WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:06.125 --> 00:00:09.402
[آنچه گذشت]
00:00:09.427 --> 00:00:13.431
بین خیر و شر توازنی در دنیا وجود داره
00:00:16.809 --> 00:00:19.979
این توازن حالا یکم به سمت خیر
پیش رفته
00:00:22.690 --> 00:00:24.650
تو نیکی وارد این دنیا میکنی، دل
00:00:26.736 --> 00:00:28.404
مشکلت برای ترک "بیول" چیه؟
00:00:28.404 --> 00:00:30.114
مشکلی وجود نداره
00:00:32.700 --> 00:00:36.996
من خیلی سعی کردم بفهمم
به کجا تعلق دارم
00:00:36.996 --> 00:00:38.831
اینجا مکان درستیه برای من
00:00:50.384 --> 00:00:55.222
آیزاک، گوش کن به من.
برو غرب. همون دانشگاه درس بخون
00:00:55.222 --> 00:00:56.807
زندگیتو بکن
00:00:56.807 --> 00:00:58.392
دوباره همو میبینیم؟
00:01:04.356 --> 00:01:06.442
سلام، فرانک -
جریان چیه؟ -
00:01:06.442 --> 00:01:07.818
چیز جالبی نیست
00:01:09.528 --> 00:01:11.864
استیو -
رئیس، حالت خوبه؟ -
00:01:12.406 --> 00:01:13.699
بد خوابیدم
00:01:17.203 --> 00:01:19.413
من بازرس فیشر هستم.
مایلم چند تا سوال ازت بپرسم
00:01:19.413 --> 00:01:22.625
میشه بگی درباره چیه؟ -
همکار سابقت، چاک کاستیانوس -
00:01:22.625 --> 00:01:26.378
"نورث سیتی" داشت به فنا میرفت.
واحدمون، انجمن برادری رو تشکیل داد
00:01:26.378 --> 00:01:29.840
من از نیروی انتظامی اومدم بیرون،
قبل از اینکه بدهیمو صاف کنم
00:01:29.840 --> 00:01:31.383
سوگندم رو شکستم
00:01:32.927 --> 00:01:36.138
بنا به دلایل کسشری، ما باور داریم
مستحق زندگی خوب نیستیم
00:01:36.138 --> 00:01:37.640
ولی هستیم
00:01:40.601 --> 00:01:42.561
من دیگه طبق قوانین پیش نمیرم
00:01:48.484 --> 00:01:50.486
من به خوبی ازت مراقبت میکنم، گریس
00:01:54.240 --> 00:01:55.866
روز خوبی میشه
00:01:56.992 --> 00:01:58.369
شاید
00:02:51.338 --> 00:02:52.339
بله؟
00:03:51.857 --> 00:03:54.151
من فقط میخوام مطمئن شم
این اعداد و ارقام...
00:03:54.151 --> 00:03:55.361
بله، شانس خوبی دارین
00:03:55.361 --> 00:03:57.571
من دنبال یه مبلغ 6 رقمی ام.
150، 200 هزار دلاری چیزی
00:03:57.571 --> 00:04:01.241
اول باید حرف بزنین.
دلایل خودتون رو مطرح کنین
00:04:01.241 --> 00:04:03.160
حالا هر کدومتون که مایله
00:04:03.160 --> 00:04:04.870
خودم انجامش میدم -
شک ندارم -
00:04:04.870 --> 00:04:06.080
یعنی چی؟
00:04:06.080 --> 00:04:08.457
این رقمی که گفتی،
غیرمنطقی نیست
00:04:08.457 --> 00:04:11.085
ولی مذاکره زمان میبره.
ازت میخوام...
00:04:11.085 --> 00:04:12.711
سلام. فکر میکنم همه همو بشناسیم.
00:04:12.711 --> 00:04:14.713
سو هرلیتز هستم، دادستان ناحیهای
شهرستان فایت
00:04:14.713 --> 00:04:17.883
بو دیویس، نماینده اداره زندانهای
ایالتهای مشترکالمنافع
00:04:17.883 --> 00:04:19.385
...منم خانوم -
شروع کنیم؟ -
00:04:40.698 --> 00:04:42.950
خانواده پو منو برای این پرونده
استخدام کردن
00:04:42.950 --> 00:04:45.911
ما ادعا میکنیم، در میان سایر
ناکارآمدیهایی این ایالت،
00:04:45.911 --> 00:04:49.999
متمم هشتم در مورد حفاظت در برابر خشونت،
عامدانه مورد بی توجهی قرار گرفته
00:04:49.999 --> 00:04:53.877
و امیدواریم این مذاکره
از یک محاکمه طولانی مدت جلوگیری کنه
00:04:53.877 --> 00:04:57.464
به نظرم گریس پو مایله اظهاراتش رو
از طرف خونواده بیان کنه
00:04:58.632 --> 00:05:01.301
سلام، سو هرلیتز، دادستان ناحیهای
00:05:02.177 --> 00:05:03.554
ایشون پسرمه، بیلی...
00:05:04.638 --> 00:05:06.598
که همین الان لنگان لنگان روی صندلی نشست
00:05:06.598 --> 00:05:10.227
شاید به جا بیاریش چون بدون هیچ مدرک موثقی
فرستادیش زندان
00:05:10.227 --> 00:05:14.148
جایی که وحشیانه مورد ضرب و شتم قرار گرفت و
به کما رفت
00:05:14.148 --> 00:05:16.775
خوشبختانه این صحنهها رو یادش نیست
00:05:16.775 --> 00:05:20.446
ولی حالا بعد از 4 ماه داره
از بیمارستان توانبخشی مرخص میشه
00:05:20.446 --> 00:05:22.239
و ممکنه هیچوقت سلامت کاملش رو
پس نگیره
00:05:23.323 --> 00:05:25.760
سو هرلیتز، هفتهی بعد
تو کاندید انتخاب مجددی
00:05:25.785 --> 00:05:28.203
و میدونم دلت میخواد بهعنوان
دادستان ناحیهای ادامه بدی
00:05:28.203 --> 00:05:30.330
پس اگه نمیخوای یه بلندگو
به ماشین وصل کنم و
00:05:30.330 --> 00:05:33.167
تو کل شهر بچرخم و به همه یادآوری کنم که
00:05:33.167 --> 00:05:35.836
چه بلایی سر بیلی پوی بیچاره آوردی...
00:05:37.171 --> 00:05:41.175
بهتره آماده باشی اوضاع رو درست کنی.
به گمونم متوجه منظورم هستی
00:05:43.302 --> 00:05:44.219
دقیقاً
00:05:46.138 --> 00:05:47.890
شما میخوای اظهاراتی داشته باشی؟
00:05:48.515 --> 00:05:49.391
نه
00:05:50.934 --> 00:05:54.855
ممنون برای اظهاراتت.
طی رایزنی صورت گرفته با اداره،
00:05:54.855 --> 00:05:59.276
ما آمادهایم تمام هزینههای درمانی تا کنونِ
آقای پو رو پرداخت کنیم
00:05:59.276 --> 00:06:03.906
همچنین تمام هزینههای توانبخشی 6 ماه آینده
ایشون رو هم شامل میشه
00:06:03.906 --> 00:06:09.411
علاوه بر این، برای جبران درد و عذاب
تحمیل شده به آقای پو،
00:06:09.411 --> 00:06:11.997
دیهای به مبلغ...
00:06:13.723 --> 00:06:15.918
28 هزار و 400 دلار پیشنهاد میدیم
00:06:15.918 --> 00:06:17.211
!چی؟ -
!یعنی چی؟ -
00:06:17.211 --> 00:06:18.712
جرأت داری این مبلغ رو
تو صورتم بگو
00:06:18.712 --> 00:06:21.090
ای جندهی از خود راضی -
وایسا. عقب نکش -
00:06:21.090 --> 00:06:22.716
مثل مرد وایسا و این مبلغ رو
به زبون بیار
00:06:22.716 --> 00:06:24.259
ما با با حُسنِ نیت اومدیم اینجا
00:06:24.259 --> 00:06:25.886
کاری نکن بیفتم دنبالت!
00:06:25.886 --> 00:06:27.596
!همگی لطفا -
قبول میکنم -
00:06:29.014 --> 00:06:31.475
چی؟ -
بیلی، چرا چرت و پرت میگی؟ -
00:06:31.475 --> 00:06:32.684
قبول میکنم
00:06:35.104 --> 00:06:36.855
اگه همین الان چک بنویسین،
قبول میکنم
00:06:36.855 --> 00:06:39.149
نه، بیلی، نه
00:06:39.149 --> 00:06:40.317
5 دقیقه بهم وقت بدین
00:06:59.753 --> 00:07:02.798
بسته بمبگذاری شده.
انفجار کوچیکی بود
00:07:02.798 --> 00:07:05.759
بیشتر میخ و پرتابه بود ولی
قربانی مُرده
00:07:05.759 --> 00:07:08.762
در تلاشیم همسرش رو پیدا کنیم،
دخترش مدرسهست
00:07:08.762 --> 00:07:11.932
همسایه دیده که کامیون پست
از محله دور شده
00:07:12.558 --> 00:07:14.601
حداقل برای تولدت یکم هیجان گیرت اومد
00:07:15.102 --> 00:07:16.061
جدی؟
00:07:16.061 --> 00:07:17.187
نظری ندارم
00:07:17.187 --> 00:07:20.566
بیخیال. پیر شدن پروسهی قشنگیه.
برای من که خوب بوده
00:07:20.566 --> 00:07:24.653
به لطف مرطوب کننده فاقد چربی و
لباس زیر راحتم
00:07:24.653 --> 00:07:27.781
میخواستم بگم اون لباس زیرت
خیلی بهت ساخته
00:07:27.781 --> 00:07:29.992
پس تو هم فهمیدی -
...البته منظوری نداشتم ولی -
00:07:29.992 --> 00:07:34.621
باز داری زیاد حرف میزنی.
