WEBVTT

00:00:00.945 --> 00:00:03.131
‫آنچه گذشت...

00:00:03.132 --> 00:00:05.593
‫یه نفر داره تو شهرم فنتانیل و کوکائین

00:00:05.635 --> 00:00:06.761
می‌فروشه

00:00:07.804 --> 00:00:08.929
ضربان نداره

00:00:08.930 --> 00:00:10.565
فنتانیل از یه داروساز داره تامین میشه

00:00:10.607 --> 00:00:12.487
یه نفر دیشب از در پشت
وارد داروخونه شد

00:00:12.529 --> 00:00:14.740
به‌عنوان کسی که میگه
با فنتانیل کار نمی‌کنه

00:00:14.782 --> 00:00:16.681
جکسون با حجم خیلی زیادی
سروکار داره

00:00:16.723 --> 00:00:19.225
اگه جات بودم، حتما یه دوربین
اون پشت نصب می‌کردم

00:00:19.267 --> 00:00:22.270
از جکسون استفاده می‌کنم تا
بابی جیسس حرومزاده رو بگیرم

00:00:22.312 --> 00:00:24.230
این یارو بابی رو میخوای
برای دوست دخترت پیدا کنی

00:00:24.272 --> 00:00:25.941
متهمش  می‌کنی به فروش مواد مخدر

00:00:25.997 --> 00:00:27.749
‫و قتل یه بچه دبیرستانی.
‫تبدیل میشه به یه شاهد

00:00:27.776 --> 00:00:28.910
بی‌اعتبار در برابر بیلی پو

00:00:28.951 --> 00:00:30.320
آدم میتونه برای انجام دادن
کار درست

00:00:30.362 --> 00:00:31.534
دوتا دلیل متفاوت داشته باشه -
نه -

00:00:31.575 --> 00:00:33.130
‫اگه دلیل اشتباه باشه،
‫همه چی رو به گند می‌کشونه

00:00:33.172 --> 00:00:34.950
‫کسی که اسم بیلی رو به پلیس داد
‫قاچاقچی مواد مخدره؟

00:00:34.991 --> 00:00:37.911
میتونی ثابت کنی؟ -
نه هنوز. دارم تلاش می‌کنم -

00:00:37.953 --> 00:00:39.454
‫نگران نباش.
‫حلش می‌کنی

00:00:39.496 --> 00:00:40.914
با هم این مشکل رو حل می‌کنیم

00:00:40.956 --> 00:00:42.332
‫وکیلت اومده، پو.
‫بیا بریم

00:00:42.374 --> 00:00:43.500
‫بهش بگو بره خونه.
‫نمیخوام ببینمش

00:00:43.541 --> 00:00:45.043
داری از کسی محافظت می‌کنی؟

00:00:46.336 --> 00:00:47.629
‫لطفا نزنین.
‫لطفا منو نزنین

00:00:47.671 --> 00:00:49.464
چیزی نیست

00:00:49.506 --> 00:00:51.633
ریچل هستم، وکیل تسخیری

00:00:51.675 --> 00:00:53.843
لعنتی. سلام

00:00:53.885 --> 00:00:55.553
پسرت قبول نمی‌کنه
بیاد به ملاقاتم

00:00:55.595 --> 00:00:57.639
‫تا برگه‌ها رو امضا نکنه،
‫نمیتونم وکیلش باشم

00:00:57.681 --> 00:00:59.057
میتونم کمکت کنم باهاش
صحبت کنی

00:00:59.099 --> 00:01:00.141
از کجا میدونی؟

00:01:00.183 --> 00:01:01.552
چون عاشقمه

00:01:01.577 --> 00:01:04.350
فقط میخوام بدونم
چقدر حاضره بهت پول بده تا

00:01:04.437 --> 00:01:07.983
بیای اینجا و مارو از گرفتن
حقمون منصرف کنی

00:01:08.024 --> 00:01:08.984
‫دیگه کافیه، گریس!

00:01:09.025 --> 00:01:11.820
جمعیت زیادی از زندون رو
مجرما تشکیل میدن

00:01:11.861 --> 00:01:13.931
‫تو هم یَلی هستی برای خودت.
‫یه نفر قدرتت رو تست می‌کنه

00:01:13.956 --> 00:01:16.850
درگیر نشو. فهمیدی، بیلی؟

00:01:16.874 --> 00:01:21.874
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:23.123 --> 00:01:30.398
«زنــگـار آمــریـکـایـی»

00:01:30.422 --> 00:01:32.149
‫مترجم:
‫« SubMatrix »

00:01:32.173 --> 00:01:33.717
خیلی خب

00:01:35.093 --> 00:01:36.511
چیه؟

00:01:36.553 --> 00:01:38.847
میشه به رایلان بگی آهنگ رو خفه کنه؟

00:01:38.888 --> 00:01:40.390
خاموش می‌کنه؟ -
باتوجه به پولی که -

00:01:40.432 --> 00:01:42.142
‫برای این همه آبجو دادم،
‫بهتره که بکنه

00:01:42.183 --> 00:01:43.512
باشه

00:01:52.027 --> 00:01:53.737
خیلی خب

00:01:55.280 --> 00:01:57.532
‫هی! همگی گوش کنین!

00:02:01.036 --> 00:02:02.159
سلام

00:02:03.413 --> 00:02:05.165
میخوام از همتون تشکر کنم که اومدین

00:02:05.206 --> 00:02:06.541
‫امیدوارم از نوشیدنی‌هاتون
لذت ببرین

00:02:11.254 --> 00:02:13.882
میدونم هنوز بعضی‌هاتون
درباره‌ی اوضاعی که جریان داره

00:02:13.923 --> 00:02:16.718
سردرگمین

00:02:16.760 --> 00:02:19.054
به نظر میرسه کلمه‌ی اتحادیه

00:02:19.095 --> 00:02:21.890
‫باعث شده بعضیاتون فکر کنین
‫کلمه‌ی بدیه

00:02:21.931 --> 00:02:24.726
ولی اینطور نیست

00:02:24.768 --> 00:02:26.561
کلمه‌ی خوبیه

00:02:27.020 --> 00:02:28.188
تضمین می‌کنم

00:02:28.589 --> 00:02:30.565
و میخوام از همتون درخواست کنم

00:02:30.607 --> 00:02:34.736
تا همراه من برای عضو شدن
در یک اتحادیه رأی بدین

00:02:34.778 --> 00:02:36.780
به 51 درصد آرا نیاز داریم

00:02:36.821 --> 00:02:38.073
لطفا به ما ملحق شین

00:02:38.114 --> 00:02:40.950
‫اگه به این درصد برسیم،
‫عضو یه اتحادیه میشیم

00:02:41.435 --> 00:02:42.911
میدونم آقای گلسی
به روش‌های زیادی

00:02:42.952 --> 00:02:45.288
در حق ما لطف کرده

00:02:45.330 --> 00:02:46.706
‫ نه همیشه

00:02:46.748 --> 00:02:48.984
‫ولی بیشتر وقت‌‌ها اینطور بوده

00:02:49.292 --> 00:02:51.211
من به اندازه‌ی همه‌ی افراد
این جمع براش کار کردم

00:02:51.252 --> 00:02:53.755
قدر دان چک حقوقی ثابت هستم

00:02:53.797 --> 00:02:55.423
و محیط کاری هم زیاد افتضاح نیست

00:02:55.465 --> 00:02:56.699
ولی میدونین چیه؟

00:02:56.726 --> 00:02:59.541
‫"زیاد افتضاح نیست"
‫کافی نیست

00:02:59.566 --> 00:03:01.151
درسته -
حقمون بیشتر از ایناست -

00:03:01.193 --> 00:03:03.279
خیلی بیشتر

00:03:03.320 --> 00:03:05.739
ما مستحق مزایای پزشکی هستیم

00:03:06.168 --> 00:03:08.117
ما مستحق حقوق بازنشستگی هستیم

00:03:08.158 --> 00:03:10.077
و ما مستحق مرخصی استحقاقی مناسب هستیم

00:03:10.119 --> 00:03:12.955
جینی پاتس، وقتی بچه‌ت به‌دنیا بیاد

00:03:12.997 --> 00:03:15.207
باید بتونی از مرخصی زایمان
با حقوق استفاده کنی

00:03:15.249 --> 00:03:17.126
و بدونی که شغلت در امانه. درسته؟

00:03:17.167 --> 00:03:19.628
آره -
لیسا، تو 16 ساله که -

00:03:19.670 --> 00:03:20.921
اینجا کار می‌کنی

00:03:20.963 --> 00:03:22.715
‫باور نکردنیه که
‫حقوق بازنشستگی نداری

00:03:22.756 --> 00:03:25.634
دوست نداری تو 66 سالگی که
بازنشسته میشی

00:03:25.676 --> 00:03:27.469
یه پشتوانه‌ای داشته باشی؟

00:03:27.511 --> 00:03:28.971
یا تا آخر عمرت میخوای
کمر خم کنی و  گلدوزی کنی

00:03:29.013 --> 00:03:30.306
و اینقدر حاشیه دوزی کنی تا

00:03:30.347 --> 00:03:31.807
پا تو 70 سالگی بذاری

00:03:31.849 --> 00:03:33.475
ببینین. من از وقتی که پسرم

00:03:33.517 --> 00:03:35.561
به‌دنیا اومده

00:03:37.146 --> 00:03:38.981
دارم برای لباس‌ها دانتل میدوزم

00:03:39.023 --> 00:03:41.150
و به این کار افتخار می‌کنم

00:03:41.191 --> 00:03:43.652
آره. درسته. آره

00:03:43.694 --> 00:03:45.821
‫ما لباسای فوق‌العاده‌ای
‫تو کارگاه گلسی درست می‌کنیم

00:03:45.863 --> 00:03:47.740
آره -
دقیقا -

00:03:48.699 --> 00:03:50.326
‫خانوما،

00:03:50.367 --> 00:03:52.703
حقوقی که ما خواستارشون هستیم

00:03:52.745 --> 00:03:56.415
حقوق اساسی و بنیادی کارگرا هست

00:03:56.457 --> 00:03:57.833
آره

00:03:57.875 --> 00:04:00.336
لطفا فردا با من متحد بشین

00:04:00.377 --> 00:04:03.130
و رأی تا عضو
یک اتحادیه بشیم

00:04:04.340 --> 00:04:07.134
برای یه بارم که شده
کنترل زندگیمون رو به دست بگیریم

00:04:13.390 --> 00:04:15.142
به حصار تکیه نده

00:04:15.470 --> 00:04:17.347
اینطوری راحت چاقو میخوری

00:04:25.755 --> 00:04:27.207
هی

00:04:28.364 --> 00:04:30.043
بیل بودی. درسته؟

00:04:30.574 --> 00:04:32.034
بیلی -
بیلی -

00:04:32.076 --> 00:04:34.119
ببخشید. من جری هستم

00:04:34.506 --> 00:04:35.996
خواستم بهت بگم میتونی بیای از

00:04:36.038 --> 00:04:38.040
وسایل ورزشی استفاده کنی

00:04:42.669 --> 00:04:44.546
‫نگران نباش.
‫کسی بهت آسیب نمیزنه

00:04:44.588 --> 00:04:45.756
هر وسیله‌ای دوست داری
انتخاب کن

00:04:45.798 --> 00:04:48.342
میله‌ی بارفیکس، نیمکت بدنسازی

00:04:48.384 --> 00:04:49.802
و مجموعه کامل دمبل‌ها رو داریم

00:04:52.888 --> 00:04:54.056
روی نیمکت هالتر میزنم

00:04:54.098 --> 00:04:55.557
خیلی خب، بیا

00:04:59.733 --> 00:05:01.735
در اختیارته

00:05:05.275 --> 00:05:06.318
کمکت می‌کنم

00:05:06.360 --> 00:05:08.362
نیازی نیست

00:05:27.881 --> 00:05:30.884
اون شب گل کاشتی

00:05:30.926 --> 00:05:33.929
خیلیا نمیتونن مثل تو مبارزه کنن

00:05:34.583 --> 00:05:36.890
محکم و سریع ضربه میزنی

00:05:36.932 --> 00:05:39.112
تحمل ضربه خوردنم داری

00:05:39.726 --> 00:05:42.104
راستی، من مایلو هستم

00:05:45.306 --> 00:05:47.058
بیلی بودی. درسته؟

00:06:13.302 --> 00:06:15.137
اینم از وسایل شخصی و

00:06:15.179 --> 00:06:16.722
جنساش -
دریافت شد -

00:06:16.763 --> 00:06:18.015
مرسی، استیو

00:06:18.056 --> 00:06:19.808
رییس -
هی -

00:06:27.357 --> 00:06:29.526
میشه تو دفترم صحبت کنیم؟

00:06:39.036 --> 00:06:41.497
میشه بگی جریان چیه؟

00:06:41.538 --> 00:06:43.332
‫آفینجر کسی که داشت تو
‫"بولوار سوان"

00:06:43.373 --> 00:06:45.751
به چندتا کارگر ساختمانی
مواد می‌فروخت رو گیر انداخت

00:06:45.792 --> 00:06:46.835
و درخواست پشتیبانی کرد

00:06:46.877 --> 00:06:48.337
ما هم قبل از اینکه

00:06:48.378 --> 00:06:49.671
‫به حومه شهر برسه،
‫دستگیرش کردیم

00:06:49.713 --> 00:06:51.173
و آوردیمش اداره

00:06:51.215 --> 00:06:52.758
کی به دلوکا خبر داد؟

00:06:52.799 --> 00:06:53.759
من

00:06:54.312 --> 00:06:55.261
چرا؟

00:06:55.310 --> 00:06:56.553
چون به پرونده‌ش مربوطه

00:06:56.595 --> 00:06:58.722
‫"ترنت تیسدل" تو بیول
‫اوردوز کرد

00:06:58.764 --> 00:07:00.182
‫که حوزه قضایی منه

00:07:00.224 --> 00:07:02.100
حوزه قضایی تو؟ -
حوزه قضایی ما -

00:07:02.142 --> 00:07:03.727
شهرستان لعنتی بیول

00:07:03.769 --> 00:07:05.062
پرونده‌ی دلوکا نیست

00:07:05.103 --> 00:07:06.438
ولی همه میدونن

00:07:06.480 --> 00:07:08.148
‫مجرم به اون یارو، بابی، مرتبطه

00:07:08.190 --> 00:07:09.483
بر اساس چه مدرکی؟

00:07:09.525 --> 00:07:11.026
بر این اساس که داشت دقیقا

00:07:11.068 --> 00:07:13.028
تو پاکت مشابه کوکائین می‌فروخت

00:07:13.070 --> 00:07:15.572
که احتمالاً محتویاتش هم
همون بود

00:07:16.317 --> 00:07:18.700
چون هردو بسته از
برند "کاستکو" هستن

00:07:18.742 --> 00:07:20.536
‫چیزی رو تأیید نمی‌کنه

00:07:20.577 --> 00:07:23.413
‫هر مواد فروش حرومزاده‌ای
‫از اینجا تا "بویزی، آیداهو"

00:07:23.455 --> 00:07:24.831
از همین بسته‌ها استفاده می‌کنه

00:07:24.873 --> 00:07:26.750
حتی هنوز جنسش رو نفرستادن آزمایشگاه تا

00:07:26.792 --> 00:07:28.168
تست بشه

00:07:28.210 --> 00:07:30.170
ببین. اون پرونده برای تو نیست، رئیس

00:07:32.548 --> 00:07:34.383
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

00:07:34.424 --> 00:07:36.051
یه سوال ساده

00:07:36.354 --> 00:07:37.731
حتما

00:07:38.600 --> 00:07:41.067
تو کدوم طرفی هستی؟

00:08:13.338 --> 00:08:15.632
نگهبانی که کنار صف غذا وایساده

00:08:15.674 --> 00:08:16.883
چشم قهوه‌ای، ریش بزی

00:08:18.269 --> 00:08:19.521
نگاه نکن

00:08:20.784 --> 00:08:22.870
میدونی درباره‌ی کی صحبت می‌کنم؟

00:08:25.309 --> 00:08:26.643
فردا

00:08:26.685 --> 00:08:29.396
موقع عوض شدن نگهبانا
تو شیفت کاری دوم

00:08:29.438 --> 00:08:31.481
‫تو راهرویی که به اون
‫ورودی ختم میشه

00:08:31.952 --> 00:08:33.650
‫به بند ما...

00:08:33.692 --> 00:08:35.277
نگاش کن

00:08:36.278 --> 00:08:37.779
کنار ساعت

00:08:40.001 --> 00:08:41.044
فهمیدی؟

00:08:42.295 --> 00:08:44.119
انتهای اون راهرو

00:08:44.161 --> 00:08:46.496
باید دخلشو بیاری

00:08:50.022 --> 00:08:53.067
یه وسیله‌ی مورد نیاز
برات فراهم میشه

00:08:53.170 --> 00:08:55.881
احتمالا 10 سانت درازیشه

00:08:55.922 --> 00:08:58.019
و خیلی هم تیزه

00:08:58.538 --> 00:09:00.582
پیشنهاد می‌کنم بری سراغ گلوش

00:09:03.596 --> 00:09:06.974
اون نگهبان باید دار فانی رو
وداع بگه

00:09:08.143 --> 00:09:09.811
چیکا رکرده؟

00:09:11.438 --> 00:09:14.149
کاری که نباید می‌کرد

00:09:20.023 --> 00:09:23.234
‫دوبار سرتو تکون بده تا بفهمم
‫ماموریتت رو متوجه شدی

00:09:28.955 --> 00:09:30.582
خوبه

00:09:55.816 --> 00:09:58.026
♪ اوه، دوست من ♪

00:10:01.738 --> 00:10:03.031
حالت چطوره؟

00:10:03.755 --> 00:10:05.701
بهتر ازینم بودم

00:10:06.129 --> 00:10:08.370
‫20 ساعته که خوابیدی

00:10:08.965 --> 00:10:11.206
بهتره یکم آب بخوری

00:10:11.248 --> 00:10:13.500
برات "ایبوپروفن" گذاشتم روی میز

00:10:13.542 --> 00:10:15.711
‫بهم گفتن همزمان
‫6 تا میتونی مصرف کنی

00:10:21.758 --> 00:10:24.052
میشه بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده؟

00:10:33.270 --> 00:10:34.896
برای اونا پول دادم

00:10:34.938 --> 00:10:36.732
پس میتونی بخوریشون

00:10:36.773 --> 00:10:38.692
اگه یه چیز مقوی‌تر میخوای

00:10:38.734 --> 00:10:40.277
یه ظرف پر از ته‌مونده سوپ مرغ

00:10:40.318 --> 00:10:42.362
تو یخچال هست

00:10:42.404 --> 00:10:44.417
میتونی تو مایکروویو
گرمش کنی

00:10:48.160 --> 00:10:50.131
کتت رو شستم

00:10:50.662 --> 00:10:52.914
نتونستم کامل اسپری رو
ازش پاک کنم

00:10:52.956 --> 00:10:55.595
احتمالا نیازه از روغن تربانتین
استفاده بشه

00:10:56.209 --> 00:10:58.170
تو حموم برات حوله نو و

00:10:58.211 --> 00:10:59.755
لباس تمیز گذاشتم

00:10:59.796 --> 00:11:03.091
آب ده دقیقه‌ای گرم میشه

00:11:13.727 --> 00:11:17.158
‫خب، تو جعبه کفش
‫200 دلار پول گذاشتم

00:11:17.898 --> 00:11:20.984
تو قفسه کمد
اتاق خوابم نگهش میدارم

00:11:21.871 --> 00:11:23.570
دستگاه پخش بلوری هم اونجا هست

00:11:23.612 --> 00:11:24.988
ولی فقط همینو دارم

00:11:26.031 --> 00:11:27.574
تلویزیون آشغاله

00:11:28.003 --> 00:11:30.118
محض اطلاع گفتم بدونی
اگه خواستی ازم دزدی کنی

00:11:30.160 --> 00:11:32.746
ازت دزدی نمی‌کنم

00:11:41.129 --> 00:11:43.089
باشه پس

00:12:44.565 --> 00:12:46.025
سلام، مام

00:12:47.362 --> 00:12:49.125
چه بلایی سرت آوردن؟

00:12:51.199 --> 00:12:53.827
دعوا کردم -
دعوا کردی؟ -

00:12:56.413 --> 00:12:59.374
همین اول کار؟
منظورم اینه، چه اتفاقی افتاد؟

00:13:02.752 --> 00:13:04.796
‫تو حموم...

00:13:08.030 --> 00:13:09.979
چیز خاصی نبود

00:13:11.595 --> 00:13:13.054
من اینجا نشستم

00:13:13.096 --> 00:13:14.973
دارم به صورتت نگاه می‌کنم

00:13:16.224 --> 00:13:18.727
چطور میتونی بگی چیز خاصی نبود؟

00:13:18.988 --> 00:13:20.562
تماس فیزیکی نداریم

00:13:20.604 --> 00:13:21.991
ببخشید

00:13:27.956 --> 00:13:29.106
دکتر رفتی؟

00:13:29.149 --> 00:13:31.239
نیازی نیست، مامان

00:13:37.495 --> 00:13:38.955
دستات چطورن؟

00:13:38.997 --> 00:13:40.540
در حال حاضر دستام
برام اهمیتی ندارن

00:13:40.582 --> 00:13:43.919
مطمئنی که دکتر لازم نیستی؟

00:13:45.670 --> 00:13:47.923
موقع فوتبال بازی کردن بدتر ازینام ضربه دیدم

00:13:48.768 --> 00:13:51.229
‫باور کن.
‫خوب میشم

00:13:57.566 --> 00:13:59.860
بهم بگو چه خبره

00:14:03.438 --> 00:14:05.982
همه چی رو به راهه، مامان

00:14:06.024 --> 00:14:08.318
قول میدم

00:14:09.899 --> 00:14:11.875
فقط یه دعوای کوچیکی کردم

00:14:14.035 --> 00:14:15.628
تموم شد

00:14:20.776 --> 00:14:22.260
باشه

00:14:23.261 --> 00:14:25.085
زیاد وقت ندارم

00:14:25.126 --> 00:14:27.140
باید یه سوالی ازت بپرسم

00:14:28.099 --> 00:14:30.757
و ازت میخوام با من رو راست باشی

00:14:30.799 --> 00:14:32.103
باشه

00:14:32.759 --> 00:14:35.053
چرا با ریچل
ملاقات نمی‌کنی؟

00:14:39.182 --> 00:14:40.976
بهش اعتماد نداری؟

00:14:43.979 --> 00:14:46.481
‫اگه شانسی برای درآوردنت
‫از اینجا داشته باشیم،

00:14:46.523 --> 00:14:48.483
باید باهاش ارتباط برقرار کنی

00:14:48.525 --> 00:14:49.818
متوجهی؟

00:14:49.859 --> 00:14:51.444
میخواد بهت کمک کنه

00:14:51.486 --> 00:14:53.797
ولی اگه اجازه ندی، نمیتونه

00:14:53.827 --> 00:14:55.365
ببخشید

00:14:58.410 --> 00:15:00.829
میشه حداقل قول بدی
دوباره می‌بینیش؟

00:15:00.870 --> 00:15:02.497
میشه این قولو بدی؟

00:15:06.835 --> 00:15:08.461
قول بده

00:15:11.297 --> 00:15:13.633
قول میدم دوباره ببینمش

00:15:29.149 --> 00:15:30.814
ترنت تیسدل تو حوزه قضایی من

00:15:30.838 --> 00:15:32.282
‫اوردوز کرد، فرانک

00:15:32.360 --> 00:15:34.195
نمیدونم نگران چی هستی

00:15:34.237 --> 00:15:36.531
نگران اینم ممکنه رویکرد شما
برای این پرونده

00:15:36.573 --> 00:15:38.658
سازمان تبهکاری‌ای که مواد رو
وارد اون مهمونی خونگی

00:15:38.700 --> 00:15:40.493
‫تو بیول کرده،
‫تحت‌تأثیر قرار بده

00:15:40.535 --> 00:15:43.204
‫اگه یکیو دستگیر کنی،
‫بقیه فرار می‌کنن

00:15:43.246 --> 00:15:45.707
خب، این یارو واقعا
چه اطلاعاتی بهتون داده؟

00:15:45.749 --> 00:15:46.833
خیلی چیزا

00:15:46.875 --> 00:15:48.209
برای کدوم پرونده؟

00:15:48.251 --> 00:15:50.045
‫موادی که توی آزمایش سم شناسی
‫ترنت تیسدل پیدا شد

00:15:50.086 --> 00:15:52.380
‫دقیقا با آزمایش زوجی که تو
‫بازی "لیگ جوانان"

00:15:52.422 --> 00:15:53.381
‫اوردوز کردن،
‫مطابقت داشت

00:15:53.423 --> 00:15:55.383
ملانی و تام بایر

00:15:55.425 --> 00:15:56.718
اینم حوزه قضایی منه

00:15:56.760 --> 00:15:57.677
‫لعنتی!

00:15:57.719 --> 00:15:58.803
دل؟ -
!چیه؟ -

00:15:58.845 --> 00:15:59.846
بشین

00:16:18.239 --> 00:16:19.783
و آروم باش

00:16:25.413 --> 00:16:26.998
الان آرومی؟ -
آره -

00:16:27.040 --> 00:16:28.041
خوبه

00:16:28.386 --> 00:16:29.834
حالا گوش بده ببین چی میگم

00:16:31.377 --> 00:16:33.588
دارم گوش میدم -
اگه این یارو اطلاعاتی بده که -

00:16:33.630 --> 00:16:36.591
بتونه مارو چند قدم به پیدا کردن
بابی جیسس نزدیک کنه

00:16:36.633 --> 00:16:38.510
سو هرلیتز حاضره که باهاش

00:16:38.551 --> 00:16:40.553
معامله‌ای جوش بده

00:16:50.897 --> 00:16:53.077
تو هم میخوای براش
طرفدار جور کنی؟

00:16:53.608 --> 00:16:56.069
آدم فکر می‌کنه کاندیدای
دادستان کل بود

00:16:56.111 --> 00:16:58.154
ببین، دل. اگه این یارو
چیزی رو فاش کنه که

00:16:58.196 --> 00:17:01.282
‫به اوردوز ترنت تیسدل
‫ربط داشته باشه،

00:17:01.324 --> 00:17:03.952
قول میدم اول از همه
تو ازش باخبر شی

00:17:39.362 --> 00:17:42.115
ببخشید، قربان -
لطفا فاصله‌ت رو حفظ کن -

00:17:42.157 --> 00:17:43.227
ببخشید

00:17:44.629 --> 00:17:45.827
حرف بزن

00:17:47.370 --> 00:17:49.914
یه زندونی بهم گفت باید
دخل یه نگهبان دیگه رو بیارم

00:17:51.072 --> 00:17:53.157
من باید انتقال داده بشم

00:17:54.409 --> 00:17:55.744
میشه کمکم کنی؟

00:17:59.092 --> 00:18:00.802
کار درستی کردی

00:18:00.951 --> 00:18:02.522
دنبالم بیا

00:18:13.897 --> 00:18:15.315
خوشحالم که اومدی سراغ من

00:18:15.356 --> 00:18:17.066
شجاعت زیادی میخواد

00:18:21.453 --> 00:18:23.251
برو سمت توالت سرپایی

00:18:24.490 --> 00:18:25.825
چرا؟

00:18:25.867 --> 00:18:28.411
چون یه چیزی اون داخل برات هست

00:18:37.596 --> 00:18:39.306
دست کن داخل

00:18:48.001 --> 00:18:50.378
حالا بندازش تو توالت

00:18:57.607 --> 00:18:59.651
اگه جات بودم دوباره برش میداشتم

00:19:09.379 --> 00:19:12.008
این چاقو باید کمکت کنه
ماموریتت رو انجام بدی

00:19:21.965 --> 00:19:23.591
هنوز که اینجایی

00:19:25.468 --> 00:19:28.054
فکر می‌کردم تا الان
غیبت زده باشه

00:19:31.933 --> 00:19:33.768
خب، کل روز چیکار کردی؟

00:19:33.810 --> 00:19:35.478
اکثراً خوابیدم

00:19:35.520 --> 00:19:36.980
انگار دوش گرفتی

00:19:37.021 --> 00:19:38.481
آب گرم بود؟ -
آره -

00:19:38.523 --> 00:19:41.192
عالی بود -
غذا خوردی؟ -

00:19:41.234 --> 00:19:43.361
سوپ مرغ رو خوردم

00:19:43.403 --> 00:19:44.529
خوشمزه‌ست. نه؟

00:19:44.570 --> 00:19:46.239
آره. خوشمزه‌ست

00:20:01.129 --> 00:20:03.464
چرا اینقدر داری
با من خوب رفتار می‌کنی؟

00:20:07.969 --> 00:20:09.304
اینارو می‌بینی؟

00:20:09.345 --> 00:20:10.972
مصنوعین

00:20:11.014 --> 00:20:12.432
این شیش تا

00:20:14.642 --> 00:20:15.977
تقریبا 6 ماه پیش

00:20:16.019 --> 00:20:17.812
داشتم از محل کار میومدم بیرون

00:20:17.854 --> 00:20:20.523
قدم زنان داشتم میرفتم ماشینمو
از پارکینگ بردارم

00:20:20.565 --> 00:20:23.276
و یه یارویی با چوب بیسبال
حمله کرد به من

00:20:23.318 --> 00:20:24.819
دندونامو شکوند

00:20:24.861 --> 00:20:27.155
‫دماغم رو شکوند
‫ترقوه‌م رو شکوند

00:20:27.196 --> 00:20:29.449
سه تا از دنده‌هام شکست

00:20:29.490 --> 00:20:31.117
اینطور از آب دراومد که

00:20:31.159 --> 00:20:32.869
منو با کسی که داشته
زنشو میگاییده

00:20:32.910 --> 00:20:35.330
اشتباه گرفته

00:20:36.581 --> 00:20:38.499
‫سه روز تمام تو
‫ بخش مراقبت های ویژه بودم

00:20:38.541 --> 00:20:40.043
بیشتر از یه ماه طول کشید تا بتونم

00:20:40.084 --> 00:20:42.837
دستامو بیارم بالای سرم

00:20:45.673 --> 00:20:48.051
‫ولی منظورم اینه، وقتی
‫ بحث به شناختن کسی که

00:20:48.092 --> 00:20:50.606
‫شرایط بدی رو تجربه کرده میرسه...

00:20:51.596 --> 00:20:53.848
من انگار ابرقدرت دارم

00:20:54.360 --> 00:20:57.018
تو نگاهت میتونستم بخونم که

00:20:57.060 --> 00:20:59.354
اتفاق بدی برات افتاده

00:21:02.311 --> 00:21:05.193
تازه، چیزی که با اسپری
پشت کتت نوشتن

00:21:10.239 --> 00:21:12.700
‫ام...

00:21:12.742 --> 00:21:14.445
اصلا نمیدونم کجا هستم

00:21:14.486 --> 00:21:15.870
‫تو "چادرون"

00:21:15.912 --> 00:21:17.830
‫"چادرون، نبراسکا"

00:21:17.872 --> 00:21:19.395
شمال غرب ایالت

00:21:19.442 --> 00:21:21.369
‫15 مایل با "داکوتای جنوبی"
‫فاصله داریم و

00:21:21.422 --> 00:21:22.960
‫چند ساعتی هم با
‫"وایومینگ شرقی"

00:21:35.264 --> 00:21:37.266
خب، چند نفر بودن؟

00:21:39.477 --> 00:21:42.188
‫دو، سه شایدم چهار.
‫نمیدونم

00:21:43.013 --> 00:21:44.390
اصلا نتونستم ببینم‌شون

00:21:45.149 --> 00:21:49.028
از پشت بدجوری منو زدن و
منم افتادم پایین

00:21:50.613 --> 00:21:53.241
‫فقط یادمه میتونستم کفش‌هاشونو
‫حس کنم وقتی

00:21:53.282 --> 00:21:56.285
به صورتم، دنده‌هام و

00:21:56.327 --> 00:21:58.246
استخوان کتفم لگد میزدن

00:22:01.416 --> 00:22:03.960
بعدش کوله‌پشتیم رو برداشتن و
فرار کردن

00:22:05.420 --> 00:22:07.839
‫اینطور که به نظر میرسه،
‫حسابی آزارت دادن

00:22:12.593 --> 00:22:14.178
‫کم کم دارم فکر می‌کنم...

00:22:14.220 --> 00:22:16.639
‫من از اون دسته از آدمایی هستم که
‫فقط اتفاقات بد براشون میفته

00:22:17.640 --> 00:22:19.600
فکر کنم حست رو درک می‌کنم

00:22:34.657 --> 00:22:37.910
امیدوارم که همه چی
وفق مرادت میشه

00:22:41.330 --> 00:22:43.291
‫بهترین ماشین
‫"مسابقه‌ی ماشین چوبیه"

00:22:45.960 --> 00:22:47.628
چه ظرف خاصیه

00:22:47.670 --> 00:22:49.797
جادوییه

00:23:06.772 --> 00:23:08.733
افتخار اینو داری که در حضور

00:23:08.774 --> 00:23:12.987
‫قهرمان مسابقه‌ی ماشین چوبی
‫سال 1995 " بیتریس، نبراسکا" باشی

00:23:19.702 --> 00:23:21.496
چراغ‌های راهرو خاموش میشن

00:23:42.850 --> 00:23:45.228
‫کتابچه راهنمای تلفن جدیدم رسیده!
‫کتابچه راهنمای جدیدم رسیده!

00:23:45.269 --> 00:23:47.563
‫خب، کاش منم میتونستم برای
‫چیزای کسشر هیجان‌زده شم

00:23:47.605 --> 00:23:49.232
کسشر؟ شوخی می‌کنی؟

00:23:49.273 --> 00:23:51.192
‫صفحه‌ی 73!

00:23:51.234 --> 00:23:54.195
‫"جانسون، نیون آر."

00:23:54.237 --> 00:23:55.863
‫الان دیگه کسی هستم برای خودم!

00:23:55.905 --> 00:23:58.699
میلیون ها نفر هر روز
به این کتاب نگاه می‌کنن

00:24:02.370 --> 00:24:04.163
به سلامتی پیروزی‌های کوچیک

00:24:19.345 --> 00:24:23.224
‫همین که داره ویسکی ذرت خانومشو میخوره
‫به این فکر می‌کنه "کدوم پیروزی؟"

00:24:28.974 --> 00:24:31.476
بیلی رو متقاعد کردم تا دوباره
بره به ملاقات وکیلش

00:24:38.698 --> 00:24:40.791
‫دیشب در حالی که توی دورهمی با
‫ همکارام روی صندلی وایساده بودم

00:24:40.833 --> 00:24:42.777
با حسن نیت سخنرانی کردم

00:24:43.119 --> 00:24:45.413
‫فکر کنم خوب پیش رفت.
‫احتمالا...

00:24:45.454 --> 00:24:47.748
شانس خوبی تو رأی گیری داشته باشیم

00:24:50.418 --> 00:24:52.169
آفرین، گریس

00:24:53.129 --> 00:24:54.672
جریان چیه؟

00:24:56.823 --> 00:24:58.646
اتفاقی افتاده؟

00:25:00.845 --> 00:25:03.222
کلانتری شهرستان امروز
یه کسی رو برای

00:25:03.264 --> 00:25:04.932
بازجویی دستگیر کرده بود

00:25:06.100 --> 00:25:07.935
همون جنسی که
بابی جیسس می‌فروخت رو

00:25:07.977 --> 00:25:10.563
می‌فروخت

00:25:11.731 --> 00:25:14.358
یعنی زیاد طول نمی‌کشه تا

00:25:14.400 --> 00:25:16.611
حقایق رو کنار هم بذارن

00:25:16.652 --> 00:25:20.114
‫اگه هرلیتز و دلوکا
‫زودتر از ما دستشون بهش برسه...

00:25:20.709 --> 00:25:22.116
ازش محافظت می‌کنن

00:25:22.158 --> 00:25:24.410
بیشتر از محافظت

00:25:24.452 --> 00:25:28.122
تا وقتی که به عنوان شاهد
به جایگاه شهود بره و

00:25:28.164 --> 00:25:30.124
‫بیلی رو متهم کنه،
‫آوازه‌ش رو بازپروری می‌کنن

00:25:30.882 --> 00:25:32.580
دیگه همه چی تموم میشه

00:25:34.337 --> 00:25:36.380
حتی اگه من اول برم دستگیرش کنم

00:25:36.422 --> 00:25:37.715
فرقی ایجاد نمی‌کنه

00:25:38.185 --> 00:25:39.800
دقیقا

00:25:45.317 --> 00:25:47.016
‫باشه. ام...

00:25:50.019 --> 00:25:51.604
خیلی خب

00:25:51.646 --> 00:25:53.492
ما چیکار میتونیم بکنیم؟

00:25:54.190 --> 00:25:55.149
ما؟

00:25:55.191 --> 00:25:56.871
خودت منظورمو فهمیدی

00:25:57.360 --> 00:25:59.111
از من چی نیاز داری؟

00:25:59.540 --> 00:26:01.322
نمیدونستم نیاز‌های من یهو

00:26:01.364 --> 00:26:03.074
مورد توجه قرار گرفتن

00:26:03.115 --> 00:26:04.450
بیخیال، دل

00:26:05.785 --> 00:26:07.453
جداً

00:26:10.289 --> 00:26:11.666
من دیگه میرم

00:26:11.707 --> 00:26:12.875
نه

00:26:14.233 --> 00:26:15.568
بمون

00:26:16.648 --> 00:26:18.809
اینجا نیازی به من نداری

00:26:25.721 --> 00:26:27.682
چرا اینو میگی؟

00:26:28.974 --> 00:26:30.529
دل

00:26:35.523 --> 00:26:37.817
هوم

00:26:43.864 --> 00:26:47.952
‫ نامه ترانه:
‫♪ Elliott Smith - Alameda ♪

00:27:28.325 --> 00:27:31.412
میخوای؟

00:27:31.454 --> 00:27:34.206
مطمئنی؟

00:29:02.044 --> 00:29:04.004
چه غلطی کردی؟

00:29:04.046 --> 00:29:06.507
بیا اینجا ببینم، مادر جنده

00:29:13.544 --> 00:29:16.005
‫وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری!
‫راهروی جنوبی!

00:29:16.030 --> 00:29:18.116
بلند نشو

00:29:18.906 --> 00:29:20.688
درباره‌ی گردنبندت بهم بگو

00:29:21.075 --> 00:29:23.232
‫"سن سباستین" هست

00:29:23.274 --> 00:29:26.777
قدیس حامی ورزشکارا یا

00:29:26.819 --> 00:29:28.988
کمان‌دارا هست

00:29:29.947 --> 00:29:31.949
افسانه‌ها میگن در دوران ستم

00:29:31.991 --> 00:29:35.035
امپراتور رومی به مسیحی‌ها
به درخت بسته شده بود و

00:29:35.077 --> 00:29:36.287
بهش تیر زدن

00:29:36.673 --> 00:29:38.414
‫به‌دلایلی تیرها نکشتنش

00:29:38.455 --> 00:29:41.500
‫و توسط "سنت آیرین رومی"
‫نجات پیدا کرد

00:29:43.669 --> 00:29:45.212
‫و ازش پرستاری کرد تا
‫سلامتشو به‌دست بیاره

00:29:47.381 --> 00:29:49.884
‫ولی مدت کوتاهی بعدش،
‫اینقدر زدنش تا مُرد

00:29:49.925 --> 00:29:51.719
خوبه

00:29:51.760 --> 00:29:53.804
زندگی سختی داشت

00:29:55.598 --> 00:29:58.517
این گردنبند رو
مامانم بهم داد

00:29:58.559 --> 00:30:00.144
مال اون بود

00:30:01.437 --> 00:30:04.493
فکر می‌کنم شهادتش مامانم رو
تحت‌تأثیر قرار  داده بود

00:30:08.430 --> 00:30:10.891
مامانت میدونه کجایی؟

00:30:11.697 --> 00:30:12.960
نه

00:30:13.470 --> 00:30:16.015
الان باید خیلی نگرانت باشه

00:30:17.828 --> 00:30:19.580
بهتره یه زنگی بهش بزنی

00:30:19.622 --> 00:30:21.957
تا بدونه حالت خوبه

00:30:25.479 --> 00:30:27.356
مامانم مرده، نیت

00:30:29.173 --> 00:30:30.883
اوه

00:30:32.364 --> 00:30:34.617
چند سال پیش فوت کرد

00:30:36.585 --> 00:30:38.360
آیزاک، متاسفم

00:30:41.143 --> 00:30:42.603
صمیمی بودین؟

00:30:46.273 --> 00:30:48.317
بابات چی؟

00:30:49.610 --> 00:30:51.445
هنوز زنده‌ست

00:30:51.790 --> 00:30:53.989
داره تبدیل به آدمی میشه که
باید تو اتاق کنارت باشه

00:30:54.031 --> 00:30:56.617
تا درباره‌ش صحبت کنی

00:30:58.452 --> 00:31:01.121
پیر مرد درمونده و عصبانی‌ای هست

00:31:04.249 --> 00:31:06.054
به نظرت مامانت از

00:31:07.186 --> 00:31:08.770
گرایشت خبر داشت؟

00:31:13.267 --> 00:31:15.895
اونا همیشه میدونن، آیزاک

00:31:18.179 --> 00:31:20.974
شاید برای همین
این گردنبند رو بهت داد

00:31:21.850 --> 00:31:25.980
‫میدونست "سن سباستین"
‫ازت محافظت می‌کنه

00:31:41.829 --> 00:31:43.914
شماره 9 رو باز کنین

00:31:50.921 --> 00:31:53.465
‫آدمای اشتباهی رو برای
‫در افتادن باهاشون انتخاب کردی، پو

00:31:53.507 --> 00:31:55.854
‫وقتی از اینجا اومدی بیرون،
‫پیش آریانی‌ها خدا به همرات باشه

00:31:58.053 --> 00:31:59.191
‫9 رو ببندین

00:32:17.740 --> 00:32:18.998
بفرما

00:32:19.055 --> 00:32:20.868
لطفا رو برگه‌ی رای واضح بنویس

00:32:32.755 --> 00:32:34.423
‫9 رو باز کنین

00:32:38.026 --> 00:32:40.654
‫وکیلت، ریچل والتون،
‫اومده به دیدنت

00:32:56.604 --> 00:32:58.022
سلام

00:32:58.584 --> 00:33:00.127
سلام

00:33:02.868 --> 00:33:04.369
حالت چطوره؟

00:33:04.411 --> 00:33:05.704
خوبم

00:33:05.746 --> 00:33:07.259
واقعا خوبم

00:33:09.511 --> 00:33:10.667
مشکلی که نیست؟

00:33:10.709 --> 00:33:12.211
حال بابات خوبه؟

00:33:12.252 --> 00:33:15.506
همه چی خوبه -
بشین، بیلی -

00:33:25.808 --> 00:33:27.612
حالت چطوره؟

00:33:28.227 --> 00:33:30.354
خوبم -
مامانت بهم گفت -

00:33:30.395 --> 00:33:32.272
یه دعوایی کردی اینجا

00:33:32.314 --> 00:33:34.900
‫آره. فقط یه دعوا بود.
‫چیز خاصی نیست

00:33:34.942 --> 00:33:37.402
و نگهبان همین الان بهم گفت
به‌خاطر تحریک کردن دو زندانی

00:33:37.444 --> 00:33:40.322
تو زندون انفرادی هستی

00:33:40.364 --> 00:33:42.908
پس دوتا دعوا بود

00:33:43.096 --> 00:33:45.890
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:33:48.038 --> 00:33:49.998
‫اولیش یه جورایی...

00:33:50.385 --> 00:33:51.959
برای آشنایی بود

00:33:52.000 --> 00:33:53.418
هوم

00:33:53.764 --> 00:33:55.295
برای دومیه هیچ راه دیگه‌ای نداشتم

00:33:55.337 --> 00:33:56.588
بی خیال این یکی شو

00:33:57.710 --> 00:33:59.466
تمام این دعواهایی که میگیری

00:33:59.508 --> 00:34:01.051
تو دفتر دادستان ناحیه‌ای
به ضررت تموم میشه

00:34:01.093 --> 00:34:03.262
‫سعی می‌کنن تو جلسه محاکمه‌ت
‫برعلیه‌ت استفاده‌ش کنن

00:34:03.303 --> 00:34:04.680
امیدوارم که اینو بدونی

00:34:06.139 --> 00:34:09.142
مامانت اینم گفت که
آماده‌ای باهام صحبت کنی

00:34:10.015 --> 00:34:12.225
مشکلی ندارم -
خوبه -

00:34:15.941 --> 00:34:19.486
خب، بیا درباره‌ی اتفاقی که
تو کارخونه‌ی فولاد افتاد حرف بزنیم

00:34:19.528 --> 00:34:21.822
‫طبق گفته‌های کلانتر دلوکا،
‫منبع ناشناسی که

00:34:21.864 --> 00:34:23.907
‫اسم تورو داده،
‫با جزئیات توضیح داده بود

00:34:23.949 --> 00:34:25.649
گفت پیت نوویک رو تحریک کردی

00:34:25.689 --> 00:34:27.452
اینکه مشت زدی تو سرش

00:34:27.494 --> 00:34:29.538
و خونریزی کرد

00:34:32.763 --> 00:34:34.596
پس اونجا بودی؟

00:34:49.850 --> 00:34:51.351
‫بیلی...

00:34:51.393 --> 00:34:54.897
هرچی که میخوای بگی رو
لطفا بگو

00:35:04.156 --> 00:35:06.074
‫بیلی، تا با من صحبت نکنی
‫نمیتونم کمکت کنم

00:35:06.116 --> 00:35:08.827
لطفا. بذار کمکت کنم

00:35:12.289 --> 00:35:14.791
کس دیگه‌ای جز تو، پیت نوویک و

00:35:14.833 --> 00:35:17.586
شخص دیگه‌ای  که تماس ناشناس گرفت
اونجا بود؟

00:35:23.550 --> 00:35:25.350
اگه کس دیگه‌ای تو
کارخونه‌ی فولاد پیشت بود

00:35:25.390 --> 00:35:29.139
الان وقتشه که بگی

00:35:41.360 --> 00:35:42.418
بیلی

00:35:42.791 --> 00:35:46.323
این شاید آخرین فرصتت باشه

00:35:47.495 --> 00:35:50.623
میخوای باقی عمرت اینجا بمونی؟

00:36:16.186 --> 00:36:18.272
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

00:36:18.313 --> 00:36:20.919
چی؟ چرا؟

00:36:20.944 --> 00:36:23.330
متاسفم ولی دیگه نمیخوام
نماینده من باشی

00:36:27.821 --> 00:36:29.614
نگهبان

00:36:45.173 --> 00:36:47.801
الو؟ -
گریس، منم، ریچل -

00:36:48.271 --> 00:36:49.970
سلام. چه خبر؟
همه چی رو به راهه؟

00:36:50.440 --> 00:36:52.306
بیلی اخراجم کرد

00:36:52.692 --> 00:36:53.890
چی؟

00:36:53.932 --> 00:36:56.268
چرا؟ -
نمیدونم -

00:36:56.310 --> 00:36:59.187
متاسفانه باید برای پسرت
یه وکیل دیگه پیدا کنی

00:36:59.229 --> 00:37:00.981
موفق باشی -
...یعنی چی؟ صبر -

00:37:01.023 --> 00:37:03.525
خیلی خب، این چیزیه که اون نوشته، خانوما

00:37:07.904 --> 00:37:09.489
چیه؟

00:37:09.531 --> 00:37:10.919
چی شده؟

00:37:10.944 --> 00:37:12.612
کمتر از 30 درصد رأی آوردیم

00:37:17.343 --> 00:37:19.178
غیر ممکنه

00:37:20.125 --> 00:37:22.919
مرسی که به من اعتماد کردین، خانوما

00:37:22.961 --> 00:37:25.088
متاسفم که مجبور بودین
اینو پشت سر بذارین

00:37:25.130 --> 00:37:27.007
‫میدونم روزای سختی داشتین...

00:37:27.049 --> 00:37:30.677
فقط خوشحالم که

00:37:30.719 --> 00:37:33.316
میتونیم همه چی رو الان
به حالت قبلش برگردونیم

00:37:36.558 --> 00:37:40.145
بهتره قبل از اینکه
بریم سر کار

00:37:40.187 --> 00:37:41.521
یه استراحت 20 دقیقه‌ای
داشته باشیم

00:37:41.563 --> 00:37:42.898
‫باشه؟
‫فقط 20 دقیقه

00:37:49.170 --> 00:37:52.840
‫گریس، خب، معلومه که
‫اونا ترسیدن

00:37:55.476 --> 00:37:57.351
من دیگه با قوانین لعنتی جلو نمیرم

00:38:41.456 --> 00:38:43.083
میخوام ترک کنم

00:38:43.125 --> 00:38:44.709
کلی قرصه

00:38:44.751 --> 00:38:46.086
مطمئنی آماده‌ای؟

00:38:46.128 --> 00:38:47.546
ممکنه حس و حال
عجیبی بیاد سراغت

00:38:47.587 --> 00:38:49.297
وقتشه

00:38:50.883 --> 00:38:52.718
هرطور خودت بخوای

00:38:53.552 --> 00:38:56.513
‫کلانتری شهرستان کسی که
‫اون مقدار کوکائین

00:38:56.555 --> 00:38:59.516
‫ آلوده رو به ترنت فروخته رو
بازداشت کرده

00:38:59.558 --> 00:39:01.435
خبر خوبیه

00:39:01.476 --> 00:39:03.687
واقعا خبر خوبیه

00:39:03.728 --> 00:39:05.147
برای بازجویی آوردنش اداره

00:39:05.188 --> 00:39:07.315
امیدوارن اونارو برسونه به

00:39:07.357 --> 00:39:09.693
کسی که داره تو شهرستان
مواد می‌فروشه

00:39:10.593 --> 00:39:13.179
خب، به نظر میرسه
کلانتر داره

00:39:13.204 --> 00:39:15.123
کارشو خوب انجام میده -
آره. بعضی‌وقت‌ها -

00:39:15.148 --> 00:39:17.400
‫رهبرای جامعه‌ی ما
‫واقعا کارشونو درست انجام میدن

00:39:17.482 --> 00:39:20.526
ایمان آدم به مردم رو
برمیگردونه

00:39:22.247 --> 00:39:24.499
مراقب خودت باش، جکسون

00:39:39.200 --> 00:39:41.200
‫"ستاره سابق فوتبال به اتهام قتل
‫یه افسر پلیس دستگیر شده"

00:40:34.910 --> 00:40:36.995
آیزاک

00:40:48.083 --> 00:40:50.043
‫ووهو! هی!

00:40:52.963 --> 00:40:55.549
آیزاک

00:40:57.676 --> 00:40:58.802
آیزاک

00:41:00.262 --> 00:41:02.180
چیزی نیست

00:41:02.222 --> 00:41:05.225
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫دارمت

00:41:07.769 --> 00:41:10.146
فقط نفس بکش، آیزاک

00:41:12.774 --> 00:41:14.818
نفس بکش

00:41:18.085 --> 00:41:20.003
قتل نبود

00:41:20.460 --> 00:41:22.409
دفاع از خود بود

00:41:23.046 --> 00:41:25.078
یه جورایی

00:41:25.120 --> 00:41:26.966
داشتیم از شهر
میرفتیم بیرون

00:41:27.357 --> 00:41:29.567
‫داشتیم قدم میزدیم.
‫داشت منو بدرقه می‌کرد

00:41:29.916 --> 00:41:34.129
و بیلی دید این یارو وارد یه
کارخونه‌ی فولاد متروکه شد

00:41:35.338 --> 00:41:37.549
پلیس سابقی بود که قبلا
اذیتش کرده بود

00:41:37.591 --> 00:41:40.760
برای همین... بیلی رفت سراغش

00:41:40.802 --> 00:41:44.431
‫بعد از یه دقیقه، خبری از بیلی نشد.
‫من رفتم داخل کارخونه

00:41:44.859 --> 00:41:46.569
و دیدم اون یکی یارو

00:41:47.987 --> 00:41:49.936
چاقو گذاشته بود رو گلوش

00:41:49.978 --> 00:41:52.230
چاقوی شکاری بود

00:41:53.154 --> 00:41:55.322
و پلیس سابق 3 متر دورتر از اونا

00:41:55.347 --> 00:41:57.015
روی زمین افتاده بود

00:41:57.040 --> 00:41:58.998
بیلی حتما نقش بر زمینش کرده بود

00:41:59.821 --> 00:42:01.781
بعد پلیس سابق بلند شد و

00:42:01.823 --> 00:42:03.408
‫داشت چاقو برمیداشت تا اینکه...

00:42:04.170 --> 00:42:06.536
من با آچاری که از کف
کارخونه پیدا کرده بودم

00:42:06.923 --> 00:42:08.955
از پشت بهش نزدیک شدم

00:42:15.670 --> 00:42:17.589
با تمام توانی که داشتم

00:42:17.631 --> 00:42:19.394
یه ضربه زدم پشت سر پلیسه

00:42:26.139 --> 00:42:28.058
به نظر میرسید میخواد به بیلی
آسیب بزنه

00:42:28.099 --> 00:42:29.946
‫مطمئن بودم...

00:42:32.156 --> 00:42:34.272
کلی خونریزی کرد

00:42:35.798 --> 00:42:37.299
و بیلی کجاست؟

00:42:38.360 --> 00:42:40.403
همین الان فهمیدم که تو زندانه

00:42:41.587 --> 00:42:42.917
منتظر محاکمه‌ش

00:42:44.168 --> 00:42:46.117
و حالا به‌خاطر مردی که
من کشتم

00:42:46.159 --> 00:42:48.036
متهم شده به قتل عمد

00:42:52.079 --> 00:42:54.512
فکر کنم داره از زندگیش
برای من میزنه

00:43:06.805 --> 00:43:09.391
‫میدونی، وقتی اسمشو
‫به زبون میاری، صورتت تغییر می‌کنه

00:43:11.976 --> 00:43:13.895
خیلی بهش اهمیت میدی

00:43:16.898 --> 00:43:19.359
...شما باهم -
نه -

00:43:20.007 --> 00:43:21.873
اینطور نبود

00:43:31.663 --> 00:43:34.457
به نظر میرسه
تصمیم بزرگی باید بگیری

00:46:40.435 --> 00:46:42.562
مرسی، بل -
مرسی -

00:46:43.771 --> 00:46:45.398
‫اه...

00:46:45.440 --> 00:46:48.651
زیاد نزدیک اون گوشه نشین

00:46:48.693 --> 00:46:51.404
بد شانسی میاره

00:46:51.707 --> 00:46:55.241
اینجا و اونجا مشکلی ندارن

00:47:03.791 --> 00:47:06.502
خب، از چایتون لذت ببرین، پسرا

00:47:06.544 --> 00:47:07.754
بابونه‌ست

00:47:07.795 --> 00:47:09.589
آرامش بخشه

00:47:17.900 --> 00:47:19.724
بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنی، جکسون؟

00:47:20.194 --> 00:47:21.935
به نظر میرسه کلانتر شهرستان

00:47:21.976 --> 00:47:23.811
داره یه چیزایی بو می‌کشه

00:47:23.853 --> 00:47:26.230
از کسی که خیلی لاغر بود
بازجویی کردن

00:47:26.272 --> 00:47:28.149
‫بالاخره سوتی میده. دیر و زود داره
‫ ولی سوخت و سوز نداره

00:47:28.191 --> 00:47:29.692
و رفیقت، مایکل، رو بهشون
لو میده

00:47:29.734 --> 00:47:31.444
عالیه -
‫- سر آپارتمانم شرط میبندم که

00:47:31.486 --> 00:47:33.613
اون حرومزاده با دادستان ناحیه‌ای
معامله می‌کنه و

00:47:33.655 --> 00:47:36.115
‫مارو می‌فروشه

00:47:36.157 --> 00:47:38.618
ببین. مخلص کلام اینکه

00:47:38.660 --> 00:47:41.371
نباید بذاریم مدرکی وجود داشته باشه که
پلیس رو به مایکل برسونه

00:47:41.412 --> 00:47:44.082
چون اونارو صاف میرسونه
به این ایوان

00:47:44.123 --> 00:47:46.030
و بعدش به داروخونه‌ی لعنتی من

00:47:46.069 --> 00:47:49.712
و ما الان دقیقا تو مرکز
به‌گایی قرار داریم

00:47:49.754 --> 00:47:51.798
هی، فقط آروم باش. باشه؟

00:47:51.839 --> 00:47:53.132
خودم ترتیبشو میدم

00:47:53.174 --> 00:47:55.218
چطوری؟

00:47:56.761 --> 00:47:58.554
فقط چایتو بخور

00:47:58.596 --> 00:48:00.056
همونطور که پیر زنه گفت

00:48:00.098 --> 00:48:01.808
آرامش بخشه

00:48:16.025 --> 00:48:17.543
آیزاک؟

00:48:25.039 --> 00:48:26.552
آیزاک؟

00:49:10.617 --> 00:49:12.348
مرسی

00:49:20.136 --> 00:49:21.763
‫همین الان داشتم با "ادی رو"

00:49:21.804 --> 00:49:23.765
از اداره‌ی آتش نشانی
صحبت می‌کردم

00:49:23.806 --> 00:49:25.892
‫دارن آتیش سوزی عمدی‌ احتمالی‌ای رو
‫بررسی می‌کنن

00:49:28.000 --> 00:49:30.449
‫ملک‌های اطراف
‫دچار آتیش سوزی نشدن

00:49:33.594 --> 00:49:36.514
باورم نمیشه یه نفر
چنین کاری کرده باشه

00:49:38.279 --> 00:49:40.531
قطعه زمین قشنگیه، گریس

00:49:40.573 --> 00:49:42.336
همیشه مال تو میمونه

00:49:46.770 --> 00:49:48.480
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟

00:49:48.623 --> 00:49:50.249
درباره‌ی آتیش سوزیه؟

00:49:50.970 --> 00:49:52.668
برای بیلی

00:49:53.920 --> 00:49:56.172
پسرم قراره باقی عمرشو

00:49:56.214 --> 00:49:58.341
تو زندون بگذرونه و
مطمئنم دووم نمیاره

00:50:00.194 --> 00:50:02.321
‫منظورم اینه، باید میدیدیش.
‫شبیه...

00:50:02.637 --> 00:50:04.430
‫حیوونی بود که
‫مورد آزارواذیت قرارگرفته

00:50:04.472 --> 00:50:06.083
گریس

00:50:06.125 --> 00:50:08.688
‫تو سختی زیادی پشت سر گذاشتی.
‫خسته‌ای

00:50:08.720 --> 00:50:11.604
به یه خواب خوب شبانه نیاز داری

00:50:12.814 --> 00:50:14.535
‫آره. ببخشید.
‫ذهنم...

00:50:15.800 --> 00:50:17.330
تمرکز ندارم

00:50:22.126 --> 00:50:23.919
مرسی که بهم جا دادی

00:50:24.450 --> 00:50:27.829
تا هروقت که بخوای میتونی
اینجا بمونی. باشه؟

00:50:28.215 --> 00:50:30.123
چیزی که مال منه
مال تو هم هست

00:50:30.164 --> 00:50:33.554
‫من و "باد" بهترین هم‌اتاقی‌هایی میشیم که
‫تا حالا داشتی

00:50:34.043 --> 00:50:37.130
‫باید ببینی با یه عالمه لباس کثیف
‫چیکار می‌کنه

00:50:37.463 --> 00:50:40.383
مهارت تا کردن
در سطح جهانی داره

00:50:48.235 --> 00:50:50.696
خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنم

00:50:51.853 --> 00:50:54.897
منم همینطور، گریس

00:50:56.290 --> 00:50:58.917
‫چون الان دیگه اوضاع‌مون
‫اینطوریه. درسته؟

00:51:00.289 --> 00:51:02.071
درسته

00:51:03.542 --> 00:51:04.835
آره

00:51:11.474 --> 00:51:13.685
من کاملاً برای تو ام، دل

00:51:15.459 --> 00:51:17.515
کاملاً منو داری

00:51:21.174 --> 00:51:24.177
از جون و دل برای هم
مایه میذاریم

00:51:24.218 --> 00:51:27.138
چون من حاضرم هر کاری برات بکنم

00:51:30.391 --> 00:51:32.226
تو هم برای من هر کاری می‌کنی؟

00:51:32.268 --> 00:51:33.477
آره

00:51:33.519 --> 00:51:35.563
آره

00:51:42.695 --> 00:51:44.780
میدونم کجاست

00:51:46.574 --> 00:51:48.003
کی؟

00:51:49.728 --> 00:51:51.772
همون یارو بابی

00:51:53.126 --> 00:51:54.802
پیداش کردم

00:52:04.383 --> 00:52:07.011
پیداش کردی؟ -
آره -

00:52:16.437 --> 00:52:18.481
پس میدونی چه کاری باید
انجام بشه

00:52:26.283 --> 00:52:28.294
میخوام بشنوم که
به زبون میاری

00:52:28.824 --> 00:52:30.910
بگو، دل

00:52:35.331 --> 00:52:37.052
میدونم

00:52:38.000 --> 00:52:40.086
چیو میدونی؟

00:52:43.339 --> 00:52:45.716
کاری که باید انجام بشه

00:52:45.740 --> 00:52:49.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:52:49.030 --> 00:52:54.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:52:54.030 --> 00:52:59.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez