 00:00:30.781 --> 00:00:34.076 جسد کلویی تت‌لاک رو در بار مین‌استریت پیدا کردن 00:00:34.076 --> 00:00:35.161 به گلوش شلیک شده 00:00:35.161 --> 00:00:39.373 پس اگه باهم کار کنیم، میتونیم به خاطر استخراچ و حق عبور ازشون هزینه بگیریم 00:00:39.373 --> 00:00:41.500 انگار لندویل تو شرایط سختی قرار داره 00:00:41.500 --> 00:00:44.003 مگه استخراج به صورت جدی زمین رو مسموم نمیکنه؟ 00:00:44.003 --> 00:00:45.963 ،خانوم هاولند ...میشه نتیجه 00:00:45.963 --> 00:00:48.466 این آزمایش آبی که دربارش صحبت میکنین رو ببینم؟ 00:00:48.466 --> 00:00:49.967 دیگه نداریمش 00:00:49.967 --> 00:00:52.011 شما هیچوقت آزمایش نکردین مگه نه؟ 00:00:52.011 --> 00:00:55.097 تمیز بود و الان فاسد شده 00:00:55.097 --> 00:00:57.099 لندویل موکل شرکت حقوقی هستش ،که من براش کار میکنم 00:00:57.099 --> 00:01:00.311 پس من طبیعتا نمیتونم بهت بگم چیکار کنی 00:01:00.895 --> 00:01:02.313 اما این رو میگم 00:01:02.313 --> 00:01:04.273 از اونی که فکرشو میکنی قدرت بیشتری داری 00:01:06.066 --> 00:01:07.860 این همه مدت نگهش داشتی؟ 00:01:07.860 --> 00:01:10.529 منتظر تو بودم که بهم بگی باهاش چیکار کنیم؟ 00:01:11.864 --> 00:01:14.033 .خودم ردیفش میکنم تو فراموشش کن 00:01:14.033 --> 00:01:15.910 این نباید باز اتفاق بیفته 00:01:17.036 --> 00:01:19.538 میتونم کمکی بکنم؟ - واقعا قراره اینطوری باشه؟ - 00:01:19.538 --> 00:01:21.665 لندویل قدردان زحمات شماست 00:01:24.418 --> 00:01:27.213 میدونی لیام بهش چی گفته؟ اینکه زنش با یکی دیگه رابطه داشته 00:01:27.213 --> 00:01:28.172 با مارتا کنتر آشنا شو 00:01:28.172 --> 00:01:30.883 استاد مقطع لیسانس اشعار 00:01:30.883 --> 00:01:32.718 لطفا، بذار من گزارشش کنم 00:01:32.718 --> 00:01:34.178 ،میدونم نیت خوبی داری 00:01:34.178 --> 00:01:37.264 اما امکان نداره برم سراغ اداره امور داخلی 00:01:37.807 --> 00:01:40.768 اون تورو میکشه سینتیا - این زندگی منه - 00:01:40.768 --> 00:01:43.771 هنوز علاقه مندی؟ که یه بخشی از این قضیه باشی؟ 00:01:43.771 --> 00:01:45.856 من منتظر بودم یکی ازم بخواد 00:01:49.735 --> 00:01:51.028 تو آزمایشت رو قبول شدی 00:01:51.028 --> 00:01:52.780 به انجمن برادری خوش اومدی 00:01:54.073 --> 00:01:54.949 خوش برگشتی 00:01:54.949 --> 00:01:56.242 توئم هستی؟ 00:01:56.242 --> 00:01:58.244 تا سقف 160 ساعت ضبط میکنه 00:01:58.244 --> 00:01:59.203 اجازه هست؟ 00:01:59.954 --> 00:02:01.080 یالا پسر 00:02:01.872 --> 00:02:04.166 خیلی کصشر میگی - فندک رو پس میگیرم - 00:02:04.166 --> 00:02:05.960 تازشم، اگه دست اون باشه شاید خوب باشه 00:02:05.960 --> 00:02:07.628 اون دهن گشاد و شلخته‌س 00:02:07.628 --> 00:02:10.464 و به نظرم اون میتونه کلید بازگشایی این قضیه باشه 00:02:41.620 --> 00:02:43.706 کارت داره هی بهتر و بهتر میشه 00:02:44.623 --> 00:02:47.001 بالاخره زن رئیس پلیس باید برای اهداف والاتر یه کاری بکنه 00:02:48.002 --> 00:02:48.878 بس کن 00:02:49.545 --> 00:02:50.546 داری حشریم میکنی 00:02:56.844 --> 00:02:59.013 به نظرم کلبه یه منبع روشنایی دیگه میخواد 00:02:59.513 --> 00:03:00.598 یه چیزی ممکنه آشکار بشه 00:03:16.572 --> 00:03:17.656 شاید اینجا بیشتر 00:03:25.748 --> 00:03:26.624 چیزی میبینی؟ 00:03:27.875 --> 00:03:29.668 ...چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:03:29.668 --> 00:03:33.005 بقیه اون ساچمه‌ها کجا رفتن؟ 00:03:43.223 --> 00:03:44.099 آره 00:03:48.729 --> 00:03:49.772 زدیم تو خال 00:04:53.052 --> 00:04:56.052 « زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده » 00:04:56.053 --> 00:05:00.000 Pink Panther ترجمه از « امــین احمـدی » 00:05:03.053 --> 00:05:06.682 .نفس بکشید تا آخر نفس بکشید 00:05:08.642 --> 00:05:11.770 بذارید نفستون تمام وجودتون رو پر کنه 00:05:13.772 --> 00:05:17.234 .بذارید دستاتون رو پر کنه پاهاتون رو 00:05:17.818 --> 00:05:20.112 من فکر میکنم که تو درباره شوهر نل مک‌کنا خبر داری 00:05:20.112 --> 00:05:22.823 اینکه چطوری با بمب پستی کشته شد؟ 00:05:22.823 --> 00:05:23.782 مرگ وحشتناکیه 00:05:23.782 --> 00:05:26.118 اوه این چیه؟ " ...بالاخره یکی برام 00:05:26.118 --> 00:05:28.746 اون صندل‌هایی که چندین ماه بود "میخواستم رو فرستاد؟ 00:05:28.746 --> 00:05:29.705 بعدشم ترکید 00:05:30.706 --> 00:05:33.083 ما میدونیم که تو با نل مک‌کنا رابطه داشتی 00:05:33.083 --> 00:05:37.421 ما دیدیم که در مورگنتاون، وست ویرجینیا وارد اتاقش در هتل شدی 00:05:37.421 --> 00:05:40.591 آره حتی اون مکان‌های سطح متوسط هم سیستم نظارت بدرد بخوری دارن 00:05:40.591 --> 00:05:43.135 من ارتباطی با مرگ شوهرش نداشتم 00:05:44.178 --> 00:05:47.347 چند وقته با خانوم مک‌کنا رابطه داشتید؟ 00:05:48.474 --> 00:05:50.934 یکم بیشتر از یه ساله 00:05:50.934 --> 00:05:52.227 شوهرش رو میشناختی؟ 00:05:53.103 --> 00:05:54.063 اسمش لیام هستش 00:05:54.813 --> 00:05:56.023 آره اسمش رو میدونم 00:05:56.523 --> 00:05:57.399 تا حالا ندیدمش 00:06:00.235 --> 00:06:02.529 لیام مک‌کنا از رابطه تو و زنش خبر داشت؟ 00:06:03.280 --> 00:06:05.741 کاملا مطمئنم که فکر میکرد فقط دوست معمولی هستیم 00:06:06.700 --> 00:06:09.203 آیا نل مک‌کنا و شوهرش هنوز باهم سکس میکردن؟ 00:06:10.037 --> 00:06:11.705 راستش نمیدونم 00:06:11.705 --> 00:06:13.999 واقعا؟ تقریبا یه سال با زنش رابطه داشتی 00:06:13.999 --> 00:06:16.335 و هیچوقت درباره اینکه هنوز به شوهرش میده صحبت نکردین؟ 00:06:17.169 --> 00:06:18.337 اون مربوط به خودشه 00:06:19.046 --> 00:06:21.381 برای من یه رابطه معمولی بود 00:06:21.381 --> 00:06:23.717 تو و خانوم مک‌کنا تک‌پر هم نیستید؟ - خیر - 00:06:24.718 --> 00:06:26.929 به نظرم اون دلش میخواست که فقط باهم باشیم 00:06:27.429 --> 00:06:30.057 میدونی که آیا لیام هم خیانت میکرد یا نه؟ 00:06:30.641 --> 00:06:31.767 این روزا دیگه کیه که خیانت نکنه؟ 00:06:32.810 --> 00:06:35.437 همه تو اینترنت دارن با یه نفر دیگه میریزن رو هم 00:06:35.437 --> 00:06:37.189 یا در هتل استون پاینز 00:06:37.856 --> 00:06:39.817 اشعار شما هم درباره اینه؟ 00:06:39.817 --> 00:06:40.776 خیانت؟ 00:06:41.443 --> 00:06:42.528 بعضی‌هاش آره 00:06:43.070 --> 00:06:45.322 بالاخره یکی باید از حقایق بگه دیگه مگه نه؟ 