سینتیا، برو کامیون رو پیدا کن
00:07:49.845 --> 00:07:51.597
حالت خوبه؟ -
آره، مرسی -
00:07:53.891 --> 00:07:56.143
پسر شَلمون هم آزاد شد!
00:07:56.810 --> 00:07:57.811
سلام، پسر
00:07:58.437 --> 00:08:01.273
یالا، پسر سرسخت.
از پسش برمیای
00:08:01.273 --> 00:08:03.108
حداقل بیا کیفم رو بگیر
00:08:03.108 --> 00:08:05.360
چرا اونوقت؟
کیف خودته
00:08:05.360 --> 00:08:06.528
خیلی ممنون
00:08:06.528 --> 00:08:09.072
من فیلم "نقط کور" و "ویپلش" رو دیدم
00:08:09.072 --> 00:08:11.950
فقط با سختگیری مشفقانه،
تو زندگی پیشرفت میکنی، پسر
00:08:11.950 --> 00:08:13.952
فیلم "نقطه کور" که موضوعش این نیست
00:08:13.952 --> 00:08:15.704
معلومه که هست -
نه -
00:08:15.704 --> 00:08:17.998
همون فیلم بسکتبالی با
بازی "جین هکمن"
00:08:17.998 --> 00:08:19.625
نه -
جدی؟ -
00:08:19.625 --> 00:08:21.877
هی، بیلی، جریان چیه؟
00:08:21.877 --> 00:08:23.962
آیزاک دعوتم کرد تو خونهش بمونم
00:08:23.962 --> 00:08:26.798
آیزاک، لطف داری ولی توی کلبه براش
تخت آماده کردم
00:08:26.798 --> 00:08:29.218
مامان، من داخل دستشویی
تو و هریس پا نمیذارم
00:08:29.218 --> 00:08:31.720
ولی اون زیاد سر نمیزنه...
00:08:31.720 --> 00:08:35.474
اوه، اون فیلم بوکس بود!
با بازی "مارک والبرگ"
00:08:35.474 --> 00:08:37.309
...هی، میدونی -
...ولش کن -
00:08:39.102 --> 00:08:40.812
مراقب باش -
!خوش بگذره -
00:08:44.441 --> 00:08:46.068
شاید اینطوری بهتر باشه
00:08:46.568 --> 00:08:47.778
جدی؟
00:08:47.778 --> 00:08:50.781
خب، منظورم اینه،
اگه هریس زیاد سر نمیزنه،
00:08:50.781 --> 00:08:54.368
میدونی، شاید یه فرصتی نصیب من بشه
یواشکی بیام پیشت
00:08:55.494 --> 00:08:58.163
اتفاقاً دارم ازخودگذشتگی میکنم.
من فقط و فقط
00:08:58.163 --> 00:08:59.790
لذت تو برام مهمه
00:08:59.790 --> 00:09:00.916
هی!
00:09:02.918 --> 00:09:06.588
هی، با تو ام!
00:09:07.297 --> 00:09:10.300
اگه یه روز بچه دار شدی،
امیدوارم امروز رو به یاد بیاری،
00:09:10.300 --> 00:09:12.469
و یادت بیاد چی از پسرم گرفتی
00:09:12.469 --> 00:09:15.055
کارما بدجور دهنت رو...
00:09:15.055 --> 00:09:17.182
از من فیلم میگیری؟ -
...آره، گریس -
00:09:17.182 --> 00:09:20.352
کون لقت. جندهی حرومزاده -
تمومش کن. نه، نه -
00:09:20.352 --> 00:09:22.854
بذار کار به اونجا نکشه -
!کون لقت -
00:09:25.857 --> 00:09:28.568
خوبی؟ خیلی خب
00:09:37.369 --> 00:09:40.789
اسم قربان، لیام مککنا، هست.
در تلاشیم همسرش رو پیدا کنیم
00:09:40.789 --> 00:09:42.666
پروفسور زمینشناسی در دانشگاه "کارنگی ملون"
00:09:42.666 --> 00:09:44.418
درباره سنگ درس میده؟ -
سنگهای قدمتدار -
00:09:44.418 --> 00:09:47.921
خارج شهر تو یه کنفرانسی حضور داشت.
تو مسیر کامیون مأمور داشتیم
00:09:47.921 --> 00:09:49.548
راننده...
00:09:49.548 --> 00:09:50.549
بله؟
00:09:52.509 --> 00:09:53.969
میتونم باهات صحبت کنم؟
00:09:53.969 --> 00:09:55.721
جدی دوباره پیدات شد؟
00:09:55.721 --> 00:09:58.682
این یارو ول کن نیست.
ما وسط یه جلسه مهمیم
00:09:58.682 --> 00:09:59.975
دست من نیست
00:09:59.975 --> 00:10:01.351
مگه تو رئیس نیستی؟
00:10:01.351 --> 00:10:02.602
در حضور اون نه
00:10:05.689 --> 00:10:08.191
بشین -
زیاد نمیمونم -
00:10:08.191 --> 00:10:09.318
لطفاً
00:10:14.823 --> 00:10:18.035
تو و چاک کاستیانوس همکار بودین
00:10:18.035 --> 00:10:20.162
هر سری میخوای همینو بپرسی؟
00:10:20.162 --> 00:10:21.371
من قانونمندم
00:10:21.371 --> 00:10:24.082
بیشتر وسواسی و دیوونهای.
از این کلمات استفاده کن
00:10:24.082 --> 00:10:25.083
همکار بودین
00:10:25.083 --> 00:10:26.960
نه، نقش بازی میکردیم
00:10:26.960 --> 00:10:29.713
اون از نشان پلاستیکی و
تفنگ اسباب بازی لذت میبرد
00:10:29.713 --> 00:10:32.174
منم عاشق روزی 10 ساعت رانندگی و
حقوق پایین بودم
00:10:32.174 --> 00:10:33.842
معلومه خوشت نمیاد درباره چاک حرف بزنی
00:10:33.842 --> 00:10:36.887
خوشم نمیاد با تو درباره چاک حرف بزنم -
که اینطور -
00:10:36.887 --> 00:10:40.015
ما 3 ماهه که همین مکالمه رو داریم
00:10:40.015 --> 00:10:42.601
من برگشتم "پیتسبرگ"،
جایی که حس میکنم...
00:10:46.458 --> 00:10:47.771
باید جواب بدی؟
[گریس پو]
00:10:47.796 --> 00:10:48.560
نه
00:10:48.585 --> 00:10:50.003
مطمئنی؟ -
آره -
00:10:50.567 --> 00:10:53.362
میخوام چیزی که اخیراً کشف کردیم رو
نشونت بدم
00:10:54.112 --> 00:10:57.491
ما تمام دوربینهای امنیتی در شعاع
5 کیلومتری غذاخوری رو بررسی کردیم
00:10:57.491 --> 00:10:59.743
از شبی که بازرس کاستیانوس
به خودش تیر زد
00:10:59.743 --> 00:11:02.579
این عکس رو بیرون از یه استودیوی یوگا
پیدا کردن
00:11:02.579 --> 00:11:04.956
مردی که کنار چاک هست رو میشناسی؟
00:11:04.956 --> 00:11:06.625
متاسفانه عکس تاره
00:11:06.625 --> 00:11:08.335
اصلاً نمیشناسیش؟
00:11:08.335 --> 00:11:09.753
نمیتونم ببینمش
00:11:09.753 --> 00:11:14.132
شکل سَر طرف، موی کوتاه؟
خط فک؟
00:11:14.800 --> 00:11:15.759
ببخشید
00:11:16.527 --> 00:11:18.512
خیلی خب، بذار درباره چیزی که
اخیراً بررسی میکردیم
00:11:18.512 --> 00:11:20.222
ازت سوال کنم
00:11:20.222 --> 00:11:24.601
تقریباً 12، 13 سال پیش، قبل از اینکه
برای اولین بار از نیروی انتظامی بیای بیرون،
00:11:24.601 --> 00:11:28.451
روی پروندهی تعرض جنسی به یک کودک کار میکردی که
مظنونش یک معلم مدرسه کاتولیک بود
00:11:28.476 --> 00:11:29.606
درسته؟ -
آره -
00:11:29.606 --> 00:11:33.193
پرونده داشت به دادگاه کشیده میشد که
یهو اوضاع تغییر کرد. مختومه اعلام شد
00:11:33.193 --> 00:11:35.070
معلمه مهاجرت کرد. یادته؟
00:11:35.070 --> 00:11:36.154
آره
00:11:36.730 --> 00:11:39.866
طی همون سال، همون معلم در "ویسکانسین"،
مورد اصابت گلوله قرار گرفت
00:11:39.866 --> 00:11:41.326
شنیدم
00:11:41.326 --> 00:11:43.662
احیاناً نمیدونی بازرس کاستیانوس
00:11:43.662 --> 00:11:45.330
در این قتل نقش داشت یا نه؟
00:11:46.039 --> 00:11:47.624
شوخی میکنی دیگه؟
00:11:47.624 --> 00:11:49.000
نه، اصلاً
00:11:51.211 --> 00:11:54.005
ببین. اگه اطلاعاتی در میون بذاری،
00:11:54.005 --> 00:11:55.799
میتونم یه قاضی جور کنم که
بهت مصونیت بده
00:11:55.799 --> 00:11:57.342
نیازی به مصونیت تو ندارم
00:11:58.093 --> 00:12:02.431
اگه میخوای همکار سابق منو متهم کنی
به قتل یک مظنون برای من
00:12:02.431 --> 00:12:06.685
که بیش از یک دهه پیش اتفاق افتاده،
بهتره مدرک موثقی داشته باشی
00:12:06.685 --> 00:12:11.440
میخوای منو متهم کنی؟ بکن.
میخوای یه پلیس فوت شده رو متهم کنی؟ بکن
00:12:11.440 --> 00:12:12.691
من دیگه حرفی ندارم
00:12:14.443 --> 00:12:16.778
این آخرین فرصتته تا بذاری
تو این قضیه جونت رو نجات بدم...
00:12:16.778 --> 00:12:18.447
نیازی نیست تو برام کاری کنی
00:12:23.097 --> 00:12:26.163
♪ من مثل یک ماهیِ بیرون از آبم، مثل گربهای در درخت ♪
00:12:26.163 --> 00:12:28.081
♪ اصلاً دلت نمیخواد با من حرف بزنی ♪
00:12:28.081 --> 00:12:31.585
♪ خب، میدونم همه چی تمومه ولی نمیتونم بگذرم ♪
00:12:33.044 --> 00:12:35.589
♪ وقتی پیششم، توجهی نمیکنه ♪
00:12:35.589 --> 00:12:38.967
یا خدا!
00:12:40.969 --> 00:12:41.845
سلام
00:12:42.512 --> 00:12:45.015
ممکنه تیر بخوری، اینطوری پشت آدما
ظاهر میشی
00:12:45.015 --> 00:12:47.976
اگه کسی روم نشونه بگیره،
بلدم از خودم محافظت کنم
00:12:49.227 --> 00:12:51.438
از قصد میخوای تو رو هدف بگیرم؟
00:12:51.438 --> 00:12:52.731
نمیدونستم اسلحه داری
00:12:52.731 --> 00:12:55.400
من تو یه کلبهی جنگلی زندگی میکنم و
اکثراً تنهام
00:12:55.400 --> 00:12:58.320
پس آره، اسلحه دارم و ثبت هم شده،
اگه برات جای سواله
00:12:58.320 --> 00:13:00.906
اگه اشکالی نداره، میخوام
چند تا سوال بپرسم
00:13:00.931 --> 00:13:03.158
درباره شبی که در "ویرجینیای غربی"
چند فقره قتل اتفاق افتاد
00:13:03.158 --> 00:13:05.452
همونی که شامل "جکسون برگ" میشد،
صاحب داروخونه...
00:13:05.452 --> 00:13:07.078
جکسون رو میشناختم
00:13:07.078 --> 00:13:09.956
رئیس پلیس سابق، هریس،
اون شب تو بار "مین استریت" بود
00:13:09.956 --> 00:13:13.168
و سوابق تماسش نشون میده که
اون شب تو بهش زنگ زدی
00:13:14.002 --> 00:13:15.754
سوابق تماسش هم دستته؟
00:13:15.754 --> 00:13:18.423
یادته که بهت زنگ زد؟ -
آره، یادمه -
00:13:18.423 --> 00:13:20.592
...چون صاحب بار -
کلویی -
00:13:20.592 --> 00:13:22.636
آره -
اینجا شهر بزرگی نیست، استیو -
00:13:22.636 --> 00:13:23.762
رئیس "پارک" هستم
00:13:24.304 --> 00:13:25.180
خیلی خب
00:13:25.180 --> 00:13:28.099
خب، کلویی بهم گفت وقتی رئیس سابق، هریس،
تماسش رو جواب داد
00:13:28.099 --> 00:13:29.935
به "استیو" سلام کرد
00:13:30.936 --> 00:13:31.978
یادته؟
00:13:31.978 --> 00:13:34.564
روحمم خبر نداره چه چرندیاتی میگی
00:13:34.564 --> 00:13:38.151
من فقط یادمه رئیس سابق، هریس،
تماس رو قطع کرد
00:13:38.151 --> 00:13:40.529
و اومد خونه پیش من
00:13:40.529 --> 00:13:43.365
به گمونم سوابق تماس باید حرفم رو
تأیید کنه. درسته؟
00:13:44.658 --> 00:13:47.577
پس حرفهای یه متصدی بار
تو یه بار شلوغ رو
00:13:47.577 --> 00:13:49.454
بیشتر از سوابق تماس باورت میشه؟
00:13:49.454 --> 00:13:50.705
فهمیدم
00:13:50.705 --> 00:13:53.792
جدی؟ حالیت میشه؟
00:13:54.292 --> 00:13:57.546
گورت رو از ملک رئیس سابق، هریس، گم کن
00:13:57.546 --> 00:13:59.089
اینو هم میفهمی؟ -
آره -
00:13:59.631 --> 00:14:02.175
یه سرگرمی جدید برای خودت جور کن -
مرسی که وقت گذاشتی -
00:14:03.969 --> 00:14:07.597
میتونی سکس رو امتحان کنی.
تو خونه اوضاع خوب نیست؟
00:14:08.890 --> 00:14:10.559
اوضاع خونه خیلی هم خوبه
00:14:11.226 --> 00:14:13.562
خودت چی؟
میگی اکثراً تنهایی
00:14:13.562 --> 00:14:14.729
حتماً سخته برات
00:14:14.729 --> 00:14:15.814
برو درت رو بذار
00:14:16.356 --> 00:14:18.525
اگه خواستی صحبت کنی،
میدونی کجا پیدام کنی
00:14:32.205 --> 00:14:34.791
وای خدا. این خیلی خوبه
00:14:35.542 --> 00:14:37.419
خوبه ولی حالا نه اونقدر
00:14:37.419 --> 00:14:40.046
باورت نمیشه 3 ماه اخیر چی میخوردم
00:14:40.046 --> 00:14:42.591
همه میدونن تو توانبخشی از
تخممرغ پودرشده استفاده میکنن
00:14:42.591 --> 00:14:45.802
ولی حاضرم قسم بخورم
میتلوف پودرشده سرو میکنن
00:14:49.639 --> 00:14:51.016
سمت راست بدنت چطوره؟
00:14:52.809 --> 00:14:56.187
دکتر میگه دست و پای راستم سالمه
00:14:57.606 --> 00:15:01.067
مغزم سیگنالهای نامنظم میده
00:15:03.612 --> 00:15:04.779
باید روش کار کنم
00:15:05.363 --> 00:15:08.867
تمریناتم رو انجام بدم، ورزش کنم،
قوتم رو ببرم بالا
00:15:08.867 --> 00:15:11.328
کمکت میکنم.
سالم و سلامت میشی
00:15:15.624 --> 00:15:17.125
لی چطوره؟
00:15:17.125 --> 00:15:22.005
زیاد نمیبینمش. با این شرکت حقوقی
تو "پیتسبرگ" در ارتباطه
00:15:22.005 --> 00:15:24.174
اضافه کاری زیاد وایمیسه
00:15:24.174 --> 00:15:26.551
من بیشتر روزها کار میکنم و
شب میزنم بیرون
00:15:28.637 --> 00:15:31.640
جدی؟ چی، سر قرار میری؟
00:15:31.640 --> 00:15:33.516
قرار که نمیشه گفت
00:15:33.516 --> 00:15:34.809
دختر بلند میکنی؟
00:15:35.769 --> 00:15:36.645
درسته
00:15:38.188 --> 00:15:40.690
باشه. دمت گرم
00:15:40.690 --> 00:15:42.651
اون مورد چی؟
خریدار خوششانسی به تورت خورد؟
00:15:42.651 --> 00:15:44.319
بحث تمومه
00:15:46.196 --> 00:15:47.238
خیلی خب
00:15:54.454 --> 00:15:56.164
اصلاً دلت برای بابات تنگ شده؟
00:15:57.916 --> 00:15:59.250
من خوبم
00:16:01.252 --> 00:16:03.797
لی احتمالاً خودش رو مقصر میدونی.
یعنی،
00:16:03.797 --> 00:16:05.840
با تمام مشکلاتی که
بین من و هنری بود،
00:16:05.840 --> 00:16:07.926
حداقل من 4 سال زنده نگهش داشتم
00:16:09.177 --> 00:16:11.554
اون اومد خونه و یک ماهه بابا مُرد
00:16:11.554 --> 00:16:13.765
باید یکم ذهن آدم رو درگیر کنه
00:16:15.350 --> 00:16:16.726
بهت سر میزنه؟
00:16:18.186 --> 00:16:19.145
نه
00:16:20.689 --> 00:16:22.565
اشکال نداره. سرش شلوغه
00:16:22.565 --> 00:16:25.318
باید بگم اینکه نیمه پر لیوان رو میبینی
00:16:25.318 --> 00:16:27.362
داره منو یکم میترسونه
00:16:27.362 --> 00:16:31.908
اون بیلی عبوس و خشمگینی که
رفیقم بود چی شد؟
00:16:31.908 --> 00:16:33.451
چه بلایی سرش آوردی؟
00:16:34.160 --> 00:16:35.412
شاید تو زندون مُرد
00:16:37.205 --> 00:16:39.009
شاید اینقدر کتکش زدن که
از وجودش اومد بیرون
00:16:43.628 --> 00:16:45.547
خب، من یه چیزی برات دارم
00:16:58.101 --> 00:16:59.561
همونیه که فکر میکنم؟
00:17:02.021 --> 00:17:04.065
این همه مدت نگهش داشتی؟
00:17:07.235 --> 00:17:10.155
نمیدونم. منتظر بودم خودت بگی
چیکارش کنیم
00:17:20.248 --> 00:17:23.877
خودم ترتیبش رو میدم.
از ذهنت بیرونش کن
00:17:24.669 --> 00:17:25.545
حله
00:17:31.783 --> 00:17:39.029
« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »
00:17:49.861 --> 00:17:50.987
خیلی خب، یالا
00:17:52.113 --> 00:17:52.989
وایسا
00:17:57.702 --> 00:17:59.954
چرا شرکت شما هیچ کد رهگیریای
00:17:59.954 --> 00:18:02.332
برای بستهای که به خونه مککنا
تحویل دادی نداره؟
00:18:02.332 --> 00:18:04.417
اون خونه امروز تو مسیر من نبود
00:18:04.417 --> 00:18:06.169
به خونه بغلی بسته تحویل دادی -
آره -
00:18:06.169 --> 00:18:10.131
و همسایه دیده که دقیقاً موقع انفجار بسته،
خیابون رو پیچیدی
00:18:10.131 --> 00:18:12.592
منم به اندازه شما میدونم
00:18:12.592 --> 00:18:14.594
اوه، من خوب میدونم
00:18:14.594 --> 00:18:18.765
یه نفر باهات توافق کرد که بمب رو
به خونه مککنا تحویل بدی
00:18:18.765 --> 00:18:20.642
...نه، من -
کی بود؟ -
00:18:20.642 --> 00:18:22.644
یه اسم بده، ما از اون بازجویی میکنیم،
00:18:22.644 --> 00:18:25.230
شاید اصلاً بفهمیم تو نمیدونستی
محتویات بسته چیه
00:18:25.230 --> 00:18:26.940
من هیچی درباره اون بسته نمیدونم
00:18:26.940 --> 00:18:29.526
در غیر این صورت، باید فرض کنیم
تو به عملت آگاه بودی
00:18:29.526 --> 00:18:30.944
من چیزی نمیدونم
00:18:30.944 --> 00:18:35.448
بگو ببینم. چقدر گرفتی یه بسته فرعی
تحویل بدی، 500 دلار؟
00:18:35.448 --> 00:18:36.699
چنین کاری نمیکنم -
هزار دلار؟ -
00:18:36.699 --> 00:18:39.160
هزار دلار فقط برای اینکه یه بستهای
تحویل بدی. کیه که رد کنه؟
00:18:39.160 --> 00:18:42.497
من پول نگرفتم.
قسم میخورم که چنین کاری نکردم
00:18:52.924 --> 00:18:57.554
سلام -
سلام. چرا جواب نمیدی؟ -
00:18:57.554 --> 00:18:58.763
پرونده سختی دستمه
00:18:58.763 --> 00:19:03.977
خب، اینجا هم اوضاع قاراشمیشه.
بیلی با یه چندر غاز پروندهش رو فیصله داد
00:19:03.977 --> 00:19:06.396
انگار اصلاً به خودش اهمیت نمیده
00:19:06.396 --> 00:19:07.564
متاسفم...
00:19:07.564 --> 00:19:09.640
و اون سگی که موقعیت شغلیت رو
تصاحب کرد،
00:19:09.665 --> 00:19:12.110
دوباره اومد درباره "ویرجینیای غربی"
سوال میپرسید
00:19:12.110 --> 00:19:14.362
اون به هیچ سرنخی در موردش نمیرسه -
مطمئنی؟ -
00:19:14.362 --> 00:19:16.281
آره، ببین، من باید برم
00:19:16.281 --> 00:19:17.866
وایسا
00:19:17.866 --> 00:19:19.075
بعداً باهات حرف میزنم
00:19:19.701 --> 00:19:22.245
تو خوبی؟ -
آره، اون فکرم رو خراب کرده -
00:19:22.245 --> 00:19:25.123
رئیس عصبانی میشه.
یه سرنخ جدید میخوام
00:19:25.123 --> 00:19:26.207
آره
00:19:35.550 --> 00:19:37.093
لعنتی...
00:19:37.093 --> 00:19:38.678
عالیه. مگه نه؟
00:19:38.678 --> 00:19:41.139
چقد طول کشید اینجا رو
سر و سامون بدی؟
00:19:41.139 --> 00:19:44.559
زیاد طول نکشید. کلی آت و آشغال
ریختم دور، یکم رنگ زدم...
00:19:44.559 --> 00:19:47.562
بیشتر با لی بحث میکردم که
کدوم وسیلهها رو نگه داریم
00:19:48.187 --> 00:19:51.858
آخر بهش گفتم هر چیو نگه داریم،
تو اتاق هنری انبار میشه
00:19:51.858 --> 00:19:53.860
جداً خونه قشنگیه
00:19:55.320 --> 00:19:56.654
چطور تا الان نفهمیده بودم؟
00:19:58.239 --> 00:19:59.741
اینجا رو داشته باش
00:20:15.173 --> 00:20:16.257
آیزاک...
00:20:19.427 --> 00:20:20.678
من جدی...
00:20:21.721 --> 00:20:22.722
ممنونم
00:20:25.516 --> 00:20:28.311
از لی تشکر کن.
اون اکثر وسایل رو پیدا کرد
00:20:29.254 --> 00:20:33.024
اگه به عهده من بود، الان یه تشک ژاپنی
کف زمین بود با پوستر گروه "وان دایرکشن"
00:20:33.608 --> 00:20:36.235
با خودت خیال میکردی فوتبال سخته؟
00:20:36.235 --> 00:20:39.322
دمار از روزگارت درمیارم تا
دوباره درست راه بری
00:20:56.297 --> 00:20:57.423
اوه!
00:21:00.802 --> 00:21:02.387
ببخشید -
عذر میخوام -
00:21:02.387 --> 00:21:04.472
هی! داداش، چه خبر؟!
00:21:06.182 --> 00:21:08.893
مستقیم رفت سراغ یارو...
00:21:08.893 --> 00:21:12.730
و طرف میفهمه با بد کسی در افتاده...
00:21:13.982 --> 00:21:16.609
!به خدا. جدی میگم -
!یا خدا -
00:21:21.114 --> 00:21:25.284
اون همکار فوقالعادهای بود تا اینکه
این آقا برگشت. ممنون
00:21:25.284 --> 00:21:27.412
کنار آنجلا باید خودت رو عادت بدی که
00:21:27.412 --> 00:21:31.165
بذاری همیشهی خدا نقش
پلیس بده رو بازی کنه
00:21:31.165 --> 00:21:33.751
من یه بار سعی کردم تو یه بازجویی
پلیس بده باشم
00:21:33.751 --> 00:21:37.296
منو انداخت زمین، دستهام رو
بست به رادیاتور
00:21:37.296 --> 00:21:39.674
بعد خودش و مجرم منو سیم جین کردن!
00:21:39.674 --> 00:21:41.092
!نه بابا -
الکی میگه -
00:21:41.092 --> 00:21:45.304
ایشون خانوم سرسختیه.
خانوم سرسختِ زیبارو
00:21:45.304 --> 00:21:46.431
تولدت مبارک
00:21:46.431 --> 00:21:52.061
ایشون صبورترین و وفادارترین مربیایه که
آدم میتونه داشته باشه
00:21:52.061 --> 00:21:55.440
برام حکم دوست صمیمی،
خواهر بزرگتر...
00:21:55.440 --> 00:21:58.192
مادر بزرگ -
!دهنت رو ببند -
00:21:58.192 --> 00:22:01.487
ببخشیدش. شعورش در حد حیوون ولگرده
00:22:01.487 --> 00:22:07.326
کجا بودم؟ آره، دوست دختر و همچنین تراپیست،
که همیشهی خدا نیازش دارم
00:22:07.326 --> 00:22:13.291
♪ تولدت مبارک ♪
00:22:13.791 --> 00:22:17.670
♪ تولدت مبارک، آنجلای عزیز ♪
00:22:17.670 --> 00:22:26.763
♪ تولدت مبارک ♪
00:22:26.763 --> 00:22:30.391
♪ تولدت مبارک، آنجلای عزیز ♪
00:22:30.391 --> 00:22:34.353
♪ تولدت مبارک ♪
00:22:40.485 --> 00:22:42.695
من دیگه میرم
00:22:42.695 --> 00:22:45.031
زیاد مشروب نخور.
فردا صبح زود باید بریم سر کار
00:22:45.031 --> 00:22:48.659
نه، این پیک دوم امشبمه.
بعدش میرم خونه
00:22:48.659 --> 00:22:51.454
تولدت مبارک، همکار.
اصلاً بهت نمیخوره 50 ساله باشی
00:22:52.080 --> 00:22:54.040
من 47 سالمه ولی مرسی
00:22:54.040 --> 00:22:56.584
منظورم همین بود. یعنی،
کسی خیال نمیکنه...
00:22:56.584 --> 00:22:59.921
خیلی خب، اعتماد به نفسم رو بردین بالا.
خوشحالم سر زدم
00:22:59.921 --> 00:23:02.840
کی تولد 48 سالگیش رو
اینطوری خفن جشن میگیره؟
00:23:02.840 --> 00:23:06.886
بچهها دنبال بهونه ان مشروب بخورن.
واقعاً به من ربط نداره
00:23:06.886 --> 00:23:08.387
تو راه خونه مراقب باش
00:23:09.013 --> 00:23:10.556
حتماً. فردا میبینمت
00:23:13.267 --> 00:23:16.020
دل... هی
00:23:21.150 --> 00:23:22.193
بیا پیش ما
00:23:26.447 --> 00:23:28.366
کدومتون بهم گفت 50 ساله شده؟
00:23:28.366 --> 00:23:32.328
خیلی ممنون، ویک.
کسکش
00:23:32.328 --> 00:23:36.666
هیچوقت حرفهای این کسخل رو
جدی نگیر
00:23:40.753 --> 00:23:43.172
خب، اوضاعت با آنجلا چطوره؟
00:23:44.215 --> 00:23:48.136
ازش خوشم میاد. میدونی، باهوشه جدی،
سرسخته، همونطور که گفتی
00:23:48.136 --> 00:23:53.766
بیخیال. اون بلای جونمونه.
همه از دستش عاصی شدیم
00:23:54.809 --> 00:23:56.060
چطور؟
00:23:56.060 --> 00:24:00.606
تو کار همه دخالت میکنه.
هی حرف از قانون میزنه
00:24:00.606 --> 00:24:03.651
گزارش رو بایگانی کردی؟
لحظهای که بهش دست زدی،
00:24:03.651 --> 00:24:05.611
حقوقش رو قرائت کردی؟
00:24:05.611 --> 00:24:07.613
طبق قانون پیش رفتن چه اشکالی داره؟
00:24:08.239 --> 00:24:10.283
نمیدونم. خودت به ما بگو
00:24:15.204 --> 00:24:20.334
خوبه که چند ماه اخیر کنار خودمون داریمت
00:24:20.334 --> 00:24:21.836
مدت زیادی دور بودی
00:24:23.462 --> 00:24:27.091
باید ذهنم رو آروم میکردم.
سکوت نیاز داشتم
00:24:29.218 --> 00:24:31.512
بعد فهمیدم که چاک مُرده
00:24:35.766 --> 00:24:38.769
برگشتن به "پیتسبرگ" و اداره
حس خوبی داره
00:24:39.353 --> 00:24:40.980
من به همینجا تعلق دارم
00:24:40.980 --> 00:24:42.523
همیشه همین تو فکرم بوده
00:24:45.943 --> 00:24:47.153
هنوز مایلی؟
00:24:49.197 --> 00:24:50.489
نقشی داشته باشی؟
00:24:54.368 --> 00:24:56.621
منتظر بودم یه نفر ازم بپرسه
00:25:01.542 --> 00:25:04.003
چند تا نوشیدنی سفارش بدیم.
جشن میگیریم
00:25:12.011 --> 00:25:14.430
اولین مأموریت فردا شبه
00:25:14.430 --> 00:25:15.473
جدی؟
00:25:16.724 --> 00:25:18.643
پایهای؟ بهم بگو
00:25:20.394 --> 00:25:25.524
خیلی خب، فردا ساعت 7 صبح یه تفنگ بدون سابقه
00:25:25.524 --> 00:25:29.612
پشت یه سطل آشغال جاساز میشه.
بلوک 3100، خیابون "ریلرود"
00:25:29.612 --> 00:25:31.906
آدرس مأموریت شب هم قرار داده میشه
00:25:32.865 --> 00:25:33.908
کیه؟
00:25:35.868 --> 00:25:36.994
مظنون کیه؟
00:25:37.745 --> 00:25:42.333
ما رویکردمون رو عوض کردیم.
هر چه کمتر بدونی، بهتره
00:25:43.292 --> 00:25:48.923
آدم بدیه. تا ساعت 9 شب فردا
میره تو آپارتمانش
00:25:51.801 --> 00:25:53.261
چرا اینو قبول کردی؟
00:25:53.261 --> 00:25:56.430
رشتهش مهندسیه.
گفتم شاید با هم جور بشیم
00:25:56.430 --> 00:25:58.975
فکر میکردم آدمهای فنی رو رد میکنی
00:25:58.975 --> 00:25:59.934
هوم
00:25:59.934 --> 00:26:01.477
روی این سگک کمربند بزنی چی میشه؟
00:26:01.477 --> 00:26:02.687
نه، نه، نزن...
00:26:02.687 --> 00:26:06.232
!یا خدا! چه گندهست -
بدش به من -
00:26:06.232 --> 00:26:08.276
میخوای چیکارش کنی؟ -
بده من -
00:26:08.276 --> 00:26:12.780
حالا فهمیدم چرا اینو انتخاب کردی.
مهندسی، آره جون عمت
00:26:12.780 --> 00:26:15.283
بیلی؟ -
وایسا. تو هم عکس لختی گذاشتی؟ -
00:26:15.283 --> 00:26:16.742
!نه -
پروفایل تو رو از کجا بیارم؟ -
00:26:16.742 --> 00:26:18.828
!بده به من -
نه -
00:26:18.828 --> 00:26:20.705
!پس بده -
!آخ پام -
00:26:20.705 --> 00:26:22.039
بده به من
00:26:27.295 --> 00:26:28.254
سلام
00:26:29.171 --> 00:26:30.214
سلام
00:26:33.301 --> 00:26:36.178
مرسی که اتاق رو برام آماده کردی
00:26:36.178 --> 00:26:37.179
خواهش میکنم
00:26:39.056 --> 00:26:40.057
خوشحالم میبینمت
00:26:40.725 --> 00:26:41.809
آره، همچنین
00:26:43.978 --> 00:26:46.439
باید دوش بگیرم و یکم بخوابم
00:26:47.148 --> 00:26:48.149
باشه
00:27:23.559 --> 00:27:27.480
سلام! ببخشید. داشتم هیزم جمع میکردم
00:27:27.480 --> 00:27:29.690
کم کم داشتم فکر میکردم شمارهمو
مسدود کردی
00:27:29.690 --> 00:27:32.443
راستش، اصلاً این کارو بلد نیستم
00:27:33.819 --> 00:27:34.987
منم
00:27:34.987 --> 00:27:38.908
خب، پس مجبوریم تماس همو جواب بدیم
00:27:42.495 --> 00:27:43.913
شنیدم دود و دمت به راهه
00:27:44.302 --> 00:27:46.207
اصلاً پلیس جماعت از کجا
ماریجوآنا میگیره؟
00:27:46.207 --> 00:27:47.416
جدی؟
00:27:47.416 --> 00:27:48.376
آره
00:27:48.746 --> 00:27:51.170
ماشین یه بنده خدایی رو میگردیم و
طرف هم فقط ماریجوآنا داره
00:27:51.170 --> 00:27:54.048
برای این جرم، عادت ندارم کسی رو
دستگیر کنم
00:27:54.048 --> 00:27:57.259
پس خودم برش میدارم. تذکر میدم.
همه راضی میرن پی کارشون
00:27:57.259 --> 00:28:00.096
پس، انتخاب اخلاقیه؟
00:28:00.096 --> 00:28:02.306
به بودجه منم میخوره.
جنبه اقتصادی و اخلاقی داره
00:28:02.306 --> 00:28:03.766
من پلیس عاقلیم
00:28:04.517 --> 00:28:08.062
تازه، حالا که دارو رو گذاشتم کنار،
یه چیزی نیاز دارم کمک کنه
00:28:08.062 --> 00:28:09.730
یه چیزی که حال و هوام رو عوض کنه
00:28:09.730 --> 00:28:11.273
همینو بگو
00:28:11.857 --> 00:28:15.111
دوست قدیمیت، استیو پارک لعنتی،
ول کن نیست
00:28:15.111 --> 00:28:18.406
درباره اون شبی که تو بار بهت زنگ زدم
ازم پرسید
00:28:18.406 --> 00:28:19.782
سوابق تماست دستشه
00:28:19.782 --> 00:28:22.201
از گوشی من چیزی پیدا نمیکنه
00:28:22.201 --> 00:28:24.453
بهجز تمام عکاسهای لختی که
برای تو میفرستم
00:28:24.453 --> 00:28:25.621
کاش همینطور باشه
00:28:26.997 --> 00:28:29.917
دلم برات تنگ شده.
آخر هفته میای؟
00:28:31.335 --> 00:28:35.089
کلبه خالیه.
بیل تصمیم گرفت با آیزاک بمونه
00:28:36.340 --> 00:28:38.175
چرا نمیای خونه یه حالی بهم بدی؟
00:28:41.387 --> 00:28:42.930
فردا شب کار دارم
00:28:44.348 --> 00:28:45.599
یه کاری باید انجام بدم
00:28:47.226 --> 00:28:48.853
دل، جریان چیه؟
00:28:49.895 --> 00:28:52.773
یعنی، اصلاً نمیای اینجا.
قرار گذاشتیم آخر هفتهها بیای خونه
00:28:52.773 --> 00:28:54.733
و حالا سه هفتهست که پشت هم نمیای
00:28:55.651 --> 00:28:57.111
از من دور میمونی؟
00:28:58.821 --> 00:29:02.658
باز خودت رو درگیر اون افراد کردی، دل؟
00:29:06.537 --> 00:29:10.833
میشه با من حرف بزنی؟
یعنی، دلم میخواد بهم اعتماد کنی
00:29:11.459 --> 00:29:15.754
میخوام بهم اعتماد کنی تا بتونیم
حرف بزنیم و با هم باشیم
00:29:16.547 --> 00:29:17.673
موضوع این نیست
00:29:19.383 --> 00:29:21.177
به خودم اعتماد ندارم
00:29:21.760 --> 00:29:22.970
یعنی چی؟
00:29:24.096 --> 00:29:25.848
اینکه تصمیم درست بگیرم
00:29:26.724 --> 00:29:29.560
باید بدونم وقتی با تو ام،
درست فکر میکنم
00:29:29.560 --> 00:29:32.354
این حرفت باعث میشه فکر کنم
خیلی زن قوی ایم
00:29:33.689 --> 00:29:36.233
هستی.
با من، هستی
00:30:41.715 --> 00:30:42.591
بله؟
00:30:42.591 --> 00:30:46.136
آنجلا ام. همسرش رو پیدا کردیم
00:30:46.136 --> 00:30:48.347
آدرس رو برام بفرست.
همونجا میبینمت
00:31:02.152 --> 00:31:05.614
الان به قاطعیت رسیدم که هریس اون شب
از بار اومد بیرون و رفت "ویرجینیای غربی"...
00:31:05.614 --> 00:31:06.574
سوابق تماس که خلافش رو میگه
00:31:06.574 --> 00:31:07.574
...هم متصدی بار و
00:31:07.599 --> 00:31:09.535
چون دختره فکر میکنه
کلمهی "استیو" رو شنیده؟
00:31:09.535 --> 00:31:12.329
تفنگ و جلیقهی ضدگلولهای که
از قفسهی اسلحه دزیده ثابتش میکنه
00:31:12.329 --> 00:31:16.000
نه، اینطور نیست. فقط مشخصه دزدیده شدن و
نمیتونی ثابت کنی کار کیه
00:31:16.000 --> 00:31:18.294
چند نفر کلید انبار اسلحه رو دارن؟
00:31:18.294 --> 00:31:21.338
5 تا افسر پلیس "بیول". همهشون
قسم خوردن چند ماهه اونجا نرفتن
00:31:21.338 --> 00:31:23.757
و چند تا افسر بازنشسته همچنان
کلیدش رو دارن؟
00:31:27.386 --> 00:31:31.140
4 ماه گذشته و تو مدام این گزارشهای کسشر
پیشرفت کار رو ارائه میدی
00:31:31.140 --> 00:31:34.852
اگه پیشرفتی صورت نگرفته،
نمیشه اسمش رو گذاشت گزارش پیشرفت
00:31:34.852 --> 00:31:36.854
بهش میگن تئوری توطئه
00:31:37.438 --> 00:31:39.481
دو تا فروشندهی مواد مخدر و
یه پیر زن کشته شدن
00:31:39.481 --> 00:31:43.277
کسی براش مهم نیست.
با مدرکی که داری،
00:31:43.277 --> 00:31:45.946
نمیتونی هیئتمنصفه رو قانع کنی که
کار هریس بود. پس بیخیال شو
00:31:45.946 --> 00:31:48.365
برای همین دنبال مدارک بیشتره، فرانک
00:31:48.824 --> 00:31:51.619
من دل رو متقاعد کردم تا از کارش
تو "بیول" کنار بکشه
00:31:51.619 --> 00:31:54.747
گفتم با شایعاتی که پشتت هست،
نمیتونی کارت رو ادامه بدی
00:31:54.747 --> 00:31:59.168
شایعاتی که توسط شما شروع شد.
و اونم از کارش کنار کشید
00:31:59.752 --> 00:32:02.921
تو الان رئیسی.
به مراد دلت رسیدی
00:32:03.422 --> 00:32:05.341
بُردت رو قبول کن و کوتاه بیا
00:32:11.639 --> 00:32:13.223
به فرانک حرفی نزن
00:32:13.724 --> 00:32:17.061
ولی بالاخره مجوز ورود به اون کلبه
تو "ویرجینیای غربی" رو گرفتم
00:32:17.061 --> 00:32:18.604
صحنهی جرم رو حفظ کردن؟
00:32:18.604 --> 00:32:21.357
به من همینو گفتن.
بهت قول میدم،
00:32:21.357 --> 00:32:24.485
همینکه دوباره انتخاب بشم،
میرم سراغ هریس
00:32:26.904 --> 00:32:30.866
تو کنفرانس انتشارات آکادمیک
در "مورگانتاون" شرکت کرده بودم
00:32:31.408 --> 00:32:33.827
کل روز گوشیم رو خاموش کرده بودم...
00:32:35.287 --> 00:32:37.831
نصف شب تازه فهمیدم چه اتفاقی افتاده
00:32:39.166 --> 00:32:42.878
وقتی گوشی رو روشن کردم،
کلی اعلان اومد
00:32:42.878 --> 00:32:46.173
150 تا پیام داشتم
00:32:47.007 --> 00:32:48.634
چرا کل روز گوشیت خاموش بود؟
00:32:48.634 --> 00:32:52.805
چند تا سخنرانی داشتیم.
میگن گوشی رو خاموش کنین
00:32:52.805 --> 00:32:56.266
دیگه وسطاش فراموش کردم که
گوشیم خاموشه
00:32:56.266 --> 00:32:57.935
معمولاً یادت میره گوشیت رو چک کنی
00:32:57.935 --> 00:33:00.270
اونم وقتی که دخترت رو تو "پیتسبرگ"
تنها گذاشتی خونه؟
00:33:00.270 --> 00:33:04.358
تنها نبود.
اینجا کنار پدر و مادرم بود که
00:33:04.358 --> 00:33:06.402
کاملاً بهشون اعتماد دارم چون
منو بزرگ کردن
00:33:06.985 --> 00:33:10.614
میشه بپرسم چرا دخترت...
9 سالشه. درسته؟
00:33:10.614 --> 00:33:11.657
آره
00:33:11.657 --> 00:33:13.409
چرا پیش شوهرت نبود؟
00:33:13.409 --> 00:33:16.829
فرصت خوبی بود...
00:33:18.288 --> 00:33:23.252
پدر و مادرم دوست دارن کنارشون باشه و
اینطوری لیام هم یکم استراحت میکرد
00:33:23.252 --> 00:33:24.294
شوهرت
00:33:24.837 --> 00:33:25.754
بله
00:33:27.881 --> 00:33:28.882
خیلی خب
00:33:29.717 --> 00:33:32.636
خودت بچه داری؟ خوبه هر از گاهی آدم
یه استراحتی بکنه
00:33:34.430 --> 00:33:36.390
تنها رفتی کنفرانس؟
00:33:37.057 --> 00:33:37.933
آره
00:33:37.933 --> 00:33:39.768
کتابی میخوای چاپ کنی؟
00:33:39.768 --> 00:33:40.811
نه
00:33:40.811 --> 00:33:42.396
اونجا کسی رو ملاقات کردی؟
00:33:42.396 --> 00:33:44.648
یه دوستایی دارم ولی
به ملاقات شخص خاصی نرفتم
00:33:44.648 --> 00:33:46.358
اونطور که منظورته
00:33:46.358 --> 00:33:47.901
منظورم چیه؟
00:33:47.901 --> 00:33:51.405
پروفسور مککنا، کسی رو به یاد داری که
دشمن لیام باشه؟
00:33:51.405 --> 00:33:53.449
کسی که قصد داشته باشه
بهش صدمه بزنه؟
00:33:53.449 --> 00:33:56.034
خب، اون...
00:33:57.244 --> 00:33:58.746
معلم کلاس یازهم بود
00:34:00.247 --> 00:34:02.082
خیلی هم سختگیر بود
00:34:03.547 --> 00:34:05.544
میدونم به همین دلیل یه سری
دشمن برای خودش تراشید
00:34:05.544 --> 00:34:07.004
تا حدی که بخوان بکشنش؟
00:34:08.464 --> 00:34:09.465
شاید
00:34:09.965 --> 00:34:12.634
منظورت بچههای دبیرستانه؟
00:34:12.634 --> 00:34:15.387
تا فارغالتحصیلی، 18 ساله میشن
00:34:24.354 --> 00:34:27.357
وای، مرسی، ماریسا -
ممنون -
00:34:30.861 --> 00:34:32.029
خوشت اومد؟
00:34:32.029 --> 00:34:34.740
من فقط دید میزنم، تو کارش نمیرم
00:34:41.538 --> 00:34:44.291
فقط باید امضا کنی.
اموالی نداریم که تقسیم کنیم
00:34:44.291 --> 00:34:47.336
جای بحثی هم نیست.
حتی برات خودکار آوردم
00:34:48.879 --> 00:34:50.422
فکر نمیکردم اینقدر جدی باشی
00:34:50.422 --> 00:34:54.927
خیلی جدیم. هزینهی
تشکیل پرونده هم خودم میدم
00:34:55.719 --> 00:34:58.013
اخیراً تو فروشگاه جدید "بتانی" کار میکنم
00:34:58.013 --> 00:35:01.225
واقعاً فکر میکنی این ازدواج دیگه
فاتحهش خوندهست؟
00:35:05.395 --> 00:35:07.773
خب، حداقل مشکلی اینجا نیست.
پس منو مقصیر نمیدونی...
00:35:07.773 --> 00:35:09.066
اوه، اتفاقاً تو رو مقصر میدونم
00:35:09.066 --> 00:35:11.068
این من نیستم که با دوست پسرم
زندگی میکنم
00:35:11.068 --> 00:35:13.821
ویرجیل، اگه تو هم دوست پسری داشتی که
خونه داشت،
00:35:13.821 --> 00:35:15.447
ممطئنم الان باهاش زندگی میکردی
00:35:21.829 --> 00:35:23.330
سلام، بیلی. چه خبر؟
00:35:25.415 --> 00:35:26.500
کجا ببینمت؟
00:35:28.377 --> 00:35:30.963
باشه. الان راه میفتم
00:35:32.172 --> 00:35:36.426
ببین. فقط... برگهها رو امضا کن.
خودم بعداً میگیرم ازت
00:35:36.426 --> 00:35:38.428
وایسا. فکر میکردم تو قراره حساب کنی
00:35:38.428 --> 00:35:41.265
شوخی کردم.
ولی دنگ میدی دیگه؟
00:35:47.688 --> 00:35:49.189
لعنتی
00:35:51.316 --> 00:35:56.071
هی، ماریسا، بیا اینجا ببینم، عزیزم.
من تنهام. بیا
00:35:57.614 --> 00:35:59.783
♪ قلبهای شکسته ♪
00:36:24.641 --> 00:36:26.143
چطور اومدی اینجا؟
00:36:27.019 --> 00:36:28.270
آیزاک منو رسوند
00:36:35.736 --> 00:36:37.112
اونجا اوضاع چطوره؟
00:36:38.363 --> 00:36:42.159
یه جای خوب برام آماده کردن.
رو سلامتیم کار میکنم
00:36:42.868 --> 00:36:43.744
خوبه
00:36:46.038 --> 00:36:47.414
زندگی با لی چطوره؟
00:36:48.582 --> 00:36:51.960
اصلاً نمیبینمش.
دیشب دیر وقت اومد خونه
00:36:53.211 --> 00:36:55.297
و انگار کنار من اضطراب داشت
00:36:56.882 --> 00:36:58.884
شنیدی داره طلاق میگیره؟
00:36:58.884 --> 00:37:00.135
شنیدم
00:37:02.429 --> 00:37:04.056
فقط لطفاً مراقب باش
00:37:04.056 --> 00:37:07.476
وقتی اون برگرده تو شهر،
کم کم تازه بدبختی شروع میشه
00:37:09.811 --> 00:37:13.690
دوست دارم شما دو تا رو بندازم تو
قفس مبارزه و مشکلتون رو حل کنین
00:37:13.690 --> 00:37:15.484
مشتاقم
00:37:17.194 --> 00:37:19.029
اینقدر نگران من نباش
00:37:19.029 --> 00:37:23.158
بذار خودت بچه دار شی بعداً حرف میزنیم
00:37:27.245 --> 00:37:29.289
خیلی وقته نیومده بودم اینجا
00:37:32.960 --> 00:37:34.252
همچنان زیباست
00:37:36.171 --> 00:37:37.464
بهجز اون مورد
00:37:44.805 --> 00:37:47.391
اگه بخوای، میتونیم درستش کنیم
00:37:55.023 --> 00:37:55.941
اون چیه؟
00:37:58.568 --> 00:38:00.320
سند ملک
00:38:01.113 --> 00:38:03.573
با پول دیه، وام خونه رو پرداخت کردم
00:38:05.492 --> 00:38:09.079
من فقط به قدری پول میخواستم که
بدهیت رو صاف کنم تا زمینت رو بگیری
00:38:09.705 --> 00:38:10.747
فقط همین
00:38:13.917 --> 00:38:16.628
حالا میتونم همه چی رو پشت سر بذارم
00:38:21.492 --> 00:38:24.280
راستش، نمیدونم چطور چنین بچهای
از آب در اومدی،
00:38:24.305 --> 00:38:26.408
با توجه به پدر و مادری که داری
00:38:27.597 --> 00:38:29.391
گریه نکن، مامان
00:38:31.560 --> 00:38:32.602
هوم
00:38:35.355 --> 00:38:37.482
تو مرد جوون فوقالعادهای هستی
00:38:41.486 --> 00:38:44.072
تا حالا تو زندگیم صاحب چیزی نبودم
00:38:46.450 --> 00:38:47.451
میدونم
00:38:49.703 --> 00:38:50.704
منم همینطور
00:39:00.714 --> 00:39:02.966
دلیل داره که من اسمم سر زبونهاست
00:39:02.966 --> 00:39:05.886
میدونم ولی مدام فکر میکنم که
شرکت "تگزاس"ـمون
00:39:05.886 --> 00:39:07.512
تا الان قضیه رو حل میکرد
00:39:07.512 --> 00:39:11.641
خب، اونوقت با قاضی تگزاسیای
مواجه بودن که رو نفت بزرگ شده
00:39:11.641 --> 00:39:13.894
"فرکینگ" برای آدمای اینجا جدیده
(تکنیک تحریک چاه)
00:39:15.103 --> 00:39:17.064
صبور باش. موفق میشیم
00:39:17.064 --> 00:39:18.315
مطمئنی؟
00:39:18.315 --> 00:39:22.319
فقط باید پروسه طی بشه.
خبری شد، بهت زنگ میزنم
00:39:22.319 --> 00:39:23.528
حتماً زنگ بزن
00:39:24.946 --> 00:39:26.698
بعداً باهات حرف میزنم -
خدافظ -
00:39:41.004 --> 00:39:42.756
سلام. اوضاع چطوره؟
00:39:42.756 --> 00:39:45.884
سلام، رِنا.
میدونی، سخت مشغول کارم
00:39:45.884 --> 00:39:48.678
خب، ببخشید که آخر وقت کاری
اینو بهت میگم،
00:39:48.678 --> 00:39:50.680
ولی به مدارک بیشتری نیاز داریم
00:39:50.680 --> 00:39:53.517
آقای اوانز این جعبهها رو شخصاً آورد
00:39:53.517 --> 00:39:54.684
ای بابا
00:39:54.684 --> 00:39:57.145
آره، یکم استرس داره -
باشه -
00:39:57.145 --> 00:39:58.605
این باید تا امشب مرتب بشه
00:39:58.605 --> 00:40:00.440
تو این جعبهها هر چی که لازمه
پیدا میکنی
00:40:00.440 --> 00:40:03.735
میتونی اونا رو هم دوباره چک کنی -
مشکلی نیست. حلش میکنم -
00:40:03.735 --> 00:40:06.029
تو بهترینی. گوشیم روشنه،
محض احتیاط اگه سوالی داشتی
00:40:06.029 --> 00:40:06.988
اوهوم
00:40:06.988 --> 00:40:09.950
شب خوبی داشته باشی -
...میخوام بگم : "همچنین" ولی -
00:40:32.264 --> 00:40:35.642
یا خدا!
تو از کجا پیدات شد؟
00:40:35.642 --> 00:40:37.102
برای شب مشکلی نداری؟
00:40:37.853 --> 00:40:38.979
نه
00:40:52.534 --> 00:40:54.995
مدیر دبیرستان لیام مککنا تماس گرفت
00:40:54.995 --> 00:40:59.180
خیلی عصبانی بود که نِل
یکی از دانشآموزهاش رو متهم کرده به قتل
00:40:59.205 --> 00:41:01.710
و اینو گوش کن.
مدیر با لیام دوست بود
00:41:01.710 --> 00:41:04.921
میدونی لیام بهش چی گفته؟
اینکه خانومش رابطه مخفیانه داره
00:41:04.921 --> 00:41:06.548
میدونیم کیه؟ -
نه -
00:41:06.548 --> 00:41:09.718
هنوز باور داریم نِل مککنا تو "مورگانتاون"
به دیدار کسی نرفته نبود؟
00:41:09.718 --> 00:41:12.596
به نظرم فردا یه سفر باید بریم تا
سر دربیاریم
00:41:21.229 --> 00:41:23.231
یکی دیگه وگرنه تنهایی میخورم
00:41:24.399 --> 00:41:25.609
یالا، بیلی.
زور بزن!
00:41:29.696 --> 00:41:30.697
آفرین
00:41:33.783 --> 00:41:35.076
ولی فقط یکی
00:41:38.038 --> 00:41:41.374
نمیدونستم اینقدر از آزار بقیه
لذت میبری
00:41:42.083 --> 00:41:44.294
منم نمیدونستم اینقدر ضعیفی
00:41:44.294 --> 00:41:47.505
تو چطور بازیکن پست دفاع بودی؟
باید تو رو مسئول آب میکردن
00:41:48.215 --> 00:41:51.843
میدونی، دلم برای آیزاک قبلی تنگ شده.
همون بچهی مضطرب، بی اعتماد به نفس
00:41:51.843 --> 00:41:55.305
این همه اعتماد به نفس از این برنامه میاد؟
طبیعیه؟
00:41:56.348 --> 00:41:58.016
خودت امتحان کن و ببین
00:42:00.936 --> 00:42:02.854
این بچه دانشگاهی مایه دار رو
امشب میبینی؟
00:42:02.854 --> 00:42:05.565
همونی که کیرش اندازه چوب کریکته
00:42:05.565 --> 00:42:07.567
من که گفتم رو کمربند نزنی
00:42:08.818 --> 00:42:12.364
نه، فکر نکنم.
نمیخوام تنهات بذارم
00:42:13.531 --> 00:42:15.742
...یه شامی درست میکنم و -
بهتره بری -
00:42:17.285 --> 00:42:18.453
ولت نمیکنم
00:42:18.453 --> 00:42:21.748
جدی میگم. من 20 دقیقه دیگه میخوابم.
برو خوش بگذرون
00:42:31.758 --> 00:42:32.634
خیلی خب
00:42:32.634 --> 00:42:35.136
اگه محکم تکونش داد،
جا خالی بده
00:42:35.136 --> 00:42:38.056
ممکنه ضربه مغزی بشی
00:42:49.276 --> 00:42:52.028
این یکی مهمون من، عزیزم -
خب، مرسی، عزیزم -
00:42:52.028 --> 00:42:54.614
هر چقدر میخوای بمون -
خیلی خب -
00:42:55.490 --> 00:42:57.242
چرا اون مشروب مفت نصیبش میشه؟
00:42:57.242 --> 00:43:00.662
چون اون رقیبه و من میخوام تو بار خودم
نگهش دارم
00:43:00.662 --> 00:43:05.834
نه اینکه بره بار خودش رو شارژ کنه.
کاپیتالیسم همینه، عزیزم
00:43:07.794 --> 00:43:09.587
ولی برای شما میشه 6.5 دلار
00:43:12.382 --> 00:43:13.550
مرسی، عزیزم
00:43:13.550 --> 00:43:15.260
اگه مدام بهم بگه عزیزم،
کل شب بهش پول میدم
00:43:15.260 --> 00:43:17.554
دوباره بهم بگو عزیزم،
بقیه پول مال خودت
00:43:17.554 --> 00:43:22.058
مرسی، عزیزم!
مگه نباید اینو امضا کنی؟
00:43:22.058 --> 00:43:25.937
اوه، حالا نگرانی که باید با دنیس
سر خانوما رقابت کنی
00:43:25.937 --> 00:43:27.397
خدای عشق
00:43:28.982 --> 00:43:30.817
مرتیکه هول
00:43:31.359 --> 00:43:33.653
من هولم.
واس اون میارزه
00:43:39.374 --> 00:43:41.411
اگه بذاری چند تا ممه بکشم،
حدس بیشتری گیرت میاد
00:43:41.411 --> 00:43:43.121
نه، نه، نه، فقط یه ممه بکش
00:43:43.788 --> 00:43:45.874
چون من میدونم کلمه چیه
فقط یه ممه میخوام
00:43:46.416 --> 00:43:47.625
فقط یه ممه
00:43:48.376 --> 00:43:50.211
سلام، عزیزم
00:43:50.211 --> 00:43:53.631
بشین. اگه دنیس بگی عزیزم،
نوشیدنی مهمونت میکنه
00:43:53.631 --> 00:43:57.719
نمیخورم. من فقط میخوام شوهر سابقم
برگههای طلاق رو امضا کنه
00:43:59.471 --> 00:44:00.722
ام...
00:44:00.722 --> 00:44:05.018
ای بابا!
چه گوهی خوردی؟
00:44:06.311 --> 00:44:10.357
کل روز نتونستی اسمت رو دو بار امضا کنی؟
00:44:10.357 --> 00:44:12.984
حالا باید دوباره برگهها رو چاپ کنم
00:44:12.984 --> 00:44:16.321
چطوری، گریس؟
بالاخره سگت رو ول کردی؟
00:44:16.321 --> 00:44:18.323
اینقدر هاپ هاپ کرده که
مشروب مجانی گیرش بیاد
00:44:18.323 --> 00:44:19.491
بس کن
00:44:21.368 --> 00:44:23.787
نمیخوام با من یا در مورد من
حرف بزنی
00:44:23.787 --> 00:44:24.829
چی؟
00:44:24.829 --> 00:44:27.332
برای استیو پارک داستان تعریف میکنی؟
00:44:27.332 --> 00:44:29.042
گریس، اینطور نیست...
00:44:29.042 --> 00:44:32.087
دهنت رو ببند. اسم منو نیار
00:44:32.629 --> 00:44:34.923
و اگه نمیتونی در دهنت رو ببندی،
قول میدم
00:44:34.923 --> 00:44:37.050
خودم برمیگردم و میبندمش برات
00:44:46.101 --> 00:44:49.437
این کاریه که لازمه بکنن.
باید مهندسی برق رو
00:44:49.437 --> 00:44:53.817
با عدل و انصاف ادغام کنن.
دنیا در یک طیفی وجود داره
00:44:53.817 --> 00:44:56.194
طیف بین الکترونهای مثبت و منفی؟
00:44:56.194 --> 00:44:57.362
دقیقاً
00:44:57.362 --> 00:44:59.406
"کارنگی ملون" اینا رو یادتون میده؟
00:44:59.406 --> 00:45:03.535
نه، ما بهشون یاد میدیم.
ما همه از جرم و انرژی ساخته شدیم
00:45:03.535 --> 00:45:07.372
و اگه خیلی از ماها دسته بندی نشیم،
باید از الگو پیروی کنه
00:45:07.372 --> 00:45:09.124
تو خیلی خسته کندهای
00:45:09.833 --> 00:45:15.046
ببخشید. فکر میکردم به علم
علاقه داری
00:45:15.046 --> 00:45:16.923
از خیرش گذشتم
00:45:19.008 --> 00:45:20.218
الان برمیگردم
00:45:20.218 --> 00:45:23.179
صندلیت رو نگه میدارم.
عکسهامو دیدی؟
00:46:04.596 --> 00:46:07.265
تو دانشمند که نیستی. مگه نه؟
00:46:07.265 --> 00:46:08.308
معلومه که نه
00:46:08.308 --> 00:46:09.267
خوبه
00:48:47.133 --> 00:48:48.343
امتحانت رو قبول شدی
00:48:49.927 --> 00:48:51.596
به انجمن برادری خوش برگشتی
00:48:53.681 --> 00:48:56.351
مایک، ممکن بود تیر بخوری
00:48:56.351 --> 00:48:59.062
تو هم همینطور.
دزدکی وارد آپارتمان مردم شدی
00:49:00.432 --> 00:49:01.892
اوه!
00:49:02.690 --> 00:49:03.900
خوش برگشتی
00:49:05.026 --> 00:49:06.402
تو هم عضوی؟
00:49:07.111 --> 00:49:08.696
دور هم گروه خوبی داریم
00:49:10.657 --> 00:49:13.493
تو برای "واحد رسیدگی به تخلفات پلیس"
ازم بازجویی کردی
00:49:13.493 --> 00:49:16.037
خواستم عملکردت رو تحت فشار ببینم
00:49:16.037 --> 00:49:18.498
لامصب! کی برق راهرو رو خاموش کرد؟
00:49:18.498 --> 00:49:20.625
کلهم خورد به کپسول آتش نشانی
00:49:20.625 --> 00:49:23.086
برگشتی به گروه، بازرس هریس.
خوبه که داریمت
00:49:23.086 --> 00:49:25.213
!ای مادر جندهها -
خوش برگشتی -
00:49:26.589 --> 00:49:28.591
مرد -
رفقای قدیمی برگشتن -
00:49:28.591 --> 00:49:31.427
واقعاً خوب دستم انداختین
00:49:31.427 --> 00:49:33.471
لعنتی!
00:50:46.210 --> 00:50:47.086
وارد شدم
00:50:54.635 --> 00:50:56.512
اسمی نگرفتی؟
00:50:58.055 --> 00:51:01.184
نه، هنوز. دفعه بعد
00:51:03.436 --> 00:51:05.480
♪ حس میکنم ♪
00:51:06.314 --> 00:51:11.652
♪ روح القدس رو دیدم ♪
00:51:17.992 --> 00:51:23.915
♪ حس میکنم ♪
00:51:23.915 --> 00:51:27.794
♪ روح القدس رو دیدم ♪
00:51:31.380 --> 00:51:36.886
♪ دارم تمام کنترلم رو ♪
00:51:39.764 --> 00:51:44.811
♪ دارم تمام کنترلم رو ♪
00:51:44.811 --> 00:51:50.483
♪ از دست میدم ♪
00:51:59.659 --> 00:52:02.620
♪ من حست میکنم ♪
00:52:03.579 --> 00:52:07.542
♪ من حست میکنم ♪
00:52:07.542 --> 00:52:13.631
♪ من حست میکنم در رویاهام ♪
00:52:15.299 --> 00:52:22.765
♪ من میبینمت ♪
00:52:22.765 --> 00:52:28.646
♪ من میبینمت در رویاهام ♪
00:52:30.022 --> 00:52:35.820
♪ فقط میخوام تو رو از ذهنم بیرون کنم ♪
00:52:37.780 --> 00:52:43.786
♪ هر شب مست میکنم با این امید که ببینمت ♪
00:52:45.997 --> 00:52:48.875
♪ میدونم به درد من نمیخوری، پسر ♪
00:52:50.042 --> 00:52:52.086
ای خدا. خوشحالم میبینمت
00:52:53.546 --> 00:52:55.298
کل روز نگرانت بودم
00:52:55.298 --> 00:52:56.674
نتونستم دور بمونم
00:52:56.674 --> 00:52:58.009
حالت خوبه؟
00:52:58.009 --> 00:52:59.760
آره -
خیلی خب -
00:53:02.513 --> 00:53:03.973
خوشحالم که در امانی
00:53:09.687 --> 00:53:11.689
اختیار داری وارد خونهی خودت بشی
00:53:12.315 --> 00:53:15.067
همین بیرون قشنگه.
مدام یادم میره چقدر آرامش داره
00:53:16.986 --> 00:53:17.945
کجا بودی؟
00:53:19.322 --> 00:53:22.033
نتونستم بخوابم. دور میزدم
00:53:28.956 --> 00:53:30.207
بریم داخل؟
00:53:31.709 --> 00:53:32.710
اوهوم
00:53:32.710 --> 00:53:34.879
♪ من میبینمت ♪
00:53:34.879 --> 00:53:40.051
♪ من میبینمت در رویاهام ♪
00:53:43.846 --> 00:53:50.686
♪ من میبینمت ♪
00:53:50.686 --> 00:53:56.025
♪ من میبینمت در رویاهام ♪
00:54:31.435 --> 00:54:33.938
در این فصل از
« زنگار آمریکایی: عدالتِ پایمال شده » :
00:54:33.938 --> 00:54:36.524
جسد کلویی تتلاک تو بار "مین استریت"
پیدا شده
00:54:36.524 --> 00:54:37.483
گلوش تیر خورده
00:54:37.483 --> 00:54:40.778
تو انجامش ندادی.
پس جای نگرانی نیست. درسته؟
00:54:40.778 --> 00:54:42.238
من به جرمی متهم شدم؟
00:54:42.238 --> 00:54:45.032
اگه نه که،
به گمونم مجوز نیاز داری
00:54:45.032 --> 00:54:46.492
روز خوبی داشته باشی
00:54:47.493 --> 00:54:51.122
تا 160 ساعت ذخیره میکنه.
اگه اسم و برنامهای گیرمون نیاد،
00:54:51.122 --> 00:54:52.206
هیچ و پوچه
00:54:52.206 --> 00:54:53.749
اون دهن لق و آتش به اختیاره
00:54:53.749 --> 00:54:56.544
به نظرم اون کلید حل این پروندهست
00:54:56.544 --> 00:55:01.132
لطفاً بذار گزارش بدم.
نباید مدام این بلا رو سرت بیاره
00:55:01.132 --> 00:55:02.842
فقط دوران سختی داریم
00:55:03.676 --> 00:55:07.263
متفاوت به نظر میای.
انگار بخشی از خودت رو ازم دور میکنی
00:55:07.263 --> 00:55:11.225
نباید تکرار شه.
دوست دارم حد ومرزها مشخص باشه
00:55:11.225 --> 00:55:12.935
جدایی دین از دولت
00:55:12.935 --> 00:55:15.730
حالا تو طرف دینی یا دولت؟
00:55:20.116 --> 00:55:22.945
نمیخوام نگرانت کنم ولی مردم دارن
کشته میشن
00:55:25.656 --> 00:55:28.034
یه چیزی رو در موردت خوب میدونم.
هیچوقت سوالی نمیپرسی که
00:55:28.034 --> 00:55:30.119
جوابش رو خودت ندونی
00:55:35.374 --> 00:55:38.753
موقعیت حساسیه
00:55:38.753 --> 00:55:40.838
و ممکنه جون آدما در خطر باشه
00:55:42.000 --> 00:55:45.000
: مترجم
« SubMatrix »
00:55:45.030 --> 00:55:50.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:55:50.030 --> 00:55:57.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez