WEBVTT 00:00:00.227 --> 00:00:02.227 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.816 --> 00:00:05.776 مرسی که بهم جا دادی 00:00:05.801 --> 00:00:08.261 تا هر وقت که بخوای میتونی اینجا بمونی 00:00:08.301 --> 00:00:10.606 پسرم قراره باقی عمرشو تو زندون بگذرونه 00:00:10.681 --> 00:00:12.431 میدونم که دووم نمیاره 00:00:12.471 --> 00:00:14.931 فردا، انتهای اون راهرو 00:00:14.971 --> 00:00:16.771 باید دخلشو بیاری 00:00:16.811 --> 00:00:18.351 باید از صفحه‌ی روزگار 00:00:18.400 --> 00:00:19.601 پاک بشه 00:00:19.651 --> 00:00:22.441 ‫اگه متوجه ماموریتت شدی، ‫سرتو دوبار تکون بده 00:00:24.361 --> 00:00:26.071 ‫گروه اشتباهی رو رو برای ‫در افتادن انتخاب کردی، پو 00:00:26.111 --> 00:00:27.741 ‫وقتی از اینجا اومدی بیرون، ‫پیش آریانی‌ها خدا به همرات باشه 00:00:27.781 --> 00:00:30.281 ‫باید از "وسلی آیوز" ‫چندتا سوال بپرسیم 00:00:30.321 --> 00:00:31.590 ‫خب، فوت کرده 00:00:31.614 --> 00:00:33.910 ‫اون ماشین بیوک از وقتی که فوت کرده، ‫از اونجا تکون نخورده 00:00:33.934 --> 00:00:35.002 سلام، کارل 00:00:35.042 --> 00:00:36.961 میدونستیم که اینجا پیدات می‌کنیم - درسته - 00:00:37.001 --> 00:00:39.531 ‫خب، اون مال من نیست، هریس. ‫به جون مامانم قسم میخورم 00:00:40.211 --> 00:00:42.091 این مدت خیلی به داداشت فکر کردم 00:00:42.131 --> 00:00:43.751 زندگی رو براش سخت کرده بودم 00:00:43.801 --> 00:00:45.461 شاید خوبه که از پیشمون رفته 00:00:45.511 --> 00:00:46.841 الان بیلی کجاست؟ 00:00:46.881 --> 00:00:48.171 ‫به‌خاطر مردی که من کشتم، 00:00:48.221 --> 00:00:49.511 به قتل عمد متهم شده 00:00:49.551 --> 00:00:50.841 فکر کنم میخواد برای من از زندگیش بگذره 00:00:50.891 --> 00:00:53.931 به نظر میرسه باید تصمیم بزرگی بگیری 00:00:56.093 --> 00:00:58.093 سر آپارتمانم شرط میبندم 00:00:58.141 --> 00:00:59.731 اون حرومزاده با 00:00:59.771 --> 00:01:01.981 ‫دادستان ناحیه‌ای معامله می‌کنه و ‫مارو می‌فروشه 00:01:02.021 --> 00:01:03.901 میدونم کجاست 00:01:03.941 --> 00:01:06.051 همون یارو بابی - پیداش کردی؟ - 00:01:06.085 --> 00:01:07.991 میدونم چه کاری باید انجام بشه 00:01:08.015 --> 00:01:13.015 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:15.451 --> 00:01:22.814 «زنــگـار آمــریـکـایـی» 00:01:22.838 --> 00:01:25.188 : مترجم « SubMatrix » 00:01:25.193 --> 00:01:26.483 تو اون کلبه حالت خوبه؟ 00:01:26.523 --> 00:01:28.653 ‫راستشو بگم، ‫یکم احساس تنهایی می‌کنم 00:01:28.693 --> 00:01:30.033 متوجهم 00:01:30.073 --> 00:01:31.823 منظورم اینه، واقعا پیر زن خوبیه 00:01:31.863 --> 00:01:33.493 ولی هیچی نمیتونه بشنوه 00:01:33.533 --> 00:01:35.493 همیشه‌ی خدا دارم داد میزنم 00:01:35.533 --> 00:01:37.809 ‫و من آدم حساسی هستم. ‫داد زدن حس خوبی نمیده 00:01:37.810 --> 00:01:39.860 ‫اگه مجبور شی، ‫خواهرتم می‌کشی 00:01:40.676 --> 00:01:42.086 خواهر ندارم 00:01:42.330 --> 00:01:43.910 ‫نه. میدونم. ‫منظورم اینه... 00:01:43.935 --> 00:01:45.935 مراقب باش، دوست من - یا خدا - 00:01:46.160 --> 00:01:48.410 چندتا ازین تله‌ها دور خونه کار گذاشتم تا 00:01:48.450 --> 00:01:50.509 کسی نتونه فضولی کنه 00:01:50.563 --> 00:01:52.130 بذار بهت کی آرامشو 00:01:52.156 --> 00:01:53.960 بهم زده - هوم؟ - 00:01:54.000 --> 00:01:56.460 جکسون این چند روز اخیر خیلی ترسو شده 00:01:56.500 --> 00:01:58.380 هیچوقت نمیتونن ردشو تا 00:01:58.420 --> 00:01:59.790 داروخونه‌ی آشغالش بزنن 00:01:59.840 --> 00:02:01.866 درسته - منظورم اینه - 00:02:01.891 --> 00:02:03.311 این اواخر که جنس نفروختی؟ 00:02:03.336 --> 00:02:04.826 نه. آفتابی نشدم 00:02:05.010 --> 00:02:06.800 چند روزه که چیزی نفروختم 00:02:06.840 --> 00:02:08.672 کیف پولم تار عنکبوت بسته ولی حداقل 00:02:08.697 --> 00:02:10.287 پلیسا در خونمو نمی‌زنن 00:02:10.322 --> 00:02:12.154 خوبه. خوبه 00:02:12.194 --> 00:02:14.980 مرد، همین تازگیا ساعتمو گرو گذاشتم 00:02:15.020 --> 00:02:17.201 میدونی، دارم خیلی فداکاری می‌کنم 00:02:17.225 --> 00:02:18.520 ‫تا تو بتونی... 00:03:21.553 --> 00:03:22.880 مرسی 00:03:23.346 --> 00:03:24.880 زیاد احساس راحتی نکن 00:03:24.920 --> 00:03:26.550 خیلی زود برمیگردی 00:03:26.590 --> 00:03:29.880 کجا؟ - جمعیت عمومی - 00:03:31.676 --> 00:03:33.023 چرا؟ 00:03:34.640 --> 00:03:36.930 فکر می‌کردم حداقل یه هفته اینجا میمونم 00:03:36.970 --> 00:03:38.431 فقط چیزی که شنیدم رو دارم بهت میگم 00:03:38.456 --> 00:03:40.036 میدونین که برام امن نیست 00:03:44.440 --> 00:03:46.110 کی تصمیم میگیره؟ 00:03:46.150 --> 00:03:47.190 اینجا؟ 00:03:47.240 --> 00:03:50.288 نگهبانا، زندونیا، رئیس زندان 00:03:50.313 --> 00:03:52.030 بعضی‌وقت‌ها نمیشه فهمید 00:03:52.460 --> 00:03:54.420 فقط میدونم قراره اتفاق بیفته 00:05:05.513 --> 00:05:07.284 بابایی؟ 00:05:08.190 --> 00:05:10.690 از فروش ماشین یکم پول دستم اومده 00:05:10.740 --> 00:05:14.820 ‫زیاد نیست ولی اگه درست ‫خرج کنیم، کافیه 00:05:14.860 --> 00:05:17.961 ‫آماده‌ام تا کاری که خیلی وقت پیش ‫باید انجام میدادم رو انجام بدم 00:05:19.045 --> 00:05:21.290 مراقبت از خونواده‌م 00:05:21.330 --> 00:05:24.000 شاید بالاخره تو دانشگاه حقوق پیتسبورگ ثبت نام کنم 00:05:24.040 --> 00:05:26.500 ولی فعلا فقط میدونم 00:05:26.540 --> 00:05:28.590 اینجا جای درست برای منه 00:05:29.766 --> 00:05:31.224 خونه‌ست 00:05:31.960 --> 00:05:34.800 لی، من نمیخواستم اینطوری بشه 00:05:34.840 --> 00:05:36.271 یعنی چی؟ 00:05:36.296 --> 00:05:39.556 تو ساحل شرقی یه زندگی تازه‌ای برای خودت ساختی 00:05:39.636 --> 00:05:42.136 نمیخواستم برای همیشه برت گردونم بیول 00:05:42.161 --> 00:05:45.081 ‫به زور که منو نیاوردی. ‫چون خودم میخواستم اومدم 00:05:45.106 --> 00:05:47.066 اومدی چون نصف شب بهت زنگ زدم و گفتم 00:05:47.091 --> 00:05:49.131 باید بیای 00:05:50.690 --> 00:05:52.162 از وقتی که اینجا بودی 00:05:52.740 --> 00:05:54.638 دارم می‌بینم که چقدر 00:05:55.190 --> 00:05:58.251 ‫ به مردم فشار میارم تا ‫کاری که میخوامو انجام بدن 00:06:03.910 --> 00:06:06.343 یه ماه قبل از مرگ مامانت 00:06:06.920 --> 00:06:09.590 بهم گفت خواب دیده که 00:06:09.630 --> 00:06:12.098 برگشته مکزیک 00:06:13.450 --> 00:06:16.269 بعد از اینکه هردوتون رفتین کالج 00:06:16.720 --> 00:06:20.890 مامانت بازم خواب مکزیک رو میدید 00:06:20.930 --> 00:06:22.651 میدونی من چیکار کردم؟ 00:06:23.276 --> 00:06:25.310 دسترسی‌شو از حساب بانکی‌مون قطع کردم 00:06:25.350 --> 00:06:27.572 تا یه وقت پولا رو برنداره و فرار نکنه 00:06:28.270 --> 00:06:32.230 هر روز چند دلار برای خرید مواد غذایی براش کنار میذاشتم 00:06:32.560 --> 00:06:35.497 مراقبت از من داشت مامانت رو می‌کشت 00:06:37.950 --> 00:06:41.586 نمیذارم این اتفاق برای تو هم بیفته 00:06:42.470 --> 00:06:44.130 تصمیم تو که نیست 00:06:45.340 --> 00:06:46.910 شاید بهتر باشه 00:06:46.960 --> 00:06:49.177 دیگه برای بقیه تصمیم نگیری 00:06:55.496 --> 00:06:59.062 من خیلی وقت گذروندم تا سر در بیارم 00:06:59.800 --> 00:07:01.231 به کجا تعلق دارم 00:07:03.579 --> 00:07:06.319 ‫خودمو وفق دادم، ‫تغییر دادم 00:07:06.770 --> 00:07:09.239 تا به هرجایی که میرفتم عادت کنم 00:07:09.730 --> 00:07:12.242 هم نیویورک هم نیوهیون 00:07:15.940 --> 00:07:17.997 الان فقط میخوام خونه باشم 00:07:18.860 --> 00:07:20.950 و از بابام مراقبت کنم 00:07:23.973 --> 00:07:25.547 چه مشکلی داره؟ 00:08:31.529 --> 00:08:32.850 سلام، رفیق 00:08:36.140 --> 00:08:38.350 ماشین جدید گرفتی؟ 00:08:38.375 --> 00:08:40.455 آره. خسته شدم از بس با ماشین پلیسم همه جا میرم 00:08:40.480 --> 00:08:42.440 این خوشگل قدیمی رو پیدا کردم نتونستم مقاومت کنم 00:08:42.973 --> 00:08:44.667 بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:08:46.544 --> 00:08:47.790 خیلی خب 00:09:01.550 --> 00:09:04.930 ‫اساساً برام فاجعه بود. ‫نمیتونستم بیکار بشینم 00:09:04.970 --> 00:09:07.260 ‫همین که فارغ‌التحصیل شدم ‫عضو ارتش شدم 00:09:07.300 --> 00:09:09.390 ولی داستان تو فرق داشت 00:09:09.430 --> 00:09:12.060 با این وجود، یه چیزایی از دبیرستان یادمه 00:09:12.100 --> 00:09:14.060 یه سری اطلاعات هست که 00:09:14.100 --> 00:09:16.140 تو ذهنم مونده 00:09:16.165 --> 00:09:18.415 اینم یکی از کلاس دهم. باشه؟ 00:09:18.440 --> 00:09:21.190 یه جمله از یه نمایش رو یادمه 00:09:21.215 --> 00:09:22.635 نظرت چیه؟ 00:09:22.660 --> 00:09:24.210 یادم نیست کدوم نمایش 00:09:24.235 --> 00:09:25.815 ‫ولی یه چیزی بهت میگم. ‫خودم شخصاً دوسش دارم و 00:09:25.840 --> 00:09:27.340 و هر از گاهی وقتی مشکلی پیش میاد 00:09:27.365 --> 00:09:29.075 به خودم میگم 00:09:29.190 --> 00:09:31.480 ‫راستش، دو جمله بود. ‫یه نفر به یه نفر دیگه میگه 00:09:31.505 --> 00:09:34.925 ‫میگه: "یه چیزی تو... فاسده" 00:09:35.210 --> 00:09:36.960 نمیدونم کجا. یادم نیست 00:09:37.000 --> 00:09:38.960 کدوم خری میدونه؟ ولی حقیقت داشت 00:09:39.000 --> 00:09:40.880 ‫هر جا که بودن، ‫یه چیزی فاسد بود 00:09:40.920 --> 00:09:44.004 ولی جمله‌ی دوم بود که همیشه تو یادم موند 00:09:44.029 --> 00:09:47.188 ‫اون یکی گفت: ‫"خدا هدایتش می‌کنه" 00:09:47.213 --> 00:09:50.793 اون جمله، اون جواب، همیشه مایه تسلی من بوده 00:09:51.220 --> 00:09:53.680 چون همه اینجا دیوونه شدیم. میدونی؟ 00:09:53.730 --> 00:09:55.720 تلاش می‌کنیم همه چیز رو کنترل کنیم. میدونی؟ 00:09:55.760 --> 00:09:58.017 ولی نهایتاً، خدا ترتیبشو میده 00:09:58.051 --> 00:10:01.110 ‫نمیتونیم جلوی خودمونو بگیریم تا ‫دیوونه‌وار رفتار نکنیم. میگیری چی میگم؟ 00:10:01.150 --> 00:10:04.200 ‫سعی می‌کنیم چیزای فاسد رو درست کنیم. ‫سرطان رو حذف کنیم 00:10:04.240 --> 00:10:07.917 ولی خدا یه برنامه‌ای داره و ما داریم اجراش می‌کنیم 00:10:08.026 --> 00:10:10.236 من دارم اجراش می‌کنم 00:10:10.276 --> 00:10:12.906 من دارم برنامه‌ی خدا رو اجرا می‌کنم 00:10:12.931 --> 00:10:14.311 میگیری چی میگم؟ 00:10:14.500 --> 00:10:15.884 دانمارک 00:10:16.500 --> 00:10:17.830 چی گفتی؟ 00:10:18.219 --> 00:10:19.804 یه چیزی تو دانمارک فاسده 00:10:20.063 --> 00:10:22.023 ‫درست میگی. همین بود 00:10:22.196 --> 00:10:24.406 مشخصه از من تو مدرسه بهتر بودی 00:10:24.431 --> 00:10:26.141 همه از تو بهتر بودن، رییس 00:10:26.166 --> 00:10:28.563 راست میگه 00:10:29.163 --> 00:10:30.793 هوم 00:10:30.818 --> 00:10:32.698 دل، حالت خوبه؟ 00:10:32.723 --> 00:10:34.230 عالیم. چطور؟ 00:10:34.255 --> 00:10:36.375 خب، یکم مضطرب به نظر میای 00:10:36.400 --> 00:10:38.150 جدی میگم. ترک کردن و کنار گذاشتن همه‌ی داروهات 00:10:38.175 --> 00:10:39.715 ‫اونم یه دفعه، ‫سخته 00:10:39.740 --> 00:10:41.660 ‫من حالم خیلی خوبه. ‫دارم کار خدارو می‌کنم 00:10:41.685 --> 00:10:43.315 منظورم اینه 00:10:43.340 --> 00:10:45.010 نباید اینو بهت بگم 00:10:46.120 --> 00:10:48.120 ترنت، همون بازیکن فوتبال رو یادته؟ 00:10:48.145 --> 00:10:49.725 هوم؟ 00:10:49.936 --> 00:10:52.276 فروشنده‌ش کم کم داره به حرف میاد 00:10:52.629 --> 00:10:55.370 مهم نیست اطلاعات دست کی میفته 00:10:55.410 --> 00:10:57.592 ‫چه من، چه کلانتر، ‫چه هرکس دیگه‌ای. کی اهمیت میده؟ 00:10:57.627 --> 00:10:59.587 ولی برای جامعه‌مون خوبه 00:10:59.860 --> 00:11:02.910 ‫بفهمیم کیه که داره با ‫مواد مخدر مردم رو می‌کشه 00:11:02.935 --> 00:11:07.025 ‫وقتی دستگیر بشه، ‫سرطان حذف میشه. برنامه‌ی خدا 00:11:09.437 --> 00:11:11.180 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 00:11:12.190 --> 00:11:13.576 نه. نمیخوام 00:11:13.610 --> 00:11:16.334 ‫یالا! یکی دیگه با من بخور 00:11:16.379 --> 00:11:18.020 سقوط مواد مخدر غیر قانونی 00:11:18.060 --> 00:11:20.006 تو شهرستان فایت رو با من جشن بگیر 00:11:20.031 --> 00:11:21.661 دوتا برادر باهم متحد میشن تا 00:11:21.686 --> 00:11:23.186 ‫چیز فاسد رو... 00:11:23.211 --> 00:11:25.211 خدا لعنتت کنه 00:11:26.780 --> 00:11:29.820 ‫یه لحظه منو ببخش. ‫بله؟ 00:11:29.860 --> 00:11:32.200 استیو، آروم باش 00:11:34.295 --> 00:11:35.630 مطمئنی؟ 00:11:37.924 --> 00:11:40.218 مجوز عبور از مرز ایالت رو داریم؟ 00:11:40.659 --> 00:11:43.079 خیلی خب، من تو ماشینم نیستم 00:11:43.104 --> 00:11:44.814 ‫به هر حال دارم میام. ‫آره 00:11:45.153 --> 00:11:46.863 ببخشید، رفیق 00:11:46.888 --> 00:11:49.058 ‫میشه حساب کنی؟ ‫من باید برم 00:11:49.083 --> 00:11:51.213 سرطان رو بکش بیرون 00:11:51.238 --> 00:11:53.022 کاملاً از بین ببرش 00:13:02.771 --> 00:13:04.771 ‫"خروجی" 00:13:11.779 --> 00:13:13.779 "به ویرجینیای غربی خوش اومدین" 00:14:12.757 --> 00:14:14.757 ‫"ملک شخصی ‫ورود غیر قانونی ممنوع" 00:16:13.860 --> 00:16:15.480 خوشحالم که می‌شناسمت، دکتر 00:16:15.520 --> 00:16:17.400 خب، برای چی اومدی؟ 00:16:17.440 --> 00:16:20.240 ‫درباره‌ی "کانن‌بال مک‌کی" و ‫"کلیم جونز" کنجکاوم 00:16:20.280 --> 00:16:22.820 مثل اینکه کسی درباره‌شون زیاد نمیدونه 00:16:22.870 --> 00:16:24.990 ‫حتی منم که دکتر کلیم هستم ‫چیزی نمیدونم 00:16:25.030 --> 00:16:26.950 مشکلی داره؟ 00:16:26.990 --> 00:16:29.160 بدبخت دستش یه مشکلی داره 00:16:29.200 --> 00:16:31.500 ‫سال‌ها قبل تو سرقت مسلحانه ‫از اون کالسکه که باعث شد بره زندان 00:16:31.540 --> 00:16:33.750 صدمه دید - فهمیدم - 00:16:33.790 --> 00:16:36.340 ‫ولی اگه همونقدر که میگن ‫کانن‌بال واقعا بی‌خطر باشه 00:16:36.380 --> 00:16:38.420 چرا از یه مجرم سابقه دار به‌عنوان همدستش استفاده کرد؟ 00:16:38.460 --> 00:16:40.670 هممون به دنبال جواب این سوالیم 00:16:40.720 --> 00:16:43.010 ولی کانن‌بال به حرف نمیاد 00:16:43.050 --> 00:16:44.970 مارشال، میخوام از نزدیک به اون دوتا نگاه کنم 00:16:46.720 --> 00:16:48.850 هر لحظه ممکنه برنامه شروع شه 00:16:48.890 --> 00:16:51.020 خدافظ - خیلی خب - 00:16:54.400 --> 00:16:56.060 یالا، کالینز 00:16:56.110 --> 00:16:57.860 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه ‫باید برم "راستفیلد" 00:16:57.900 --> 00:16:59.900 قرار نیست جایی بری، کانن‌بال 00:16:59.940 --> 00:17:02.360 ‫منظورت چیه؟ قراردادم با ‫"ولز فارگو" هنوز معتبره 00:17:02.400 --> 00:17:03.990 طبق برنامه از اینجا میرم 00:17:04.030 --> 00:17:05.740 ‫نه. جایی نمیری. ‫ولز فارگو هیچ محموله‌ای رو 00:17:05.780 --> 00:17:07.700 ‫از دست نمیده، اگه من ‫ جلوشو بگیرم 00:17:07.740 --> 00:17:09.540 ‫خب، من که تا حالا محموله‌‌ایی از ‫طلا رو از دست ندادم. درسته؟ 00:17:09.580 --> 00:17:10.910 ‫درسته ولی قبلا یه ‫کلاهبردار برات کار نمی‌کرد 00:17:10.950 --> 00:17:12.710 نه تا الان 00:17:12.750 --> 00:17:14.210 دیگه هیچکس حق نداره به من بگه کلاهبردار 00:17:14.250 --> 00:17:15.290 واقعا؟ 00:17:16.960 --> 00:17:18.670 ‫... آخرین گلوله‌ای میشه که ‫شلیک کرده 00:17:18.710 --> 00:17:20.340 تفنگت رو ببر بالا 00:18:38.000 --> 00:18:41.170 ‫خیلی خب، بذار... 00:19:54.910 --> 00:19:56.881 خیلی خب 00:19:57.330 --> 00:19:58.799 آخ 00:20:46.800 --> 00:20:50.510 خدمات ضروری، وضعیت اضطراری شما چیه؟ 00:20:50.550 --> 00:20:53.180 ‫الو؟ با خدمات ضروری تماس گرفتین. ‫وضعیت شما چیه؟ 00:20:53.220 --> 00:20:55.510 الو؟ 00:22:34.070 --> 00:22:35.360 آخ 00:22:49.370 --> 00:22:51.500 لعنتی 00:24:39.440 --> 00:24:41.165 تموم شد؟ 00:24:46.256 --> 00:24:48.216 تقریبا کارم تموم شده 00:24:49.700 --> 00:24:51.960 هیس، هیس 00:24:52.000 --> 00:24:54.720 فقط یه چندتای دیگه مونده 00:24:55.050 --> 00:24:57.010 ‫و... 00:24:57.035 --> 00:24:58.932 کاریه که شده 00:25:05.510 --> 00:25:08.317 نمیخوای بگی چطور تیر خوردی؟ 00:25:09.443 --> 00:25:11.278 نمیتونم درباره‌ش صحبت کنم 00:25:11.730 --> 00:25:13.739 اشکال نداره. لازم نیست 00:25:13.780 --> 00:25:15.700 ‫ تا وقتی که کسی تورو ندیده باشه 00:25:16.060 --> 00:25:17.778 کسی نمی‌فهمه 00:25:17.803 --> 00:25:19.303 کسی منو ندید 00:25:21.579 --> 00:25:23.249 خوبه 00:25:27.370 --> 00:25:30.214 گوشیت رو از سطل آشغال برداشتم 00:25:30.746 --> 00:25:32.256 ‫آوردمش اینجا. کل شب ‫ روشن بوده و 00:25:32.281 --> 00:25:33.951 داشته شارژ میشده 00:25:37.548 --> 00:25:40.758 همون یه دونه زنگی که بهت زدم 00:25:41.010 --> 00:25:42.976 ‫وقتی تو میخونه بودی رو ‫نشون میده 00:25:43.001 --> 00:25:46.461 و بعدش مدتی تو میخونه موندی 00:25:46.770 --> 00:25:49.730 و بعد گوشیت صاف برمیگرده اینجا 00:25:49.755 --> 00:25:51.401 تو کلبه 00:25:55.710 --> 00:25:57.741 فکر کنم این یکی رو باید بخیه بزنم 00:26:00.780 --> 00:26:02.137 و به زودی 00:26:02.162 --> 00:26:04.122 وقتی اون فروشنده‌ای که 00:26:04.570 --> 00:26:06.083 اسم بیلی رو بهشون داده رو 00:26:06.593 --> 00:26:08.252 شناسایی کنن 00:26:08.446 --> 00:26:10.326 پرونده به هم میخوره 00:26:10.351 --> 00:26:12.561 دوتا مواد فروش به درک واصل شدن 00:26:12.837 --> 00:26:14.927 و پسرم آزاد میشه 00:26:14.952 --> 00:26:16.702 همش به خاطر تو 00:26:17.160 --> 00:26:19.304 مشروب بخور، عزیزم 00:26:24.320 --> 00:26:26.190 خوبه. بیشتر بخور 00:26:31.079 --> 00:26:33.749 یه توازنی بین 00:26:33.774 --> 00:26:36.904 خوب و بد تو دنیا وجود داره 00:26:39.110 --> 00:26:40.701 ‫امشب، 00:26:41.483 --> 00:26:45.113 ‫این توازن یکم به سمت خوبی ‫حرکت کرد 00:26:45.876 --> 00:26:48.346 تو به جهان خوبی میاری، دل 00:29:00.120 --> 00:29:02.080 مراقب قدمت باش 00:29:07.200 --> 00:29:09.450 سلام - سلام، رفیق - 00:29:22.440 --> 00:29:24.100 سلول 9 رو باز کنین - دریافت شد - 00:29:29.320 --> 00:29:31.369 یالا. بیا بریم 00:29:31.414 --> 00:29:33.450 باید برگردی پیش بقیه 00:29:35.213 --> 00:29:37.173 یالا. وقتشه که بری 00:29:40.790 --> 00:29:42.357 مقاومت نمی‌کنم 00:29:42.382 --> 00:29:44.301 نه. نمی‌کنی 00:29:45.330 --> 00:29:47.725 فقط میخوام یه پیامی رو برام برسونی 00:29:47.764 --> 00:29:49.420 من از این کارا نمی‌کنم 00:29:49.460 --> 00:29:51.058 ‫به خانومی به نام ‫لیان اینگلیش 00:29:52.340 --> 00:29:54.130 فقط بهش برسون 00:29:54.180 --> 00:29:55.948 ‫اگه اتفاق بدی برام افتاد، 00:29:55.973 --> 00:29:57.633 این پیامو برسون دستش 00:29:57.850 --> 00:30:00.317 ‫با همون وکیل تسخیری‌ای که ‫بهم اختصاص داده شده بود کار می‌کنه 00:30:01.193 --> 00:30:02.861 ‫بهش بگو که من گفتم: 00:30:03.987 --> 00:30:06.073 ‫"سر قولم موندم" 00:30:16.910 --> 00:30:18.660 ‫9 رو ببندین 00:30:24.996 --> 00:30:26.746 در اختیار تو 00:30:26.771 --> 00:30:28.512 ببرش جمعیت عمومی 00:30:42.393 --> 00:30:45.223 خیلی خب، بابا، من باید برم 00:30:45.340 --> 00:30:47.920 ‫بعد از کار، یه چیزی میگیرم شام درست کنم 00:30:47.945 --> 00:30:50.200 گوشت خوک با استخون دوست داری؟ - خیلی - 00:30:51.076 --> 00:30:53.912 با لوبیا سبز یا کلم بروکلی 00:30:54.096 --> 00:30:55.806 یا فقط سالاد؟ 00:30:56.400 --> 00:30:58.410 تصمیم به عهده‌ی خودت 00:31:04.462 --> 00:31:06.675 یه روالی برای خودمون راه انداختیم 00:31:06.873 --> 00:31:08.873 بهترین راه انجام دادن کارها همینه 00:31:12.113 --> 00:31:13.443 توی دردسری هم نیفت 00:31:13.468 --> 00:31:14.687 چشم 00:31:20.680 --> 00:31:23.039 ‫افسران پلیس قتل 3 نفر رو ‫کشف کردن 00:31:23.090 --> 00:31:25.152 صبح بخیر - سلام - 00:31:25.286 --> 00:31:26.866 اینو دیدی؟ - "جنوب شرقی "مورگانتاون - 00:31:27.146 --> 00:31:28.776 پلیس محلی تا الان 00:31:28.801 --> 00:31:30.591 اسمی رو منتشر نکرده 00:31:30.616 --> 00:31:32.116 ‫صبر کنین... 00:31:32.482 --> 00:31:34.442 این فیلم تازه به دستمون رسیده 00:31:37.110 --> 00:31:39.723 خیلی خب، حالا پلیس میگه 00:31:39.748 --> 00:31:42.458 یه جنازه‌ی دیگه‌ام تو ملک پیدا شده 00:31:49.120 --> 00:31:51.290 آخ 00:32:01.729 --> 00:32:03.729 روز خوبی در پیش داری 00:32:04.670 --> 00:32:06.590 شاید 00:32:06.615 --> 00:32:07.919 حتما همینطوره 00:32:08.520 --> 00:32:10.560 اگه خبری شد، بهم زنگ بزن 00:32:14.730 --> 00:32:16.636 تا یه ساعت دیگه اسما رو منتشر می‌کنن 00:32:16.661 --> 00:32:18.991 فقط باید بدونی بالاخره شاهد ناشناس‌مون رو 00:32:19.016 --> 00:32:21.686 ‫شناسایی کردیم. ‫"رابرت لرد" 00:32:21.833 --> 00:32:23.953 اینطور از آب در اومد که مردم 00:32:23.978 --> 00:32:25.353 ‫الکی بهش نمی‌گفتن "جیسس" ‫(عیسی مسیح) 00:32:25.383 --> 00:32:28.013 به غیر از ریش و موی بلندش 00:32:28.660 --> 00:32:30.191 خلاصه کلامت همینه؟ 00:32:30.216 --> 00:32:32.296 اصل مطلب اینه که اون مُرده 00:32:34.950 --> 00:32:36.740 ‫اصل مطلب شماره دو... 00:32:36.765 --> 00:32:39.735 ‫جکسون برگ، داروساز تو بیول 00:32:39.760 --> 00:32:41.380 اونم مُرده 00:32:41.405 --> 00:32:43.155 انگار به هم تیر زدن 00:32:43.197 --> 00:32:44.397 حالا 00:32:44.422 --> 00:32:47.182 شاید دعوای عاشقونه بوده باشی ولی به احتمال زیاد 00:32:47.623 --> 00:32:49.913 جکسون، لرد جیسس رو تأمین می‌کرده 00:32:49.938 --> 00:32:51.908 و تو یه جایی از کار به اختلاف رسیدن 00:32:51.933 --> 00:32:55.033 و اینم بگم. دختر عموی دوم جکسون 00:32:55.058 --> 00:32:57.478 یه خانوم 87 ساله که صاحب کلبه بوده 00:32:57.700 --> 00:32:59.240 اونم مُرده 00:32:59.663 --> 00:33:01.890 ‫داشت تفنگ ساچمه‌ایش رو ‫آماده می‌کرد که 00:33:01.915 --> 00:33:04.215 یکی‌شون یه گلوله صاف زد وسط سینه‌ش 00:33:04.918 --> 00:33:06.795 امیدوارم حداقل یه تیر زده باشه 00:33:07.700 --> 00:33:09.620 میتونم برات سر در بیارم 00:33:09.660 --> 00:33:11.191 راه بدی برای مُردن نیست 00:33:11.216 --> 00:33:12.886 تو تیر و تیراندازی، اسلحه به دست 00:33:13.370 --> 00:33:15.053 با توجه به بقیه‌ی احتمالات 00:33:15.113 --> 00:33:16.573 اینطورم میشه نگاش کرد 00:33:16.746 --> 00:33:18.433 دارم به 87 سالگی خودم فکر می‌کنم 00:33:18.458 --> 00:33:20.239 ‫اگه این چیزیه که میخوای، ‫امیدوارم به آرزوت برسی 00:33:20.264 --> 00:33:22.224 ‫بذار بهت بگم چطور دیگه ‫میشه به این موضوع نگاه کرد، فرانک 00:33:22.249 --> 00:33:24.369 خیلی عالی میشد اگه 00:33:24.394 --> 00:33:26.684 کلانتر شهرستان زودتر از داروساز محلی 00:33:26.709 --> 00:33:28.959 ردی از شاهد اصلی‌مون پیدا می‌کرد - خیلی خب، سو - 00:33:28.984 --> 00:33:30.234 بذار من و تو 00:33:30.259 --> 00:33:31.969 روی قدم‌های بعدی تمرکز کنیم 00:33:31.994 --> 00:33:33.630 قدم بعدی اینه که احتمالا باید با قاضی قرار ملاقات بذارم 00:33:33.655 --> 00:33:35.735 تا درباره‌ی آزاد کردن بیلی صحبت کنم 00:33:35.760 --> 00:33:37.390 هیچ مدرک و شاهدی برعلیه‌ش ندارم 00:33:37.415 --> 00:33:38.910 منم مثل تو از این شرایط خوشم نمیاد 00:33:38.935 --> 00:33:41.110 واقعا؟ چون من فکر می‌کردم 00:33:41.135 --> 00:33:43.055 تو از همون اول موافق این کار نبودی 00:33:43.080 --> 00:33:44.920 درسته. نبودم 00:33:44.945 --> 00:33:46.735 به نظرم خیلی زود رفتی سراغ پو 00:33:47.419 --> 00:33:48.853 همون موقع هم بهت گفتم 00:33:48.878 --> 00:33:51.888 ‫ولی تو به زور منو کشوندی وسط ماجرا و ‫الان عمیقاً درگیرش شدم 00:33:52.250 --> 00:33:53.925 ‫من دستگیرش کردم. ‫تو بهش اتهام زدی 00:33:54.013 --> 00:33:55.603 برای من خیلی شرم‌آوره که 00:33:55.628 --> 00:33:57.218 همینطوری آزادش کنیم 00:33:57.243 --> 00:33:58.783 مرسی برای این آبروریزی 00:35:08.240 --> 00:35:09.530 آره. بزنش. یالا 00:35:18.503 --> 00:35:19.913 اینو دیدی؟ 00:35:21.543 --> 00:35:23.593 ‫اگه منظورت آدم‌کشی تو ‫"ویرجینیای غربی" هست 00:35:23.618 --> 00:35:26.408 تو رادیو شنیدم. استیو 00:35:27.249 --> 00:35:28.799 رییس 00:35:33.443 --> 00:35:34.587 حالت خوبه؟ 00:35:34.615 --> 00:35:36.130 بد خوابیدم 00:35:36.530 --> 00:35:37.660 وقتی با خوابیدن به خودت آسیب میزنی 00:35:37.685 --> 00:35:39.475 میفهمی که داری پیر میشی 00:35:39.629 --> 00:35:41.679 رییس 00:35:41.704 --> 00:35:43.704 تو دفترت ملاقاتی داری 00:35:43.729 --> 00:35:45.053 کیه؟ 00:35:45.078 --> 00:35:48.168 ویرجیل پو. گفت یه چیز مهمی رو باید بهت بگه 00:35:48.193 --> 00:35:50.033 با خودم گفتم بذارم تو دفتر منتظرت بمونه 00:35:50.058 --> 00:35:52.018 دفعه بعد از این کارا نکن 00:35:52.266 --> 00:35:53.670 ببخشید 00:36:05.873 --> 00:36:07.673 دل هریس 00:36:08.786 --> 00:36:10.406 لطف کردی که اومدی پیشم 00:36:10.431 --> 00:36:13.231 خب، حق انتخابی نداشتم 00:36:13.937 --> 00:36:15.977 همیشه باعث افتخاره دیدنت 00:36:16.203 --> 00:36:17.833 حالت خوبه؟ 00:36:17.858 --> 00:36:18.912 من خوبم 00:36:20.223 --> 00:36:22.078 حین انجام حرکات آکروباتیک به کمرت آسیب زدی؟ 00:36:22.103 --> 00:36:24.538 چه کمکی میتونم بهت بکنم؟ 00:36:24.563 --> 00:36:26.563 خب، اگه راستشو بخوای، رییس 00:36:26.588 --> 00:36:28.718 حس بدی نسبت به چند بار اخیری که 00:36:28.743 --> 00:36:30.203 همو دیدیم داشتم 00:36:30.228 --> 00:36:32.188 مخصوصاً اون دفعه‌ایی که داشتیم تو کلبه‌ت 00:36:32.213 --> 00:36:33.843 وقت می‌گذروندیم 00:36:33.868 --> 00:36:36.171 میدونی، ممکنه در بهترین حالتم نبوده باشم 00:36:36.820 --> 00:36:39.160 به نظرم آدم باید اشتباهاتش رو اعتراف کنه 00:36:39.185 --> 00:36:41.475 وگرنه نمیشه درستشون کرد 00:36:41.500 --> 00:36:44.210 خب، من از کوره در رفتم 00:36:44.235 --> 00:36:46.025 با عصبانیت صحبت کردم 00:36:46.050 --> 00:36:47.720 آبجوهام رو با خودم برگردوندم خونه 00:36:47.745 --> 00:36:49.665 جلوه خوبی نداشت و بهش افتخار نمی‌کنم 00:36:50.170 --> 00:36:51.519 خب، ممنونم 00:36:51.544 --> 00:36:53.544 لطف کردی که اومدی و بهم گفتی 00:36:53.569 --> 00:36:56.065 راستی، میدونی این اواخر چه کاریو زیاد می‌کنم؟ 00:36:56.783 --> 00:36:58.610 مدیتیشن یوگی 00:36:59.363 --> 00:37:01.323 نوع هندیش 00:37:01.348 --> 00:37:02.398 اصل مدیتیشن 00:37:02.423 --> 00:37:04.133 عمیق نفس می‌کشی 00:37:04.158 --> 00:37:05.618 اجازه میدی ذهنت بررسی کنه 00:37:05.643 --> 00:37:07.563 سورئالیسم. پروسه‌ی قشنگیه 00:37:07.588 --> 00:37:08.928 میگیری که چی میگم؟ 00:37:08.953 --> 00:37:10.413 نه زیاد - خب، بذار - 00:37:10.438 --> 00:37:13.068 ‫یه مثالی برات بزنم. ‫مثلا امروز صبح 00:37:13.093 --> 00:37:15.683 داشتم اطراف خونه‌ی 00:37:15.708 --> 00:37:17.668 ‫خودم و گریس قدم میزدم. ‫چون سعی دارم 00:37:17.693 --> 00:37:19.403 شخصاً بررسی کنم که چه کاری انجام دادم 00:37:19.428 --> 00:37:21.928 تا با این شرایط کنونی ما کمک کرده باشه. متوجهی؟ 00:37:22.670 --> 00:37:24.594 منظورم اینه، پسرمون که تو زندانه 00:37:24.619 --> 00:37:26.699 خونه‌مون کاملاً سوخته 00:37:26.724 --> 00:37:29.194 من باور دارم همه‌مون یه مسئولیتی داریم. میدونی؟ 00:37:29.219 --> 00:37:30.639 ‫برای همین من... 00:37:30.664 --> 00:37:32.664 رو خاکستر قدم میزدم 00:37:32.689 --> 00:37:34.649 نفس می‌کشیدم و فکر می‌کردم 00:37:34.674 --> 00:37:38.233 میدونی، همه چی رو تو ذهنم مرور می‌کردم 00:37:38.903 --> 00:37:41.693 و یهو، نمی‌دونم از کجا 00:37:41.718 --> 00:37:45.348 یه الهامی بهم شد که باید برگردم 00:37:45.373 --> 00:37:47.083 همین کارو کردم 00:37:47.108 --> 00:37:48.518 و میدونی چی دیدم؟ 00:37:49.440 --> 00:37:51.200 انباری‌مون 00:37:51.247 --> 00:37:52.707 هنوز سالم بود 00:37:52.732 --> 00:37:54.732 آتیش نگرفته بود 00:37:54.757 --> 00:37:56.217 شانس آوردیم. مگه نه؟ 00:37:56.573 --> 00:37:58.453 حداقل یه چیزی باقی مونده 00:37:58.478 --> 00:38:00.398 برای همین خوشحال شدم 00:38:00.423 --> 00:38:02.593 رفتم سمتش. بازش کردم 00:38:02.618 --> 00:38:04.918 داخلشو یه نگاهی انداختم 00:38:04.943 --> 00:38:07.653 به ابزارام نگاه می‌کردم بعضیاشون سالم بودن 00:38:07.678 --> 00:38:10.308 و من... خوشحال بودم که هنوز سر جاشون هستن. میدونی؟ 00:38:10.333 --> 00:38:13.293 یه نگاهی به قفسه انداختم و 00:38:13.318 --> 00:38:16.198 ساک ورزشی قدیمی پسرمو دیدم 00:38:16.223 --> 00:38:17.733 این کیفی که 00:38:17.758 --> 00:38:19.128 اینجاست 00:38:19.153 --> 00:38:20.523 اینم خوشحالم کرد 00:38:20.548 --> 00:38:22.008 ساک بیلی. میگیری چی میگم؟ 00:38:22.033 --> 00:38:26.203 ‫برش داشتم. ‫بازش کردم 00:38:26.489 --> 00:38:28.569 و نگاه کن 00:38:28.594 --> 00:38:30.554 همه‌ی این عکسا داخلشن 00:38:30.579 --> 00:38:33.749 ‫اینو ببین. عکس‌های فوری از بیلی ‫وقتی که جوون‌تر بود 00:38:34.717 --> 00:38:36.347 آره. حالا، بذار بگم 00:38:36.372 --> 00:38:38.582 ‫قبلا، وقتی که هنوز ‫ به طور غم‌انگیزی خونه‌مون 00:38:38.607 --> 00:38:41.737 ‫ آتیش نگرفته بود، همه‌ی اینا ‫ از دیوار آویزون بودن 00:38:41.762 --> 00:38:43.642 ‫و اینا... 00:38:45.603 --> 00:38:48.313 ‫آره. اونا به یخچال وصل شده بودن 00:38:48.338 --> 00:38:50.798 ‫برای سال‌ها... 00:38:50.823 --> 00:38:53.660 با این آهن‌رباهای کوچیک 00:38:53.685 --> 00:38:55.525 نمیدونم. احساس خوشبختی می‌کنم 00:38:55.550 --> 00:38:57.760 ‫نمیدونم قبل از اینکه خونه‌مون آتیش بگیره 00:38:57.785 --> 00:39:00.585 ‫کی اینارو جمع کرده ولی ‫بالاخره یه نفر کرده دیگه 00:39:00.610 --> 00:39:02.233 و من ممنونم ازش 00:39:02.983 --> 00:39:04.736 متوجه حرفام میشی؟ 00:39:04.843 --> 00:39:06.633 لعنتی. داشتم فراموش می‌کردم 00:39:06.658 --> 00:39:09.618 ما همیشه تو اون انبار 00:39:09.643 --> 00:39:10.603 برای موقع اضطراری 00:39:10.628 --> 00:39:11.804 چند قوطی نفت سفید داریم 00:39:11.829 --> 00:39:13.678 محض احتیاط اگه نتونستیم قبض برق رو پرداخت کنیم و 00:39:13.703 --> 00:39:15.823 برقمون قطع شد 00:39:15.848 --> 00:39:19.478 ‫خب، فقط یه قوطی خالی ‫اون تو مونده بود 00:39:20.827 --> 00:39:24.087 و نمیدونم چرا و یا برای چی استفاده شده بودن 00:39:24.112 --> 00:39:25.632 ‫ولی... 00:39:26.423 --> 00:39:29.013 سوال جذابیه. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:39:29.960 --> 00:39:31.500 اگه میخوای من با دقت بررسی کنم 00:39:31.525 --> 00:39:32.905 میتونی این وسایل رو اینجا بذاری 00:39:32.930 --> 00:39:33.890 مرسی 00:39:33.915 --> 00:39:35.795 لطف می‌کنی 00:39:35.820 --> 00:39:37.360 آره. مرسی ولی نه 00:39:37.385 --> 00:39:38.811 ‫من... 00:39:40.930 --> 00:39:42.732 فکر کنم برای زمان‌های سختی که 00:39:43.430 --> 00:39:45.850 پیش روم دارم، بهم آرامش میدن 00:39:48.266 --> 00:39:50.156 به نظرم ما مردا باید 00:39:50.203 --> 00:39:52.163 ‫از همدیگه مراقبت کنیم. ‫میگیری چی میگم؟ 00:39:52.350 --> 00:39:54.770 مثلا، وقتی مشکلی وجود داره 00:39:54.795 --> 00:39:56.255 به همدیگه بگن 00:39:56.280 --> 00:39:58.070 چون آقایونی مثل ما 00:39:58.095 --> 00:40:00.435 میل داریم فکر کنیم کار خاصی انجام دادیم 00:40:00.460 --> 00:40:03.210 یا حتی بدتر، میل داریم فکر کنیم آدم خاصی هستیم 00:40:03.235 --> 00:40:06.575 تا لیاقت توجه یه زن بخصوص رو داشته باشیم 00:40:06.600 --> 00:40:09.900 ولی در واقعیت اگه فقط یه نفس عمیق بکشیم و تفکر کنیم 00:40:09.925 --> 00:40:12.425 می‌فهمیم که از همه‌مون داره استفاده میشه 00:40:14.130 --> 00:40:15.890 مراقب خودت باش، رییس 00:40:16.820 --> 00:40:18.650 می‌بینمت 00:40:25.737 --> 00:40:27.857 دفتر ریچل والتون، بفرمایین 00:40:30.350 --> 00:40:32.020 فعلا حضور ندارن 00:40:32.045 --> 00:40:33.675 میخواین پیام شما رو بهش برسونم؟ 00:40:37.086 --> 00:40:39.136 لیان اینگلیش هستم 00:40:44.686 --> 00:40:47.130 ببخشید. پیام از طرف کی هست؟ 00:43:40.750 --> 00:43:41.870 کلانتر 00:43:41.910 --> 00:43:43.210 حالتون چطوره، قربان؟ 00:43:43.250 --> 00:43:44.580 خوبم 00:43:44.620 --> 00:43:46.330 میشه بازش کنی برام؟ 00:43:48.380 --> 00:43:50.730 باید یه نگاه دیگه بندازم 00:44:11.190 --> 00:44:12.501 باشه 00:44:13.030 --> 00:44:14.820 ملاقاتی داری 00:44:14.860 --> 00:44:16.910 میشه بپرسم کیه؟ 00:44:16.950 --> 00:44:19.240 بازرس‌هایی از پیتسبورگ اومدن 00:44:21.290 --> 00:44:22.580 چی میخوان؟ 00:44:22.620 --> 00:44:24.013 چیزی نگفتن 00:44:24.847 --> 00:44:26.540 خیلی خب 00:44:26.840 --> 00:44:28.184 راهنمایی‌شون کن 00:44:36.901 --> 00:44:38.550 دل هریس؟ 00:44:38.590 --> 00:44:40.760 بله - وقت داری صحبت کنیم؟ - 00:44:40.810 --> 00:44:43.100 فکر کنم بتونم چند دقیقه وقت بذارم 00:44:43.140 --> 00:44:44.640 ‫ایشون بازرس "مانسن" هستن 00:44:44.867 --> 00:44:45.980 سلام 00:44:46.020 --> 00:44:47.440 و من بازرس "فیشر" هستم 00:44:47.480 --> 00:44:48.980 میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم 00:44:49.020 --> 00:44:50.440 میخواین بگین درباره‌ی چیه؟ 00:44:50.480 --> 00:44:53.150 ‫همکار سابقتون، "چاک کاستیانوس" 00:44:54.360 --> 00:44:55.820 میشه در رو ببندم؟ 00:44:55.860 --> 00:44:57.421 مشکلی نیست 00:45:00.383 --> 00:45:02.433 رییس هارپر هنوز داره اونجا 00:45:02.458 --> 00:45:04.628 شیره‌ی شما رو می‌کشه؟ - نه. خوب بود - 00:45:04.830 --> 00:45:05.960 سال قبل بازنشسته شد 00:45:06.000 --> 00:45:07.120 واقعا؟ 00:45:07.160 --> 00:45:08.420 میشه بشینیم؟ 00:45:08.460 --> 00:45:09.710 بله. حتما 00:45:09.750 --> 00:45:11.710 دوست دارم بدونم شما میدونی 00:45:11.750 --> 00:45:14.630 ‫بازرس کاستیانوس این اواخر ‫مشغول چه کارایی بوده؟ 00:45:14.670 --> 00:45:16.090 چه کارایی می‌کرده؟ 00:45:16.130 --> 00:45:18.050 خب، مُرده دیگه 00:45:18.090 --> 00:45:19.470 من روزنامه میخونم 00:45:19.510 --> 00:45:21.600 پس میدونم چی گزارش شده 00:45:21.640 --> 00:45:23.600 ‫ درباره‌ی بازرس ‫کاستیانوس. درسته؟ 00:45:23.640 --> 00:45:25.600 درسته - فهمیدم - 00:45:25.640 --> 00:45:27.100 پس اینطوری از مرگ 00:45:27.140 --> 00:45:28.600 بازرس کاستیانوس مطلع شدی؟ 00:45:28.640 --> 00:45:29.810 درسته 00:45:29.850 --> 00:45:31.230 میشه بپرسم کدوم روزنامه؟ 00:45:31.270 --> 00:45:32.610 "پست گزت" 00:45:32.650 --> 00:45:33.730 روزنامه رو بهت تحویل میدن؟ 00:45:34.780 --> 00:45:36.650 من انتهای یه جاده‌ی خاکی زندگی می‌کنم 00:45:36.690 --> 00:45:38.780 ‫دوست دارم وقتی خودم ‫بیرونم، بخرم 00:45:38.820 --> 00:45:39.950 اینجا تو بیول؟ 00:45:39.990 --> 00:45:41.280 درسته 00:45:41.971 --> 00:45:43.759 ‫یا تو "براونزویل" 00:46:55.940 --> 00:46:57.440 آسیب اندام داخلی 00:46:57.480 --> 00:46:59.070 ‫دنده‌های شکسته، ‫شکستگی جمجمه 00:46:59.110 --> 00:47:00.740 "ادم مغزی" - چی هست اصلا؟ - 00:47:00.780 --> 00:47:02.150 ورم کردن مغز 00:47:02.200 --> 00:47:03.220 ‫پسر شما در حالی که ما تحت نظرش داریم و 00:47:03.240 --> 00:47:04.132 تلاش می‌کنیم ورم رو بخوابونیم 00:47:04.160 --> 00:47:05.870 با استفاده از داروی بیهوشی وارد کما شده 00:47:05.910 --> 00:47:08.620 وقتی ورم بخوابه، حالش خوب میشه؟ 00:47:08.660 --> 00:47:10.620 امیدواریم. هنوز نمیشه با اطمینان گفت 00:47:10.660 --> 00:47:13.420 آسیب مغزی درازمدتی رو متحمل میشه یا نه 00:47:14.040 --> 00:47:16.750 ‫افسر، ایشون گریس پو هستن. ‫میخوان پسرشونو ببینن 00:47:17.800 --> 00:47:19.063 برین داخل 00:47:24.510 --> 00:47:26.260 دستبند واقعا نیازه؟ 00:47:26.300 --> 00:47:28.314 متاسفم. برای زندونی‌ها پروسه‌ی رایجی هست 00:47:28.377 --> 00:47:30.282 پسرم زندونی نیست 00:47:32.560 --> 00:47:34.453 منتظر محاکمه‌شه 00:47:34.900 --> 00:47:37.310 تنهاتون میذارم 00:48:01.170 --> 00:48:02.690 چیزی نیست 00:48:09.470 --> 00:48:12.140 پسر عزیزم، حالت خوب میشه 00:48:16.120 --> 00:48:18.610 خیلی زود میای خونه پیشم 00:48:21.780 --> 00:48:23.650 فقط دووم بیار 00:48:38.330 --> 00:48:39.670 بابا؟ 00:48:39.710 --> 00:48:41.340 من برگشتم خونه 00:49:11.160 --> 00:49:12.910 اون داخلی؟ 00:49:17.710 --> 00:49:19.380 بابا؟ 00:49:51.450 --> 00:49:53.370 یا خدا 00:50:19.640 --> 00:50:21.270 میشه لطفا یه نخ بدی؟ 00:50:22.190 --> 00:50:23.610 آره 00:50:24.557 --> 00:50:26.097 بفرما 00:50:35.330 --> 00:50:36.885 همین‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:50:37.370 --> 00:50:39.000 آره 00:50:39.040 --> 00:50:40.389 آها 00:50:52.380 --> 00:50:54.670 یه مدتی میشه که بازرس کاستیانو رو ندیدی 00:50:54.696 --> 00:50:55.923 درسته 00:50:55.948 --> 00:50:57.038 به نظرت چه مدته که ندیدیش؟ 00:50:57.063 --> 00:50:59.483 ‫خیلی وقته. ‫تقریبا یه دهه 00:50:59.716 --> 00:51:01.216 یادمه 6 ماه بعد از اینکه 00:51:01.241 --> 00:51:03.871 ‫از پیتسبورگ رفتم، ‫باهاش آبجو خوردم 00:51:04.020 --> 00:51:06.110 یعنی 10 سال پیش - درسته - 00:51:06.150 --> 00:51:08.940 ‫سوابق تماس اخیرش ‫نشون میده که چندبار باهات تماس گرفته 00:51:08.980 --> 00:51:10.150 واقعا؟ 00:51:10.190 --> 00:51:12.421 درسته - جالب شد - 00:51:13.030 --> 00:51:15.990 چون از یه شماره‌ی پیتسبورگ چندتا تماس داشتم 00:51:16.030 --> 00:51:17.740 ولی هیچ پیامی دریافت نکردم 00:51:17.765 --> 00:51:18.965 شماره‌ش چی بود؟ 00:51:18.993 --> 00:51:21.113 ‫فقط نوشته بود: ‫"پیتبسورگ، پی‌ای" 00:51:21.210 --> 00:51:24.000 ‫اگه تماس گیرنده چاک بود، ‫می‌بینین که تماسا کوتاه بودن 00:51:24.040 --> 00:51:28.550 حتما همین که میرفته رو پیغام گیر تلفن رو قطع می‌کرده 00:51:30.510 --> 00:51:32.840 نمیدونی برای چی بهت زنگ میزد؟ 00:51:33.193 --> 00:51:35.783 ‫همونطور که گفتم، ‫هیچوقت پیامی نفرستاد 00:51:37.390 --> 00:51:38.720 حدسی‌ام نداری؟ 00:51:39.281 --> 00:51:41.180 دوست ندارم حدس بزنم 00:51:43.890 --> 00:51:46.900 آقایون، میشه یه لحظه منو ببخشین؟ 00:52:08.170 --> 00:52:09.630 سلام، آیزاک 00:52:10.130 --> 00:52:11.605 سلام 00:52:12.674 --> 00:52:14.844 تصمیم گرفتی برگردی خونه 00:52:19.560 --> 00:52:21.520 یه چیزی برات آوردم 00:52:21.560 --> 00:52:23.100 خیلی خب 00:52:46.250 --> 00:52:48.250 بذارش تو جیبت 00:52:48.537 --> 00:52:49.935 چرا؟ 00:52:51.476 --> 00:52:52.766 برش دار 00:52:52.960 --> 00:52:55.441 بذارش تو جیبت 00:52:56.606 --> 00:52:58.736 و دیگه به کسی نشونش نده 00:52:58.760 --> 00:53:02.000 : مترجم « SubMatrix » 00:53:02.030 --> 00:53:06.500 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:53:06.530 --> 00:53:11.750 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:53:11.860 --> 00:53:14.330 ‫ نام ترانه: ‫♪ Erin McKeown - You Were Right About Everything ♪