00:06:48.951 --> 00:06:52.830 به جز بخش سکس، من در واقع فکر میکنم که زندگی‌شون خیلی خوب بود 00:06:53.705 --> 00:06:55.624 از دخترشون خیلی خوب مراقبت میکردن 00:06:56.208 --> 00:06:57.668 خونه قشنگی داشتن 00:06:57.668 --> 00:06:59.545 هیچوقت مشکل مالی نداشتن 00:07:00.504 --> 00:07:02.381 خب چی به تو میرسید؟ 00:07:05.217 --> 00:07:08.971 میدونی، اون دستای خیلی قشنگی داره 00:07:10.722 --> 00:07:11.640 من فیتیش دست دارم 00:07:14.893 --> 00:07:16.436 پونزده دقیقه 00:07:17.062 --> 00:07:18.230 جمعیت چطوره؟ - خوبه - 00:07:18.230 --> 00:07:19.481 داره پر میشه 00:07:19.481 --> 00:07:20.732 حالت چطوره؟ 00:07:20.732 --> 00:07:23.443 من سرشار از جذابیت و هوشم 00:07:23.443 --> 00:07:24.736 کودتا کن پس 00:07:24.736 --> 00:07:25.904 اتفاقات بزرگی در پیش‌رو میبینم 00:07:26.613 --> 00:07:27.739 حتما همینطوره 00:07:27.739 --> 00:07:30.075 .همینو دلم میخواد بشنوم دادستان کل ایالت 00:07:30.701 --> 00:07:31.577 ...و بعد 00:07:32.035 --> 00:07:32.953 عمارت فرماندار 00:07:33.745 --> 00:07:35.497 اما همه چیز به نوبتش 00:07:36.248 --> 00:07:37.249 بله البته 00:07:38.000 --> 00:07:38.876 بریم که دوباره منتخب بشی 00:07:39.543 --> 00:07:41.628 دخلشون رو بیار 00:07:45.257 --> 00:07:46.133 همراه سو باشید 00:07:49.136 --> 00:07:50.637 همراه سو باشید 00:07:53.182 --> 00:07:54.600 همراه سو باشید 00:08:22.711 --> 00:08:24.004 میتونم کمکتون کنم؟ - سلام - 00:08:24.630 --> 00:08:26.381 ...میخواستم سوابق بیست ساله 00:08:26.381 --> 00:08:28.300 ...آزمایشات آب که در این شهرستان 00:08:28.300 --> 00:08:29.509 .انجام شده رو ببینم 00:08:29.509 --> 00:08:31.428 واقعا؟ دیر وقته عزیزم 00:08:32.221 --> 00:08:35.641 من دارم روی یه پرونده خیلی مهم برای دفتر دادستان کل ایالت کار میکنم 00:08:35.641 --> 00:08:38.101 یه مقداری مسئله ضروری هستش 00:08:38.101 --> 00:08:39.728 اگه میخوای میتونم بهش زنگ بزنم صحبت کنی 00:08:59.748 --> 00:09:01.875 ده دقیقه، بعدش باید ببندم برم 00:09:01.875 --> 00:09:02.834 ممنون 00:10:14.031 --> 00:10:16.074 ،من شاید قبلا سِمت دولتی نداشته باشم 00:10:16.700 --> 00:10:19.786 ،اما فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق هاروارد هستم 00:10:19.786 --> 00:10:22.456 من هم در بخش اجتماعی و هم بخش شرکت‌های حقوقی 00:10:22.456 --> 00:10:24.958 تجربه نشستن در مجامع سطح بالا را دارم 00:10:24.958 --> 00:10:29.588 و من فقط خیر شهروندان شهرستان فایت رو میخوام 00:10:30.172 --> 00:10:32.215 من از مشکلات اخیر مصرف افیونی کاملا خبر دارم 00:10:32.215 --> 00:10:34.301 و برنامه دارم تا شخصا تمرکز کنم 00:10:34.301 --> 00:10:38.889 روی اینکه این مواد وحشتناک رو .از خیابان‌ها و مدارس پاکسازی کنم 00:10:41.725 --> 00:10:43.060 و همچنین میخوام این رو بگم 00:10:43.935 --> 00:10:45.645 ...با توجه به رونق اقتصادی 00:10:45.645 --> 00:10:50.734 که حفاری افقی برای شهرستان‌هایی مثل بیول و براونزویل 00:10:50.734 --> 00:10:52.069 ،یونیون‌تاون آورده 00:10:52.652 --> 00:10:55.530 من میخوام مطمئن بشم که خطری .این جوامع رو تهدید نکنه 00:10:56.114 --> 00:10:59.409 شهرستان فایت تبدیل میشود :به چیزی که من اسمش رو گذاشتم 00:10:59.409 --> 00:11:01.328 " دهکده امید " 00:11:01.912 --> 00:11:03.205 ،برای من و برای شما 00:11:03.205 --> 00:11:05.332 .شهروندان این شهرستان بزرگ 00:11:05.332 --> 00:11:08.251 منتخب شدن به عنوان دادستان ناحیه‌ای شما نویدی خواهد بود 00:11:08.251 --> 00:11:10.670 برای اتفاقات خوب در جنوب غربی پنسیلوانیا 00:11:12.631 --> 00:11:14.049 !ایول - خانوم هرلیتز؟ - 00:11:14.758 --> 00:11:16.009 من رک و پوست کنده میگم 00:11:16.009 --> 00:11:20.263 رقیب من تحت کنترل شرکت انرژی لندویل هستش 00:11:20.263 --> 00:11:25.102 واقعا میخواید که دادستان ناحیه‌ای شما یک شرکت گازی رو اولویت قرار بده؟ 00:11:25.685 --> 00:11:26.603 این رو میخواید؟ 00:11:26.603 --> 00:11:28.855 من که قطعا نمیخوام 00:11:28.855 --> 00:11:32.401 و طبق آرا، اعداد و ارقام گویای همه‌چیز هستن 00:11:33.026 --> 00:11:37.114 ،برای روشن کردن قضیه من مشکلی با استخراج ندارم 00:11:37.114 --> 00:11:41.034 میدونم بحث‌های برای و بر علیه‌ش وجود داره 00:11:41.660 --> 00:11:45.539 کار من این نیست که درباره هر صنعتی که ...میخواد به منطقه بیاد 00:11:45.539 --> 00:11:46.915 سیاست بافی یا اظهار نظر کنم - اظهار نظر؟ - 00:11:46.915 --> 00:11:50.627 مهم نیست هر چقدر سودمند باشه 00:11:51.211 --> 00:11:54.005 ،اما به عنوان دادستان ناحیه‌ای شما 00:11:54.506 --> 00:11:57.342 من نظم و قانون رو اولویت قرار میدم 00:11:57.926 --> 00:11:59.386 ،من شما رو 00:11:59.386 --> 00:12:04.015 تک تک شهروندان .این شهرستان بزرگ رو اولویت قرار میدم 00:12:04.015 --> 00:12:06.059 ...واضحا، آقای گاسج 00:12:06.059 --> 00:12:08.395 به طور استراتژیک به پای رای‌گیری اومده 00:12:08.395 --> 00:12:11.398 تا از منافع شرکت انرژی لندویل محافظت کنه 00:12:11.898 --> 00:12:14.025 من برای شما کار میکنم 00:12:14.734 --> 00:12:16.486 من کنار شما می‌ایستم 00:12:17.195 --> 00:12:20.365 ...و چیزی که از همه شما میخوام اینه که 00:12:20.365 --> 00:12:23.368 همراه سو باشید - آره - 00:12:23.368 --> 00:12:25.036 همراه سو باشید - درسته - 00:12:25.036 --> 00:12:26.288 !ایول 00:12:26.288 --> 00:12:27.873 همراه سو باشید 00:12:27.873 --> 00:12:30.459 آره 00:12:32.419 --> 00:12:33.503 !نه، دست بهم نزنی 00:12:34.504 --> 00:12:35.380 این روشنه؟ 00:12:36.423 --> 00:12:38.175 ...نمیدونم... خیله خب 00:12:38.175 --> 00:12:41.303 .کون لقش. ببینید، ببخشید من دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:12:41.303 --> 00:12:44.181 ...اون زن اینقدر رو داره که بهتون میگه 00:12:44.181 --> 00:12:47.267 همراه شماست؟ همراه تک تک شما؟ 00:12:47.267 --> 00:12:50.479 شرمنده، ببخشید بی‌ادبانه صحبت میکنم 00:12:50.479 --> 00:12:52.689 ،سو هرلیتز، اون دلقک 00:12:52.689 --> 00:12:55.942 پسر من رو به یک زندان بی‌نظم ،و پرجمعیت فرستاد 00:12:55.942 --> 00:12:57.736 ... که اونجا نزدیک بود در انتظار 00:12:57.736 --> 00:12:59.905 یک محاکمه‌ای که هیچوقت نباید اتفاق میفتاد نزدیک بود کشته بشه 00:12:59.905 --> 00:13:02.949 حتی اونقدری انصاف نداشت که اجازه بده با وثیقه آزادش کنیم 00:13:02.949 --> 00:13:06.828 ،و بعد اینکه آزاد شد ،بعد اینکه از کما جون سالم به در برد 00:13:06.828 --> 00:13:09.664 و دوباره مجبور شد ،راه رفتن رو از اول یاد بگیره 00:13:09.664 --> 00:13:11.458 باز خیلی بدتر بگاش داد 00:13:11.458 --> 00:13:13.835 با پرداخت غرامتی که اندازه پشکل نمیارزید 00:13:13.835 --> 00:13:15.587 همراه سو باشید؟ 00:13:15.587 --> 00:13:17.339 همراه سو لعنتی باشید 00:13:17.339 --> 00:13:20.842 تنها زمانی که تو همراه کسی غیر از خودت هستی 00:13:20.842 --> 00:13:23.220 وقتیه که میخوای یکی رو بندازی هلفدونی 00:13:23.220 --> 00:13:25.514 خیله خب خانوم پو، منظورتون رو رسوندین 00:13:25.514 --> 00:13:28.099 واضحه که اونا تورو هم تو جیب خودشون کردن 00:13:28.099 --> 00:13:30.435 !ایول گریس - منظورم از اونا شرکت لندویل هستش - 00:13:30.435 --> 00:13:32.187 نوبت تو نیست گریس - من کارم تمومه - 00:13:32.187 --> 00:13:34.606 بیخیال 00:13:35.941 --> 00:13:37.817 !سو! سو! سو 00:13:37.817 --> 00:13:40.070 ممنون 00:13:51.790 --> 00:13:53.667 همیشه شبایی که فرداش باید بری سر کار شات میزنی؟ 00:13:54.251 --> 00:13:57.045 ،تا جایی که من میدونم ...هر شب، شبِ کاریه پس 00:13:57.546 --> 00:13:58.421 چه فرقی داره؟ 00:14:06.888 --> 00:14:08.098 ...خب 00:14:08.098 --> 00:14:09.933 یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم 00:14:09.933 --> 00:14:11.977 تو میخوای بدونی که چطور ممکنه 00:14:11.977 --> 00:14:14.771 من هیکلم رو اینقدر خوب نگه داشتم 00:14:15.772 --> 00:14:16.648 نه 00:14:16.648 --> 00:14:19.568 من میخوام بدونم چرا ده سال پیش از اداره پلیس پیتسبورگ رفتی 00:14:19.568 --> 00:14:21.653 اوه، اون داستان قدیمی 00:14:21.653 --> 00:14:23.029 جدی‌م 00:14:23.029 --> 00:14:24.781 الان چهار ماهه همکاریم 00:14:24.781 --> 00:14:26.449 و تو تاحالا حرفی دربارش نزدی 00:14:26.950 --> 00:14:28.034 واقعا میخوای بدونی؟ 00:14:29.160 --> 00:14:30.412 آره واقعا 00:14:33.331 --> 00:14:34.583 اوضاع پیچیده شد 00:14:34.583 --> 00:14:36.710 چطوری؟ 00:14:37.210 --> 00:14:39.671 بیا فقط بگیم که من دورانی رو داشتم میگذروندم 00:14:39.671 --> 00:14:41.923 که از قدیم بهش میگن بحران وجودی 00:14:43.174 --> 00:14:44.467 یه مسئله میان‌سالی؟ 00:14:45.719 --> 00:14:49.889 دلم هوای زمین و هوای تازه جنگل رو کرده بود 00:14:49.889 --> 00:14:52.892 حس میکردم زندگیم اینجا توی پیتسبورگ دیگه طراوتی نداره 00:14:52.892 --> 00:14:55.729 میدونی، گاهی بیدار میشی و میفهمی یکم اکسیژن نیاز داری 00:14:58.648 --> 00:15:01.067 خب چرا برگشتی؟ 00:15:01.651 --> 00:15:02.527 راستشو بگم؟ 00:15:04.696 --> 00:15:05.572 دلم تنگ شده بود 00:15:08.533 --> 00:15:11.578 تنگه پرونده‌ها؟ - پرونده‌ها، خیابون، همدمی - 00:15:12.370 --> 00:15:15.248 تنگه ساندویچ‌های "پریمانتی برادرز"، میدونی؟ 00:15:15.248 --> 00:15:17.626 آدم تا وقتی از دست نده قدر چیزا رو نمیدونه 00:15:17.626 --> 00:15:18.877 سلامتیش 00:15:24.549 --> 00:15:26.384 یه چیز دیگه هم میخواستم ازت بپرسم 00:15:28.386 --> 00:15:30.138 ویک واکر قدیما چطوری بود؟ 00:15:31.890 --> 00:15:33.516 با الانش زیاد فرقی نداشت 00:15:34.351 --> 00:15:37.103 ،همیشه کله‌شق بود بلند پرواز بود، قیافش احمقانه بود 00:15:38.021 --> 00:15:40.482 ،توی دوران اوجش همیشه پلیس شایسته‌ای بوده 00:15:40.982 --> 00:15:42.275 و وقتی در اوجش نبود؟ 00:15:42.901 --> 00:15:43.985 مثل یه طرفدار مست هاکی 00:15:44.653 --> 00:15:46.196 که کلید ماشینش رو گم میکنه 00:15:46.196 --> 00:15:47.614 و دوست داره زن‌ها رو کتک بزنه 00:15:49.658 --> 00:15:50.533 ویک واکر؟ 00:15:51.576 --> 00:15:53.662 نه بابا؟ اصلا نمیدونستم 00:15:53.662 --> 00:15:55.789 سینتیا خوب آرایش میکنه 00:15:56.456 --> 00:15:58.124 خیلی خوب 00:15:59.417 --> 00:16:02.045 اولین بار که جای کتک‌کاری‌ها رو دیدم نمیدونستم چطوری تفسیرش کنم 00:16:02.045 --> 00:16:05.048 .خیال کردم شاید سکس خشن کردن یا چیزی نمیدونم 00:16:05.548 --> 00:16:08.968 اما الان بدتر شده 00:16:09.719 --> 00:16:11.554 تو فکرمه به اداره امور داخلی گزارش بدم 00:16:13.431 --> 00:16:15.725 واقعا فکر میکنی سینتیا در خطر جدی قرار داره؟ 00:16:16.309 --> 00:16:17.977 اوضاع که براش بهتر نشده 00:16:19.354 --> 00:16:23.441 و ببین، میدونم این مسئله به صورت جدی و عمیق در فرهنگ ریشه کرده 00:16:23.441 --> 00:16:26.528 ،و بعضیا مشکلی ندارن که بشینن و کاری نکنن 00:16:26.528 --> 00:16:28.446 اما من اینطوری نیستم. عمرا 00:16:29.114 --> 00:16:32.158 .میدونی که اوضاع با امور داخلی چطوریه همش مقررات دست و پاگیر داره 00:16:32.158 --> 00:16:33.535 و الکی بازیت میدن، میدونی؟ 00:16:33.535 --> 00:16:35.829 و میتونه خیلی وقت گیر باشه 00:16:35.829 --> 00:16:38.707 باور کن، من سر قضیه چاک کاستیانوس تجربه‌ش کردم 00:16:38.707 --> 00:16:40.667 فیشر هنوز سر این قضیه دنبالمه 00:16:41.876 --> 00:16:43.920 تو باید اینو از خودت بپرسی 00:16:43.920 --> 00:16:46.589 آیا سینتیا همچین وقتی داره؟ 00:16:47.632 --> 00:16:49.217 اگه اونطور که میگی جدی باشه 00:17:01.570 --> 00:17:04.570 کجایی؟ +دوتا کوچه پائین‌تر - » « گوشی رو جواب بده. بیا بیرون. یا درست رفتار میکنی یا میشه اینطوری - 00:17:09.571 --> 00:17:11.281 خب قضیه عجیب شد 00:17:12.073 --> 00:17:13.283 اینو از کجا گرفتی؟ 00:17:13.283 --> 00:17:16.161 وقتی رفته بود دستشویی از گوشی سینتیا عکس گرفتم 00:17:17.579 --> 00:17:21.166 این یارو یه روانی به تمام عیاره 00:17:22.041 --> 00:17:25.420 مطمئنم که هرچی زودتر اقدام کنیم 00:17:25.420 --> 00:17:27.380 به نفع سینتیا هستش 00:17:28.506 --> 00:17:31.509 .خب من حمایتت میکنم هرکاری بخوای بکنی، هواتو دارم 00:17:34.012 --> 00:17:34.888 ممنون 00:17:34.888 --> 00:17:35.847 قربونت 00:17:50.361 --> 00:17:51.237 دوتا "یگر" لطفا 00:17:51.654 --> 00:17:52.739 امشب پس خوب گذشته 00:17:52.739 --> 00:17:55.366 آره - شات میخواید یه لیوان؟ - 00:17:55.366 --> 00:17:56.868 شات لطفا 00:17:58.328 --> 00:18:00.330 مهمون ما باشن جو - چشم - 00:18:00.914 --> 00:18:03.625 شما مهربونی‌تون میرسونید آقای پو. ممنون 00:18:03.625 --> 00:18:07.003 قابلی نداره. فقط اگه انتخاب شدید این لحظه یادتون باشه 00:18:07.003 --> 00:18:10.590 لحظات به یادماندنی زیادی خواهیم داشت 00:18:11.424 --> 00:18:13.760 سلامتی 00:18:14.511 --> 00:18:15.386 ایول دختر 00:18:18.139 --> 00:18:19.474 سلامتی پیروزی - سلامتی پیروزی - 00:18:19.474 --> 00:18:23.520 ،اولین نفر برای برنامه کارائوکه امشب 00:18:23.520 --> 00:18:26.773 سو هیرلیتز. سو هرلیتز همگی 00:18:29.192 --> 00:18:32.445 ...فکر کنم وقتشه یه دست خوب برای 00:18:32.445 --> 00:18:36.491 زنی که قراره دادستان ناحیه‌ای .شهرستان فایت بمونه بزنیم 00:18:36.491 --> 00:18:40.578 !دست بزنین برای سو هرلیتز 00:18:41.663 --> 00:18:44.624 !سو! سو! سو 00:18:49.754 --> 00:18:50.839 خیله خب 00:18:52.298 --> 00:18:53.174 ممنون رامونا 00:18:54.217 --> 00:18:56.094 خیله خب بریم تو کارش 00:18:58.137 --> 00:19:00.723 ♪ همه شما دخترا کص‌تون رو در بیارید ♪ 00:19:00.723 --> 00:19:02.767 ،بدنتون رو تکون بدید ♪ ♪ متوقف نشین، از دست ندین 00:19:02.767 --> 00:19:05.228 ♪ همه شما دخترا کص‌تون رو در بیارید ♪ 00:19:05.228 --> 00:19:07.146 ،بدنتون رو تکون بدید ♪ ♪ متوقف نشین، از دست ندین 00:19:07.146 --> 00:19:08.356 ♪ فقط انجامش بدید ♪ 00:19:08.356 --> 00:19:09.482 ♪انجامش بدید ♪ 00:19:09.482 --> 00:19:11.734 ♪ همین الان انجامش بدین ♪ 00:19:11.734 --> 00:19:13.069 ♪ خوب بلیسش ♪ 00:19:13.069 --> 00:19:15.655 ♪ این کص رو همونطوری که باید بخورش ♪ 00:19:15.655 --> 00:19:19.492 ،گردنم، پشتم ♪ ♪ کصم رو لیس بزن 00:19:20.159 --> 00:19:24.455 ،گردنم، پشتم ♪ ♪ کصم رو لیس بزن 00:19:25.039 --> 00:19:29.043 ،گردنم، پشتم - ♪ ♪ و کصم رو لیس بزن - 00:19:29.961 --> 00:19:32.255 ♪ اول باید با کله بری توش ♪ 00:19:32.255 --> 00:19:34.716 ♪ واینسا، بخور بخور ♪ 00:19:34.716 --> 00:19:39.262 بعدش زبونت رو از خط کون ♪ ♪ تا جلو بیارش 00:19:53.318 --> 00:19:57.655 گردنم، پشتم، کصم 00:19:58.364 --> 00:19:59.240 ...گردنم 00:20:01.367 --> 00:20:03.077 پشتم، کصم 00:20:14.422 --> 00:20:16.966 ♪ بذار یچی بهت بگم ♪ 00:20:16.966 --> 00:20:19.636 ♪ قبل اینکه بری ♪ 00:20:20.053 --> 00:20:24.098 ♪ جوری عاشقانه برات میخونم که تاحالا نشنیده باشی ♪ 00:20:25.975 --> 00:20:30.688 ♪ همیشه صبح‌ها بهت دوست دارم میگم ♪ 00:20:37.904 --> 00:20:41.532 ♪ همیشه میخونم که دوست دارم ♪ 00:20:45.328 --> 00:20:47.246 حتما شوخیت گرفته 00:21:25.076 --> 00:21:27.870 افسر، نیازی به اون نیست 00:21:37.046 --> 00:21:41.134 ♪ ...برات لبخند میزنم و برات گریه میکنم ♪ 00:22:02.321 --> 00:22:05.575 مرکز، الان دارم میکشم کنار 00:23:16.521 --> 00:23:18.106 صبح بخیر 00:23:18.689 --> 00:23:19.816 سلام لی 00:23:19.816 --> 00:23:22.193 فقط میخواستم بگم که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:22.193 --> 00:23:24.612 از جوری که اون‌روز شهادت خانواده هاولند رو مدیریت کردی 00:23:25.738 --> 00:23:26.823 خب ممنون 00:23:26.823 --> 00:23:27.907 خیلی الهام بخش بود 00:23:28.533 --> 00:23:30.076 خوشحال شدم شنیدم 00:23:30.868 --> 00:23:33.663 تا آخر امروز خلاصه اون شهادت‌های جدید رو بهت تحویل میدم 00:23:33.663 --> 00:23:35.414 عالیه. ممنون لی 00:23:50.930 --> 00:23:53.432 ‫18 تا شنا ‫خیلی خوبه 00:23:54.308 --> 00:23:55.601 من 25 تا میخوام 00:23:55.601 --> 00:23:56.686 به اونجا هم میرسی 00:23:56.686 --> 00:23:59.397 .اون روز خودت گفتی بدنت داره بازاموزی میشه 00:23:59.397 --> 00:24:01.149 سیستم عصبیت داره خودشو تثبیت میکنه 00:24:03.526 --> 00:24:04.402 بیا 00:24:04.902 --> 00:24:05.778 نه کیر توش 00:24:06.362 --> 00:24:07.738 باشه، پس کونتو بلند کن 00:24:19.250 --> 00:24:21.210 پس بدون عصا بلند شو 00:24:24.714 --> 00:24:26.507 یالا بجنب 00:24:27.300 --> 00:24:29.719 ایول 00:24:31.554 --> 00:24:32.638 خیله خب 00:24:35.892 --> 00:24:37.143 .چیزی نیست خوبه 00:24:37.935 --> 00:24:39.854 تونستی - آره تونستیم - 00:24:40.354 --> 00:24:41.230 ممنون 00:24:47.278 --> 00:24:48.237 متاسفم 00:24:49.947 --> 00:24:51.657 اشکالی نداره 00:24:52.325 --> 00:24:53.326 اتفاق میفته دیگه 00:24:57.538 --> 00:24:58.623 بهتره آماده شم برم سر کار 00:25:11.385 --> 00:25:12.470 پس دیگه عصا استفاده نمیکنی؟ 00:25:14.222 --> 00:25:15.097 فعلا نه 00:25:15.556 --> 00:25:16.474 تعادلت چطوره؟ 00:25:17.808 --> 00:25:19.143 داره بهتر میشه 00:25:20.353 --> 00:25:21.771 شما گریس هستی؟ 00:25:22.939 --> 00:25:23.898 آره خودمم 00:25:23.898 --> 00:25:24.982 سلام گریس 00:25:24.982 --> 00:25:26.776 اسم من لینی رنکین هستش 00:25:26.776 --> 00:25:29.946 و متوجه شدم که تازگیا با پسرم درو و عروسم 00:25:29.946 --> 00:25:30.947 شراکت کردی 00:25:30.947 --> 00:25:31.906 لوسی 00:25:31.906 --> 00:25:33.324 .آره دقیقا لوسی و درو 00:25:33.908 --> 00:25:36.535 اونا توی قرارداد لندویل باهات همکاری کردن 00:25:36.535 --> 00:25:37.787 درسته؟ - اوهوم - 00:25:37.787 --> 00:25:39.705 عالیه. از آشنایی‌ت خوشحال شدم 00:25:40.331 --> 00:25:42.541 .همچنین این پسرم بیلی هستش 00:25:42.541 --> 00:25:44.126 خوشوقتم بیلی 00:25:44.126 --> 00:25:46.379 همچنین - من یه سوالی داشتم - 00:25:46.379 --> 00:25:49.507 امیدوارم مزاحم نباشم - نه اصلا - 00:25:49.507 --> 00:25:51.592 خب من در مانسن زندگی میکنم 00:25:51.592 --> 00:25:54.011 و بعد اینکه درو درباره توافقی که کردین بهم گفت 00:25:54.011 --> 00:25:57.014 منم تصمیم گرفتم با لندویل وارد مذاکره بشم 00:25:57.014 --> 00:26:00.768 و میخواستم بدونم که میشه یه نگاهی به قرارداد من بندازی 00:26:01.352 --> 00:26:03.896 لوسی میگه تو خیلی اطلاعات درباره مسائل حقوقی داری 00:26:04.897 --> 00:26:05.940 آره اما نه 00:26:05.940 --> 00:26:09.652 ...نمیدونم که من اونی هستم که 00:26:19.620 --> 00:26:20.663 خیله خب 00:26:20.663 --> 00:26:21.747 باشه 00:26:22.498 --> 00:26:24.834 قرارداد رو بذار خونه پسرت 00:26:24.834 --> 00:26:26.002 و منم یه نگاهی میندازم 00:26:26.502 --> 00:26:29.463 .خیلی ممنونم گریس واقعا قدردانم 00:26:30.214 --> 00:26:31.841 فعلا خدافظ - روز بخیر - 00:26:31.841 --> 00:26:32.800 اوهوم 00:26:33.884 --> 00:26:34.760 درآمد جانبی 00:26:34.760 --> 00:26:37.263 و حالا یک خبر جدید از شهرستان فایت 00:26:37.763 --> 00:26:39.640 تحقیقات پلیس در جریان است ...بعد از اینکه جسد دادستان ناحیه‌ای 00:26:39.640 --> 00:26:40.641 مرسی 00:26:40.641 --> 00:26:43.477 شهرستان فایت در ماشینش پیدا شده 00:26:44.061 --> 00:26:47.940 جسدش امروز صبح توسط رئیس پلیس پارک از اداره پلیس بیول کشف شده 00:26:47.940 --> 00:26:50.276 در حال حاضر، علت مرگ تعیین نشده 00:26:50.276 --> 00:26:53.696 اما اداره پلیس گفته که احتمال اینکه قتل باشه وجود داره 00:26:53.696 --> 00:26:56.991 ،طبق دفتر کلانتر فعلا مظنونی وجود ندارد 00:26:57.491 --> 00:27:00.036 ،در شُرف انتخابات دادستان ناحیه‌ای 00:27:00.036 --> 00:27:03.664 هرلیتز دیشب با ران گاسج مناظره کرده بود 00:27:03.664 --> 00:27:07.793 ایشون آخرین بار کمی بعد از نیمه شب در حال ترک بار اسنارلی دیده شده 00:27:07.793 --> 00:27:10.254 ،با اینکه در رای‌گیری اخیر پیشتاز بود 00:27:10.254 --> 00:27:13.382 حالا دیگر نمیدانیم که چه کسی .در رای‌گیری روز سه‌شنبه برنده اعلام میشد 00:27:13.382 --> 00:27:15.384 خانوم هرلیتز - مامان چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:27:15.384 --> 00:27:17.803 دادستان ناحیه‌ای بعدی شهرستان فایت ... 00:27:19.555 --> 00:27:21.766 قبلا دربارش صحبت کردیم 00:27:21.766 --> 00:27:23.184 میدونی که حق با منه 00:27:23.184 --> 00:27:25.144 اون یارو یه اشغاله 00:27:25.144 --> 00:27:27.980 ."قراره بره "ایری اطلاعات موثق دارم 00:27:27.980 --> 00:27:29.231 خودم میرم ترتیبش رو میدم 00:27:29.231 --> 00:27:30.649 الان وقت مناسبی نیست 00:27:33.486 --> 00:27:34.445 اتفاق نمیفته 00:27:38.366 --> 00:27:39.492 لعنتی - آروم - 00:27:40.993 --> 00:27:42.578 اون دست برای کارای پلیسی لازمته 00:27:43.996 --> 00:27:46.707 این دیوث همش بهم ضدحال میزنه 00:27:49.043 --> 00:27:51.379 هی به دعوت من فکر کردی؟ 00:27:51.379 --> 00:27:52.630 امشب بیا بیول 00:27:52.630 --> 00:27:54.215 .شام میخوریم یکم مشروب میزنیم 00:27:54.215 --> 00:27:55.633 چند نخ سیگار میکشیم 00:27:57.885 --> 00:27:59.762 راستش فکر خوبیه 00:28:00.596 --> 00:28:01.680 چه زمانی مد نظرته؟ 00:28:01.680 --> 00:28:03.599 حول و حوش هشت 00:28:04.183 --> 00:28:05.059 شبم بمون 00:28:05.518 --> 00:28:07.937 صبح میریم دنبال اون گوزن 00:28:10.064 --> 00:28:12.066 مهربونیت رو میرسونه که به فکرمی هریس 00:28:12.066 --> 00:28:13.025 ...خب 00:28:15.486 --> 00:28:17.405 میدونی چیه؟ میام - خوبه - 00:28:18.030 --> 00:28:18.906 منتظرم پس 00:28:43.139 --> 00:28:44.014 درو ببند 00:28:49.228 --> 00:28:52.565 جنین یه چیزی از دفتر شهردار تماس گرفته بود 00:28:52.565 --> 00:28:53.899 قتل بمب پستی؟ - آره - 00:28:53.899 --> 00:28:56.318 حالا اونا هم دارن پیله میکنن 00:28:56.318 --> 00:28:59.321 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره البته. چی شده؟ - 00:28:59.321 --> 00:29:01.699 حواست پرته؟ اخیرا انگار حواس پرتی 00:29:02.783 --> 00:29:03.742 واقعا؟ 00:29:03.742 --> 00:29:04.952 دارم رو راست بهت میگم 00:29:04.952 --> 00:29:06.287 اوضاع تو خونه مرتبه؟ 00:29:06.287 --> 00:29:07.621 آره همه‌چی ردیفه 00:29:08.205 --> 00:29:10.875 چون تو و بورگوس هیچ پیشرفتی سر این پرونده نداشتین 00:29:11.750 --> 00:29:12.918 خودتون رو جمع و جور کنین 00:29:13.502 --> 00:29:16.088 ما همه‌طوره داریم تحقیق میکنیم رئیس، واقعا 00:29:16.088 --> 00:29:17.673 ...لطفا نذار کار به جایی برسه که 00:29:17.673 --> 00:29:19.133 این قضیه مایه آبرو ریزی بشه 00:29:20.009 --> 00:29:22.011 ما به یه دلیلی تورو برت گردوندیم 00:29:44.825 --> 00:29:46.660 .سلام جناب شرمنده مزاحم شدیم 00:29:46.660 --> 00:29:49.705 من کارآگاه انجلا بورگوس از اداره پلیس پیتسبورگ هستم 00:29:49.705 --> 00:29:51.415 ایشون همکارم کارآگاه هریس هستن 00:29:51.415 --> 00:29:52.583 حالتون چطوره جناب؟ 00:29:53.083 --> 00:29:53.959 خوبم 00:29:53.959 --> 00:29:55.544 قضیه چیه؟ 00:29:55.544 --> 00:29:57.630 میشه با دخترتون صحبت کنیم؟ 00:29:58.464 --> 00:30:00.049 نل یکم پیش رفت 00:30:00.049 --> 00:30:01.383 میدونی کجا رفتش؟ 00:30:02.092 --> 00:30:03.511 متاسفانه نه 00:30:03.511 --> 00:30:05.763 مامان هنوز واسه سفرش نرفته بابابزرگ 00:30:05.763 --> 00:30:07.014 حیاط پشتیه 00:30:07.014 --> 00:30:09.058 !هی 00:30:11.810 --> 00:30:13.938 !هی 00:30:41.799 --> 00:30:42.675 نظرت چیه؟ 00:30:44.426 --> 00:30:46.428 من میگم یکم بهش فضا بدیم 00:30:47.429 --> 00:30:48.347 باشه 00:31:11.078 --> 00:31:11.954 ممنون 00:31:19.295 --> 00:31:21.338 همیشه اینطوری کارت بانکیت رو میگیره؟ 00:31:21.839 --> 00:31:23.257 چند روزه دیگه پسش میده 00:31:23.257 --> 00:31:25.384 روی سینک دسشویی یا جایی میذاره 00:31:28.053 --> 00:31:29.930 خیلی از پولت رو خرج میکنه؟ 00:31:30.472 --> 00:31:31.348 نه 00:31:31.890 --> 00:31:34.268 فقط یه کار عجیبیه که گه‌گداری انجام میده 00:31:34.268 --> 00:31:35.227 آها 00:31:38.147 --> 00:31:39.189 اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:31:40.232 --> 00:31:41.567 ...به جز - نه - 00:31:48.616 --> 00:31:51.285 نظرت چیه یه مدت بیای پیش من بمونی؟ 00:31:51.285 --> 00:31:52.328 انج واقعا؟ 00:31:52.328 --> 00:31:53.954 حداقل یه آخر هفته 00:31:53.954 --> 00:31:56.832 .میتونی تو اتاق مهمون‌ها بمونی فقط یکی دو شب 00:31:57.374 --> 00:32:00.419 خیلی وقته اینکارو نکردیم 00:32:02.880 --> 00:32:03.756 همم؟ 00:32:05.049 --> 00:32:09.178 شاید یکم فکرت هم باز شه 00:32:09.178 --> 00:32:11.930 راستش چند روز اخیر اوضاع با ویک خیلی خوب بود 00:32:11.930 --> 00:32:15.100 واسه همین لبت ورم کرده؟ چون اوضاع خوبه؟ 00:32:20.397 --> 00:32:22.900 میشه حداقل با من بیای اداره امور داخلی؟ 00:32:22.900 --> 00:32:25.152 محض احتیاط اگه اتفاق جدی بیفته 00:32:25.152 --> 00:32:27.571 اینطوری یه شکایت رسمی کردی 00:32:27.571 --> 00:32:28.822 و ثبتش میکنن 00:32:30.240 --> 00:32:31.617 من به امور داخلی لعنتی نمیرم 00:32:34.119 --> 00:32:36.288 کاش میتونستی اوضاع رو از دید من ببینی 00:32:47.257 --> 00:32:48.342 اون توو دستشویی هستش 00:32:49.385 --> 00:32:51.095 اون برگ خردل بوی خوبی میده 00:32:51.762 --> 00:32:53.138 امیدوارم تند دوست داشته باشه 00:32:53.138 --> 00:32:56.058 .اون همه‌چی میخوره مطمئنم یه بخشش شغاله 00:32:56.058 --> 00:32:57.309 ،خب 00:32:57.309 --> 00:32:59.645 پس باید اعتماد شغال رو به دست بیاریم 00:32:59.645 --> 00:33:02.773 ما واقعا باید اعتماد شغال رو به دست بیاریم 00:33:03.315 --> 00:33:04.566 معجون همه‌کاره 00:33:09.029 --> 00:33:09.905 کریستوفرسون 00:33:10.531 --> 00:33:11.407 یکی از بهترینا 00:33:13.367 --> 00:33:15.411 بابام قبلا به این گوش میداد 00:33:16.662 --> 00:33:17.538 اهل میشیگانه درسته؟ 00:33:18.205 --> 00:33:19.998 آره، تاسکولا میشیگان 00:33:20.833 --> 00:33:22.251 یه شهرک کوچیک در سگینا 00:33:23.544 --> 00:33:24.753 سلامتی - سلامتی - 00:33:28.507 --> 00:33:30.551 To Beat the Devil] [Song by Kris Kristofferson 00:33:30.551 --> 00:33:31.510 خودشه 00:33:39.017 --> 00:33:42.771 خب چطور آدمی مثل تو اومده کارگر شده؟ 00:33:43.564 --> 00:33:44.648 آدمی مثل من؟ 00:33:45.315 --> 00:33:46.942 ...قصد توهین ندارم، فقط 00:33:46.942 --> 00:33:48.444 ...میدونی تو خیلی 00:33:48.444 --> 00:33:50.529 از کارگرای محلی دیگه باهوش‌تر به نظر میای 00:33:50.529 --> 00:33:52.448 خیلی‌هاشون حتی دبیرستان رو تموم نکردن 00:33:53.031 --> 00:33:56.160 خب، قبلا فکر میکردم که شاید کالج برم 00:33:56.160 --> 00:33:59.538 نمراتم خوب بود، تو امتحان‌ها عملکرد خوبی داشتم 00:33:59.538 --> 00:34:01.081 چرا این غافلگیرم نمیکنه؟ 00:34:01.081 --> 00:34:03.000 فکر میکنی من باهوشم؟ - آره - 00:34:03.500 --> 00:34:04.376 بله که باهوشی 00:34:05.169 --> 00:34:06.253 خوشتیپ 00:34:06.253 --> 00:34:09.173 خیلی ابعاد داری که ازشون خوشم میاد 00:34:09.173 --> 00:34:10.132 آره؟ 00:34:10.674 --> 00:34:11.550 دوتاشو بگو 00:34:13.051 --> 00:34:14.303 چشاتو دوست دارم 00:34:14.303 --> 00:34:15.262 چی دارن؟ 00:34:16.054 --> 00:34:17.848 اونا... مهربونن 00:34:19.141 --> 00:34:21.852 و مقدار کمی شیطنت توشون هست 00:34:21.852 --> 00:34:24.730 خیله خب 00:34:25.314 --> 00:34:26.190 این یکی 00:34:29.318 --> 00:34:30.486 خب دو تا چشم داری 00:34:32.446 --> 00:34:34.990 زیرکانه بود، راسل ولف 00:34:46.919 --> 00:34:48.170 خب بگو چه اتفاقی افتاد 00:34:48.170 --> 00:34:49.588 چرا نرفتی دانشگاه؟ 00:34:50.339 --> 00:34:51.799 گمونم علاقم رو از دست دادم 00:34:51.799 --> 00:34:53.008 همین؟ بی‌علاقه شدی؟ 00:34:53.592 --> 00:34:55.719 شاید کسی هیچوقت بهم باور نداشت 00:34:55.719 --> 00:34:56.929 نمیدونم 00:34:56.929 --> 00:34:59.181 ...یکی از ویژگی‌های بزرگ شدن در بیول 00:34:59.181 --> 00:35:02.267 همین عهد بیان نشده‌ست که همه با خودشون میبندن 00:35:02.267 --> 00:35:03.352 که چیه؟ 00:35:03.352 --> 00:35:04.520 نرو 00:35:04.520 --> 00:35:05.938 مهم نیست اوضاع چقدر بد بشه 00:35:07.189 --> 00:35:08.524 ...فکر کنم بخشی از من فقط 00:35:09.024 --> 00:35:11.610 هیچوقت باور نداشت که من واقعا بتونم یه کاره‌ای بشم 00:35:14.822 --> 00:35:15.697 ...در 00:35:16.281 --> 00:35:19.117 در روسیه بهش میگن آسمان آهنی 00:35:20.869 --> 00:35:21.954 روسیه رفتی؟ 00:35:21.954 --> 00:35:25.749 .نه اما یه سری کتابشو خوندم داستایوفسکی دربارش نوشته 00:35:26.959 --> 00:35:28.710 ...فکر کنم 00:35:29.837 --> 00:35:31.505 بابام آسمان آهنی من بود 00:35:32.589 --> 00:35:33.715 بیشتر بگو 00:35:36.009 --> 00:35:38.262 هنری انگلیش، کاتولیک ایرلندی 00:35:38.887 --> 00:35:40.013 قبلا پولادگر بوده 00:35:40.973 --> 00:35:42.224 با مادر مکزیکی من ازدواج کرده 00:35:43.350 --> 00:35:46.228 آخرین سال‌های عمرش رو روی ویلچر گذروند 00:35:47.646 --> 00:35:51.400 تو معدن شن که کار میکرد یه دستگاه افتاده روش 00:35:52.359 --> 00:35:53.485 یه کار اضافی بود 00:35:55.821 --> 00:35:57.698 خیلی درد بدنی داشت 00:35:57.698 --> 00:35:59.324 واسه همین دائم دارو میخورد 00:36:02.160 --> 00:36:03.829 چند ماه پیش مرد 00:36:04.538 --> 00:36:05.414 چطوری مرد؟ 00:36:06.373 --> 00:36:07.332 خودکشی کرد 00:36:08.876 --> 00:36:12.129 کلی مسکن خورده و نصف بطری ویسکی روش 00:36:14.506 --> 00:36:15.841 زیاد از من خوشش نمیومد 00:36:17.634 --> 00:36:20.304 بینمون کلی مسئله تمام نشده بود 00:36:25.225 --> 00:36:26.101 مامانت چی؟ 00:36:27.686 --> 00:36:30.022 اون پنج سال پیش تو رودخونه مان غرق شد 00:36:31.857 --> 00:36:32.816 اتفاق بود؟ 00:36:35.068 --> 00:36:35.944 گفتنش سخته 00:36:37.946 --> 00:36:38.822 احتمالا نه 00:36:40.824 --> 00:36:42.075 خدایا آیزاک. متاسفم 00:36:43.410 --> 00:36:44.286 اشکالی نداره 00:36:48.707 --> 00:36:50.751 غم لعنتی، نه؟ 00:36:53.086 --> 00:36:55.505 مثل یه سگ گشنه دنبالت میکنه 00:36:56.214 --> 00:36:57.591 روتو برگردونی همیشه هستش 00:36:59.801 --> 00:37:01.637 آدم که نمیتونه خانواده خودش رو انتخاب کنه مگه نه؟ 00:37:02.596 --> 00:37:03.472 قطعا نه 00:37:07.351 --> 00:37:08.310 ...حقیقت اینه که 00:37:09.478 --> 00:37:10.604 الان زندگیم رو دوست دارم 00:37:12.856 --> 00:37:13.982 یه کار خوب دارم 00:37:15.609 --> 00:37:17.152 خودم پول در میارم 00:37:20.322 --> 00:37:23.825 آره، عمرا اگه پدر من این قضیه رو درک کنه 00:37:24.785 --> 00:37:25.744 این قضیه؟ 00:37:25.744 --> 00:37:26.703 منو تو 00:37:27.829 --> 00:37:28.705 اون چطوریه؟ 00:37:30.582 --> 00:37:33.961 هرشل ولف یه نفت فروش کلاسیک اهل هیوستن هستش 00:37:33.961 --> 00:37:38.590 یه کاسب نفته که از هیچی زندگی ساخته 00:37:38.590 --> 00:37:42.219 عملا، شانسی تکه زمین‌های خیلی غنی پیدا کرده 00:37:42.219 --> 00:37:44.096 ...و تو زمان خیلی کم 00:37:44.096 --> 00:37:46.807 ثروتمند و قدرتمند شده 00:37:47.724 --> 00:37:49.518 ...همچین آدمایی 00:37:50.519 --> 00:37:51.812 آدمایی مثل منو تو رو درک نمیکنن 00:37:54.147 --> 00:37:55.732 ...فکر کنم واسه همینه که 00:37:56.483 --> 00:37:57.818 با دیده شدن‌مون در ملا عام مشکل دارم 00:38:02.614 --> 00:38:04.783 من مشکلی ندارم که قایمکی باهم باشیم 00:38:07.077 --> 00:38:08.078 آره؟ - آره - 00:38:08.829 --> 00:38:10.330 واسه یه مدتی حداقل 00:38:11.164 --> 00:38:12.207 ممنونم ازت 00:38:21.216 --> 00:38:23.218 تاحالا خودت شاهدش بودی؟ - نه - 00:38:23.760 --> 00:38:24.678 اما واضحه 00:38:25.512 --> 00:38:28.890 به طور مرتب کتکش میزنه .و سو استفاده احساسی هم هستش 00:38:29.391 --> 00:38:33.061 کارای مسخره میکنه، مثلا کارت بانکیش رو میگیره تا کنترلش کنه 00:38:34.104 --> 00:38:36.023 اما مدرک اینا روی بدنشه 00:38:36.023 --> 00:38:38.650 قبل اینکه بیاد سرکار زیر آرایش قایمشون میکنه 00:38:38.650 --> 00:38:40.610 تو نمیبینی اما من متوجه‌م 00:38:40.610 --> 00:38:43.321 چند وقته اینطوری بوده؟ - چند وقت؟ خیلی وقته - 00:38:44.781 --> 00:38:46.366 ،تو همچین شرایطی 00:38:47.075 --> 00:38:50.203 بهترین کار اینه که قربانی پا پیش بذاره و رسما شکایت کنه 00:38:52.289 --> 00:38:53.874 خب دقیقا واسه همین به تو زنگ زدم 00:38:55.542 --> 00:38:56.543 اون نمیخواد پا پیش بذاره 00:38:57.377 --> 00:38:59.755 ،معلومه که درگیر این آدم مریض شده 00:38:59.755 --> 00:39:03.258 و اون عکسای عجیب میفرسته براش به عنوان تهدید 00:39:03.258 --> 00:39:04.259 چه عکسایی؟ 00:39:04.801 --> 00:39:06.261 عکس از جسد 00:39:06.261 --> 00:39:08.180 به همراه پیام‌های تهدید آمیز 00:39:08.180 --> 00:39:09.139 خودت دیدی اینارو؟ 00:39:09.723 --> 00:39:11.224 خودم با چشمام یکیش رو دیدم آره 00:39:11.933 --> 00:39:12.809 کجا؟ 00:39:13.393 --> 00:39:14.269 خودش نشونت داد؟ 00:39:15.437 --> 00:39:17.272 میدونی این جسدها کی هستن؟ 00:39:17.272 --> 00:39:18.273 چه اهمیتی داره؟ 00:39:18.899 --> 00:39:20.025 اونا مردن 00:39:20.025 --> 00:39:21.902 و اون داره تهدیدش میکنه 00:39:21.902 --> 00:39:23.862 واکر یه آدم وحشتناکه 00:39:23.862 --> 00:39:25.739 من نگران جونش هستم 00:39:26.823 --> 00:39:29.117 اینا اتهامات جدی هستن - میدونم - 00:39:29.659 --> 00:39:32.454 اگه افسر فریزر خودش نخواد ،با پای خودش پا پیش بذاره 00:39:32.454 --> 00:39:33.872 پس من به مدرک بیشتری نیاز دارم 00:39:34.998 --> 00:39:37.626 میشه بری یه نگاهی بهش بکنی؟ 00:39:38.376 --> 00:39:40.545 اوضاعش داغونه 00:39:41.004 --> 00:39:42.881 این خودش به عنوان مدرک کافی نیست؟ 00:39:45.926 --> 00:39:46.802 نه؟ 00:39:49.054 --> 00:39:50.263 پس شاید این کافی باشه 00:40:04.152 --> 00:40:07.280 .خیلی ممنون گریس خیلی خوب بودش 00:40:07.280 --> 00:40:08.698 خواهش میکنم 00:40:08.698 --> 00:40:11.326 پوره سیب زمینی؟ 00:40:11.326 --> 00:40:14.830 و فیله، چطوری بیرونش رو اینطوری زغالی کردی؟ 00:40:15.539 --> 00:40:16.414 روغن هسته انگور 00:40:17.541 --> 00:40:21.044 .رازش همینه روغن هسته انگور و ماهی‌تابه آهنی قدیمی 00:40:21.044 --> 00:40:25.298 .روغن هسته انگور و ماهی‌تابه آهنی قدیمی اینو باید به سینتیا بگم 00:40:25.298 --> 00:40:26.633 استیک خوبی درست میکنه 00:40:27.509 --> 00:40:28.718 اما این یه سطح دیگه بود 00:40:30.095 --> 00:40:31.763 !کوهیبا (برند سیگار) 00:40:31.763 --> 00:40:33.557 آره، کوهیبان 00:40:33.557 --> 00:40:35.433 و باید اینارو بکشیم 00:40:38.270 --> 00:40:40.147 ...داشتم به گریس میگفتم 00:40:40.856 --> 00:40:43.400 که باید به سینتیا بگم که استیک درست کردنش رو یه سطح ببره بالا 00:40:44.651 --> 00:40:46.111 سینتیا پلیسه 00:40:46.111 --> 00:40:47.070 واقعا؟ 00:40:47.779 --> 00:40:49.364 سر کار باهم آشنا شدین؟ 00:40:50.407 --> 00:40:51.283 اوهوم 00:40:56.163 --> 00:40:57.205 همینطوره 00:40:58.456 --> 00:41:01.168 فکرکنم عشق تو نگاه اول بود 00:41:01.793 --> 00:41:03.128 حداقل برای من اینطوری بود 00:41:03.628 --> 00:41:04.713 روز اول کاریش بود 00:41:05.422 --> 00:41:06.756 تو اداره دیدمش 00:41:09.759 --> 00:41:11.595 و بلافاصله شیفتش شدم 00:41:12.470 --> 00:41:15.182 مثل... نمیدونم 00:41:16.349 --> 00:41:17.559 ...مثل 00:41:17.559 --> 00:41:20.103 انگار یه استخون از سینه‌م گم شد 00:41:20.103 --> 00:41:22.022 طوری که انگار بدون اون نمیتونستم درست نفس بکشم 00:41:22.022 --> 00:41:23.940 یعنی به اون سرعت به این شدت دلم براش رفت 00:41:23.940 --> 00:41:24.900 ...این 00:41:25.817 --> 00:41:26.693 این دیوونگیه؟ 00:41:26.693 --> 00:41:28.904 .نه دیوونگی نیست اصلش همینه 00:41:29.821 --> 00:41:31.740 سینتیا خیلی ویژگی‌های خوبی داره 00:41:31.740 --> 00:41:33.742 اینقدر مهربونه که نگم 00:41:35.785 --> 00:41:37.579 واقعا اهمیت میده میدونی؟ 00:41:37.579 --> 00:41:38.830 آره 00:41:38.830 --> 00:41:42.167 من چندتا رابطه جدی داشتم 00:41:42.167 --> 00:41:43.585 هیچکدوم نتیجه ندادن 00:41:45.420 --> 00:41:49.341 خیلی‌هاشون نمیتونسن بفهمن که که بین‌مون چی داره میگذره 00:41:50.008 --> 00:41:51.176 اما سینتیا، اون میفهمه 00:41:51.885 --> 00:41:53.136 چون خودش اصل کاره 00:41:54.346 --> 00:41:56.181 ...صادقانه بخوام بگم من 00:41:57.599 --> 00:41:59.768 ...تقریبا بیخیال رابطه شده بودم 00:41:59.768 --> 00:42:02.395 ...فکر میکردم که به درد من نمیخوره و بعدش 00:42:03.146 --> 00:42:05.398 یهو اونو دیدم 00:42:06.816 --> 00:42:09.152 فکرکنم اون بهترین اتفاقی هستش که تاحالا برام افتاده 00:42:09.152 --> 00:42:10.111 ...و 00:42:10.862 --> 00:42:13.615 من همش به روش‌های احمقانه گند میزنم 00:42:14.407 --> 00:42:15.283 چطوری؟ 00:42:20.580 --> 00:42:21.665 ...گاهی 00:42:23.458 --> 00:42:25.627 عصبانیت وجودم رو میگیره 00:42:26.211 --> 00:42:27.754 من دیدم که یه لیوان شکوند 00:42:27.754 --> 00:42:29.172 آره 00:42:29.965 --> 00:42:31.800 .اما دارم روش کار میکنم واقعا 00:42:31.800 --> 00:42:32.759 ...خب 00:42:33.301 --> 00:42:34.552 این تنها کاریه که از دستمون بر میاد مگه نه؟ 00:42:34.552 --> 00:42:37.055 آره، همه ما به نحوی در حال پیشرفت هستیم 00:42:37.639 --> 00:42:38.682 کی اینو گفته؟ 00:42:39.599 --> 00:42:40.475 شخص خاصی این حرفو زده؟ 00:42:41.309 --> 00:42:42.185 من گفتمش 00:42:42.936 --> 00:42:44.145 واقعا؟ 00:42:45.563 --> 00:42:47.274 خوشم اومد 00:42:47.274 --> 00:42:49.067 " در حال پیشرفت " 00:42:50.110 --> 00:42:54.072 میدونی ویک، اگه یه موقعی دلت خواست درباره این مسائل صحبت کنی 00:42:54.072 --> 00:42:55.240 باهام تماس بگیر 00:42:55.824 --> 00:42:56.950 اون زن عاقلیه 00:42:58.285 --> 00:42:59.286 ممنون گریس 00:43:02.831 --> 00:43:04.165 ... هی اشکالی نداره من 00:43:05.417 --> 00:43:06.543 یه بحث کاری پیش بکشم؟ 00:43:07.294 --> 00:43:08.670 میخوای درباره مایک اور صحبت کنی 00:43:09.170 --> 00:43:10.755 نه، کون لق مایک اور 00:43:10.755 --> 00:43:12.132 ببخشید که فوش میدم گریس 00:43:12.132 --> 00:43:13.925 .مشکلی نیست هرچی خواستی بگو 00:43:15.260 --> 00:43:16.261 کون لق مایک اور 00:43:17.345 --> 00:43:18.680 میخوام درباره فیشر صحبت کنم 00:43:20.307 --> 00:43:21.349 فیشر چشه؟ 00:43:21.349 --> 00:43:23.727 تحمل اون کصکش رو ندارم 00:43:24.436 --> 00:43:26.438 خیلی پرشکوه و غیر قابل سرزنشه 00:43:26.438 --> 00:43:28.565 ایده‌هاش همیشه بهترینن 00:43:29.316 --> 00:43:31.401 میدونی، این جوون‌ها اینطورین 00:43:31.401 --> 00:43:34.529 ،فکر میکنن خیلی باهوشن خیلی جلوئن 00:43:36.990 --> 00:43:38.992 دلم میخواد یکی دوتا چیز به فیشر نشون بدم 00:43:39.576 --> 00:43:41.578 یکم حالشو جا بیارم میدونی؟ 00:43:42.537 --> 00:43:44.080 میخوای سرنگونش کنی 00:43:45.957 --> 00:43:47.917 ...کاری که میخوام بکنم اینه که 00:43:47.917 --> 00:43:50.795 ،شلوار دیوث رو در بیارم پاهاش رو با چسب ببندم 00:43:51.921 --> 00:43:53.089 ،برعکس آویزونش کنم 00:43:53.089 --> 00:43:56.259 .و دارت سمی به لپ‌هاش کونش پرت کنم 00:44:03.224 --> 00:44:05.393 ...میتونی 00:44:07.812 --> 00:44:09.397 میتونی تصورش کنی؟ - آره - 00:44:26.706 --> 00:44:27.582 این اشکالی نداره؟ 00:44:34.964 --> 00:44:35.840 این چی؟ 00:44:40.678 --> 00:44:41.679 و این؟ 00:44:52.565 --> 00:44:54.192 سلام - سلام - 00:44:55.944 --> 00:44:57.278 این خواهرم لی هستش 00:44:59.447 --> 00:45:01.241 .خوشوقتم لی من راسل هستم 00:45:01.241 --> 00:45:03.076 خوشوقتم راسل 00:45:03.076 --> 00:45:04.452 و این بیلی هستش 00:45:05.453 --> 00:45:07.330 سلام بیلی - سلام راسل - 00:45:08.748 --> 00:45:11.042 خب ما میخواستیم یه سر بریم بالا 00:45:12.502 --> 00:45:13.378 باشه 00:45:14.587 --> 00:45:16.089 خب، میبینمتون 00:45:17.132 --> 00:45:18.007 میبینمت 00:45:24.180 --> 00:45:26.391 من هفت از ده بهش میدم - بدجنس نباش - 00:45:27.559 --> 00:45:28.643 7.2 چی؟ 00:45:28.643 --> 00:45:29.853 بس کن 00:45:46.828 --> 00:45:47.704 بیلی؟ 00:45:50.999 --> 00:45:51.875 بیلی، بیدار شو 00:45:55.044 --> 00:45:56.296 !بیلی بیدار شو 00:45:58.631 --> 00:45:59.716 !بیلی 00:46:08.975 --> 00:46:10.810 چی شده؟ چی شده؟ - چیزی نیست. چیزی نیست - 00:46:26.576 --> 00:46:28.912 سر شام عالی بودی 00:46:29.579 --> 00:46:31.289 فکر کنم داره کم کم بهت اعتماد میکنه 00:46:31.289 --> 00:46:33.625 فردا روز بزرگیه 00:46:34.250 --> 00:46:36.211 فیشر حق وتو داره 00:46:36.211 --> 00:46:38.129 باید کاری کنم واکر زبون باز کنه 00:46:38.922 --> 00:46:40.381 میکنه - آره - 00:46:41.090 --> 00:46:43.301 هنوز باید جای فندک‌هارو عوض کن 00:46:43.301 --> 00:46:45.094 ...سر شام میخواستم اینکارو بکنم اما 00:46:45.094 --> 00:46:46.763 یکسره دستش بود 00:46:47.514 --> 00:46:48.389 بذار من بکنم 00:46:50.225 --> 00:46:51.684 واقعا؟ - آره - 00:46:52.393 --> 00:46:55.855 ،وقتی بهش شب بخیر گفتم دیدم که روی زمین کنار مبله 00:46:56.606 --> 00:46:57.482 مطمئنی؟ 00:46:58.775 --> 00:47:00.443 پاهای من زیاد سر و صدا نمیکنه 00:47:00.443 --> 00:47:02.362 میخوای بگی من پاهام سنگینه؟ 00:47:02.362 --> 00:47:03.988 من مثل مرغ مگس‌خوار میمونم 00:47:03.988 --> 00:47:05.865 مگه مرغ مگس‌خوار اصلا پا داره؟ 00:47:14.332 --> 00:47:15.208 لوبیا سبز 00:47:16.626 --> 00:47:17.627 لوبیا سبز 00:47:19.546 --> 00:47:20.421 بدون زیتون 00:47:36.771 --> 00:47:37.772 هی 00:47:42.944 --> 00:47:44.153 بیا اینجا سینتیا 00:47:45.989 --> 00:47:47.699 بهت صدمه نمیزنم 00:47:49.617 --> 00:47:50.493 حسش میکنی؟ 00:47:52.453 --> 00:47:54.581 کیر شق و بزرگم رو حس میکنی؟ 00:47:55.290 --> 00:47:58.293 اون تی‌رکسه 00:47:59.877 --> 00:48:02.922 آره، بهترینه 00:48:05.383 --> 00:48:07.302 بگو که میخوایش 00:48:08.469 --> 00:48:10.221 .میخوایش بگو که میخوایش 00:48:12.473 --> 00:48:14.058 بگو میخوایش - میخوامش - 00:48:15.643 --> 00:48:16.519 ایول 00:48:21.816 --> 00:48:22.859 لوبیا سبز 00:48:24.485 --> 00:48:27.196 زیتون نه. بدون زیتون زیتون نمیخوام 00:49:07.028 --> 00:49:07.904 نمیدونم 00:49:09.489 --> 00:49:10.907 اینا بهم مرتبطن؟ 00:49:12.950 --> 00:49:14.285 باید به تحقیق ادامه بدیم 00:49:39.894 --> 00:49:41.813 !هی، هی 00:49:42.605 --> 00:49:43.481 تو... 00:49:44.190 --> 00:49:46.359 گریس - دارم با تو صحبت میکنم - 00:49:47.318 --> 00:49:50.196 ،اگه یه روزی بچه دار شدی امیدوارم امروز یادت بمونه 00:49:50.196 --> 00:49:54.367 و چیزی که از پسر من گرفتی ...چون کارما به کمرت میزنه 00:49:54.367 --> 00:49:56.244 داری فیلم میگیری؟ - آره گریس. همینکارو میکنم - 00:49:56.244 --> 00:49:57.537 ...کون لقت، احمق - باشه، باشه - 00:49:57.537 --> 00:49:59.372 اینکارو نکن. اینکارو نکن 00:49:59.372 --> 00:50:01.207 اینکارو نکن - !خدا لعنتت کنه - 00:50:02.208 --> 00:50:06.000 Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی » 00:50:06.030 --> 00:50:11.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:50:11.030 --> 00:50:18.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:52:14.799 --> 00:52:15.883 شب بازی پوکر در راهه 00:52:15.883 --> 00:52:17.426 دور میز بچرخونش 00:52:17.426 --> 00:52:18.928 من هواتو دارم 00:52:18.928 --> 00:52:21.347 ...آنچه در قسمت بعدی خواهیم دید 00:52:21.347 --> 00:52:24.433 چرا هنوز اینجاست؟ چرا هنوز تو این خونه‌س؟ 00:52:24.433 --> 00:52:26.477 اجازه بده. گریس بود؟ 00:52:26.477 --> 00:52:28.312 میتونم گریس صدات کنم؟ - شما کی هستی؟ - 00:52:28.312 --> 00:52:29.605 باید زرنگ باشی 00:52:29.605 --> 00:52:31.566 زرنگ‌تر از کسایی که باهاشون کار میکنی 00:52:33.484 --> 00:52:36.737 خوبه که یکم از حاشیه امنت بزنی بیرون 00:52:37.405 --> 00:52:39.407 ویک کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:52:39.407 --> 00:52:40.658 من مگه نگهبان برادرم هستم؟ 00:52:40.658 --> 00:52:42.618 بالاخره به چیزی که حقشه میرسه