WEBVTT

00:00:02.108 --> 00:00:04.688
‫آنچه گذشت...

00:00:05.032 --> 00:00:06.402
‫51 درصد از کارمندات

00:00:06.427 --> 00:00:07.885
تمایل دارن عضو اتحادیه بشن

00:00:07.910 --> 00:00:09.452
کارت‌ها که اینطور نشون میدن

00:00:09.477 --> 00:00:10.814
یه نفر با چوب زده
چراغ‌های عقب رو ترکونده

00:00:10.852 --> 00:00:13.077
کار کی بوده؟ -
احتمالا گلسی -

00:00:13.102 --> 00:00:14.152
فنتانیل

00:00:14.177 --> 00:00:15.177
ماده‌ی قوی‌ایه

00:00:15.202 --> 00:00:16.395
تا حالا تجویزش کردی؟

00:00:16.427 --> 00:00:17.717
خب، خیلی وقته که نه

00:00:17.757 --> 00:00:19.797
میشه ازت بپرسم کی برات
تجویز می‌کنه؟

00:00:19.887 --> 00:00:21.677
داروخونه جکسون -
جکسون -

00:00:22.000 --> 00:00:23.920
‫کسی که همراه نوویک بود،
‫فروشنده‌ش بود؟

00:00:23.945 --> 00:00:25.905
چون فروشنده‌ی مواد مخدره
میخوای دستگیرش کنی یا

00:00:25.955 --> 00:00:27.719
چون ممکنه به پسر گریس کمک کنه؟

00:00:27.781 --> 00:00:30.156
اگه ترجیح میدی
بدون تو ادامه بدم

00:00:30.181 --> 00:00:31.674
درک می‌کنم. ناراحت نمیشم

00:00:31.795 --> 00:00:32.875
من برای تو کار می‌کنم، رییس

00:00:32.955 --> 00:00:35.205
درک می‌کنی که من به‌عنوان
وکیلت منصوب شدم؟

00:00:35.206 --> 00:00:36.206
من وکیل نمیخوام

00:00:36.246 --> 00:00:37.456
یا میتونم به داداشت کمک کنم

00:00:37.496 --> 00:00:39.966
یا به دوستت، آقای پو

00:00:40.014 --> 00:00:41.384
نمیتونم به هردو کمک کنم

00:00:41.466 --> 00:00:43.386
‫به هر کدوم کمک کنم،
‫اون یکی ممکنه آسیب ببینه

00:00:43.466 --> 00:00:46.136
‫بهت اهمیت میدم.
‫نگرانتم

00:00:46.176 --> 00:00:47.386
وثیقه رد میشه

00:00:47.466 --> 00:00:48.926
‫ممکنه بفرستنت "فارمینگتون"

00:00:49.016 --> 00:00:50.476
جنایتکارا بخش بزرگی از

00:00:50.556 --> 00:00:51.726
جمعیت زندان رو تشکیل میدن

00:00:51.806 --> 00:00:53.646
پس، سرت تو لاک خودت باشه -
هی، پسر خوشگله -

00:00:53.726 --> 00:00:55.106
‫بهم قول دادی!

00:00:55.146 --> 00:00:56.396
بیخیال، چاک

00:00:56.476 --> 00:01:00.686
‫خدا لعنتت کنه!
‫گوه توش

00:01:07.366 --> 00:01:09.946
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:01:09.970 --> 00:01:14.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:14.030 --> 00:01:17.970
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:24.497 --> 00:01:31.656
«زنــگـار آمــریـکـایـی»

00:01:31.680 --> 00:01:37.680
: مترجم
« SubMatrix »

00:03:26.296 --> 00:03:29.376
‫ببین کی اینجاست.
‫رفیق خودمی

00:03:45.186 --> 00:03:47.026
کسی هست که امکان داشته باشه

00:03:47.066 --> 00:03:49.486
از تو و پسرت کینه‌‌ای داشته باشه؟

00:03:49.566 --> 00:03:53.008
کل مردمای شهر ازم کینه دارن

00:03:57.866 --> 00:03:59.849
واضحه، پم نوویک

00:04:00.175 --> 00:04:01.295
رییسم، گلسی

00:04:01.626 --> 00:04:02.706
از همه بیشتر به اون شک دارم

00:04:02.746 --> 00:04:04.626
‫اون جنده‌ی دادستان ناحیه‌ای،
‫سو هرلیتز

00:04:04.666 --> 00:04:06.666
واضحه که قاضی پرون هم از بیلی
کینه به دل داره

00:04:06.756 --> 00:04:09.046
فکر نمی‌کنم قاضی بخواد
ماشینت رو منفجر کنه

00:04:09.086 --> 00:04:11.836
منم واقعا فکر نمی‌کردم کسی بخواد
ماشینم رو بترکونه

00:04:11.886 --> 00:04:13.466
تا اینکه دیشب اتفاق افتاد -
باشه -

00:04:13.506 --> 00:04:17.596
قربان، شاید بهتر باشه بذاری
فعلا من کارا رو انجام بدم

00:04:20.016 --> 00:04:22.976
شوهرت، ویرجیل، چطور؟

00:04:23.016 --> 00:04:25.316
‫فکر می‌کنی یکی از
‫دوست دخترا...

00:04:36.196 --> 00:04:37.887
دارم مجازات میشم

00:04:39.496 --> 00:04:42.246
نمیدونم چرا. چون من واقعا

00:04:42.808 --> 00:04:44.456
تمام تلاشمو کردم

00:04:44.536 --> 00:04:46.546
مادر خوبی بودی، گریس

00:04:46.586 --> 00:04:48.416
خب، کافی نبود

00:04:48.561 --> 00:04:49.891
به زندون چندین بار زنگ زدم

00:04:49.916 --> 00:04:51.926
میگن یه هفته طول می‌کشه تا
بررسیم کنن

00:04:51.966 --> 00:04:53.676
و تو لیست ملاقاتیا بذارن

00:04:53.756 --> 00:04:55.636
کاری نیست که بتونی انجام بدی تا
سریعتر پروسه‌ش تموم شه؟

00:04:55.676 --> 00:04:59.283
خب، اگه بود، امیدوار بودم بدونی که
انجامش میدم

00:05:00.571 --> 00:05:04.281
‫این یارو کیه که...
‫درباره‌ی بیلی داره دروغ میگه؟

00:05:04.306 --> 00:05:06.686
‫میگه پیت رو کشته.
‫پیت نوویک معتاد بود

00:05:06.766 --> 00:05:08.686
این یارو هم معتاده؟ -
نمیدونم -

00:05:08.726 --> 00:05:11.646
خب، چرا هیچکس هیچی درباره‌ی
این یارو نمیدونه؟

00:05:11.671 --> 00:05:12.831
داشتم تلاش می‌کردم پیداش کنم

00:05:12.856 --> 00:05:14.726
‫به کمکت نیاز دارم، دل.
‫لطفا کمک کن

00:05:14.751 --> 00:05:15.791
‫جلوی منو گرفتن!

00:05:15.816 --> 00:05:19.345
هیچ سرنخی ندارم که
تنهایی برم دنبالش. باشه؟

00:05:27.686 --> 00:05:31.126
‫بیلی هیچ حرفی درباره‌ی اتفاقی که
تو کارخونه افتاد نزده؟

00:05:31.815 --> 00:05:34.296
چی باعث میشه فکر کنی بیلی اصلا
اونجا بوده؟

00:05:35.319 --> 00:05:37.046
نمیگم اونجا بوده یا نه

00:05:37.096 --> 00:05:40.266
فقط حرفی که دادستان زد رو
دارم بهت میگم

00:05:44.436 --> 00:05:46.306
بیلی با من صحبت نمی‌کرد

00:05:47.540 --> 00:05:49.896
ولی با لی اینگلیش خیلی
وقت می‌گذروند

00:05:49.936 --> 00:05:51.585
شاید به اون چیزی گفته باشه

00:05:51.698 --> 00:05:52.948
باشه

00:06:00.366 --> 00:06:02.096
چیکار می‌کنی؟

00:06:19.463 --> 00:06:21.463
‫"قتل/خودکشی کارآگاه پلیس پیتسبورگ"

00:06:34.816 --> 00:06:36.589
افتضاحه

00:06:37.736 --> 00:06:39.496
چرا دادی نگاه کنم؟

00:06:39.532 --> 00:06:41.601
همکار قدیمیم بود

00:06:45.578 --> 00:06:47.328
کی این اتفاق افتاد؟

00:06:47.353 --> 00:06:49.393
پریشب

00:06:49.959 --> 00:06:51.999
اونجا بودم

00:07:00.385 --> 00:07:03.157
چاک ازم خواست تا درگیر بشم

00:07:04.272 --> 00:07:07.536
قبول نکردم برای همین
اونم خودکشی کرد

00:07:08.586 --> 00:07:10.998
ازم کمک خواست و
من گفتم نه

00:07:11.957 --> 00:07:14.026
خواستم کنارش کار درست رو
انجام بدم

00:07:14.066 --> 00:07:16.896
کنار تو هم سعی دارم
کار درست رو انجام بدم

00:07:16.986 --> 00:07:19.486
ازت میخوام بدونی که
اهمیت میدم

00:07:19.665 --> 00:07:21.717
و دارم تلاش می‌کنم

00:07:25.119 --> 00:07:26.869
میدونم

00:07:29.011 --> 00:07:31.393
مرسی که بهم گفتی

00:07:33.136 --> 00:07:35.166
ما از هم مراقبت می‌کنیم

00:07:35.256 --> 00:07:38.734
و دیگه هیچکس نمیتونه به ما
آسیبی بزنه

00:07:41.046 --> 00:07:42.613
همه چی رو حل می‌کنیم

00:07:43.947 --> 00:07:46.426
تا وقتی که پشت هم وایسیم

00:07:47.806 --> 00:07:49.386
باشه؟

00:07:53.682 --> 00:07:55.250
دیرم میشه

00:08:00.696 --> 00:08:02.696
بعد از کار بهم سر میزنی؟

00:08:03.196 --> 00:08:06.136
‫منتظرت میمونم.
‫دیشب شبمون خراب شد

00:08:22.460 --> 00:08:25.260
‫نوشته‌ی پشت لباس:
‫"مفعول"

00:08:37.146 --> 00:08:38.896
اینطوری بهتره

00:08:38.936 --> 00:08:40.356
هر وقت یه دری باز می‌کنه

00:08:40.446 --> 00:08:43.866
هر وقت صدا پایی از دور و بر
میشنوه

00:08:43.906 --> 00:08:46.156
‫لاریدو شروع می‌کنه به عرق ریختن.
‫فکر می‌کنه منم

00:08:46.236 --> 00:08:49.406
دیگه تا آخر عمرش غذاها
با معدش ناسازگارن

00:08:53.166 --> 00:08:55.036
خب، اگه قراره مقدس باشم

00:08:55.086 --> 00:08:56.666
قبلش باید یکم حال کنم باهاش

00:08:57.956 --> 00:08:59.836
خب، خب، خب -
سلام -

00:08:59.876 --> 00:09:02.756
‫آقا و خانوم ورث
‫خانوم ورث، رندی مک‌کال

00:09:02.836 --> 00:09:04.212
حالتون چطوره؟

00:09:04.299 --> 00:09:05.216
بله؟

00:09:05.256 --> 00:09:07.306
منم. باز کن

00:09:08.766 --> 00:09:09.926
چه خبر، پسر؟

00:09:09.976 --> 00:09:12.202
منو کشوندی ناکجا آباد

00:09:13.016 --> 00:09:14.766
یالا

00:09:18.682 --> 00:09:19.772
خوبی؟

00:09:19.877 --> 00:09:23.776
‫آره. برای جشن تولد
‫16 سالگی تاشی باید برنامه ریزی کنم

00:09:24.256 --> 00:09:28.051
خیلی گرونه ولی نمیتونم
نه بگم

00:09:30.688 --> 00:09:32.456
همون همیشگی؟ -
بستگی داره -

00:09:32.536 --> 00:09:34.706
پولی که تو پمپ بنزین دادمو
جبران می‌کنی؟

00:09:48.119 --> 00:09:49.209
خوبه. خوبه

00:09:49.636 --> 00:09:51.096
سلام منو به تی برسون. باشه؟

00:09:51.176 --> 00:09:52.846
باشه. حتما

00:10:00.316 --> 00:10:02.856
دو دلار رو لاغر مردنیه
شرط میبندم

00:10:08.656 --> 00:10:10.076
چه خبر، پسر؟ -
سلام، داداش -

00:10:10.116 --> 00:10:11.116
مرسی

00:10:11.196 --> 00:10:12.116
خیلی خب، قهرمان

00:10:12.156 --> 00:10:13.429
آروم باش

00:10:13.454 --> 00:10:14.983
سرحال باش

00:10:33.266 --> 00:10:35.596
مرسی برای وقتی که گذاشتین

00:10:35.636 --> 00:10:37.489
اتحادیه پیشنهاد خودشو داده

00:10:37.559 --> 00:10:41.066
حالا من میخوام مطمئن شم
که تمام اطلاعات لازم رو دارین

00:10:41.106 --> 00:10:43.226
تا یه تصمیم پخته‌ای بگیرین که

00:10:43.316 --> 00:10:45.066
به صلاحتون باشه

00:10:45.106 --> 00:10:47.156
چون شما بهترین حامی
خودتون هستین

00:10:47.714 --> 00:10:49.366
شوخی می‌کنی -
وقتی اتحادیه وار میشه -

00:10:49.446 --> 00:10:52.986
شروع می‌کنه به گفتن
چیزایی که شما میخواین

00:10:53.036 --> 00:10:54.446
تو گوش دادن به شما مشکل دارن

00:10:55.180 --> 00:10:59.626
‫طلب کردن پول از کارمندا،
‫اولین کاریه که می‌کنن

00:10:59.666 --> 00:11:01.916
شوخیت گرفته

00:11:01.956 --> 00:11:03.756
بعد از جلسه‌ی اطلاع رسانی
همینجا هستم

00:11:03.836 --> 00:11:05.006
و خوشحال میشم به
سوالات‌تون جواب بدم

00:11:05.046 --> 00:11:07.256
آره، مطمئنم که میمونی

00:11:10.256 --> 00:11:12.806
کاری که اون بیرون داری می‌کنی کسشره

00:11:12.886 --> 00:11:14.516
ولی حداقل فضای خصوصی خودته

00:11:14.556 --> 00:11:16.936
برای اولین بار و آخرین بار
بهت هشدار میدم

00:11:16.976 --> 00:11:19.896
از دارایی‌های من دوری کن

00:11:20.396 --> 00:11:22.004
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

00:11:22.044 --> 00:11:23.856
خودت دقیقا میدونی دارم چی میگم

00:11:23.936 --> 00:11:25.146
به وسایلم دست نزن

00:11:25.186 --> 00:11:27.019
‫به ماشینم، به...

00:11:27.056 --> 00:11:29.066
‫گریس، نمیدونم داری چی میگی...

00:11:29.156 --> 00:11:31.446
!مزخرفه -
ولی 20 دقیقه دیر کردی -

00:11:31.486 --> 00:11:35.576
پس باید برگردی عقب و
بشینی رو صندلیت

00:11:35.616 --> 00:11:37.996
و به حرفایی که اون خانوم
برای زدن داره گوش بدی

00:11:38.456 --> 00:11:43.246
‫به‌خاطر نقض قوانین شرکت
‫به اخراج کردنت خیلی نزدیکم

00:11:43.286 --> 00:11:45.066
بهونه دستم نده

00:11:45.102 --> 00:11:47.376
تا با کارفرماتون مشکلی رو مطرح کنین که

00:11:47.416 --> 00:11:49.966
حتی ممکنه باهاش موافق نباشین

00:11:50.466 --> 00:11:53.046
میخوام مطمئن شم
همه میدونن که

00:11:53.136 --> 00:11:56.619
‫اگه این رای تصویب بشه، خودشون رو
‫در معرض چه ریسکی قرار میدن

00:11:56.644 --> 00:11:58.770
چقدر پول میگیری تا اینجا باشی؟

00:11:58.828 --> 00:11:59.738
ببخشید؟

00:11:59.763 --> 00:12:01.223
این پیری چقدر داره بهت پول میده

00:12:01.248 --> 00:12:03.159
تا الان اینجا باشی؟ -
گریس، شروع نکن -

00:12:03.226 --> 00:12:04.316
چیزی نیست

00:12:04.396 --> 00:12:06.566
منم برای پول کار می‌کنم. مثل خودت

00:12:06.591 --> 00:12:08.988
باشه. فقط میخوام بدونم
چقدر حاضره بهت پول بده تا

00:12:09.013 --> 00:12:13.125
مارو از گرفتن بدهیامون
منصرف کنی

00:12:13.236 --> 00:12:15.446
آقای گلسی برای دهه‌ها
حقوق خوبی

00:12:15.536 --> 00:12:17.116
به این اجتماع داده -
و حقوق یه روز مارو -

00:12:17.156 --> 00:12:20.956
برای یه ساعت سخنرانی به تو میده؟

00:12:21.036 --> 00:12:22.206
یا شایدم حقوق یه هفته

00:12:22.246 --> 00:12:23.996
کافیه

00:12:25.736 --> 00:12:27.616
بشین

00:12:30.111 --> 00:12:32.027
گریس، یالا

00:12:33.175 --> 00:12:34.885
بیا بریم. باشه؟

00:12:35.405 --> 00:12:40.556
یا بشین یا از اون در
برو بیرون

00:12:43.096 --> 00:12:44.856
گریس

00:13:04.286 --> 00:13:05.894
مرسی

00:13:13.176 --> 00:13:14.716
میدونی که مامانت چقدر

00:13:15.362 --> 00:13:18.657
اواخر ازدواج‌مون ناراحت بود

00:13:20.516 --> 00:13:23.662
‫حتی قبل از اون،
‫قبل از تصادفم

00:13:24.146 --> 00:13:26.396
بالا و پایین داشتیم

00:13:27.852 --> 00:13:30.210
ولی همیشه ازش عبور می‌کردیم

00:13:31.712 --> 00:13:33.630
‫تو و آلهاندرو...

00:13:35.196 --> 00:13:37.092
حلش می‌کنین

00:13:37.696 --> 00:13:38.986
میتونم حسش کنم

00:13:39.720 --> 00:13:43.366
احمقه اگه از هم جدا شین

00:13:44.895 --> 00:13:46.393
مرسی، بابایی

00:13:51.795 --> 00:13:54.401
خیلی درباره‌ی داداشت
فکر کردم

00:13:56.386 --> 00:13:58.572
زندگی رو براش سخت کرده بودم

00:13:59.920 --> 00:14:01.571
شاید خوبه که رفته

00:14:01.596 --> 00:14:04.726
آیزاک دلایل دیگه‌ای هم برای
ناراحت بودن داشت

00:14:05.226 --> 00:14:07.356
میدونی که. به‌خاطر گرایشی که داره

00:14:07.396 --> 00:14:09.833
زندگی تو اینجا براش سخت بود. مگه نه؟

00:14:11.436 --> 00:14:14.463
وقتی متفاوت باشی زندگی تو اینجا
برات جهنم میشه

00:14:15.826 --> 00:14:17.507
به نظرت حالش خوبه؟

00:14:19.232 --> 00:14:20.652
امیدوارم

00:14:23.165 --> 00:14:24.955
همیشه خوابشو می‌بینم

00:14:25.156 --> 00:14:26.366
تو هم می‌بینی؟

00:14:41.073 --> 00:14:42.926
میدونستی که داره میاد؟

00:14:42.966 --> 00:14:44.284
نه

00:14:47.016 --> 00:14:48.872
بعد از ظهرتون بخیر

00:14:49.476 --> 00:14:52.106
‫اگه اشکالی نداره،
‫دوست دارم صحبتی

00:14:52.146 --> 00:14:53.226
باهات داشته باشم، لی

00:14:53.316 --> 00:14:55.066
اگه با دخترم حرفی داری

00:14:55.106 --> 00:14:56.606
میتونی همینجا حرفتو بزنی

00:14:56.696 --> 00:14:58.606
نیازی نیست تنها باهاش صحبت کنی

00:14:58.656 --> 00:15:01.776
نمیخواستم بی احترامی کنم

00:15:01.826 --> 00:15:03.178
لی؟

00:15:03.615 --> 00:15:04.905
بفرما

00:15:05.456 --> 00:15:07.116
درباره‌ی بیلیه

00:15:07.536 --> 00:15:08.531
باشه

00:15:08.786 --> 00:15:10.416
شنیدم قبل از اینکه دستگیر شه

00:15:10.456 --> 00:15:13.456
خیلی با هم وقت می‌گذروندین

00:15:13.546 --> 00:15:15.376
میدونی که به چه
دردسری افتاده

00:15:15.816 --> 00:15:17.296
خواستم بپرسم چیزی درباره‌ی

00:15:17.336 --> 00:15:19.426
اتفاقی که تو کارخونه افتاد
بهت گفته یا نه

00:15:19.466 --> 00:15:20.636
شاید وقتی با من داشت
صحبت می‌کرد

00:15:20.676 --> 00:15:23.031
‫تا کمکش کنم،
‫چیزی رو جا انداخته باشه

00:15:23.809 --> 00:15:24.769
نه

00:15:25.096 --> 00:15:27.016
نه، چیزی بهت نگفت؟

00:15:27.327 --> 00:15:29.476
نه، هیچی

00:15:29.571 --> 00:15:31.241
پس احتمالا نمیدونی که

00:15:31.266 --> 00:15:32.936
کسی همراهش بوده یا نه

00:15:32.961 --> 00:15:34.011
از کجا بدونم؟

00:15:34.106 --> 00:15:36.276
تا حالا دید مواد بفروشه یا
مصرف کنه؟

00:15:36.316 --> 00:15:38.910
خودتم خوب میدونی که

00:15:38.934 --> 00:15:42.384
بیلی هیچوقت سمت مواد نرفت

00:15:43.526 --> 00:15:46.616
درسته. باشه پس

00:15:47.286 --> 00:15:51.806
شما احتمالا خبری از آیزاک نشنیدین؟

00:15:51.833 --> 00:15:53.496
نه، نشنیدیم

00:15:54.396 --> 00:15:56.570
میشه یادآوریم کنین دقیقا
کی از شهر رفت؟

00:15:56.594 --> 00:15:58.619
فکر نمی‌کنم بهت
ربطی داشته باشه

00:15:58.655 --> 00:16:00.161
پسرم چیکار می‌کنه

00:16:00.186 --> 00:16:01.566
و اگه داری غیرمستقیم میگی که

00:16:01.591 --> 00:16:05.171
پسرم به اتفاقی که تو کارخونه افتاد
ربطی داره

00:16:05.196 --> 00:16:07.196
جالبه. چون شنیدم

00:16:07.221 --> 00:16:08.493
از پرونده خط خوردی

00:16:09.119 --> 00:16:11.096
اگه میخوای درباره‌ی چیزی
با ما حرف بزنی

00:16:11.186 --> 00:16:13.396
بهتره اول مجوز بگیری

00:16:13.436 --> 00:16:14.726
موفق باشی

00:16:15.041 --> 00:16:18.962
تا مجوز نگرفتی، پا تو خونه‌‌ی من نذار و
کاری به خونواده‌م نداشته باش

00:16:22.616 --> 00:16:23.946
فهمیدم، هنری

00:16:23.971 --> 00:16:25.302
مرسی برای وقتی که گذاشتین

00:16:25.946 --> 00:16:27.596
لی

00:16:40.799 --> 00:16:42.009
افسر

00:16:42.216 --> 00:16:43.756
رییس هریس هستم

00:16:43.846 --> 00:16:44.756
ببخشید

00:16:44.846 --> 00:16:46.364
درسته

00:16:47.306 --> 00:16:50.702
‫تام، بیا پایین.
‫به رییس هریس سلام کن

00:16:56.582 --> 00:16:58.376
‫اوه. ام...

00:16:59.566 --> 00:17:02.606
‫نوجوونا تو محله...

00:17:08.576 --> 00:17:10.055
حالت چطوره، تام؟

00:17:10.092 --> 00:17:11.182
خوبم

00:17:11.216 --> 00:17:13.801
‫راستشو بخوای،
‫یه جورایی گیج شدم

00:17:14.643 --> 00:17:16.706
مل گفت تو بیمارستان بهش گفتی
اگه باهات صحبت کنه

00:17:16.746 --> 00:17:18.206
تو اداره امور کودکان

00:17:18.296 --> 00:17:19.506
سفارشش رو می‌کنی -
تام، چیزی نگو -

00:17:19.546 --> 00:17:21.316
ولی ما هنوز بچه‌ها‌مون رو نگرفتیم

00:17:22.093 --> 00:17:23.126
فقط ناراحته

00:17:23.443 --> 00:17:27.096
فقط... دلمون براشون تنگ شده

00:17:27.136 --> 00:17:28.386
میتونی درک کنی دیگه

00:17:28.698 --> 00:17:31.766
به اداره گفتم که ملانی
همکاری کرد

00:17:31.791 --> 00:17:34.001
حالا که سر حال اومدی
نوبت توئه

00:17:34.096 --> 00:17:35.726
خانومت این مرد رو
به‌عنوان آخرین

00:17:35.766 --> 00:17:37.646
مردی که ازش
مواد خریدین شناسایی کرد

00:17:38.389 --> 00:17:39.976
موافقی؟

00:17:41.356 --> 00:17:42.816
اسمش رو میدونی؟

00:17:42.856 --> 00:17:43.986
نه

00:17:44.081 --> 00:17:45.211
ازش جنس خریدی

00:17:45.236 --> 00:17:46.736
ولی نمیدونی اسمش چیه؟

00:17:46.776 --> 00:17:49.286
فروشنده بود. دوست صمیمیم که نبود

00:17:49.572 --> 00:17:51.554
اولین بار بود

00:17:54.129 --> 00:17:55.299
این چطور؟

00:17:55.706 --> 00:17:57.416
اسمش رو میدونم؟

00:17:57.496 --> 00:17:59.376
آره -
میدونم -

00:17:59.456 --> 00:18:00.836
فکر کنم تو هم بدونی

00:18:00.916 --> 00:18:03.121
چون قبلا برای تو کار می‌کرد -
تام، بس کن -

00:18:03.179 --> 00:18:04.426
پیت نوویک

00:18:04.466 --> 00:18:05.840
با پیت چیزی مصرف کردی؟

00:18:05.865 --> 00:18:07.402
‫باهاش بکشم؟ نه.
‫اون می‌فروخت

00:18:07.862 --> 00:18:09.983
پیت نوویک قبلا فروشنده‌ت بود؟

00:18:10.008 --> 00:18:12.056
یه فروشنده بود

00:18:12.096 --> 00:18:14.726
چیزیه که هی دارم میگم

00:18:14.766 --> 00:18:16.516
هر چند وقت یه بار
بعد از

00:18:16.596 --> 00:18:17.686
وقتی میخواستیم جشن بگیریم

00:18:17.766 --> 00:18:19.566
یکم از پیت کوکائین میخریدیم

00:18:19.646 --> 00:18:21.242
فقط یکم کوکائین. همین

00:18:21.267 --> 00:18:22.368
خیلی خب، کافیه

00:18:22.393 --> 00:18:24.646
"هر چند وقت یه بار"
معمولاً شامل

00:18:24.671 --> 00:18:26.541
‫"هنگام تماشای بازی پسرمون"
‫نمیشه

00:18:26.606 --> 00:18:28.366
باید بگم که من اصلا برام
مهم نیست

00:18:28.446 --> 00:18:29.736
شما مشکل اعتیاد دارین یا نه

00:18:29.826 --> 00:18:31.656
یا چرا... وقتی دارین سعی می‌کنین
بچه‌هاتون رو پس بگیرین

00:18:31.696 --> 00:18:33.696
تو فضای باز جلو خونه‌تون
آبجوی "پی‌بی‌آر" میخورین

00:18:33.851 --> 00:18:35.431
من اینجام تا جواب بگیرم

00:18:35.456 --> 00:18:37.666
اگه میخواین به این
بازی‌تون ادامه بدیم

00:18:37.691 --> 00:18:39.769
میتونم زندگیتونو تبدیل به
جهنم کنم

00:18:45.567 --> 00:18:49.346
قبل از اینکه اوردوز کنین، موادی
خریده بودین که مخلوط کوکائین با چیزی باشه؟

00:18:49.846 --> 00:18:52.716
نوویک سعی کرد قانعم کنه تا بذارم

00:18:52.806 --> 00:18:57.762
‫یکم ماده مخدری چیزی هم اضافه
‫بریزه توش...

00:18:57.789 --> 00:18:59.726
ولی میدونم که مردم
به این آشغالا اعتیاد پیدا می‌کنن

00:18:59.751 --> 00:19:01.211
برای همین هر سری
بهش میگفتم نه

00:19:01.236 --> 00:19:02.646
چه ماده‌ی افیونی‌ای؟

00:19:03.182 --> 00:19:05.378
‫یکم...

00:19:05.946 --> 00:19:09.090
فنتانیل؟ -
آره. خودشه -

00:19:09.366 --> 00:19:10.986
گفت براش نسخه دکتر داره

00:19:11.076 --> 00:19:13.366
انتظار داشت اینطوری بفهمم که
جنس نابیه

00:19:13.406 --> 00:19:15.746
میدونی کجا نسخه رو براش پُر کردن؟

00:19:17.057 --> 00:19:18.596
خب، نسخه رو کجا پُر می‌کنن؟

00:19:18.621 --> 00:19:19.996
داروخونه، به گمونم -
تام -

00:19:20.434 --> 00:19:24.006
فقط میدونم این یارو جدیده
میاد این اطراف

00:19:24.086 --> 00:19:26.376
میگه منطقه پیت رو داره
تحت کنترل خودش میگیره

00:19:26.466 --> 00:19:29.402
بچه‌هامونم دیگه پیشمون نیستن

00:19:33.426 --> 00:19:34.886
‫وقتی خواب بودم،
‫میتونستم حس کنم

00:19:34.966 --> 00:19:37.436
بالا رو نگاه کردم. دیدم
بالا سرم اینطوری وایساده

00:20:22.932 --> 00:20:24.647
باشه. خیلی خب، مرسی

00:20:24.672 --> 00:20:26.497
جکسون، دوست من

00:20:26.776 --> 00:20:28.396
گفت میتونه برام ایمیلش کنه

00:20:28.421 --> 00:20:31.381
‫ولی بهش گفتم
‫همون راهای قدیمی بهترن

00:20:33.026 --> 00:20:34.696
کدئین بهتر روت جواب میده؟

00:20:34.736 --> 00:20:37.366
ترامادول خیلی منو
بیدار نگه میداشت

00:20:37.446 --> 00:20:38.650
مجبور شدم برم بخش اورژانس

00:20:38.674 --> 00:20:42.100
دیگه هرروز نمیرم ولی
کدئین بهتره

00:20:43.666 --> 00:20:45.429
‫مرسی، رفیق.
‫باید برم

00:20:45.454 --> 00:20:47.355
‫باشه. اشکال نداره.
‫می‌بینمت

00:20:57.055 --> 00:20:58.658
کجا بودی، پسر؟

00:20:59.218 --> 00:21:01.578
مسیر خیلی دور بود

00:21:07.356 --> 00:21:09.146
باشه. خوبه

00:21:09.186 --> 00:21:10.712
همه چی ردیفه

00:21:12.236 --> 00:21:13.526
معطلم کردی

00:21:13.606 --> 00:21:15.175
باعث افتخارم بود

00:21:21.706 --> 00:21:23.116
شنیدم خیلی تحقیر آمیز میگفت

00:21:23.206 --> 00:21:25.576
‫ - 200 یارد با توپ دوییده
‫- امکان نداره

00:21:25.626 --> 00:21:28.166
اینطوری دوییدن فقط به آدم
آسیب میرسونه

00:21:28.206 --> 00:21:29.756
یه جوری بد میزنمش که

00:21:29.836 --> 00:21:31.216
تو زمان سفر کنه

00:21:31.256 --> 00:21:32.756
می‌فرستیش دوران بچگیش

00:21:32.796 --> 00:21:35.386
وای، مامان، اون مرد سیاه پوست
منو زد

00:21:36.386 --> 00:21:38.219
هی، بچه‌ها، اومدیم اینجا
چیکار کنیم؟

00:21:38.314 --> 00:21:40.386
‫عضله‌ها رو گرم کنیم و
‫چندتا گردن بشکونیم!

00:21:40.466 --> 00:21:41.266
‫بیاین بریم!

00:21:41.346 --> 00:21:42.766
یالا

00:21:42.806 --> 00:21:44.146
‫ نام ترانه:
‫♪ Lil Wayne - Mr.Carter ♪

00:21:53.606 --> 00:21:54.526
هی، کریس

00:21:54.566 --> 00:21:55.656
چیه، تی؟

00:21:55.696 --> 00:21:56.866
میشه اینو برام ببری داخل؟

00:21:56.946 --> 00:21:58.116
حله -
الان میام -

00:21:58.196 --> 00:21:59.326
خیلی خب

00:22:08.336 --> 00:22:09.706
مرسی که اومدی

00:22:09.796 --> 00:22:11.773
چقدر میخوای؟

00:22:18.296 --> 00:22:20.216
به اندازه پولم

00:22:28.636 --> 00:22:30.041
‫اگه بیشتر میخوای،
‫نسیه ببر

00:22:31.125 --> 00:22:34.146
‫کافیه. فقط منم و
‫دوست دخترم هستیم

00:22:39.406 --> 00:22:40.866
میتونی بری

00:22:41.510 --> 00:22:42.971
درسته

00:22:43.846 --> 00:22:45.598
مرسی، مرد

00:22:50.086 --> 00:22:51.336
من 47 موکل دارم

00:22:51.376 --> 00:22:53.756
اضافه کردن مامانا به لیست
ملاقاتیا وظیفه‌ی من نیست

00:22:53.836 --> 00:22:55.716
وظیفه‌ی من آزاد کردن پسراشونه

00:22:55.796 --> 00:22:58.386
باشه. حداقل میشه همین که دیدیش
بهم زنگ بزنی؟

00:22:58.466 --> 00:23:00.136
اینم وظیفه‌ی من نیست

00:23:00.216 --> 00:23:03.136
‫وقتی برگه‌ها رو امضا کنه،
‫اون موکلم میشه نه تو

00:23:03.216 --> 00:23:05.476
میشه فقط زنگم بزنی؟ -
گریس -

00:23:05.556 --> 00:23:08.186
ریچل، بچه داری؟

00:23:08.211 --> 00:23:09.501
آره، دارم

00:23:09.646 --> 00:23:10.896
باشه. پس، درک می‌کنی چرا

00:23:10.936 --> 00:23:12.606
روزی 20 بار شب و روز

00:23:12.686 --> 00:23:13.896
زنگ میزنم تا بهم بگی

00:23:13.936 --> 00:23:15.106
حال پسرم چطوره

00:23:15.186 --> 00:23:16.946
بیرون دفترت کمپ میزدم

00:23:16.986 --> 00:23:18.606
ولی متاسفانه ماشین ندارم
تا اونجا بیام

00:23:18.656 --> 00:23:21.175
پس راهی بهتر از زنگ زدن ندارم

00:23:21.656 --> 00:23:23.326
مرسی

00:23:23.761 --> 00:23:25.326
باشه

00:23:45.926 --> 00:23:48.436
‫وکیل اومده، پو.
‫بیا بریم

00:23:48.911 --> 00:23:51.516
هی، نذار تکرار کنم

00:23:52.040 --> 00:23:53.726
علاقه‌ای ندارم ببینمش

00:23:54.000 --> 00:23:55.986
ببخشید؟

00:23:56.026 --> 00:23:57.696
‫بهش بگو بره خونه.
‫علاقه‌ای ندارم

00:23:57.776 --> 00:23:59.486
احمق لعنتی

00:24:10.018 --> 00:24:12.018
از کسی داری محافظت می‌کنی؟

00:27:23.395 --> 00:27:25.753
فکر کنم بهم دروغ گفتی

00:27:51.426 --> 00:27:53.176
میتونم کمکت کنم؟

00:27:53.489 --> 00:27:55.329
ریچلم

00:27:55.908 --> 00:27:59.666
وکیل تسخیری ریچل -
لعنتی. سلام -

00:27:59.758 --> 00:28:01.081
‫وقتی گفتی ماشین نداری،

00:28:01.106 --> 00:28:04.033
فکر نمی‌کردم این بلا سرش اومده باشه

00:28:04.058 --> 00:28:05.718
به دنیای من خوش اومدی

00:28:06.392 --> 00:28:07.562
چه اتفاقی افتاد؟

00:28:07.587 --> 00:28:09.906
دارم تلاش می‌کنم کارخونه‌ای که
توش کار می‌کنمو وارد اتحادیه کنم

00:28:09.963 --> 00:28:12.026
نمیدونم به پسرم ربط داره یا
به شغلم

00:28:12.051 --> 00:28:13.921
این روزا دوست زیادی ندارم

00:28:14.026 --> 00:28:16.746
همه چی رو به راهه؟ -
نه واقعا -

00:28:16.786 --> 00:28:18.496
پسرت نمیاد به دیدنم

00:28:18.536 --> 00:28:20.826
تا برگه‌ها رو امضا نکنه
نمیتونم وکیلش بشم

00:28:20.916 --> 00:28:21.876
چرا نمیاد به ملاقاتت؟

00:28:22.184 --> 00:28:23.836
امیدوار بودم تو دلیلشو بگی

00:28:23.916 --> 00:28:26.731
میدونه که باید با تو
صحبت کنه

00:28:27.086 --> 00:28:28.216
تا 24 ساعت آینده

00:28:28.296 --> 00:28:29.876
وارد لیست ملاقاتیا میشی

00:28:29.966 --> 00:28:32.086
همین که وارد شدی، بهش بگو

00:28:32.176 --> 00:28:34.096
باید منو ببینه -
...من -

00:28:34.447 --> 00:28:36.466
‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫درست می‌کنم

00:28:36.491 --> 00:28:38.075
لطفا حلش کن

00:28:41.976 --> 00:28:44.646
میتونستی زنگ بزنی، میدونی

00:28:44.686 --> 00:28:45.936
میدونم

00:28:46.459 --> 00:28:49.462
لطف کردی این همه راه
تا اینجا اومدی

00:28:50.026 --> 00:28:52.156
خوبه که فهمیدم
نماینده‌ی پسرم

00:28:52.181 --> 00:28:55.134
یه آدم حسابیه

00:29:00.912 --> 00:29:03.032
چیزی که فرستادم
به دستت رسید؟

00:29:05.376 --> 00:29:08.046
به‌عنوان کسی که میگه
با فنتانیل سروکار نداره

00:29:08.126 --> 00:29:10.159
جکسون با حجم خیلی زیادی از
فنتانیل سروکار داره

00:29:10.183 --> 00:29:12.296
میخوام بدونم همه‌ی این آدما
کجا زندگی می‌کنن

00:29:13.069 --> 00:29:15.136
نمیخوای بهم بگی
این لیستو از کجا پیدا کردی؟

00:29:15.176 --> 00:29:17.365
اگه نیاز بود بدونی، بهت میگفتم

00:29:19.136 --> 00:29:20.516
باشه؟

00:29:21.522 --> 00:29:22.870
خیلی خب

00:29:32.606 --> 00:29:33.736
‫بنداز تو سوراخ!

00:29:33.816 --> 00:29:36.736
‫یالا، پسر!

00:29:43.956 --> 00:29:46.232
یه چیز خفن میخوای؟

00:29:49.246 --> 00:29:51.266
دنبالم بیا، عزیزم

00:30:16.816 --> 00:30:19.326
شوخی می‌کنی؟ همه دقیقا
بیرون درن

00:30:20.563 --> 00:30:22.036
آماده سورپرایز هستی؟

00:30:22.064 --> 00:30:25.641
‫به خدا قسم اگه کیرت رو
‫سورپرایز حساب کنی...

00:30:28.086 --> 00:30:29.666
سورپرایز -
این چیه؟ -

00:30:30.187 --> 00:30:33.086
هر چی که هست فوق‌العاده‌ست

00:30:33.649 --> 00:30:35.568
آماده باش بری فضا

00:31:11.206 --> 00:31:13.506
‫این پنج نفر تو خونه سالمندان
‫"براونزویل" هستن

00:31:13.586 --> 00:31:15.506
‫اول میتونیم بریم اونجا.
‫و این هشت نفر

00:31:15.586 --> 00:31:17.506
‫تو آسایشگاه کاتولیک
‫"دونورا" هستن

00:31:17.546 --> 00:31:19.506
مرکز. امدادگر سوم

00:31:19.546 --> 00:31:22.386
به سانحه‌ی توی مهمونی خونگی بین
خیابون یازدهم و بیوکنن رسیدگی کنید

00:31:22.426 --> 00:31:23.926
‫پسر نوجوون 18 تا 21 ساله

00:31:24.016 --> 00:31:26.936
تو دستشویی طبقه اول از حال رفته

00:31:26.976 --> 00:31:28.766
مرکز. امدادگر سوم

00:31:28.806 --> 00:31:30.396
‫به سانحه‌ی...

00:31:30.476 --> 00:31:32.936
!ترنت، لطفا -
ترنت -

00:31:33.026 --> 00:31:35.146
‫یالا، پسر!

00:31:50.456 --> 00:31:52.786
برین کنار. تخلیه کنین -
برین کنار -

00:31:52.876 --> 00:31:54.956
برین کنار

00:31:58.046 --> 00:31:59.652
نبض نداره

00:32:13.896 --> 00:32:15.436
خیلی خب

00:32:15.936 --> 00:32:19.486
امدادگر سوم، دریافت می‌کنی؟

00:32:21.526 --> 00:32:23.576
چرا این کارو کردی؟

00:32:23.616 --> 00:32:25.749
یکی دیگه -
رییس، نفس نمی‌کشه -

00:32:25.801 --> 00:32:27.036
بدش به من

00:32:27.061 --> 00:32:28.231
یه آمپول دیگه بده

00:32:28.366 --> 00:32:31.536
‫گفتم یکی دیگه بده!

00:32:32.099 --> 00:32:33.519
برگردین عقب

00:33:13.394 --> 00:33:15.024
پو، یه تکونی بده به خودت

00:33:15.138 --> 00:33:16.841
امروز روز بزرگته، پسر

00:33:16.866 --> 00:33:18.480
بکش یا کشته شو

00:33:20.291 --> 00:33:22.121
هم ‌اتاقیت آماده‌ست؟ -
آره، می‌بینیم -

00:33:22.376 --> 00:33:25.506
رو کی شرط میبندی؟ -
قطعا رو هم اتاقیش نه -

00:33:28.556 --> 00:33:32.886
‫نه، مرد.
‫من رو پو شرط بستم

00:33:37.132 --> 00:33:38.842
وقت صبحونه‌ست

00:33:40.026 --> 00:33:41.356
حالم خوب نیست

00:33:41.396 --> 00:33:43.606
تا خون نبینم به
درمونگاه خبر نمیدم

00:33:44.006 --> 00:33:45.566
همینجا میمونم

00:33:45.656 --> 00:33:47.116
وقتی درا بسته شن

00:33:47.196 --> 00:33:48.446
کل روز همینجا باید بمونی

00:33:49.094 --> 00:33:51.055
میدونم. میمونم

00:34:01.916 --> 00:34:03.966
‫150 روی 95

00:34:03.991 --> 00:34:05.903
خیلی خب

00:34:07.466 --> 00:34:08.806
فشارت بالاست

00:34:09.114 --> 00:34:11.636
فقط یه چیزی میخوام که
کمک کنه بخوابم

00:34:11.661 --> 00:34:13.451
تقریبا 60 ساعته که نخوابیدم

00:34:13.556 --> 00:34:15.396
چرا؟

00:34:15.436 --> 00:34:16.856
دوران سختی رو میگذرونم

00:34:16.896 --> 00:34:19.516
خواب کافی واقعا کمک می‌کنه

00:34:19.833 --> 00:34:21.986
‫صورتت زخم شده.
‫مشغول چه کاری‌ایی؟

00:34:22.026 --> 00:34:23.986
سر کار اینطوری شد

00:34:24.066 --> 00:34:25.356
تو این کار وضعیت میتونه
خطرناک بشه

00:34:25.756 --> 00:34:26.906
داروهاتو مصرف می‌کنی؟

00:34:26.946 --> 00:34:29.906
آره

00:34:29.946 --> 00:34:32.116
فقط یکم خواب نیاز دارم

00:34:32.471 --> 00:34:33.956
فشارت خیلی بالاست

00:34:34.036 --> 00:34:35.246
یه بار گفتی

00:34:35.808 --> 00:34:37.496
استرس داری؟

00:34:37.875 --> 00:34:39.601
آره، استرس دارم

00:34:39.626 --> 00:34:41.336
یه بچه دبیرستانی دیشب مُرد

00:34:41.376 --> 00:34:43.586
استرس‌زا بود -
متاسفم -

00:34:44.365 --> 00:34:46.375
ازت میخوام فشارت رو بررسی کنی

00:34:46.400 --> 00:34:49.356
‫چند بار در روز فشار بگیر.
‫یادداشت کن

00:34:49.435 --> 00:34:52.306
یه هفته دیگه خبر بده که چطوریه

00:34:52.451 --> 00:34:53.701
فعلا چیزی تجویز نمی‌کنم تا

00:34:53.726 --> 00:34:56.896
ببینیم چه خبره

00:34:57.788 --> 00:35:01.016
همه تو این شهرستان تخمی
مواد مخدر مصرف می‌کنن

00:35:01.066 --> 00:35:05.696
اونوقت نمیتونی به یه پلیس چیزی بدی که
به خوابیدنش کمک کنه؟

00:35:09.526 --> 00:35:12.736
این ضد باکتریو برای زخمت بگیر

00:35:14.005 --> 00:35:15.889
یه هفته بعد باهام تماس بگیر

00:35:44.662 --> 00:35:48.002
میدونی، میتونستی امروز
سر کار نیای

00:35:49.486 --> 00:35:51.866
با این وضعیتی که داریم نمیتونم

00:35:52.426 --> 00:35:55.763
نه وقتی که تو ممکنه
هر لحظه زمین گیر بشی

00:36:17.409 --> 00:36:19.846
‫به خونه سالمندان برانزویل خوش اومدین.
خونه‌ای برای افرادی که قلبشون جوونه

00:36:19.886 --> 00:36:23.036
درسته. ما از اداره پلیس
بیول مزاحم میشیم

00:36:23.129 --> 00:36:24.856
تو یه امری ازتون

00:36:24.896 --> 00:36:27.356
کمک میخواستیم

00:36:27.436 --> 00:36:29.026
‫ما دنبال شخصی به نام...

00:36:29.106 --> 00:36:32.366
‫وسلی آیوز می‌گردیم. چندتا
‫سوال ازش داریم

00:36:32.406 --> 00:36:34.718
وس بزرگ؟ -
دقیقا -

00:36:34.985 --> 00:36:36.945
درسته. خب، فوت کرد

00:36:37.286 --> 00:36:39.616
‫چی...

00:36:39.932 --> 00:36:42.076
کی فوت کرد؟

00:36:42.166 --> 00:36:43.626
تقریبا 6 ماه پیش

00:36:43.977 --> 00:36:45.836
‫ خونواده‌ش هستین؟
‫ سعی کردیم ارتباط برقرار کنیم

00:36:45.876 --> 00:36:47.506
‫از وقتی که فوت کرده،
‫اون ماشین بیوک

00:36:47.546 --> 00:36:49.469
‫بهش دست نخورده.
‫پیستونش خراب میشه

00:36:49.552 --> 00:36:51.926
راستش ما از اداره پلیس اومدیم

00:36:51.966 --> 00:36:54.346
همونطور که خودش گفت -
آها، باشه -

00:36:54.491 --> 00:36:55.781
خب، ماشینو می‌برین؟

00:36:56.490 --> 00:36:58.476
.نه -
...این یکی -

00:36:58.516 --> 00:37:00.936
الا فویر چطور؟

00:37:01.016 --> 00:37:03.226
‫الای مهربون.
‫آره، اونم هشت هفته‌ست که فوت کرده

00:37:03.266 --> 00:37:04.726
انگار همین دیروز بود

00:37:04.766 --> 00:37:07.356
لنی آپونته، ارل یانگ، کندس آدلی

00:37:07.436 --> 00:37:08.856
اینا هم مُردن؟

00:37:08.896 --> 00:37:10.606
تقریبا یه ساله که
اینجا کار می‌کنم

00:37:10.646 --> 00:37:12.446
حتما قبل از اینکه من بیام مُردن

00:37:12.526 --> 00:37:13.566
چون نمی‌شناسمشون

00:37:13.989 --> 00:37:15.859
حافظه خوبی دارم

00:37:18.599 --> 00:37:20.431
مرسی برای کمکت

00:37:29.022 --> 00:37:30.216
سلام

00:37:30.756 --> 00:37:32.626
لیان اینگلیش هستم

00:37:32.651 --> 00:37:34.311
باشه. چطور میتونم
کمکت کنم؟

00:37:34.336 --> 00:37:36.046
میخوام به‌عنوان وکیل یار
مشغول به کار شم

00:37:37.281 --> 00:37:39.516
از دانشگاه ییل مدرک
کارشناسی دارم و یه ترم

00:37:39.556 --> 00:37:41.096
تو دانشگاه حقوق کلمبیا درس خوندم

00:37:42.286 --> 00:37:45.026
موقتاً برگشتم شهر
پیش خونواده‌م

00:37:45.087 --> 00:37:46.436
میخوام مفید باشم

00:37:46.476 --> 00:37:47.766
‫ هماهنگ کننده رفته ناهار

00:37:47.816 --> 00:37:49.776
میتونی فردا دوباره بیای -
منتظر میمونم -

00:37:50.127 --> 00:37:51.587
اشکال نداره

00:37:52.526 --> 00:37:53.566
باشه

00:37:53.656 --> 00:37:55.986
قهوه داریم. از خودت
پذیرایی کن

00:37:56.066 --> 00:37:57.406
میل ندارم

00:37:58.010 --> 00:37:59.303
مرسی

00:38:04.616 --> 00:38:06.456
‫32 نفر مُردن

00:38:06.852 --> 00:38:08.996
همشونم ماهانه
تجدید نسخه داشتن

00:38:09.086 --> 00:38:11.836
چند دوز در روز

00:38:11.876 --> 00:38:14.046
داریم درباره‌ی 2 هزار قرص در ماه
صحبت می‌کنیم

00:38:14.985 --> 00:38:17.131
بیا بریم داروساز محله‌مون رو
دستگیر کنیم

00:38:17.173 --> 00:38:18.447
نه

00:38:20.407 --> 00:38:22.926
ببخشید؟ -
اگه جکسون رو دستگیر کنیم -

00:38:22.976 --> 00:38:24.516
هر کسی که داره کف خیابون میفروشه

00:38:24.556 --> 00:38:26.016
خبر دار میشه و
آب میشه میره تو زمین

00:38:26.497 --> 00:38:29.146
نباید به اون حجم از مواد مخدر
دسترسی داشته باشه

00:38:29.226 --> 00:38:31.606
جکسون مجرمه ولی
احمق نیست

00:38:31.646 --> 00:38:33.396
مطمئنم فعلا دیگه نمیره سمتش

00:38:33.486 --> 00:38:35.406
میدونه چند نفر اوردوز کردن

00:38:35.486 --> 00:38:38.656
من فروشنده‌ی ترنت و هر کسی که
بهش فروخته رو میخوام

00:38:38.681 --> 00:38:41.641
و از جکسون استفاده می‌کنم تا به این
بابی جیسس حرومزاده برسم

00:38:41.666 --> 00:38:44.336
‫همشونو میخوام.
‫تک تکشون

00:38:46.663 --> 00:38:47.826
آها

00:38:48.491 --> 00:38:50.126
منظورت چیه؟

00:38:56.482 --> 00:38:57.986
منظورت چیه؟

00:38:59.696 --> 00:39:01.636
حالا فهمیدم چرا میخوای
منتظر بمونی

00:39:01.676 --> 00:39:02.846
واقعا؟

00:39:02.886 --> 00:39:05.386
دوباره ازم بپرس
لیست چطور به دستم رسید

00:39:05.436 --> 00:39:06.596
میخوای صبر کنی تا این یارو

00:39:06.686 --> 00:39:07.846
بابی رو برای
دوست دخترت پیدا کنی

00:39:07.896 --> 00:39:10.056
بهش اتهام فروش مواد مخدر و

00:39:10.106 --> 00:39:11.566
کشتن یه بچه دبیرستانی میزنی

00:39:11.606 --> 00:39:13.146
‫و تبدیل میشه به یه شاهد
‫بی اعتبار در برابر بیلی

00:39:13.226 --> 00:39:14.186
توضیح بده

00:39:14.236 --> 00:39:16.696
دستگیر کردنش به جرم مواد فروشی و
قتل عمد چه مشکلی داره؟

00:39:17.589 --> 00:39:19.156
بستگی به دلیلت برای
دستگیر کردنش داره

00:39:19.236 --> 00:39:20.656
برای انجام دادن کار درست

00:39:20.696 --> 00:39:21.946
میتونی دوتا دلیل متفاوت داشته باشی -
نه -

00:39:21.986 --> 00:39:23.616
همیشه یکی از دلایل مهم‌تره

00:39:24.263 --> 00:39:25.366
‫اگه دلیل اشتباه باشه،

00:39:25.456 --> 00:39:26.866
همه چی رو خراب می‌کنه -
باشه -

00:39:26.916 --> 00:39:28.626
مرسی برای کلاس فلسفه‌ت

00:39:28.666 --> 00:39:30.978
ماشین کوفتی رو روشن کن

00:39:36.942 --> 00:39:38.819
کجا میریم، رییس؟

00:39:54.936 --> 00:39:58.736
سلام. راستش میخواستم زنگ بزنم

00:39:58.776 --> 00:40:02.116
دیشب یه نفر برقمو قطع کرد

00:40:02.196 --> 00:40:05.366
از در پشتی وارد
داروخونه شد

00:40:05.391 --> 00:40:07.351
خدارو شکر که ما اومدیم

00:40:07.496 --> 00:40:09.036
چی برداشتن؟

00:40:09.076 --> 00:40:10.206
همینش عجیبه

00:40:10.231 --> 00:40:12.060
فکر نمی‌کنم چیزی دزدیده باشن

00:40:12.536 --> 00:40:13.586
آها

00:40:13.626 --> 00:40:16.836
نیازه گزارش بدم؟

00:40:16.876 --> 00:40:18.086
گزارش رسمی‌ای چیزی

00:40:18.166 --> 00:40:19.966
من اوکیم اگه فقط
به شما بگم تا

00:40:19.991 --> 00:40:21.951
‫بیشتر مراقب باشین.
‫کاغذ بازی هم نمیشه

00:40:22.529 --> 00:40:25.806
‫حتما. میتونیم این طرفا
‫گشت بیشتری بزنیم

00:40:26.533 --> 00:40:28.766
اگه جای تو بودم، یه دوربین
اون پشت میذاشتم

00:40:28.806 --> 00:40:32.976
‫اونطوری میتونستی ببینی
‫ کی میاد و میره

00:40:33.016 --> 00:40:35.726
‫آره، باشه.
‫شاید نصب کردم

00:40:35.776 --> 00:40:37.026
مرسی

00:40:37.066 --> 00:40:38.776
ببخشید

00:40:38.856 --> 00:40:41.673
میتونم کمک‌تون کنم؟

00:40:42.986 --> 00:40:45.576
‫درسته. "نالوکسان" تموم کردیم
‫(دارویی برای بلاک کردن اثرات مخدرها)

00:40:46.178 --> 00:40:48.536
حله. اسپری میخواین یا آمپول؟

00:40:48.616 --> 00:40:49.616
هردو

00:40:52.017 --> 00:40:54.376
شوخیت گرفته؟

00:40:54.853 --> 00:40:58.916
میخوای بذاری شهرمون برای اوردوزی که
اون باعثش شده هزینه پرداخت کنه؟

00:40:59.275 --> 00:41:00.695
شنیدم چه  اتفاقی برای اون

00:41:00.720 --> 00:41:05.006
‫بازیکن فوتبال افتاد.
‫واقعا افتضاحه

00:41:06.031 --> 00:41:08.676
بزن به حساب اداره پلیس -
باشه -

00:41:08.726 --> 00:41:12.396
میدونی، مایه‌ی تاسفه

00:41:12.436 --> 00:41:13.856
‫تنها پسرشون...

00:41:13.881 --> 00:41:16.249
به این میگن مصیبت

00:41:18.627 --> 00:41:22.172
‫وقتی پدر و مادرشو دیدم،
‫میگم تسلیت گفتی

00:42:19.189 --> 00:42:21.859
ببخشید

00:42:26.236 --> 00:42:27.506
‫هی!

00:42:33.072 --> 00:42:34.702
‫هی!

00:42:36.016 --> 00:42:37.856
وایسا

00:42:38.008 --> 00:42:39.718
یا خدا

00:42:40.976 --> 00:42:43.026
‫نه. نه. نه. نه. لطفا!

00:42:43.066 --> 00:42:44.486
‫لطفا منو نزنین!

00:42:44.526 --> 00:42:46.026
‫لطفا منو نزنین!

00:42:46.066 --> 00:42:47.276
لطفا منو نزنین

00:42:47.366 --> 00:42:48.736
چیزی نیست، مرد -
خواهش می‌کنم. لطفا منو نزنین -

00:42:48.776 --> 00:42:50.276
لطفا. لطفا

00:42:52.746 --> 00:42:53.906
‫این با من.
‫مشکلی نیست

00:42:53.996 --> 00:42:56.725
مطمئنی؟ -
آره. فقط حواست به جلو باشه -

00:42:59.519 --> 00:43:01.916
‫چیزی نیست که ببینین.
‫حرکت کنین

00:43:02.006 --> 00:43:03.666
مشکلی نداریم

00:43:06.276 --> 00:43:09.346
‫لطفا نزنین. لطفا. لطفا.
‫لطفا منو نزنین

00:43:09.939 --> 00:43:11.029
هی

00:43:11.176 --> 00:43:13.136
هی، قرار نیست بزنمت

00:43:14.159 --> 00:43:15.886
چیزی نیست

00:43:15.976 --> 00:43:18.079
لطفا منو نزنین. لطفا

00:43:43.626 --> 00:43:46.107
سلام -
سلام -

00:43:54.176 --> 00:43:55.926
اوه

00:43:56.016 --> 00:43:57.136
حالت خوبه؟

00:43:57.226 --> 00:43:58.806
همیشه‌ی خدا

00:43:58.846 --> 00:44:00.608
آره واقعا

00:44:00.633 --> 00:44:01.831
من لی هستم

00:44:02.056 --> 00:44:04.436
جدیدی -
اگه خدا بخواد -

00:44:04.461 --> 00:44:06.251
منتظرم تا باهام مصاحبه کنن

00:44:06.628 --> 00:44:09.236
ریچل هستم. موفق باشی

00:44:21.036 --> 00:44:22.086
گفتی کی هستی؟

00:44:22.811 --> 00:44:23.746
لی

00:44:23.796 --> 00:44:26.296
نه. می‌شناسمت

00:44:26.336 --> 00:44:27.796
تو جلسه دادگاه بیلی پو حضور داشتی

00:44:27.836 --> 00:44:30.670
‫داشتی گریه می‌کردی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:44:30.760 --> 00:44:32.926
یه چندماه از دانشگاه حقوق
مرخصی گرفتم

00:44:33.006 --> 00:44:34.306
تا پیش خونواده‌م باشم

00:44:34.346 --> 00:44:36.216
و دنبال یه جایی بودم تا
مفید باشم

00:44:36.266 --> 00:44:37.976
کلی جا هست که بتونی
به شهر کمک کنی

00:44:38.016 --> 00:44:39.849
‫کمک حقوقی، اتحادیه آزادی‌های
‫ شهروندی تو پیستبورگ

00:44:39.928 --> 00:44:41.646
تحت تاثیر کارت تو
اتاق دادگاه قرار گرفتم

00:44:41.690 --> 00:44:43.436
با انتظار کار کردن با من
اومدی اینجا؟

00:44:43.476 --> 00:44:45.686
امیدوار بودم -
رو همین پرونده؟

00:44:45.726 --> 00:44:46.976
اگه نیاز داشته باشی

00:44:47.001 --> 00:44:48.211
نیازی ندارم

00:44:48.276 --> 00:44:50.236
‫نیازی به کمکت ندارم.
‫تمام

00:44:50.261 --> 00:44:52.061
همین که سمتم نیای کمک کردی

00:44:52.275 --> 00:44:54.009
به نظرم به کمکم نیاز داری

00:44:55.427 --> 00:44:59.036
بیلی احتمالا داره تو راهت
سنگ میندازه. مگه نه؟

00:44:59.514 --> 00:45:01.496
قرار نیست کوتاه بیاد

00:45:01.892 --> 00:45:03.626
‫اگه هم یه زمان بیاد به ملاقاتت،
‫دیگه دیر شده و

00:45:03.666 --> 00:45:04.769
نمیتونی کمکش کنی

00:45:06.438 --> 00:45:08.456
میتونم متقاعدش کنم تا
باهات صحبت کنه

00:45:09.046 --> 00:45:10.734
از کجا میدونی؟

00:45:11.943 --> 00:45:13.945
چون عاشقمه

00:45:44.166 --> 00:45:47.086
امروز مردم خبرتو میگرفتن

00:45:47.437 --> 00:45:50.148
آره. حالم خوب نیست

00:45:58.756 --> 00:46:00.726
فشارت بالاست

00:46:00.766 --> 00:46:02.202
خیلی خب

00:46:04.686 --> 00:46:10.026
خب، شاید چون زیادی
نزدیکم نشستی

00:46:13.526 --> 00:46:15.406
ببین. میدونم چقدر خسته‌ای

00:46:15.486 --> 00:46:17.066
بهتره امشب اینجا بمونی

00:46:17.116 --> 00:46:19.116
اینطوری میتونم چند ساعت بعد دوباره
فشارتو بگیرم

00:46:19.156 --> 00:46:22.116
نه. نیازی نیست این کارو کنی

00:46:22.156 --> 00:46:24.206
اصلا نیازی نیست
هیچ کاری کنی

00:46:24.246 --> 00:46:26.206
آره. میدونم

00:46:26.652 --> 00:46:28.353
خودم میخوام

00:46:29.813 --> 00:46:33.336
همه چی داره پشت هم اتفاق میفته

00:46:33.926 --> 00:46:37.046
بچه‌ی بیچاره دیشب مُرد

00:46:37.951 --> 00:46:39.281
فکر کنم به پیدا کردن کسی که

00:46:39.306 --> 00:46:42.226
اسم بیلی رو داده نزدیکم

00:46:42.361 --> 00:46:44.031
احتمالا به تمام جرایم مواد مخدر

00:46:44.056 --> 00:46:47.539
تو اجتماع مرتبط باشه

00:46:48.568 --> 00:46:51.001
سعی دارم پلیس خوبی باشم

00:46:55.630 --> 00:46:58.736
کسی که اسم بیلی رو به پلیس داده
فروشنده مواده؟

00:46:59.826 --> 00:47:01.386
فکر کنم

00:47:02.512 --> 00:47:04.014
مخدر قوی؟

00:47:05.159 --> 00:47:06.416
آره

00:47:11.916 --> 00:47:13.440
میتونی ثابت کنی؟

00:47:15.966 --> 00:47:18.194
نه هنوز

00:47:20.238 --> 00:47:22.365
ولی دارم تلاش می‌کنم

00:47:27.142 --> 00:47:28.872
میدونم

00:47:31.166 --> 00:47:32.476
‫نگران نباش.
‫سر در میاری

00:47:32.526 --> 00:47:34.419
با هم انجامش میدیم

00:47:38.482 --> 00:47:40.550
بذار ازت مراقبت کنم

00:47:44.752 --> 00:47:47.724
تو کارتو بکن و منم
از تو مراقبت می‌کنم

00:48:26.446 --> 00:48:27.406
‫برو داخل!

00:48:27.496 --> 00:48:29.724
‫بیارینش!

00:49:01.656 --> 00:49:04.656
‫بلند شو!
‫بلند شو، مادر جنده

00:49:05.236 --> 00:49:07.196
‫یالا! یالا!

00:49:14.086 --> 00:49:15.536
‫یالا!

00:49:22.506 --> 00:49:24.506
‫بزن ببینم!

00:49:26.676 --> 00:49:30.346
‫همینه، عزیزم!
‫دستا بالا

00:49:30.426 --> 00:49:31.592
‫یالا!

00:49:31.642 --> 00:49:33.476
بزن

00:49:33.556 --> 00:49:35.936
‫پاره‌ش کن!

00:49:43.982 --> 00:49:46.402
یالا. بلند شو

00:49:47.182 --> 00:49:49.192
‫یالا!

00:49:49.217 --> 00:49:52.347
‫بلند شو!

00:50:16.436 --> 00:50:17.726
‫دخلشو بیار، مرد!

00:50:17.766 --> 00:50:19.936
!دخلشو بیار -
!بکشش -

00:50:20.026 --> 00:50:22.066
‫بکشش!
‫کارشو تموم کن!

00:50:22.106 --> 00:50:24.106
‫همینه! آره!

00:50:26.196 --> 00:50:27.366
‫آره!

00:50:27.446 --> 00:50:29.696
!بکشش -
!خلاصش کن -

00:50:29.736 --> 00:50:32.536
خیلی خب، خیلی خب، کافیه

00:50:32.576 --> 00:50:35.786
بلندش کنین. یالا. بلند شو

00:50:39.586 --> 00:50:42.296
‫بهتون که گفتم!

00:50:43.506 --> 00:50:46.086
از اینجا ببرینش

00:50:48.756 --> 00:50:51.926
‫برگردین به تختخواب‌تون.
‫از ساعت خوابتون گذشته

00:50:52.556 --> 00:50:55.016
یا خدا

00:51:33.676 --> 00:51:35.576
کارت خوب بود

00:52:05.332 --> 00:52:07.066
خوب بخوابی

00:52:07.090 --> 00:52:10.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:52:10.030 --> 00:52:15.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:52:15.030 --> 00:52:20.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez