WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:07.000 --> 00:00:08.230
...آنچه گذشت

00:00:10.052 --> 00:00:13.431
پروفسور مک‌کنا، شما یادتون نمیاد که
لیام دشمنی داشته باشه؟

00:00:13.431 --> 00:00:15.474
کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟

00:00:15.474 --> 00:00:19.603
.اون معلم کلاس یازدهم بود
.میدونم که از اون طریق دشمن‌تراشی کرد

00:00:19.603 --> 00:00:21.772
مدیر مدرسه لیام مک‌کنا زنگ زد

00:00:21.772 --> 00:00:24.900
.با لیام دوست بوده
زنش بهش خیانت میکرده

00:00:27.611 --> 00:00:29.363
!خدای من

00:00:29.363 --> 00:00:31.407
عمدا میخوای کاری کنی
اسلحه سمتت نشونه بگیرم؟

00:00:31.407 --> 00:00:34.952
ما حاضریم هزینه‌های درمانی
آقای پو رو بپردازیم

00:00:34.952 --> 00:00:39.457
به علاوه، حاضریم 28400 دلار هم پول بدیم

00:00:39.457 --> 00:00:41.041
همین الان یه چک بنویس، قبول میکنم

00:00:41.041 --> 00:00:45.171
،امیدوارم امروز یادت بمونه
و چیزی که از پسر من گرفتی

00:00:45.171 --> 00:00:47.173
!داری ازم فیلم میگیری؟ کون لقت -
آره گریس -

00:00:49.091 --> 00:00:51.427
تو دانشمند نیستی مگه نه؟ -
معلومه که نه؟ -

00:00:51.427 --> 00:00:52.678
خوبه

00:00:56.098 --> 00:00:58.517
دو تا ساقی مواد و یه پیرزن مردن

00:00:58.517 --> 00:01:01.312
،بر اساس اطلاعاتی که داری
.نمیتونی هیئت منصفه رو راضی کنی که کار هریس بوده

00:01:01.312 --> 00:01:02.855
تو الان دیگه رئیس شدی

00:01:02.855 --> 00:01:05.107
برد رو قبول کنم و برو پی کارت

00:01:05.107 --> 00:01:06.776
خوشحالم که برگشتم پیتسبرگ

00:01:06.776 --> 00:01:09.195
هنوز علاقه داری بخشی از این ماجرا باشی؟

00:01:09.195 --> 00:01:11.405
منتظر یکی بودم تا ازم بپرسه

00:01:14.033 --> 00:01:15.242
آزمونت رو قبول شدی

00:01:16.869 --> 00:01:19.789
نفوذ کردم

00:01:19.789 --> 00:01:22.792
اسم از کسی بیرون نکشیدی -
دفعه بعدی -

00:01:24.460 --> 00:01:27.213
چه خبر گریس، بالاخره این سگ رو رها کردی؟

00:01:27.213 --> 00:01:28.339
دهنتو ببند

00:01:28.339 --> 00:01:30.633
،و اگه نتونی دهنت رو بسته نگه داری
قول میدم

00:01:30.633 --> 00:01:32.843
برگردم تا خودم ببندمش

00:01:32.843 --> 00:01:35.179
خدایا، خیلی از دیدنت خوشحالم

00:01:35.721 --> 00:01:38.349
کجا بودی؟ -
خوابم نمیبرد -

00:01:38.849 --> 00:01:40.601
داشتم با ماشین دور میزدم

00:01:57.493 --> 00:01:59.870
اینجا نوشته پوکه فشنگی ضبط نشده

00:02:01.664 --> 00:02:04.250
،طبق تجربه‌م
پوکه همینطوری به خاطر رطوبت

00:02:04.250 --> 00:02:07.127
از دیوارهای قدیمی نمیفته

00:02:07.127 --> 00:02:09.338
نه، نمیفته

00:02:11.131 --> 00:02:12.758
قد هریس چنده، 190؟

00:02:13.676 --> 00:02:16.971
فقط دستای دراز اونه که
میتونه به اون پوکه برسه

00:02:16.971 --> 00:02:18.722
شرط میبندم از همین صندلی هم استفاده کرده

00:02:19.473 --> 00:02:21.600
متاسفانه، هنوز اطلاعات کافی نداریم

00:02:24.228 --> 00:02:27.690
اسلحه‌ای که از انبار مهمات
اداره پلیس بیول گم شده تفنگ کارل هدلی بوده

00:02:27.690 --> 00:02:29.191
مدرکی نداریم

00:02:29.191 --> 00:02:32.278
حکاکی کبرا روی دسته‌ش رو میشناسم

00:02:32.278 --> 00:02:35.281
به نظرم هریس با تفنگ کارل
هر دو نفر رو زده

00:02:35.281 --> 00:02:37.700
و به نحوی جای زخم تیر خوردن
بابی جیزس" رو خودش صحنه‌سازی کرده"

00:02:37.700 --> 00:02:39.243
بعدشم اسلحه‌ها رو عوض کرده

00:02:39.243 --> 00:02:43.163
چطوری؟ با پیچ گوشتی؟
کارد کره‌خوری؟

00:02:43.747 --> 00:02:46.876
،اینجا نوشته
فشنگ از تفنگ جکسون شلیک شده

00:02:47.835 --> 00:02:50.838
که از گلوی بابی جیزس رد شده و
از پشت سرش در اومده

00:02:52.214 --> 00:02:53.632
از من گفتن، هریس یه کاری کرده

00:02:53.632 --> 00:02:55.676
استیو من باهات مخالفت نمیکنم

00:02:55.676 --> 00:02:59.054
متاسفانه، فرضیه‌سازی به تنهایی
هیئت منصفه رو قانع نمیکنه

00:02:59.054 --> 00:03:01.432
،انگیزه به ارتکاب جرم هست
اما مدرک واقعی نداریم

00:03:01.432 --> 00:03:03.309
،بدون پوکه فشنگ

00:03:03.309 --> 00:03:06.979
اون سوراخ چیزی جز
یک نقص زیبا روی چوب نیست

00:03:06.979 --> 00:03:09.189
،تازه در شب مورد نظر هم

00:03:09.189 --> 00:03:11.567
ردیاب گوشی هریس
.نشون میده که در کلبه‌ش بوده

00:03:12.192 --> 00:03:14.570
تیم پرتابه‌شناسی اصلا
این سرواخ رو ارزیابی کرد؟

00:03:14.570 --> 00:03:16.780
نه، تو پرونده نوشته کیفیت کافی نداشته

00:03:16.780 --> 00:03:19.074
چون پوکه رو کندن کشیدن بیرون

00:03:19.074 --> 00:03:22.036
شکی نیست که هریس
از چاقوی جیبی‌ش استفاده کرده

00:03:22.036 --> 00:03:24.663
که احتمالا از زمانی
که در بچگی عضو پیشاهنگ‌ها بوده داشته

00:03:24.663 --> 00:03:26.832
...و تعجبی نمیکنم اگه گریس اون رو

00:03:26.832 --> 00:03:29.877
توی جعبه لوازم قتلش گذاشته
.قبل اینکه هریس به وست ویرجینیا بره

00:03:34.798 --> 00:03:36.258
رئیس پارک هستم

00:03:40.387 --> 00:03:42.514
فهمیدم

00:03:43.307 --> 00:03:44.266
چی شده؟

00:03:45.225 --> 00:03:48.646
جسد کلویی تتلاک رو
در بار مین‌استریت پیدا کردن

00:03:50.522 --> 00:03:52.066
به گلوش شلیک شده

00:04:32.648 --> 00:04:33.691
سلام

00:04:35.859 --> 00:04:38.612
سلام -
...برام سواله داری آب‌زیرکاه بازی در میاری -

00:04:39.822 --> 00:04:41.782
یا فقط احتیاط میکنی

00:04:42.491 --> 00:04:43.492
!جفتش؟

00:04:45.703 --> 00:04:46.954
قهوه میخوری؟

00:04:47.913 --> 00:04:48.914
آره

00:04:56.672 --> 00:04:58.757
تا سقف 160 ساعت اطلاعات ضبط میکنه

00:05:00.134 --> 00:05:02.803
میتونه صدای یه گربه توی طوفان رو ضبط کنه

00:05:04.388 --> 00:05:06.849
عملا میتونه مالیاتت رو هم بده

00:05:07.349 --> 00:05:09.393
من فقط امیدوارم بشه
باهاش سیگار روشن کرد

00:05:11.437 --> 00:05:13.105
...نیازی به گفتن نیست که چقدر مهمه

00:05:13.105 --> 00:05:15.983
.که این وسیله فقط دست تو باشه

00:05:15.983 --> 00:05:17.443
تنها مسئولش تو باشی

00:05:17.443 --> 00:05:19.445
خب حرفتون رو خوب متوجه شدم

00:05:19.445 --> 00:05:20.904
راستی، دفعه بعد که دیدار کردیم

00:05:20.904 --> 00:05:23.866
میشه اتاقی بگیرید که بوی صبحانه نده؟

00:05:23.866 --> 00:05:25.451
اسامی و نقشه‌ها

00:05:25.451 --> 00:05:28.078
انجمن برادری میتونه
...کاملا جزئیات لباس‌های عیدش رو

00:05:28.078 --> 00:05:31.623
،تغییر بده، اما اگه اسامی و نقشه‌هاش رو ندونیم

00:05:31.623 --> 00:05:34.334
هیچی تو چنته نداریم -
توطئه مرغ تخم طلا رو برنده میشه -
(یعنی منبع خوب درآمدی)

00:05:34.334 --> 00:05:37.046
،لباس عید، مرغ تخم طلاگذار
گربه و طوفان

00:05:37.046 --> 00:05:39.423
با شما انگار توی کتاب داستان بچه‌ها هستم

00:05:39.423 --> 00:05:41.800
هی تو اومدی سراغ ما، یادته؟

00:05:41.800 --> 00:05:43.844
این پروژه از روی علاقه خودت بود

00:05:43.844 --> 00:05:48.015
،اگه واقعا میخوای اینا دستگیر بشن
طبق قوانین ما پیش میری

00:05:48.015 --> 00:05:52.102
اسم‌هاشون چیه؟
چه نقشه‌هایی دارن؟ ضبطشون کن

00:05:52.102 --> 00:05:55.022
تو از همه بهتر میدونی این آدما
چقدر ظالمن

00:05:55.022 --> 00:05:56.899
دست کم نگیرشون

00:05:56.899 --> 00:05:58.984
اسامی و نقشه‌ها. فهمیدم

00:06:08.410 --> 00:06:11.580
مسئول تحویل آبجو
ساعت 8:32 دقیقه جسدش رو پیدا کرده

00:06:11.580 --> 00:06:15.000
،نشانه‌ای از ورود زوری نیست
نه شاهدی هست نه مظنونی

00:06:16.335 --> 00:06:19.463
اثر انگشت؟ -
اینجا یه باره، استیو -

00:06:20.172 --> 00:06:21.381
رئیس پارک

00:06:22.216 --> 00:06:23.425
اینجا یه باره، رئیس

00:06:23.425 --> 00:06:26.303
همه‌جای اینجا اثر انگشته

00:06:27.763 --> 00:06:29.181
رئیس پارک. بگو

00:06:31.391 --> 00:06:32.601
رئیس پارک

00:06:39.191 --> 00:06:41.693
ازت میخوام بفهمی
گریس پو دیشب کجا بوده

00:06:41.693 --> 00:06:44.905
این چه ربطی به گریس پو داره؟ -
فقط انجامش بده -

00:06:51.906 --> 00:06:56.906
« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »

00:06:56.907 --> 00:07:00.000
Pink Panther ترجمه از
« امیـن احمـدی »

00:07:38.375 --> 00:07:39.459
سلام هریس

00:07:42.296 --> 00:07:44.214
در کابینت رو آروم ببند

00:07:45.215 --> 00:07:46.216
شرمنده

00:07:46.842 --> 00:07:48.468
یه چیز از وقتی که برگشتم
یاد گرفته باشم

00:07:48.468 --> 00:07:52.306
اینه که کابینت لیوان‌ها خیلی مهمه

00:07:52.306 --> 00:07:53.432
همه‌چی مرتبه؟

00:07:54.183 --> 00:07:58.061
...آره همه‌چی خوبه فقط
از دست زن‌ها

00:07:59.188 --> 00:08:02.649
،هرکاری بکنی
...هرچقدم عذرخواهی کنی

00:08:02.649 --> 00:08:04.359
!لعنتی

00:08:11.366 --> 00:08:12.367
کیرتوش

00:08:13.619 --> 00:08:16.121
اینو شکستی، باید گزارشت کنم

00:08:16.788 --> 00:08:18.290
چه مرگم شده؟

00:08:18.290 --> 00:08:20.918
انگار لازم داری یکم شول کنی

00:08:20.918 --> 00:08:22.419
گل گفتی

00:08:22.419 --> 00:08:24.963
از بچه‌ها شنیدم گوزن شکار میکنی

00:08:24.963 --> 00:08:27.299
سومین کار مورد علاقمه

00:08:28.091 --> 00:08:30.802
دومیش ماهیگری تو دریاچه اری هستش

00:08:30.802 --> 00:08:33.639
نپرسم که اولیش چیه؟

00:08:33.639 --> 00:08:35.974
اون مربوطه به کاریه که با زنم میکنم

00:08:35.974 --> 00:08:39.269
وقتی باهم ارتباط صمیمانه داریم -
که اینطور -

00:08:40.437 --> 00:08:43.440
من در حوزه شکار در ابعاد بزرگ هم فعالیت کردم

00:08:43.440 --> 00:08:45.734
گربه کوهی، کرگدن، بوفالو

00:08:46.693 --> 00:08:48.820
اما گوزن یه چیز دیگه‌س

00:08:51.865 --> 00:08:54.618
مایک اور میگفت تو بیول خونه داری

00:08:55.244 --> 00:08:56.245
یه کلبه تو جنگل

00:08:56.245 --> 00:08:58.664
،بالای ده هکتاره
در دل جنگل

00:08:58.664 --> 00:09:00.249
حتما کلی هم گوزن هست

00:09:00.249 --> 00:09:03.293
یه چند باری یه آهوی کوهی
با شاخ هشت‌تایی

00:09:03.293 --> 00:09:04.878
رو دیدم

00:09:04.878 --> 00:09:06.713
شاخ هشت‌تایی؟

00:09:06.713 --> 00:09:08.548
یادگاری خوبی میشه

00:09:09.174 --> 00:09:11.260
فرض کن گذاشتیش روی دیوار اتاقت

00:09:11.260 --> 00:09:13.762
سر یه گربه وحشی مال سال 1908 رو دارم

00:09:13.762 --> 00:09:14.888
نه بابا؟

00:09:14.888 --> 00:09:17.224
راستش تو خونه تابستونی بابام
در میشگیان

00:09:17.224 --> 00:09:19.309
یه دیوار پر از یادگاری و غنائم دارم

00:09:19.893 --> 00:09:22.854
تاکسیدرمی چهارمین کار مورد علاقمه
(پر کردن و خشک کردن اعضای حیوانات)

00:09:23.814 --> 00:09:26.316
یه آخر هفته بیا کلبه

00:09:26.316 --> 00:09:30.153
سر حیوانات ندارم
اما دست‌پخت زنم حرف نداره

00:09:30.737 --> 00:09:33.699
اهل ویسکی بوربن هستی؟ -
ویسکی بوربن؟ -

00:09:34.449 --> 00:09:36.243
آیا کوسه‌ها دو تا کیر دارن؟

00:09:36.827 --> 00:09:37.703
دارن؟

00:09:38.578 --> 00:09:40.706
راستش پدیده خیلی جالبی در طبیعت هستش

00:09:40.706 --> 00:09:43.292
و اتفاقا سکس خیلی خشنی هم دارن

00:09:43.292 --> 00:09:45.002
کوسه‌های لعنتی

00:09:45.002 --> 00:09:47.212
.اما بوربن، آره
برند میکرز مارک

00:09:47.212 --> 00:09:49.131
مردم همیشه درباره برند
پپی ون وینکل

00:09:49.131 --> 00:09:51.967
...و الایژا کرگ صحبت میکنن

00:09:51.967 --> 00:09:54.094
میکرز بهترینه

00:09:54.094 --> 00:09:56.013
آره بهت میاد میکرز خور باشی

00:09:56.013 --> 00:09:58.598
آره خب، اگه شیشه‌س نشکسته باشه

00:09:59.308 --> 00:10:03.520
...راستشو بخوای
دلم خیلی هوس جنگل کرده

00:10:03.520 --> 00:10:04.813
...بوی درختا

00:10:04.813 --> 00:10:08.734
خب گاهی یکم هوای تازه
حالتو جا میاره

00:10:08.734 --> 00:10:09.860
آره

00:10:11.403 --> 00:10:13.488
رئیس -
سلام هریس -

00:10:13.488 --> 00:10:17.409
مطبوعات لعنتی دهنم رو
سر قضیه بمب پستی سرویس کردن

00:10:17.409 --> 00:10:20.787
،امروز صبح رفتم دفترم
دو تا خبرنگار مختلف

00:10:20.787 --> 00:10:23.623
از خبرگزاری پست اومده بودن برای اطلاعات

00:10:23.623 --> 00:10:26.460
یه چیزی بیار دیگه -
چشم -

00:10:32.049 --> 00:10:36.261
طبق سوابق ما، ایشون در یکی
از سوئیت‌های تازه بازسازی شده ما اقامت داشته

00:10:36.261 --> 00:10:37.596
تختش چطور بوده؟

00:10:38.513 --> 00:10:40.849
ما در همه سوئیت‌هامون تخت‌های دو نفره کالیفرنیا داریم

00:10:40.849 --> 00:10:44.644
یه نفر تنها توی یه اتاق با تخت دو نفره کالیفرنیا، امکان نداره

00:10:44.644 --> 00:10:46.313
تخت کالیفرنیا واسه سکسه

00:10:47.731 --> 00:10:50.484
چیز غیرمعمولی درباره اقامت پروفسور یادت نیست؟

00:10:50.484 --> 00:10:53.070
راستشو بخواین، اصلا درست یادم نیستش

00:10:53.070 --> 00:10:56.114
،اینجا یه مسافرخونه لب جاده نیست
جای شلوغیه

00:10:56.114 --> 00:10:58.033
همه‌جا دوربین دارین؟

00:10:58.033 --> 00:11:01.203
تو اتاق‌ها نه، اما جاهای دیگه چرا

00:11:01.203 --> 00:11:03.288
اشکال نداره به تصاویر رو ببینیم؟

00:11:03.288 --> 00:11:05.040
البته، از این طرف

00:11:12.631 --> 00:11:15.759
خودشه -
نل مک‌کنا -

00:11:19.429 --> 00:11:21.932
میبینی دستش چطوری
دور بازوی اونه؟

00:11:27.687 --> 00:11:29.147
لعنتی

00:11:37.030 --> 00:11:39.991
.اتاق‌های سکس هیچوقت در باز کن ندارن
چرا اینطوریه؟

00:11:42.577 --> 00:11:43.870
اون یارو کیه؟

00:11:44.788 --> 00:11:46.164
اون میتونه زن باشه

00:11:49.501 --> 00:11:51.628
چقدر غذا

00:11:51.753 --> 00:11:53.380
شاید مک‌کنا از روی استرس غذا میخورده

00:11:53.380 --> 00:11:56.216
قبل از ارائه‌ مهمش درباره سنگ‌ها
پرخوری کرده

00:12:01.721 --> 00:12:03.682
خب، حالا یه چیزایی داره عایدمون میشه

00:12:05.267 --> 00:12:07.102
کاش میشد صورتش رو ببینیم

00:12:07.102 --> 00:12:09.896
ورودی جلو رو نشون بده

00:12:11.940 --> 00:12:14.943
خب، اون باید سوار آسانسور میشد
تا به طبقه پنج بره

00:12:14.943 --> 00:12:18.405
از همون زمان چهار دقیقه بیا عقب

00:12:23.702 --> 00:12:25.078
خب، همینجا نگه دار

00:12:26.913 --> 00:12:28.790
خودشه

00:12:28.790 --> 00:12:30.083
ایول

00:12:36.590 --> 00:12:41.928
شما گفتین که در سال 2008 آزمایش آب دادین

00:12:41.928 --> 00:12:43.930
بله. آزمایش دادیم

00:12:43.930 --> 00:12:47.767
میتونم نتیجه‌ش رو ببینم؟ -
اعتراض دارم! سوال پرسیدید و جواب دادن -

00:12:47.767 --> 00:12:52.022
آقای مارتینو، این سوال وقتی
آقای هاولند عزل شدن ازشون پرسیده شد

00:12:52.022 --> 00:12:54.941
در صفحه 17 اون رونوشت ذکر شده

00:12:54.941 --> 00:12:59.279
:جوابشون این بود
" قسم میخوریم که آزمایش دادیم. فقط الان نداریم "

00:12:59.279 --> 00:13:01.072
"من گفتم "نتیجه رو دارید؟

00:13:01.072 --> 00:13:04.701
:و آقای هاولند گفتن
" نمیتونیم پیداش کنیم "

00:13:04.701 --> 00:13:06.953
،پس الان میپرسم خانوم هاولند

00:13:06.953 --> 00:13:10.499
میشه نتیجه این آزمایش آبی که
دربارش صحبت میکنید رو ببینم؟

00:13:11.124 --> 00:13:14.544
ما دیگه نداریمش اما دستمون بود
و نتیجه‌ش هم سالم بود

00:13:14.544 --> 00:13:15.962
اعتراض، گمانه زنی میکنید

00:13:15.962 --> 00:13:18.048
...این چیزی که موکل من از آزمایش آب

00:13:18.048 --> 00:13:20.425
آزمایشی که حقیقت نداره -
از آزمایش آب یادشه -

00:13:20.425 --> 00:13:23.303
اگر واقعا آزمایش دادید -
دادیم -

00:13:23.303 --> 00:13:25.847
اگه اینطوریه، پس کجاست؟ -
نمیدونیم -

00:13:26.681 --> 00:13:29.226
،همچین سند مهمی

00:13:29.226 --> 00:13:32.437
،سندی که ادعا کردید آب‌تون
،و دقیقا جملات خودتون رو میگم

00:13:33.104 --> 00:13:35.148
" مثل عیسی مسیح کودک خالصه "

00:13:35.148 --> 00:13:37.234
نمیدونم این چه معنی داره
اما همچین حرفی زدید

00:13:37.234 --> 00:13:40.111
اعتراض دارم -
کجاست؟ -

00:13:41.404 --> 00:13:43.448
شما هیچوقت آزمایش نکردید مگه نه؟

00:13:43.448 --> 00:13:46.451
تمیز بودش و الان کثیف شده

00:13:48.203 --> 00:13:50.997
حرف من تمومه -
چیزی نیست تر. آروم باش -

00:13:53.583 --> 00:13:55.001
شاهدتون

00:14:11.893 --> 00:14:13.937
سلام -
سلام -

00:14:13.937 --> 00:14:14.980
میتونم کمکتون کنم؟

00:14:14.980 --> 00:14:18.275
.اسم من گریس پو هستش
خونه آخر جاده برای منه

00:14:18.275 --> 00:14:20.986
بله -
شما تازه اومدید نه؟ -

00:14:20.986 --> 00:14:23.071
آره، منو شوهرم شش ماه پیش اومدیم

00:14:23.071 --> 00:14:25.240
خب به بیول خوش اومدید

00:14:25.240 --> 00:14:27.075
اسمت چیه؟ -
لوسی -

00:14:27.075 --> 00:14:28.702
خوشوقتم لوسی -
همچنین -

00:14:28.702 --> 00:14:31.246
سلام -
این شوهرم درو هستش -

00:14:31.246 --> 00:14:34.541
.درو ایشون گریس هستش
خونه آخر جاده مال ایشونه

00:14:34.541 --> 00:14:36.501
خوشوقتم درو -
خوشوقتم گریس -

00:14:37.252 --> 00:14:41.631
اشکالی نداره بیام داخل؟
یه چیزی هست که میخوام نشونتون بدم

00:14:42.465 --> 00:14:45.176
آره البته. بیا -
خوبه -

00:15:14.956 --> 00:15:20.211
خب این هفت هکتار منه

00:15:20.211 --> 00:15:23.882
،این دو هکتار شماست
اینم جاده‌ست

00:15:23.882 --> 00:15:28.928
و اینجا شش تا مکان

00:15:28.928 --> 00:15:32.557
روی شش تا زمین دور زمین‌های ما دارن

00:15:32.557 --> 00:15:36.895
اما راهی برای کامیون‌هاشون نیست
.به جز اینکه کلا دور بزنن

00:15:36.895 --> 00:15:41.733
،پس اگه باهم همکاری کنیم
میتونیم به خاطر مته زنی و حق عبور ازشون هزینه بگیریم

00:15:41.733 --> 00:15:44.611
،من میتونم مال خودم رو اجاره بدم
از مال شما هم نمیتونن رد بشن

00:15:44.611 --> 00:15:46.946
یا شما میتونی مال خودتون رو اجاره بدید
تا از مال من نتونن رد بشن

00:15:46.946 --> 00:15:48.948
انگار "لندویل" تو شرایط سختیه

00:15:48.948 --> 00:15:50.158
ممنون

00:15:50.158 --> 00:15:52.994
شکست هیدرولیکی برای استخراج
زمین رو مسموم نمیکنه؟

00:15:52.994 --> 00:15:55.955
،اگه درست انجام نشه آره

00:15:55.955 --> 00:15:58.333
،اما لندویل شرکت بزرگیه
اونا کارشون رو بلدن

00:15:58.333 --> 00:16:01.753
،دوستم سوزان به تازگی داره باهاشون کار میکنه
گفت کارشون حرف نداره

00:16:01.753 --> 00:16:04.964
راستش اصلا به تخمم نیست که استخراج
چه بلایی سر زمین میاره

00:16:04.964 --> 00:16:07.300
درو همچین حرفی نزن -
چیه؟ -

00:16:07.300 --> 00:16:10.428
اول که زغال سنگ بود بعدش فولاد -
لازم نیست به من بگی -

00:16:10.428 --> 00:16:12.681
درو اهل مانسن هستش

00:16:12.681 --> 00:16:14.683
اواخر دهه 90، اونا کاسبی راه انداختن

00:16:14.683 --> 00:16:17.394
مثلا اقتصاد رو وارد منطقه کردن

00:16:17.394 --> 00:16:19.896
،بعد از اینکه مارو برای منابعشون تیغ زدن

00:16:19.896 --> 00:16:22.273
مارو با یه رودخانه آلوده ول کردن رفتن

00:16:22.273 --> 00:16:25.652
،راست میگه لوسی
شرکت‌های فولاد کلی درآمد کردن

00:16:25.652 --> 00:16:28.405
.و بدبختیشون برای ما موند
پولی از اونجا به جیب زدی؟

00:16:28.405 --> 00:16:31.825
حق امتیاز ماهانه خودش میتونه
،تا آخر عمر شما رو تامیین کنه

00:16:31.825 --> 00:16:35.620
،و طبق چیزایی که شنیدم
.پاداش عقد قرار هم حسابی خوبه

00:16:38.123 --> 00:16:41.626
گریپاریس گفته بود دوستش در برونزویل
،یه قرارداد همکاری برای استخراج بسته بود

00:16:41.626 --> 00:16:45.380
تا الان سه برابر پولی که برای
وام مسکن گذاشته بودن رو در آوردن

00:16:48.425 --> 00:16:51.219
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ -
آره -

00:16:52.470 --> 00:16:54.806
و اگه تو این قضیه همراه من باشین

00:16:54.806 --> 00:16:57.684
میتونیم اهرم مذاکراتی بیشتری داشته باشیم

00:17:00.061 --> 00:17:04.691
.میدونم هضمش سخته
این شماره منه

00:17:05.608 --> 00:17:09.195
بهش فکر کنید

00:17:29.883 --> 00:17:31.551
دنیس، بیخیال پسر

00:18:13.927 --> 00:18:16.638
اصلا میتونی مزه‌شون رو بفهمی؟

00:18:16.638 --> 00:18:20.683
مفهوم مزه چندین سال پیش
از ویرجیل پو خارج شده

00:18:21.142 --> 00:18:24.813
فکر کنم فرانسوی‌ها بهش میگن
دابل نینتندو
(نوعی کنسول بازی)

00:18:24.813 --> 00:18:27.190
سلیقه و مزه

00:18:28.817 --> 00:18:31.569
،خیله خب، به من داره خوش میگذره اینجا

00:18:33.196 --> 00:18:34.781
اما کاغذها دستت هستن؟

00:18:35.365 --> 00:18:38.535
بله. در واقع کاغذها دستمن

00:18:39.619 --> 00:18:40.954
دست شخص رابطت هستن؟

00:18:41.746 --> 00:18:47.752
،توی جای ویژه‌ای هستن
که ارتباط نزدیکی با رابط من داره

00:18:47.752 --> 00:18:49.003
امضا شدن؟ -
ممکنه -

00:18:49.003 --> 00:18:51.506
،خدای من
میشه مسخره بازی رو تموم کنی؟

00:18:54.259 --> 00:18:55.677
چی میخوای؟

00:18:58.763 --> 00:19:02.851
.پول؟ واقعا واو
یعنی واو

00:19:02.851 --> 00:19:03.935
چقد غافلگیر شدم

00:19:03.935 --> 00:19:06.646
من میدونم که بیلی اون زمین رو بهت هدیه داده

00:19:07.480 --> 00:19:10.149
و چندین فرد محلی
که از این قضیه خبر دارن

00:19:10.149 --> 00:19:13.486
...به گوش قشنگ من رسوندن که

00:19:13.486 --> 00:19:15.613
تو قراره با شرکت انرژی لندویل

00:19:15.613 --> 00:19:18.700
که حسابی موفق و از نظر مالی مستحکم هستش

00:19:18.700 --> 00:19:20.827
.قرار داد ببندی

00:19:21.786 --> 00:19:24.455
پس به نظر من میتونی

00:19:24.455 --> 00:19:28.126
یه خورده جیبتو شول کنی
...برای کسی که بیچاره، بی‌مزه

00:19:28.126 --> 00:19:33.006
بدبخت و بی‌شانس هستش
.و قراره به زودی شوهر سابقت بشه

00:19:35.341 --> 00:19:38.094
چقدر میخوای؟ -
چقد پیش پیش بهت پول دادن؟ -

00:19:38.094 --> 00:19:40.638
چون اونا یه بیعانه میدن

00:19:40.638 --> 00:19:44.976
امیدوارم 15 هزارتا بدن

00:19:45.894 --> 00:19:47.186
...به نظر من

00:19:48.646 --> 00:19:51.900
به نظرم 12 هزارتا باید کارو جمع کنه

00:19:52.609 --> 00:19:54.736
.آروم باش
بهش فکر کن گریس

00:19:54.736 --> 00:19:57.071
مطمئنم که داری اخاذی میکنی

00:19:57.071 --> 00:19:59.657
این کلمه از ضریب حقوقی من خیلی بالاتره

00:20:01.993 --> 00:20:04.537
یه هزینه کوچیکی هستش که باید پرداخت شه -
برای چی؟ -

00:20:07.874 --> 00:20:09.584
تا من گورم رو گم کنم

00:20:11.961 --> 00:20:15.256
ببین، فکر کن رفتی کوهنوردی

00:20:15.256 --> 00:20:17.258
باز شروع شد -
نه فقط گوش کن -

00:20:17.258 --> 00:20:18.676
چاره دیگه‌ای دارم؟ -
خیله خب ببین -

00:20:18.676 --> 00:20:21.387
،داری کوهنوردی میکنی
1500 متر صعود کردی

00:20:21.387 --> 00:20:25.433
و تو یه دستت هم یه
دابل چیزبرگر تپل هست

00:20:25.433 --> 00:20:29.437
و یهو یه شیر کوهی گرسنه

00:20:29.437 --> 00:20:32.357
.و بدبخت بیچاره سر راهت سبز میشه

00:20:33.149 --> 00:20:36.069
یعنی یه شیر کوهی قد بلند و به شدت خوشتیپ

00:20:36.069 --> 00:20:39.030
،اگه بخوام درباره جزئیاتش راستشو بگم
.اما به هرحال یه شیر کوهیه

00:20:39.822 --> 00:20:41.616
و تنها کاری که باید بکنی اینه که چیزبرگر رو بگیری

00:20:41.616 --> 00:20:47.664
و بندازیش پائین
!تا شیر کوهی هم بره پی کارش

00:20:47.664 --> 00:20:51.042
چون اون شیر کوهی حسابی احمقه

00:20:56.422 --> 00:20:57.423
باشه قبول

00:20:58.299 --> 00:21:00.259
دابل چیزبرگرت رو بهت میدم

00:21:01.010 --> 00:21:03.680
به محض اینکه قرار لندویل بسته شه
پولت رو بهت میدم

00:21:07.517 --> 00:21:09.352
و بعدش بهتره غیبت بزنه

00:21:10.019 --> 00:21:11.062
پوف

00:21:12.981 --> 00:21:14.190
صورت حساب لطفا

00:21:17.151 --> 00:21:20.738
میشه بپرسم میخوای با این پول چیکار کنی؟

00:21:20.738 --> 00:21:23.366
.یه سری برنامه دارم
ممنون کایلز

00:21:24.283 --> 00:21:28.121
من مردیم که برنامه داره

00:21:28.913 --> 00:21:30.832
یادم افتاد

00:21:30.832 --> 00:21:35.753
با خودم گفتم احتمالا اینو بخوای

00:21:36.337 --> 00:21:37.797
تو انباری پیداش کردم

00:21:41.134 --> 00:21:42.719
...من خوب میدونم

00:21:42.719 --> 00:21:45.555
که کجا گذاشتیش بعد اینکه
کل خونه رو آتیش زدی؟

00:21:47.265 --> 00:21:50.393
آره، کاغذهای ویژه اون توو هستن

00:21:50.393 --> 00:21:53.312
و برای اینکه از اتهام آتش‌افروزی درجه دوم نجات دادم

00:21:53.312 --> 00:21:55.982
...میتونی بعدا ازم تشکر کنی چون

00:21:56.566 --> 00:21:59.944
این در ایالت بزرگ پنسیلوانیا یک جرم محسوب میشه

00:22:03.781 --> 00:22:05.158
ممنون کایلز

00:22:23.551 --> 00:22:25.636
[Academy Fight Song
by Mission of Burma]

00:23:09.097 --> 00:23:11.891
برگشتن چه حسی داره؟ -
خوبه -

00:23:11.891 --> 00:23:14.227
آره، خیلی حس خوبیه

00:23:14.227 --> 00:23:18.397
.اجرای آزمایشی‌ت اشتهات رو باز کرده
واسه همین اومدی اینجا

00:23:19.982 --> 00:23:20.983
...ببین

00:23:22.110 --> 00:23:24.946
چاک بی‌نقص نبود
اما آدم خوبی بود

00:23:24.946 --> 00:23:27.490
...اون همکار من بود و کاری که کرد

00:23:27.490 --> 00:23:29.742
اگه چیزی شد خبرت میکنیم

00:23:31.953 --> 00:23:33.287
هی میشه یه چیزی بپرسم؟

00:23:33.287 --> 00:23:36.165
فقط چون هنوز دارم با اینجا خو میگیرم

00:23:36.165 --> 00:23:37.416
البته

00:23:38.042 --> 00:23:41.379
تو جدیده‌ای... یا مایک اوره؟

00:23:44.132 --> 00:23:46.342
شاید بهتره از مایک اور بپرسی

00:24:06.028 --> 00:24:07.655
خب اینقدر دست نزن پسر

00:24:07.655 --> 00:24:10.074
نگاه نمیکردم، میخاره دیگه

00:24:10.074 --> 00:24:12.535
دزدکی نگاه نکن. نگاه نکن

00:24:12.535 --> 00:24:14.328
نگاه نکنی -
نمیکنم -

00:24:16.914 --> 00:24:19.750
وایسا، من کمکت میکنم

00:24:23.171 --> 00:24:24.547
خیله خب بیا اینجا

00:24:27.925 --> 00:24:29.552
ردیفی؟ -
آره -

00:24:30.344 --> 00:24:32.180
اینجا وایسا. نگاه نکن

00:24:35.641 --> 00:24:38.227
میتونی چشم‌بند رو برداری

00:24:45.735 --> 00:24:47.987
چرا منو آوردی به رایلانز؟

00:24:55.036 --> 00:24:56.829
اسنارلی رو معرفی میکنم

00:24:56.829 --> 00:24:59.290
مکانی برای نوشیدنی و نشاط

00:24:59.290 --> 00:25:04.837
که به زودی تحت مدیریت
.ویرجیل آلوشیس پو افتتاح میشه

00:25:06.422 --> 00:25:07.924
واقعا؟

00:25:07.924 --> 00:25:09.759
شوخی ندارم بچه خوشگل

00:25:09.759 --> 00:25:13.387
پدرت قراره یه پولی گیرش بیاد
و با خودم گفتم

00:25:13.387 --> 00:25:15.723
چه کاری بهتر از سرمایه‌گذاری

00:25:15.723 --> 00:25:20.603
،آتیش به راه میکنیم
کارائوکه میذاریم

00:25:20.603 --> 00:25:22.313
جمعه شبا مسابقات فوتبال دستی

00:25:22.313 --> 00:25:25.858
.تورنمنت بیر پانگ خفن میذاریم
(نوعی بازی با توپ پینگ پنگ و لیوان آبجو)

00:25:27.068 --> 00:25:28.819
بابا این پول از کجا قراره بیاد؟

00:25:28.819 --> 00:25:32.823
،ببین، وقتی توان‌بخشی بودی
یه سری معاملات جانبی داشتم که بالاخره نتیجه دادن

00:25:32.823 --> 00:25:36.410
،یه مقداری دنیس بهم قرض داد
یه سری طلب داشتم

00:25:36.410 --> 00:25:38.996
ببین، هنوز دارم ریزه کاری‌هاش رو انجام میدم

00:25:38.996 --> 00:25:41.207
از نظر فنی، فعلا داریم مکان رو بالا پائین میکنیم

00:25:41.749 --> 00:25:43.542
اما به زودی قراره رسمی بشه

00:25:44.335 --> 00:25:47.088
،اگر بلایای طبیعی پیش بینی نشده رخ نده

00:25:47.088 --> 00:25:50.591
تو الان داری به مالک جدید این مکان نگاه میکنی

00:25:52.802 --> 00:25:53.970
اسنارلی؟
(به معنی خشمگین)

00:25:54.971 --> 00:25:57.598
آره، خب آخه

00:25:57.598 --> 00:26:00.226
،تابلوهای نئونی الان دیگه خیلی گرون شده

00:26:00.226 --> 00:26:03.020
منم با استفاده از تابلو قبلی اینو طراحی کردم
و کلی پول صرفه جویی کردم

00:26:04.063 --> 00:26:06.649
پسر مردم میان جلوی این جیگر سلفی میگیرن

00:26:06.649 --> 00:26:09.193
،و وقتی آماده بشی

00:26:09.193 --> 00:26:11.737
یه سمت کاری اینجا منتظرت هست

00:26:12.405 --> 00:26:13.739
مدیر کل متصدی بار

00:26:13.739 --> 00:26:16.284
مدیر اجرایی آبجو

00:26:16.284 --> 00:26:19.203
حراست. هرطور خودت بخوای

00:26:23.499 --> 00:26:26.669
.بابا، واقعا برات خوشحالم
واقعا

00:26:28.170 --> 00:26:29.547
اما چی؟

00:26:30.631 --> 00:26:34.719
اما فکر نکنم بیام برای تو کار کنم

00:26:36.387 --> 00:26:38.097
چیه پدرت به اندازه کافی خوب نیست؟

00:26:38.097 --> 00:26:41.309
.نه مسئله این نیست
واقعا برات خوشحالم

00:26:42.935 --> 00:26:44.562
،فقط اینکه بعد از تمام اتفاقاتی که برام افتاد

00:26:44.562 --> 00:26:47.273
من میخوام برم پی کار خودم

00:26:50.901 --> 00:26:52.194
باشه

00:26:56.532 --> 00:26:59.410
منطقیه دیگه؟ -
آره -

00:27:05.082 --> 00:27:08.669
فقط میخوام بدونی که در اینجا
همیشه به روت بازه

00:27:08.669 --> 00:27:11.213
اگه یه روزی خواستی بخشی از این کار باشی

00:27:18.304 --> 00:27:19.430
خب پروازت چطور بود؟

00:27:19.430 --> 00:27:23.434
از قدیم گفتن، هر پروازی که سالم
فرود بیای خوبه

00:27:23.434 --> 00:27:25.311
درست میگی

00:27:25.311 --> 00:27:27.730
تلاطم یا تاخیری نبود؟ -
نه -

00:27:27.730 --> 00:27:30.816
،نه این فرودگاه‌ها عالین
راسته میری راسته برمیگردی

00:27:30.816 --> 00:27:34.278
.همین رو دوست داشتم بشنوم
خیلی خوشحالیم که اومدی

00:27:44.038 --> 00:27:48.292
این کوکتل کازموپالیتن هست

00:27:48.918 --> 00:27:52.296
... ودکا توش هست و -
کوانترو -

00:27:52.880 --> 00:27:56.175
.... کوانترو، کوانترو توش هست و
(نوعی مشروب فرانسوی)

00:27:56.175 --> 00:27:59.303
آب زغال اخته و لیمو هم توش هست -
زغال اخته و لیمو، درسته -

00:27:59.303 --> 00:28:03.891
اینقدر ویتامین سی توش هست که
هرچی کمبود داری رو از بین میبره

00:28:03.891 --> 00:28:07.478
،و تا جایی که میدونم
تمام خانوم‌های با کلاس دوسش دارن

00:28:08.104 --> 00:28:09.939
مزه "ماپت" توی خردکن رو میده
(یک شخصیت عروسکی)

00:28:10.898 --> 00:28:12.608
عاشقشم

00:28:13.192 --> 00:28:15.903
گمونم یعنی خانوم باکلاسی هستم -
همینطوره -

00:28:15.903 --> 00:28:17.822
یکی دیگه میشه بدی؟ -
آره عزیزم -

00:28:17.822 --> 00:28:20.366
خوکچه هندی خوبیه

00:28:22.535 --> 00:28:24.787
آقایون -
رئیس پارک -

00:28:25.413 --> 00:28:28.624
.استیو پارک. رئیس پلیس
به اسنارلی خوش اومدی

00:28:28.624 --> 00:28:32.211
هی رئیس، ما اینجا تمیز کار میکنیم، باشه؟

00:28:32.211 --> 00:28:34.922
تمیز مثل یه خیار تازه شسته شده

00:28:34.922 --> 00:28:36.173
نهایتش یه هفته دوام میاره

00:28:36.173 --> 00:28:39.593
اشکالی نداره چندتا سوال درباره
...اتفاقات اون شب

00:28:39.593 --> 00:28:42.179
در بار مین‌استریت ازتون بپرسیم؟

00:28:42.179 --> 00:28:45.433
گمان میکنم درباره قتل کلویی تت‌لاک میخوای صحبت میکنی

00:28:45.433 --> 00:28:48.352
متاسفانه بله -
خیلی عجیب بود -

00:28:48.352 --> 00:28:50.354
دیوونه کننده بود -
آره والا -

00:28:50.354 --> 00:28:53.941
شما متوجه ارتباط مشکوکی بین
کلویی با کسی شدین؟

00:28:54.859 --> 00:28:57.153
نه، نه، چیز غیر معمولی رخ نداد

00:28:57.153 --> 00:28:58.487
تو چی؟

00:28:59.280 --> 00:29:02.575
یه شب عادی بود. بچه‌ها داشتن مست میکردن

00:29:02.575 --> 00:29:05.453
کلویی به هر دیوثی که کلا
یه سلول مغزی داشت بد و بیرا میگفت

00:29:05.453 --> 00:29:07.371
وقتی رفت کسی همراهش بود؟

00:29:07.371 --> 00:29:11.208
.مطمئنم همینطوره
نمیتونم بگم کی

00:29:11.208 --> 00:29:13.961
هر شب مثل قمار سوسیس بود براش

00:29:13.961 --> 00:29:16.922
گردونه رو بچرخون، یه سوسیس انتخاب کن -
سوسیس انتخاب کن -

00:29:16.922 --> 00:29:18.591
من فهمیدم که گریس هم اونجا بوده

00:29:19.675 --> 00:29:24.096
.آره، خیلی کوتاه اومد
یه سر اومد تا یه سری مدارک قانونی

00:29:24.096 --> 00:29:27.766
که من سهوا خراب کرده بودم رو برداره

00:29:28.767 --> 00:29:31.145
اگه هنوز نشنیدی باید بگم
ما داریم طلاق میگیریم

00:29:31.145 --> 00:29:32.855
متاسفم

00:29:32.855 --> 00:29:34.523
این یارو رسما مجرد شده

00:29:34.523 --> 00:29:36.317
سلامتیش -
سلامتیش عزیزم -

00:29:36.317 --> 00:29:39.737
!تق -
راسته که با کلویی هم صحبت شده؟ -

00:29:39.737 --> 00:29:44.366
هم صحبت؟ آخه آره

00:29:44.366 --> 00:29:46.827
اما حرف جدی فکر نکنم زده باشه

00:29:46.827 --> 00:29:48.662
دقیقا چی بهم گفتن؟

00:29:48.662 --> 00:29:52.625
کلویی درباره آزادی من از بند ازدواج
بهش تیکه انداخت

00:29:52.625 --> 00:29:55.085
و گریس هم بهش گفت خفه خون بگیره

00:29:55.085 --> 00:29:58.214
در واقع به کلویی گفت اگه حواسش نباشه
خودش میاد دهنش رو میبنده

00:29:58.214 --> 00:29:59.715
پس پر تنش بوده؟

00:29:59.715 --> 00:30:01.550
یکم آره

00:30:01.550 --> 00:30:03.594
بیخیال پسر، خیلی تنش بینشون بود -
رفیق -

00:30:04.386 --> 00:30:05.638
گریس تهدیدش کرد؟

00:30:06.388 --> 00:30:10.392
از نظر فنی آره، اما وقتی باهم بودیم
هر روز منو تهدید میکرد

00:30:10.392 --> 00:30:14.063
اگه آشغالا رو نبری میزنم فلانت میکنم

00:30:14.063 --> 00:30:17.066
اگه هیزم نشکنی
.من فلان فلانت میکنم

00:30:17.066 --> 00:30:20.110
هی افسر گدی، نوشیدنی موردعلاقت چیه؟
کازمو دوست داری؟

00:30:20.110 --> 00:30:23.072
اونو میخورم مثل اینه که
یه مشت آبنبات خوردم

00:30:23.072 --> 00:30:26.367
.من عاشق آبنباتم
متصدی، یه کازموپولیتن دیگه لطفا

00:30:28.994 --> 00:30:33.624
دنیس خطر

00:30:33.624 --> 00:30:37.086
...تو

00:30:58.732 --> 00:31:00.317
میتونم کمکتون کنم؟

00:31:02.111 --> 00:31:04.029
واقعا قراره اینطوری کنی؟

00:31:08.826 --> 00:31:10.494
منم از آشنائی‌ت خوشحال شدم

00:31:11.537 --> 00:31:14.790
.لندویل قدردان زحمات شماست
ممنون

00:31:47.573 --> 00:31:49.867
من با همون گوشی ارتباط گرفتن راحت‌ترم

00:31:52.411 --> 00:31:54.955
شنیدم اون شب با کلویی درگیر شدی

00:31:55.914 --> 00:31:57.082
درگیر؟

00:31:57.833 --> 00:32:00.377
،طبق گفته چندین شاهد
باهم بحث کردین

00:32:00.377 --> 00:32:03.631
.خب بحثی نبود
اون داشت درباره ازدواجم بهم تیکه مینداخت

00:32:03.631 --> 00:32:06.342
و منم دلم نخواست بی‌جواب بمونه
و بهش گفتم بزن به چاک

00:32:06.342 --> 00:32:07.593
اون همیشه تیکه مینداخت

00:32:07.593 --> 00:32:09.386
و حالا مرده -
... آره و -

00:32:11.805 --> 00:32:14.224
اون اتفاق واقعا ناگواره

00:32:14.224 --> 00:32:18.354
به مراسم ختمش نمیرم
اما برای اون دختر ناراحتم

00:32:18.354 --> 00:32:20.272
اشکالی نداره تفنگت رو ببینم؟

00:32:21.023 --> 00:32:23.567
جدی؟ -
آره جدی‌م -

00:32:23.567 --> 00:32:27.780
در این صورت، بله اشکال داره -
چی داری قایم میکنی گریس؟ -

00:32:27.780 --> 00:32:29.073
داری بهم اتهام میزنی؟

00:32:29.073 --> 00:32:31.617
،چون در غیر اینصورت
معتقدم که تو نیاز به مجوز داری

00:32:31.617 --> 00:32:34.411
پس پات رو بردار و بزن به چاک

00:32:55.683 --> 00:32:58.519
میخوای تنها باشی؟ -
نه -

00:32:58.519 --> 00:32:59.603
بیا تو

00:33:10.197 --> 00:33:11.990
حس میکنم که داری خودتو میکشی عقب

00:33:15.994 --> 00:33:16.995
چطوری؟

00:33:19.707 --> 00:33:22.126
انگار داری یه بخشی از خودت از من قایم میکنی

00:33:28.424 --> 00:33:30.384
به خاطر اینه که آیزاک رو انتخاب کردم؟

00:33:34.972 --> 00:33:37.349
...نمیفهمم چی میگی -
به تو ترجیحش دادم -

00:33:40.352 --> 00:33:43.355
بیلی، من با اینکه میدونستم
بی‌گناهی تو زندان ولت کردم

00:33:44.857 --> 00:33:47.317
و نزدیک بود جونت رو از دست بدی

00:33:48.861 --> 00:33:51.113
این اصلا از فکرم بیرون نمیره

00:33:52.239 --> 00:33:55.159
به خاطر دردی که برات ایجاد کردم
احساس گناه میکنم

00:34:17.514 --> 00:34:19.600
اشکالی نداره. باشه؟

00:34:21.977 --> 00:34:23.562
هر دوتامون آیزاک روانتخاب کردیم

00:34:45.793 --> 00:34:47.669
"شرط میبندم میره سراغ "پرون

00:34:48.962 --> 00:34:50.964
فکر میکنی مجوز میده؟ -
نه -

00:34:51.548 --> 00:34:53.050
قاضی پرونی که من میشناسم نمیده

00:34:53.050 --> 00:34:56.512
احتمالا با خنده بیرونش کنه

00:35:02.184 --> 00:35:04.019
به نظرت پارک چی میدونه؟

00:35:05.062 --> 00:35:07.481
.نمیدونم اما احمق نیستش

00:35:07.481 --> 00:35:09.525
قطعا دنبال یه چیزی هست

00:35:10.192 --> 00:35:13.320
وگرنه چرا اینقدر دنبال اینه
که قتل کلویی رو بندازه گردن تو؟

00:35:15.239 --> 00:35:19.409
اما تو اینکارو نکردی
پس جای نگرانی نیست درسته؟

00:35:22.746 --> 00:35:24.122
حتما شوخیت گرفته

00:35:25.749 --> 00:35:29.920
...دل، ببین

00:35:34.633 --> 00:35:36.510
تو در امان هستی دیگه؟

00:35:37.469 --> 00:35:38.887
گریس

00:35:38.887 --> 00:35:42.349
،این قضیه انجمن برادری
خیلی منو میترسونه

00:35:42.349 --> 00:35:44.810
من نفوذ کردم و به هیچی مشکوک نیستن

00:35:44.810 --> 00:35:47.145
قول میدم که حواسم هست

00:35:55.028 --> 00:35:58.699
.من دلم برای این تنگ شده
نگو که تو دلت تنگ نشده

00:35:58.699 --> 00:36:01.368
واقعا دلم تنگ شده بود

00:36:01.368 --> 00:36:03.328
و میخوام بیشتر اینطوری باشم

00:36:06.665 --> 00:36:08.375
کار جدید گردن گرفتی؟

00:36:08.375 --> 00:36:11.837
.بتانی آوردشون
مغازش داره میترکونه

00:36:11.837 --> 00:36:15.507
.منم خواستم کمکش کنم
فقط یه سری تغییرات باید روشون انجام بدم

00:36:15.507 --> 00:36:17.759
ما هیچوقت گذر نمیکنیم مگه نه؟

00:36:17.759 --> 00:36:21.972
.تو قسم خورده بودی دیگه دوزندگی نکنی
منم برگشتم به اداره پلیس پیتسبورگ

00:37:07.893 --> 00:37:10.270
اینا همون چیزیه که من فکر میکنم؟

00:37:15.192 --> 00:37:17.069
امضاشون کرد؟ -
آره -

00:37:19.696 --> 00:37:21.365
خوبه -
آره -

00:37:35.170 --> 00:37:36.129
این چیه؟

00:37:45.806 --> 00:37:49.184
... بیلی تو زندون بود و

00:37:50.644 --> 00:37:52.688
،و بعد از اون همه داستان مزخرف با اتحادیه

00:37:52.688 --> 00:37:55.148
در موقعیت بدی بودم

00:37:57.776 --> 00:37:59.069
...واسه همین

00:38:01.905 --> 00:38:04.199
...همه عکسای بیلی رو از دیوار برداشتم

00:38:06.451 --> 00:38:08.620
اینا تنها چیزایی بودن که
،برام ارزش داشتن

00:38:10.163 --> 00:38:13.125
... گذاشتمشون توی این ساک باشگاه و

00:38:13.125 --> 00:38:15.919
روی کل تریلر نفت ریختم

00:38:22.843 --> 00:38:24.761
دیگه کشش نداشتم که اونجا باشم

00:38:34.229 --> 00:38:35.981
به این کارم افتخار نمیکنم

00:38:37.566 --> 00:38:40.736
...دل من فقط
میخواستم یه زندگی جدید بسازم

00:38:42.029 --> 00:38:43.447
یه زندگی با تو

00:38:49.244 --> 00:38:53.749
خب خوشحالم بالاخره حقیقتش رو گفتی

00:38:57.252 --> 00:38:58.295
میدونستی؟

00:38:58.920 --> 00:39:00.964
شک میکردم که کار تو باشه

00:39:01.882 --> 00:39:03.467
چرا چیزی نگفتی؟

00:39:12.601 --> 00:39:14.728
چون بالاخره به تو رسیده بودم

00:39:25.197 --> 00:39:26.698
منو میبخشی؟

00:39:32.454 --> 00:39:33.997
لطفا منو ببخش

00:40:25.715 --> 00:40:26.883
این مسخره‌س

00:40:30.345 --> 00:40:32.514
شوخیت گرفته دیگه؟ -
ببخشید؟ -

00:40:33.932 --> 00:40:35.851
این توهین آمیزه

00:40:36.685 --> 00:40:38.812
میشه بپرسم چطوری به این عدد رسیدین؟

00:40:38.812 --> 00:40:42.149
متاسفانه این بهترین پیشنهادی
هست که شما خانوما قراره گیرتون بیاد

00:40:43.024 --> 00:40:45.777
ما یه قرار ملاقات دیگه بعد از شما داریم

00:40:45.777 --> 00:40:48.363
توصیه میکنم الان امضا کنید
تا ما بتونیم روند رو شروع کنیم

00:40:51.199 --> 00:40:52.200
یالا، بریم

00:40:52.200 --> 00:40:54.494
،خانوم پو
...هیچ تضمینی نیست که اون شرایط

00:40:54.494 --> 00:40:55.537
چیزی نگو

00:41:17.392 --> 00:41:19.519
سلام -
گریس -

00:41:20.979 --> 00:41:23.773
میشه بیام توو؟ -
بیلی رفت بدوئه -

00:41:23.773 --> 00:41:26.318
راستش اومدم دیدن خودت

00:41:26.985 --> 00:41:28.862
وقت داری؟ -
البته -

00:41:38.955 --> 00:41:42.834
...پس اون اینجا -
آره -

00:41:42.834 --> 00:41:46.171
آیزاک وسایل بدن سازی رو براش جور کرد

00:41:46.171 --> 00:41:49.925
و حالش خوبه؟ -
واقعا به نظرم خوبه -

00:41:51.259 --> 00:41:52.886
بریم آشپزخونه بشینیم

00:41:57.349 --> 00:41:59.559
بفرما -
ممنون -

00:42:00.560 --> 00:42:04.606
چیزی پیدا کردی؟ -
البته که پیدا کردم -

00:42:06.149 --> 00:42:09.569
یه خانوم ناشناس یه گیره
با شکل حیوان درنده رو به یقه لباس زده

00:42:09.569 --> 00:42:10.987
کالج روک

00:42:10.987 --> 00:42:13.823
دقیقا. واسه همین رفتم
لیست شرکت کنندگان کنفرانس رو چک کردم

00:42:13.823 --> 00:42:16.368
تا ببینم آیا کسی از پروفسورهای روک اونجا بودن یا نه

00:42:16.368 --> 00:42:20.038
.و معلوم شد که سه نفر اونجا بودن
بیا اینجا

00:42:20.622 --> 00:42:24.626
... یه مرد، یه پیرزن و

00:42:24.626 --> 00:42:29.297
،با مارتا کنتر آشنا شو
استاد مقطع لیسانس اشعار

00:42:29.297 --> 00:42:31.174
آفرین، بورگوس

00:42:37.722 --> 00:42:40.392
مشکل چیه؟ -
هیچی -

00:42:41.226 --> 00:42:45.855
،کل روز میخواستم با سینتیا صحبت کنم
...چون مریضه مرخصی گرفته، واسه همین

00:42:45.855 --> 00:42:48.566
خیلی بعیده از اون که تماس‌هام رو جواب نده

00:42:50.068 --> 00:42:51.444
سلام

00:42:52.529 --> 00:42:54.948
امشب هستی؟ -
آره میام -

00:42:54.948 --> 00:42:56.366
خوبه، خوبه

00:42:59.327 --> 00:43:00.704
اون چی بود دیگه؟

00:43:01.705 --> 00:43:03.873
ورق بازی -
حتما شوخیت گرفته -

00:43:03.873 --> 00:43:05.875
هی! من پوکر دوست دارم

00:43:07.294 --> 00:43:08.962
پوکر مگه چشه؟

00:43:08.962 --> 00:43:13.174
من ترجیح میدم گلف نگاه کنم که اون خودش
باعث میشه حالم بد شه

00:43:15.010 --> 00:43:16.177
خب چی دوست داری؟

00:43:16.886 --> 00:43:19.431
سگ پاگ دوست دارم
(نوعی سگ پا کوتاه)

00:43:20.515 --> 00:43:24.102
شراب ایتالیایی از منطقه توسکانی رو دوست دارم

00:43:24.102 --> 00:43:27.230
و فیلمای قدیمی چوی چیس رو دوست دارم
(بازیگر و کمدین امریکایی)

00:43:28.231 --> 00:43:30.734
سگ پاگ، واقعا؟ -
هی مراقب باش -

00:43:30.734 --> 00:43:32.402
پاگ یه سگ اشرافی هستش

00:43:32.402 --> 00:43:36.406
اونا مشکلات تنفسی و
گوز خیلی بدی مگه ندارن؟

00:43:36.406 --> 00:43:38.742
.اینا مشکلات جزئیه
پاگ‌ها روح دارن

00:43:38.742 --> 00:43:43.955
.بهرحال، خوش بگذره
پول زیادی نبازی

00:43:47.167 --> 00:43:48.793
،شفافیت کامل

00:43:49.586 --> 00:43:51.296
لندویل موکلِ شرکت حقوقی هستش
که براش کار میکنم

00:43:51.296 --> 00:43:55.050
پس من طبیعتا نمیتونم بهت بگم چیکار کنی

00:43:55.884 --> 00:43:59.512
اما اینو بهت میگم، تو ازونی که
فکرشو میکنی قدرت بیشتری داری

00:44:01.097 --> 00:44:05.185
چطوری؟ -
در نهایت، تو خیلی براشون با ارزشی -

00:44:05.185 --> 00:44:07.562
.یه معامله بهت پیشنهاد دادن
با هرکسی اینکارو نمیکنن

00:44:07.562 --> 00:44:10.732
روی پاداش عقد قرار داد و درصدها فشار بیار بهشون

00:44:11.358 --> 00:44:14.069
چقدر؟ -
شدید -

00:44:14.652 --> 00:44:18.114
یعنی میتونم دو برابر چیزی که دارن پیشنهاد میدن رو بخوام؟

00:44:19.282 --> 00:44:21.117
من سرم به نشانه نه تکون نمیدم

00:44:21.785 --> 00:44:22.994
واو

00:44:27.457 --> 00:44:29.918
ببین، اگه مقابله کنی و اونا باهات کنار بیان

00:44:29.918 --> 00:44:31.920
،و دلیلی هم نمیبینم که کنار نیان

00:44:31.920 --> 00:44:34.798
اون موقع خوشحالم میشم که یه نگاهی
به پیش نویس قرار داد بندازم

00:44:35.840 --> 00:44:39.302
واقعا؟ -
البته اکیدا محرمانه -

00:44:39.302 --> 00:44:41.221
لازم نیست اینکارو بکنی لی

00:44:43.264 --> 00:44:44.265
میدونم

00:44:52.190 --> 00:44:54.234
نوبت توئه دل

00:44:58.196 --> 00:44:59.989
تو که الان حسابی پول در میاری، یالا

00:45:01.408 --> 00:45:02.826
دویست تا شرط میبندم

00:45:03.827 --> 00:45:05.870
...برو گمشو

00:45:10.834 --> 00:45:12.377
خیله خب

00:45:12.377 --> 00:45:14.295
منم میبندم

00:45:19.968 --> 00:45:20.927
یالا

00:45:20.927 --> 00:45:22.762
عجب استریت فلاش قشنگی
(یکی از الگوهای بازی پوکر)

00:45:27.100 --> 00:45:28.977
لعنتی! نزدیک بود جا بزنی

00:45:28.977 --> 00:45:30.395
بیخیال -
قبولش کن -

00:45:30.395 --> 00:45:34.315
مرتیکه نزدیک بود به گا برم

00:45:34.315 --> 00:45:37.402
خیلی خایه داری با یه دو و هفت بلوف زدی

00:45:37.402 --> 00:45:39.571
نمیدونم -
یه دست دیگه بریم؟ -

00:45:39.571 --> 00:45:41.239
آره، بریم

00:45:43.366 --> 00:45:45.869
پول گنده -
دیر کردی -

00:45:46.911 --> 00:45:48.872
تو خونه باید به چندتا چیز رسیدگی میکردم

00:45:49.747 --> 00:45:51.541
این چیه؟ -
منم هستم -

00:45:51.541 --> 00:45:53.293
.بازی تکزاس هولدم هستش
ورودی پنج تاست

00:45:53.293 --> 00:45:55.712
تریپل برل، اینو میخوری؟

00:45:55.712 --> 00:45:57.297
آره، خماری روز بعدش سه برار میشه
(تریپل به معنی سه برار)

00:45:57.297 --> 00:45:59.841
آره -
زیاد نخورش -

00:45:59.841 --> 00:46:01.426
هی فیشر -
بله -

00:46:02.844 --> 00:46:05.305
هی فیشر -
من نمیخوام ببینم -

00:46:07.307 --> 00:46:09.142
هی تو فیشر

00:46:10.143 --> 00:46:11.269
چه خبر ویک؟

00:46:11.269 --> 00:46:14.564
به پیشنهاد من فکر نکردی؟

00:46:17.066 --> 00:46:18.359
چرا کردم

00:46:21.321 --> 00:46:22.697
خب؟

00:46:24.449 --> 00:46:25.575
ویک، الان نه

00:46:25.575 --> 00:46:27.744
.آره در لحظه باش
بیخیال، یکم ورق بازی کن

00:46:27.744 --> 00:46:29.287
خدای من

00:46:30.788 --> 00:46:33.875
کلینیک دیالیز ننه بزرگم
چیه بیشتری از این میز داره
(چی به معنای انرژی در فلسفه چینی)

00:46:33.875 --> 00:46:37.378
چی دیگه چه کصشریه؟ -
چی؟ چی؟ -

00:46:37.378 --> 00:46:39.088
الان انرژی بهت نشون میدم

00:46:39.088 --> 00:46:40.548
ژتون میذاری وسط؟

00:46:40.548 --> 00:46:42.509
،یالا ورق ببینیم
منتظر چی هستیم؟

00:46:42.509 --> 00:46:44.886
صبر یعنی تقوا -
یالا بریم -

00:46:44.886 --> 00:46:47.597
آره، ژتون‌ها رو بذارید

00:46:47.597 --> 00:46:50.058
اجازه هست؟ -
راحت باش -

00:46:51.434 --> 00:46:53.228
میدونی که

00:46:53.228 --> 00:46:55.438
یه پولی برای دانشگاه دخترت نگه دار

00:46:56.814 --> 00:46:58.107
بنزین داره؟

00:46:59.817 --> 00:47:02.070
بیا، هستی؟ ترسوهای لعنتی

00:47:03.863 --> 00:47:05.823
چیکار میکنی؟ -
یالا پسر -

00:47:07.242 --> 00:47:09.369
خیلی کصشر میگی -
یالا -

00:47:09.369 --> 00:47:10.828
آره -
اینطوری بازی میکنی -

00:47:10.828 --> 00:47:12.747
چطوریه؟ هر دست دو برابر باید بست؟ -
دو -

00:47:13.790 --> 00:47:16.501
کی داره میبازه؟ -
شروع شد -

00:47:16.501 --> 00:47:19.045
.شرط بستی. ایول -
آروم باش گاوچرون -

00:47:19.045 --> 00:47:21.005
همشو میذارم وسط

00:48:28.448 --> 00:48:30.033
درو قفل نمیکنی؟

00:48:31.326 --> 00:48:32.869
این نباید دوباره اتفاق بیفته

00:48:34.996 --> 00:48:38.750
پس چرا اومدی دنبالم؟

00:48:39.542 --> 00:48:41.252
تا خودم بهت بگمش

00:48:42.086 --> 00:48:44.130
این نباید دوباره اتفاق بیفته

00:48:44.922 --> 00:48:49.135
.من از بدبختی خوشم میاد
جدایی کلیسا و ایالت

00:48:50.511 --> 00:48:53.014
تو خودت کلیسایی یا ایالت؟

00:49:09.364 --> 00:49:11.574
تو مثل یه اختاپوسی با این همه دست

00:49:11.574 --> 00:49:14.327
،و طبق چیزایی که من شنیدم
اختاپوس‌ها نابغه‌ن

00:49:14.327 --> 00:49:17.413
،میتونن جبر حل کنن
...پایتخت کشورا رو تشخیص بدن

00:49:39.852 --> 00:49:41.354
مامانم سالادت رو دوست داشت

00:49:42.313 --> 00:49:44.023
دروغگوی بدی هستی

00:49:44.023 --> 00:49:49.028
باشه شاید نگفته باشه دوسش داشته
اما نگفت که بدشم میاد

00:49:49.654 --> 00:49:51.823
به لباست گفت جالبن

00:49:54.117 --> 00:49:56.744
داره سعیشو میکنه -
میدونم -

00:49:58.705 --> 00:49:59.914
کمکش کردی بره تو تخت؟

00:50:00.748 --> 00:50:03.543
آره. همین یکم پیش

00:50:04.585 --> 00:50:07.380
بعدا میری زیرزمین؟

00:50:12.135 --> 00:50:14.053
تونستم این رو برات شروعش کنم

00:50:17.348 --> 00:50:18.766
کلویی تت‌لاک

00:50:20.685 --> 00:50:22.061
خدا بیامرزه

00:50:24.939 --> 00:50:26.524
مایا این عالیه

00:50:27.775 --> 00:50:28.943
عالیه

00:50:48.963 --> 00:50:51.174
داری اوضاع رو برای خودت سخت میکنی

00:50:51.174 --> 00:50:52.800
فندک رو پسش میگیرم

00:50:52.800 --> 00:50:55.178
بهتره اینکارو بکنی -
،اگه بره بنزینش رو پر کنه -

00:50:55.178 --> 00:50:57.722
پوششت از بین میره -
نمیره بنزین بزنه -

00:50:57.722 --> 00:51:00.099
ویک واکر اصلا بنزین فندک پر نمیکنه

00:51:00.099 --> 00:51:03.728
،اگه بنزینش تموم شه
میندازتش توی کشو، میره دنبال یه فندک دیگه

00:51:03.728 --> 00:51:06.439
تازه، اگه دست اون باشه خوبه

00:51:06.439 --> 00:51:09.400
چرا؟ -
اون دهن گشاد و شلخته‌س -

00:51:09.400 --> 00:51:12.153
و به نظرم اون میتونه کلید
بازگشایی این قضیه باشه

00:51:12.153 --> 00:51:15.239
ما به بیشتر از واکر نیاز داریم -
همه‌شون رو میخوایم -

00:51:15.239 --> 00:51:18.367
توطئه مرغ تخم طلا رو میبره

00:51:21.788 --> 00:51:23.998
کیرم تو مرغ تخم طلاتون

00:51:28.669 --> 00:51:31.422
یالا سینتیا باز کن

00:51:31.422 --> 00:51:32.715
سین

00:51:34.717 --> 00:51:37.595
من کل شب اینجا وایمیسم سینتیا

00:51:43.643 --> 00:51:45.978
.یالا سین
بذار بیام داخل

00:51:51.984 --> 00:51:55.238
لطفا بذار گزارشش کنم

00:51:55.238 --> 00:51:59.200
اون نمیتونه همش اینکارو باهات بکنه -
انج میدونم تو نیت خوبی داری -

00:51:59.200 --> 00:52:02.411
اما امکان داره من برم سراغ واحد امور داخلی

00:52:03.663 --> 00:52:05.623
حرفه‌م رو نابود میکنه

00:52:06.791 --> 00:52:08.793
اونطوری که به نظر میاد بد نیست

00:52:10.795 --> 00:52:13.297
ویک عصبیه اما منم همینطوریم

00:52:15.633 --> 00:52:18.010
گاهی زیادی تحریکش میکنم

00:52:20.263 --> 00:52:23.307
فقط دوره سختی رو داریم میگذرونیم -
دوره سخت؟ -

00:52:23.808 --> 00:52:25.268
...فکر میکنی این

00:52:26.894 --> 00:52:28.688
فکر میکنی این تموم میشه؟

00:52:30.731 --> 00:52:33.025
فکر میکنی دکمه توقف داره؟

00:52:33.943 --> 00:52:36.946
آخرش تورو میکشه سینتیا -
این زندگی منه -

00:52:37.530 --> 00:52:38.531
باشه

00:53:39.926 --> 00:53:41.385
...هی

00:53:47.308 --> 00:53:48.559
...سینتیا

00:53:50.603 --> 00:53:53.481
نگفته بود قراره چندتا مهمون بیاد امشب

00:53:54.440 --> 00:53:57.985
.یه مهمونم
فقط یدونه از من اینجاست

00:53:57.985 --> 00:53:59.487
یک انجلا

00:54:01.989 --> 00:54:05.743
واسه یک انجلا نوشیدنی بیارم؟

00:54:06.953 --> 00:54:09.538
انجلای واحد و تک

00:54:09.538 --> 00:54:12.667
من یه آبجو میخوام
(به زبان اسپانیایی)

00:54:16.420 --> 00:54:18.965
.و نه ممنون
نمیخوام

00:54:20.591 --> 00:54:23.219
خیله خب

00:54:43.239 --> 00:54:44.824
فندک مطمئنیه

00:54:58.212 --> 00:55:01.215
[The Future's Not What It Used to Be
by Mickey Newbury]

00:55:50.216 --> 00:55:54.000
Pink Panther ترجمه از
« امیـن احمـدی »

00:55:54.030 --> 00:55:59.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:55:59.030 --> 00:56:06.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:56:08.219 --> 00:56:09.219
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

00:58:13.365 --> 00:58:16.577
من نظم و قانون رو اولویت قرار میدم

00:58:16.577 --> 00:58:18.537
زبان فرانسه منو ببخشین، افتضاحه

00:58:18.537 --> 00:58:20.956
...آنچه در قسمت بعدی خواهیم دید

00:58:20.956 --> 00:58:22.708
...اگه میشه میخواستم سابقه

00:58:22.708 --> 00:58:24.710
بیست ساله آزمایش آب‌هاتون رو ببینم

00:58:24.710 --> 00:58:26.295
من تو فکرمه برم سراغ اداره امور داخلی

00:58:26.295 --> 00:58:28.797
واقعا فکر میکنی سینتیا در خطر جدی قرار داره؟

00:58:28.797 --> 00:58:30.549
!هی

00:58:30.549 --> 00:58:33.344
ما میدونیم با نل مک‌کنا رابطه داشتی

00:58:33.344 --> 00:58:35.804
من ربطی به مرگ شوهر اون ندارم

00:58:35.804 --> 00:58:36.764
سلامتی

00:58:36.764 --> 00:58:38.515
هنوز باید جای فندکش رو عوض کنم

00:58:38.515 --> 00:58:39.808
بذار من انجام بدم -
هی -

00:58:39.808 --> 00:58:41.977
افسر، نیازی به اون نیست