WEBVTT

00:00:00.625 --> 00:00:04.254
‫آنچه گذشت...

00:00:04.295 --> 00:00:06.006
بعضی وقت‌ها چیزی که
تو میخوای مهم نیست

00:00:06.047 --> 00:00:08.967
‫کاری که برای پول درآوردن می‌کنی
‫وقتی آه در بساط نداری، مهمه

00:00:09.509 --> 00:00:10.927
اون متأهله، بیلی

00:00:10.969 --> 00:00:12.012
فکر می‌کنی خودم نمیدونم؟

00:00:12.053 --> 00:00:13.847
فقط مراقب باش

00:00:13.888 --> 00:00:15.974
آله، فکر نمی‌کنم به این زودیا
بتونم بیام خونه

00:00:16.016 --> 00:00:17.183
اگه دوباره همه چیو ول کنم

00:00:17.225 --> 00:00:19.853
نمیتونم با خودم کنار بیام

00:00:20.908 --> 00:00:21.950
سورپرایز

00:00:22.933 --> 00:00:24.268
اتفاقی که افتاد تقصیر منه

00:00:25.900 --> 00:00:28.807
ارزش زندگی آیزاک
خیلی بیشتر از منه

00:00:28.859 --> 00:00:31.891
یه کلمه‌ام به کسی حرف نمیزنم

00:00:31.931 --> 00:00:33.658
ولی تضاد منافع داری

00:00:33.700 --> 00:00:35.326
یا میتونم به داداشت کمک کنم

00:00:35.368 --> 00:00:37.370
یا به دوستت، آقای پو

00:00:37.412 --> 00:00:39.372
نمیتونم به هردوشون کمک کنم

00:00:39.414 --> 00:00:42.000
احتمالا یه نفر باید گردن بگیره

00:00:42.042 --> 00:00:43.418
بنا به دلایل کسشری

00:00:43.460 --> 00:00:45.253
ما فکر می‌کنیم مستحق
چیزای خوب نیستیم

00:00:45.564 --> 00:00:47.525
ولی هستیم

00:00:48.021 --> 00:00:49.648
متهم و محاکمه میشی

00:00:49.883 --> 00:00:51.384
یه احتمالی وجود داره بتونی وثیقه بذاری
ولی اگه نتونی

00:00:51.426 --> 00:00:53.720
‫ممکنه بفرستنت "فارمینگتون"

00:00:54.121 --> 00:00:56.890
‫سوگندی که همه با هم خوردیم

00:00:56.931 --> 00:00:59.476
اینکارو برای پرونده‌های
همدیگه می‌کنیم

00:00:59.517 --> 00:01:01.895
آدم بدایی که قسر در رفتن

00:01:02.810 --> 00:01:04.397
‫خدا لعنتت کنه، چاک!

00:01:04.439 --> 00:01:05.732
‫از نیروی انتظامی اومدم بیرون

00:01:05.774 --> 00:01:08.068
سوگندم رو شکستم

00:01:08.109 --> 00:01:11.321
اومدم بدهیم رو بگیرم، دوست من

00:01:12.280 --> 00:01:14.074
آماده‌ای؟

00:01:14.098 --> 00:01:17.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:17.030 --> 00:01:21.990
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:22.082 --> 00:01:27.286
«زنــگـار آمــریـکـایـی»

00:01:27.310 --> 00:01:32.310
: مترجم
« SubMatrix »

00:01:37.263 --> 00:01:38.807
مشکل چیه؟

00:01:38.848 --> 00:01:40.975
نه -
اگه مشکلی هست، بهم بگو -

00:01:41.017 --> 00:01:43.645
میتونی بهم بگی محتاط ولی
وقتی دارم از مسیر خیابون اصلی

00:01:43.686 --> 00:01:45.939
عبور می‌کنم حداقل
تظاهر می‌کنم که به جاده نگاه کردم

00:01:45.980 --> 00:01:47.565
خب، الان نصف شبه

00:01:47.607 --> 00:01:49.234
نصف شب کی اینجا رانندگی می‌کنه؟

00:01:49.275 --> 00:01:50.693
ما که داریم می‌کنیم

00:01:51.945 --> 00:01:53.238
دلت برام تنگ شده بود؟

00:01:53.279 --> 00:01:54.989
عمیقا -
میتونستی حداقل -

00:01:55.031 --> 00:01:56.574
یه لطفی کنی و
جواب تماسای کوفتی‌مو بدی

00:01:56.616 --> 00:01:58.618
از شماره ناشناس داشتی زنگ میزدی

00:01:58.660 --> 00:02:00.411
‫فقط نوشته بود "پیتسبورگ"

00:02:00.453 --> 00:02:01.955
‫با آدمای زیادی تو
‫پیتسبورگ در ارتباطی؟

00:02:01.996 --> 00:02:04.124
با تو هم در ارتباط نیستم

00:02:06.751 --> 00:02:07.961
اخیرا سرم شلوغ بوده

00:02:08.002 --> 00:02:10.588
آخه تو بیول مگه چقدر میتونی مشغول باشی؟

00:02:10.630 --> 00:02:12.465
اگه میدونستی، غافلگیر میشدی

00:02:13.758 --> 00:02:15.577
نمیخوای بگی کجا داریم میریم؟

00:02:16.344 --> 00:02:18.388
وقتی برسیم بهت میگم

00:02:18.429 --> 00:02:19.973
اگه بگم متاسفم، بهم میگی
وقتی رسیدیم اونجا

00:02:20.014 --> 00:02:21.893
قراره چه کاری انجام بدم؟

00:02:21.935 --> 00:02:24.144
میدونی بچه‌م همیشه چی میگه؟

00:02:24.185 --> 00:02:26.312
"عذر خواهی روی من جواب نمیده"

00:02:26.838 --> 00:02:29.816
بچه‌ی باهوشیه. حالش چطوره؟

00:02:29.858 --> 00:02:33.945
کریستینا به‌خاطر طلاق قریب‌الوقوع
بابا و مامانش ناراحته

00:02:33.987 --> 00:02:36.489
‫اوه، لعنتی.
‫برای این متاسفم

00:02:36.531 --> 00:02:38.324
ازم خواست برم زوج درمانی

00:02:38.366 --> 00:02:41.828
‫منم بهش گفتم: "کور خوندی".
‫اونم رفت و وکیل گرفت

00:02:41.870 --> 00:02:43.788
خب، شاید بهتر بود بری
زوج درمانی

00:02:43.830 --> 00:02:45.206
باشه. کون لقت

00:02:46.316 --> 00:02:47.792
چاک، جدا، بگو

00:02:47.834 --> 00:02:49.169
خب، تو بیول چه خبره که

00:02:49.210 --> 00:02:51.171
مشغولت کرده اینقدر؟

00:02:51.538 --> 00:02:53.415
برای مسابقات سه‌گانه
دارم تمرین می‌کنم

00:02:54.174 --> 00:02:56.259
دل، من می‌شناسمت

00:02:56.301 --> 00:02:58.094
عمیقا درگیر یه چیزی شدی

00:02:59.079 --> 00:03:00.555
بذار کمکت کنم

00:03:01.039 --> 00:03:03.516
برادرا به همدیگه کمک می‌کنن

00:03:05.727 --> 00:03:09.439
‫وقتی وسط جزئیات قرار میگیری،

00:03:09.480 --> 00:03:11.024
بین تمام قطعه‌های کوچیک

00:03:11.065 --> 00:03:13.776
باید توقف کنی و طراحی رو ببینی

00:03:13.818 --> 00:03:16.696
به اون چیز بودایی چی میگفتن؟

00:03:16.738 --> 00:03:18.781
چیزی درباره‌ی بودا نمیدونم -
ماندالا -

00:03:18.823 --> 00:03:21.534
‫تمامیت رو ببینی.
‫معنی‌ای که داره

00:03:23.077 --> 00:03:25.480
‫منم هیچی مربوط به
‫بودایی نمیدونم

00:03:25.705 --> 00:03:27.040
باهام صحبت کن

00:03:29.334 --> 00:03:32.879
‫یه نفر داره تو شهر من قرص
‫کوکائین و فنتانیل می‌فروشه

00:03:32.921 --> 00:03:35.131
اصلا خوب نیست -
چند نفر اوردوز کردن -

00:03:35.173 --> 00:03:36.883
مصرف‌کننده‌هایی که نمیدونستن
چی دارن استنشاق می‌کنن

00:03:36.925 --> 00:03:38.718
تو هر بسته غله صبحونه
یه سورپرایزی هست

00:03:38.760 --> 00:03:41.846
‫فکر می‌کنم فنتانیل از منبع
‫قانونی داره وارد میشه

00:03:41.888 --> 00:03:42.847
دکتر؟

00:03:42.889 --> 00:03:44.057
داروساز -
چرا؟ -

00:03:44.098 --> 00:03:46.239
یه جورایی طرف رفیقمه

00:03:46.290 --> 00:03:47.616
دیدی؟ حدسم خیلی نزدیک بود

00:03:47.662 --> 00:03:49.369
خب، میدونم این اواخر خیلی داشته
تقلا می‌کرده

00:03:49.409 --> 00:03:51.731
فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ دارن
فروشنده‌های کوچیک رو میبندن

00:03:51.773 --> 00:03:53.566
پول نیاز داره

00:03:53.608 --> 00:03:55.526
فکر کنم داره قرص‌ها رو از
مشتری‌ها پس میگیره

00:03:55.568 --> 00:03:56.819
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

00:03:56.861 --> 00:03:58.154
درباره‌ی نوشتن نسخه برای

00:03:58.196 --> 00:04:00.198
‫فنتانیل بهم دروغ گفت.
‫گفت خیلی وقته که ننوشته

00:04:00.240 --> 00:04:02.450
معلوم شد که هنوز برای یه نفر حداقل
داره تجویز میکنه

00:04:02.492 --> 00:04:04.077
پس برنامه‌ی بازخرید داره

00:04:04.118 --> 00:04:06.996
بیشتر اینطوریه که بخواد
کارو از سرش بندازه

00:04:07.038 --> 00:04:08.790
نه

00:04:09.274 --> 00:04:11.042
نه؟ -
خوشم نمیاد -

00:04:11.084 --> 00:04:12.220
منظورت چیه؟

00:04:12.286 --> 00:04:15.046
خب، اینطوری احتمالا چه تعداد از
قرص‌ها رو میتونه پس بگیره؟

00:04:15.489 --> 00:04:17.924
میدونی، مردم به این چیزا
اعتیاد دارن

00:04:17.966 --> 00:04:19.884
منظورم اینه، شاید یکی دو نفر بخوان
بذارن کنار

00:04:19.926 --> 00:04:21.344
ولی اکثر مردم بیشتر میخوان

00:04:21.386 --> 00:04:23.594
ببین. اون میخواد با تأمین کردن فنتانیل

00:04:23.632 --> 00:04:25.598
برای کسی که با کوکائین
ترکیبش میکنه

00:04:25.640 --> 00:04:27.392
پول خوبی صاحب بشه. درسته؟

00:04:27.433 --> 00:04:29.686
برای همین به یه عملیات
مرحله به مرحله نیاز داره

00:04:30.295 --> 00:04:32.105
به نظرم باید ازش حرف بکشی

00:04:32.146 --> 00:04:33.523
ببین چی ازش در میاد

00:04:33.564 --> 00:04:35.942
بعد یه دوست جدید برای خودت پیدا کن

00:04:41.781 --> 00:04:45.118
باید یه چیزی بهت نشون بدم

00:04:54.336 --> 00:04:57.130
اینو ببین. باورت میشه؟

00:04:57.697 --> 00:04:59.540
ببین چه بلایی سر "بارو تاورن" اومده

00:04:59.950 --> 00:05:02.418
استودیو یوگای لعنتی

00:05:02.460 --> 00:05:05.171
احتمالا بتونی اونجا با چندتا
بودایی آشنا بشی

00:05:08.883 --> 00:05:11.760
نمیخوام با یه بودایی آشنا شم

00:05:11.802 --> 00:05:14.013
میخوام آدم خودمو ببینم

00:05:15.473 --> 00:05:18.476
تو راه پیدا کردن آدم توییم؟

00:05:20.644 --> 00:05:22.813
‫دل، دوست من...

00:05:22.855 --> 00:05:25.024
ویسکانسین رو یادته؟
(ایالتی در آمریکا)

00:05:26.525 --> 00:05:28.611
ترتیب یه چیزی رو تو ویسکانسین
برات دادم

00:05:28.652 --> 00:05:30.321
درسته. دادی

00:05:30.814 --> 00:05:34.676
فکر نکنم تا حالا به‌خاطرش
تشکر کرده باشی. چرا؟

00:05:34.717 --> 00:05:36.431
...چاک -
فقط بهم بگو. چرا تشکر نکردی؟ -

00:05:36.459 --> 00:05:38.162
مرسی

00:05:40.031 --> 00:05:42.791
مرد، حسابت رو تسویه کردی و
زدی به چاک

00:05:42.833 --> 00:05:44.668
رفتی به روستات تو مونترآل

00:05:44.710 --> 00:05:46.170
و همه چی رو فراموش کردی

00:05:46.212 --> 00:05:49.840
‫سوگندی که خوردی رو فراموش کردی.
‫مارو فراموش کردی

00:05:49.882 --> 00:05:51.550
برادری رو فراموش کردی

00:05:51.592 --> 00:05:53.302
فراموش نکردم.
همیشه‌ی خدا بهش فکر می‌کنم

00:05:53.344 --> 00:05:54.720
واقعا؟

00:05:58.390 --> 00:06:00.893
‫"ساموئل تریون" رو می‌شناسی؟

00:06:01.219 --> 00:06:02.561
نه

00:06:02.603 --> 00:06:04.480
‫فکر کنم بعد از اینکه رفتی،
‫اتفاق افتاد

00:06:05.981 --> 00:06:09.235
ساموئل تریون، معتاد مادر جنده

00:06:09.276 --> 00:06:11.445
اعضای باند رقیب رو که یه چهار راه

00:06:11.487 --> 00:06:13.614
‫با مدرسه راهنمایی فاصله داشتن،
‫بست به تیر

00:06:14.149 --> 00:06:17.201
یه دختر کشته شد، دوتا بچه محل

00:06:17.243 --> 00:06:19.738
و یه دختر کوچولو تیر خوردن

00:06:20.541 --> 00:06:22.001
وقتی کار به محاکمه کشید

00:06:22.122 --> 00:06:24.542
یکی یکی شاهدا کشته شدن

00:06:24.583 --> 00:06:26.544
کسی نموند که شهادت بده

00:06:26.585 --> 00:06:28.212
باشع

00:06:28.663 --> 00:06:30.540
تریون مال من بود

00:06:32.258 --> 00:06:34.051
بعد فرار کرد

00:06:34.836 --> 00:06:38.472
‫دو سال دنبالش گشتم.
‫هیچی پیدا نکردم

00:06:39.341 --> 00:06:41.809
تقریبا 5 ماه پیش

00:06:41.850 --> 00:06:43.227
‫تو فروشگاه "جاینت ایگل"
‫ مادرش رو دیدم

00:06:43.269 --> 00:06:44.853
‫ بچه‌ش روی
‫ویلچر نشسته بود

00:06:44.895 --> 00:06:46.397
الان دیگه نوجوونه

00:06:46.438 --> 00:06:50.651
لاغر، شکننده مثل نون ترد -
متاسفم -

00:06:50.693 --> 00:06:52.570
نمیخواد متاسف باشی

00:06:53.230 --> 00:06:56.073
بعدش برگشتم سر کار تا
دنبال تریون بگردم

00:06:56.483 --> 00:06:58.068
حدس بزن چی شده

00:06:58.742 --> 00:07:01.829
بعد از 8 سال فرار

00:07:01.870 --> 00:07:05.040
‫تصمیم گرفت تو "تروی هیل"
‫یه اتاق اجاره ای بگیره

00:07:06.301 --> 00:07:08.002
برگشته پیتسبورگ؟

00:07:09.037 --> 00:07:10.546
دارم از گشنگی تلف میشم

00:07:11.505 --> 00:07:13.716
‫1 صبحه، چاک

00:07:13.757 --> 00:07:15.718
یه جای خوب سراغ دارم

00:07:15.759 --> 00:07:19.638
بریم یه برگر به بدن بزنیم بعدش
میریم جایی که داریم میریم

00:07:31.317 --> 00:07:33.819
‫زیاد بد نیست.
‫خوبه تقریبا

00:07:38.157 --> 00:07:40.534
‫کوله‌ت رو بذار پایین.
‫راحت باش

00:07:52.171 --> 00:07:54.214
زیاد از این کارا نمی‌کنم

00:07:57.343 --> 00:07:58.346
‫خب...

00:07:59.373 --> 00:08:00.888
حالت خوبه؟

00:08:00.929 --> 00:08:02.765
آره -
خوبه -

00:08:02.806 --> 00:08:05.343
چیزی میخوای؟

00:08:05.893 --> 00:08:08.270
من چیزی نیاز ندارم -
عالیه -

00:08:12.941 --> 00:08:15.027
من تو مزرعه بزرگ شدم

00:08:16.354 --> 00:08:18.989
واقعا؟ -
اوهوم -

00:08:20.108 --> 00:08:21.776
تو کجا بزرگ شدی؟

00:08:23.707 --> 00:08:25.257
یه شهر کوچیک

00:08:25.282 --> 00:08:26.492
حیوون چی؟

00:08:26.660 --> 00:08:29.020
نفهمیدم -
حیوون داشتی؟ -

00:08:30.626 --> 00:08:31.835
بُز، مرغ، گاو

00:08:31.877 --> 00:08:33.462
یه زمانی گربه داشتیم

00:08:33.504 --> 00:08:35.422
اسم؟

00:08:35.464 --> 00:08:37.591
اسم گربه؟ -
آره -

00:08:38.206 --> 00:08:40.124
‫"کوکو پاف"
‫(اسم یه غله صبحونه شکلاتی)

00:08:42.304 --> 00:08:44.348
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

00:08:44.390 --> 00:08:46.517
آره. البته

00:09:11.041 --> 00:09:15.587
نمیخوای بیای بیرون؟
تنها موندم

00:09:36.108 --> 00:09:39.903
قبل از کار پولمو میخوام

00:09:39.945 --> 00:09:42.698
روش کاری من اینطور نیست

00:09:42.740 --> 00:09:44.408
نگران نباش. پولتو میگیری

00:09:48.662 --> 00:09:52.374
نظرت چیه پیرهنت رو دربیاری؟

00:09:52.416 --> 00:09:55.753
نه. بذار خودم رهبری کنم

00:09:56.079 --> 00:09:58.088
مشکلی که نداری. درسته؟

00:09:59.666 --> 00:10:01.258
فکر نکنم -
خوبه -

00:10:01.751 --> 00:10:03.260
لباست رو دربیار

00:10:04.536 --> 00:10:05.601
‫شاید بهتر باشه...

00:10:05.643 --> 00:10:08.265
بذار من رهبری کنم

00:10:09.425 --> 00:10:11.093
لباست رو دربیار

00:10:40.339 --> 00:10:41.924
اون چیه؟

00:10:42.655 --> 00:10:45.469
نمیتونم درش بیارم. باشه؟

00:10:45.962 --> 00:10:49.598
هر چیزی جز اون. باشه؟

00:10:49.623 --> 00:10:52.142
خب، چی هست؟

00:10:52.537 --> 00:10:55.771
کارنامه‌م. برای مدرسه

00:11:05.023 --> 00:11:07.491
خیلی خب، مشکلی ندارم

00:11:08.777 --> 00:11:10.494
لباس زیرت رو دربیار

00:11:23.048 --> 00:11:25.043
بلدی صدا در بیاری؟

00:11:26.586 --> 00:11:27.774
ببخشید؟

00:11:27.815 --> 00:11:29.888
مثل سرودی که تو کریسمس
میخونن

00:11:29.930 --> 00:11:33.016
♪ گاوا دارن صدا در میارن ♪

00:11:33.058 --> 00:11:37.396
بلدی؟

00:11:37.437 --> 00:11:39.356
سرود رو میگی؟ -
درسته -

00:11:39.398 --> 00:11:41.358
♪ گاوا دارن ♪

00:11:41.400 --> 00:11:43.694
♪ صدا در میارن ♪

00:11:43.735 --> 00:11:46.864
♪ بچه بیدار شده ♪

00:11:46.905 --> 00:11:48.866
♪...ولی خدا  ♪

00:11:48.907 --> 00:11:51.577
میتونی، میتونی صدا در بیاری؟

00:11:57.249 --> 00:11:59.710
ماما کنم؟ مثل گاو؟

00:11:59.751 --> 00:12:04.040
‫این کلمه رو دوست ندارم.
‫بهتره بگی صدا درآوردن

00:12:04.548 --> 00:12:05.716
میتونی؟

00:12:10.846 --> 00:12:13.056
نه. الان نه

00:12:13.098 --> 00:12:15.893
چهار دست و پا برو روی تخت

00:12:16.261 --> 00:12:18.137
جورابات رو درنیار

00:12:35.078 --> 00:12:36.997
خوبه. خوبه

00:12:42.537 --> 00:12:44.747
‫ام...

00:12:46.089 --> 00:12:48.793
من یه گوساله‌ی کوچولوام

00:12:49.426 --> 00:12:50.969
دنبال مامانمم

00:12:51.421 --> 00:12:53.298
خیلی گشنمه

00:13:09.655 --> 00:13:11.448
صدا در بیار

00:13:14.826 --> 00:13:16.421
یکم بلندتر

00:13:23.001 --> 00:13:25.128
خوبه. دوباره

00:14:13.552 --> 00:14:15.755
♪ عزیزم ♪

00:14:16.078 --> 00:14:18.414
تو بیول زن داری؟

00:14:18.676 --> 00:14:20.094
احتمالا

00:14:20.551 --> 00:14:22.644
خب، اون خانومه چی شد؟

00:14:22.686 --> 00:14:24.438
کدوم خانوم؟

00:14:24.479 --> 00:14:28.358
‫همونی که اون موقع‌ها تو
‫"شیدی‌ساید" بود. پاهای سکسی داشت

00:14:28.400 --> 00:14:30.027
سارا -
آره، سارا -

00:14:30.068 --> 00:14:31.611
واقعا جذاب بود

00:14:31.653 --> 00:14:33.989
آره، اون حداقل علاقه‌ نداشت آخر هفته‌ها

00:14:34.031 --> 00:14:35.532
بره یه کلبه داخل جنگ

00:14:36.150 --> 00:14:38.111
‫شنیدم رفته "آریزونا"

00:14:39.654 --> 00:14:41.663
حالا فکر می‌کنم بهتر بود
منم باهاش میرفتم

00:14:43.792 --> 00:14:47.002
من که به هر حال میومدم و
پیدات می‌کردم

00:14:48.295 --> 00:14:50.255
♪ ...راستش ♪

00:14:50.297 --> 00:14:53.717
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫خوشحالم که با تو اینجام

00:14:53.759 --> 00:14:55.844
زر نزن -
نه، جدی میگم -

00:14:55.886 --> 00:14:57.171
صادقانه. ما همه با هم اینجاییم

00:14:57.763 --> 00:15:02.059
تو، من و آدم تحسین‌برانگیز من

00:15:03.935 --> 00:15:05.562
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

00:15:05.604 --> 00:15:08.940
گارسون رو می‌بینی؟
خودشه

00:15:08.982 --> 00:15:11.902
♪ تا باهات ازدواج کنم و ببرمت خونه ♪

00:15:11.943 --> 00:15:13.737
♪ ووهو ♪

00:15:14.313 --> 00:15:16.198
مرسی

00:15:16.649 --> 00:15:18.075
♪ برام بفرست ♪

00:15:18.116 --> 00:15:19.242
♪ من می‌شناسمت ♪

00:15:19.284 --> 00:15:21.661
اصلا از همبرگرا خوشت میاد؟

00:15:21.703 --> 00:15:23.406
یکم خشکه

00:15:23.789 --> 00:15:25.749
مطمئنی خودشه؟ -
آره -

00:15:25.791 --> 00:15:27.501
درباره‌ش چی میدونی؟

00:15:27.542 --> 00:15:31.004
میدونم چیکار کرده و
خودشم میدونه چیکار کرده

00:15:31.046 --> 00:15:32.839
فقط باید همینو بدونی

00:15:34.716 --> 00:15:37.427
هر شب چند ساعت تعطیل می‌کنن

00:15:37.469 --> 00:15:38.678
آشپز زودتر میره

00:15:38.720 --> 00:15:40.097
و دقیقا قبل از 2 صبح

00:15:40.138 --> 00:15:42.099
پسرمون آشغالا رو میریزه دور

00:15:42.592 --> 00:15:47.437
پشت ساختمونه. پنجره‌ و
‫دید مستقیمم از خیابون نداره

00:15:47.479 --> 00:15:49.439
و تا ساعت 5 کسی برنمی‌گرده

00:15:49.481 --> 00:15:51.399
ببین، چاک. نیازی نیست
این اتفاق بیفته

00:15:51.441 --> 00:15:52.609
معلومه که نیازه

00:15:52.651 --> 00:15:54.319
چرا؟ -
چون نمیتونم دوباره -

00:15:54.361 --> 00:15:56.113
بهش اجازه بدم ناپدید شه

00:15:56.154 --> 00:16:00.075
مادری که من دیدم، عدالت میخواد

00:16:00.117 --> 00:16:02.160
به هر طریقی که
بتونه به عدالتش برسه

00:16:02.202 --> 00:16:04.496
♪ هروقت که من رو میبوسی ♪

00:16:06.331 --> 00:16:08.750
میدونی من به چی باور دارم؟
پرچم آمریکا؟ -

00:16:08.792 --> 00:16:10.335
حرفی که میخوام بزنم مهمه پس
خفه شو

00:16:10.377 --> 00:16:12.337
وقتی شهرمون داشت به فنا میرفت

00:16:12.379 --> 00:16:14.582
واحدمون، برادری رو تشکیل داد

00:16:15.173 --> 00:16:17.008
به همدیگه سوگند خوردیم

00:16:17.050 --> 00:16:20.095
خودتم قسم خوردی

00:16:20.137 --> 00:16:23.633
تا ترتیب کسایی که از عدالت
قسر در میرن رو بدیم

00:16:24.516 --> 00:16:26.810
نمیتونم بهت اجازه بدم انجامش ندی

00:16:28.353 --> 00:16:30.147
ما کاری که خواستی رو برات انجام دادیم

00:16:30.188 --> 00:16:32.440
حالا وقتش رسیده تا
حساب رو صاف کنی

00:16:32.482 --> 00:16:34.067
دیگه فراری در کار نباشه

00:16:35.152 --> 00:16:39.906
هنوز، هر روز با همین
کنار میام

00:16:46.204 --> 00:16:51.001
♪ میدونم. میدونم. وقتی منو بغل می‌کنی ♪

00:16:51.042 --> 00:16:53.003
یه سلاح 9 میلی‌متری بدون سابقه

00:16:53.044 --> 00:16:54.671
زیر صندلیت نصب شده

00:16:54.713 --> 00:16:57.966
از بین پاهات دست کن و بردار

00:17:01.337 --> 00:17:02.846
کاری که گفتم رو انجام بده

00:17:38.592 --> 00:17:42.010
برای تسویه کردن یه بدهی
اینجایی

00:17:42.420 --> 00:17:44.172
فقط همین

00:17:51.853 --> 00:17:54.194
خب، من دارم میترکم

00:17:54.255 --> 00:17:56.058
میرم قدم بزنم یکم سبک شم

00:17:56.934 --> 00:17:58.109
شایدم تا قبل رفتن

00:17:58.151 --> 00:18:00.362
تو ماشین یکم چشامو ببندم

00:18:11.373 --> 00:18:15.669
♪ کوپیدو، کمونت رو ببر عقب ♪
(خدای عشق)

00:18:15.710 --> 00:18:19.798
♪ بذار تیرت پرواز کنه ♪

00:18:19.839 --> 00:18:22.717
♪ مستقیماً به سمت قلب معشوق من ♪

00:18:22.759 --> 00:18:27.514
♪ برای من، برای من ♪

00:18:27.555 --> 00:18:31.935
♪ کوپیدو، لطفا گریه‌ی منو بشنو ♪

00:18:38.942 --> 00:18:40.360
مرسی

00:19:56.895 --> 00:19:59.522
‫هی، میتونی بری.
‫از اینجا به بعد با من

00:19:59.564 --> 00:20:01.441
خوبه. خوبه. جمعه می‌بینمت

00:20:01.483 --> 00:20:02.734
باشه. حتما

00:20:08.698 --> 00:20:11.326
برات گرمش کنم؟ -
نه، خوبه -

00:20:11.368 --> 00:20:13.370
صورت حساب رو بیار

00:20:18.249 --> 00:20:20.726
هزینه رو انداخت گردنت. آره؟

00:20:20.761 --> 00:20:24.714
این ماه هر شب اومده اینجا

00:20:24.756 --> 00:20:27.675
خب، داره روزای سختی رو
پشت سر میذاره

00:20:28.711 --> 00:20:31.721
از شب خونه موندن بهتره. میدونی؟

00:20:32.881 --> 00:20:34.508
به نظرت من روزای سختی داشتم؟

00:20:35.600 --> 00:20:37.094
حتما

00:20:37.602 --> 00:20:40.605
آره، همینطوره

00:20:42.315 --> 00:20:44.025
هر وقت که خواستی بری حساب کن

00:20:52.534 --> 00:20:54.577
چه مدته که اینجا کار می‌کنی؟

00:20:54.619 --> 00:20:57.247
تقریبا یه سال

00:20:57.782 --> 00:20:59.617
شغل خوبیه

00:20:59.874 --> 00:21:01.751
‫من نوازنده‌ام برای همین...

00:21:01.793 --> 00:21:03.913
کار آخر شب اذیتم نمی‌کنه

00:21:05.422 --> 00:21:06.589
گیتار؟

00:21:07.166 --> 00:21:08.591
درام

00:22:28.292 --> 00:22:29.672
این کارو نمی‌کنم

00:22:30.124 --> 00:22:31.508
ببخشید؟

00:22:31.549 --> 00:22:33.801
‫این کارو انجام نمیدم.
‫عواقبش رو قبول می‌کنم

00:22:33.843 --> 00:22:35.512
قول دادی. عهد بستی

00:22:35.553 --> 00:22:37.347
...چاک -
روت حساب کردم -

00:22:37.388 --> 00:22:39.849
دنبالش بودم تا بتونم بیام
تورو پیدا کنم

00:22:39.891 --> 00:22:42.352
من دیگه عضو برادری نیستم -
خب، من که هستم -

00:22:42.393 --> 00:22:44.979
تو قول دادی -
بیخیال، چاک -

00:22:45.021 --> 00:22:48.146
‫خدا لعنتت کنه. لعنتی!

00:22:56.866 --> 00:22:58.743
سلام، مرد. ببخشید. دیگه تعطیل کردیم

00:24:43.862 --> 00:24:45.656
بیکنت رو نمیخوری؟

00:24:45.818 --> 00:24:47.361
امروز صبح نه

00:24:47.597 --> 00:24:49.432
تخم‌مرغا خوشمزه بودن

00:24:50.855 --> 00:24:53.058
داری بهترین بخش صبحونه رو
از دست میدی

00:24:55.401 --> 00:24:59.030
مامانم همیشه روغن بیکن رو
نگه میداشت

00:24:59.072 --> 00:25:00.865
و تخم‌مرغامون رو با اون روغن
می‌پخت

00:25:00.907 --> 00:25:03.493
جونم برات بگه که
اون یه چیز دیگه بود

00:25:08.081 --> 00:25:10.124
پدر و مادرت تو "نیویورک" هستن؟

00:25:10.166 --> 00:25:12.543
‫بیشتر اسپانیا، "ساراگوسا"

00:25:12.585 --> 00:25:14.671
ولی هی میرن و میان

00:25:14.712 --> 00:25:16.255
پس کلی رفت و آمد می‌کنن

00:25:18.007 --> 00:25:19.710
فکر کنم

00:25:20.390 --> 00:25:23.863
خوبه که آدم بدونه کسب و کارهای
خونوادگی هنوز وجود داره

00:25:23.888 --> 00:25:26.808
خوب توصیفش کردین، آقای اینگلیش

00:25:26.849 --> 00:25:28.142
هنری صدام کن

00:25:28.184 --> 00:25:30.478
باشه، هنری

00:25:30.520 --> 00:25:32.389
کسب و کار خونوادگی

00:25:32.419 --> 00:25:34.315
تاکستان‌ها خیلی برای ما

00:25:34.357 --> 00:25:38.051
‫مهم هستن. الان دیگه
‫برای دخترتون هم همینطوره

00:25:38.111 --> 00:25:39.696
بابا، یکم قهوه میخوای؟ -
نه -

00:25:39.737 --> 00:25:41.698
زیادی خوردم

00:25:44.200 --> 00:25:47.286
خب، چطوری تو

00:25:47.328 --> 00:25:50.748
مرسی... شراب‌خونه کار می‌کنی
وقتی اینجایی

00:25:50.790 --> 00:25:53.918
‫خب، من و خواهرم توزیع
‫ تو ایالت‌ها رو

00:25:53.960 --> 00:25:55.166
مدیریت می‌کنیم

00:25:55.212 --> 00:25:57.213
خارج از اسپانیا، این بزرگ‌ترین
بازار ماست

00:25:59.257 --> 00:26:00.258
من باز می‌کنم -
من میرم -

00:26:00.299 --> 00:26:01.718
بشین. بشین

00:26:02.211 --> 00:26:03.594
باهام صحبت کن

00:26:07.091 --> 00:26:09.600
امیدوارم باز دوباره یکی نیومده باشه که

00:26:09.642 --> 00:26:12.019
خونه‌م رو بکوبه بسازه

00:26:12.061 --> 00:26:13.430
بله

00:26:14.021 --> 00:26:15.898
سلام -
سلام -

00:26:15.940 --> 00:26:18.151
نگاش کن. مرسی که اومدی

00:26:18.192 --> 00:26:19.986
مطمئنی که آماده‌ای؟

00:26:20.027 --> 00:26:20.987
آره

00:26:21.605 --> 00:26:22.989
حالت چطوره؟

00:26:23.030 --> 00:26:26.075
خوبم. مرسی

00:26:26.117 --> 00:26:28.661
مطمئنی؟ با اینکه فقط دوست
بیلی هستم

00:26:28.703 --> 00:26:29.746
احساس به‌گایی دارم

00:26:30.072 --> 00:26:32.081
اونم فقط دوست منه

00:26:32.123 --> 00:26:33.367
درسته

00:26:34.041 --> 00:26:35.418
‫فکر می‌کردم با اون یارو
‫اهل "دونورا"

00:26:35.460 --> 00:26:36.878
دیگه بدترینا رو تجربه کردیم

00:26:36.919 --> 00:26:38.045
ولی -
همه چی رو به راهه؟ -

00:26:38.087 --> 00:26:39.088
بله، عشقم

00:26:39.130 --> 00:26:41.090
آله، ایشون کریستی هستن

00:26:41.132 --> 00:26:43.217
‫کریستی، ایشون شوهرم،
‫آلهاندرو هستن

00:26:43.259 --> 00:26:45.720
وای خدای من -
از آشنایی‌تون خوشحال شدم -

00:26:45.762 --> 00:26:47.096
وای خدای من -
خیلی خب -

00:26:47.138 --> 00:26:48.848
بریم داخل -
باشه -

00:26:48.890 --> 00:26:50.920
بعد از تو -
مرسی -

00:26:50.952 --> 00:26:53.978
بابا، دوستم، کریستی، رو یادته

00:26:55.715 --> 00:26:57.224
سلام، آقای اینگلیش

00:27:01.444 --> 00:27:03.237
مگه همونی نیستی که
یه بار مست بودی و

00:27:03.279 --> 00:27:07.074
رو کل مبلم بنفش بالا آوردی؟

00:27:08.068 --> 00:27:10.203
حداقل منو یادته

00:27:10.244 --> 00:27:13.741
‫مردم بزرگ میشن. مردم تغییر می‌کنن.
‫خدارو شکر

00:27:15.242 --> 00:27:16.542
این تیپ و لباست برای چیه؟

00:27:16.584 --> 00:27:18.461
من دستیار سلامت و بهداشت
خونگی‌ام

00:27:18.829 --> 00:27:20.129
چی هستی؟

00:27:20.748 --> 00:27:24.133
گواهی گرفتم و معرفی‌نامه‌های
عالی‌ای هم دارم

00:27:24.175 --> 00:27:25.760
اگه میخوای سابقه‌م رو چک کنی

00:27:28.971 --> 00:27:31.633
فقط برای امروز میخوایم
امتحان کنیم، بابا

00:27:32.065 --> 00:27:35.053
راستش، بذار حرفم رو پس بگیرم

00:27:36.604 --> 00:27:38.773
اکثر آدمایی که براشون کار کردم
الان زنده نیستن

00:27:39.892 --> 00:27:42.819
‫تقصیر من نیست.
‫بخشی از کاره

00:27:43.187 --> 00:27:45.488
ولی آقای اینگلیش، الان فقط
لازمه که بدونین

00:27:45.530 --> 00:27:47.114
‫"چکرز" میتونم دهنت رو سرویس کنم
(بازی تخته‌ای)

00:27:47.156 --> 00:27:49.075
علی‌رغم اندازه‌م، خیلی قویم

00:27:49.116 --> 00:27:52.662
و خوشمزه‌ترین نون ذرتای پنیری

00:27:52.703 --> 00:27:54.163
شمال "ویرجینیای غربی" رو درست می‌کنم

00:28:30.157 --> 00:28:34.203
در و پنجره خیلی از مغازه‌ها
با صفحه چوب پوشیده شده

00:28:34.698 --> 00:28:36.700
همیشه اینطور بوده؟

00:28:37.248 --> 00:28:40.960
یه جورایی. اصلا یادم نیست

00:28:44.505 --> 00:28:46.841
‫میدونم به‌خاطر اینکه ازت نپرسیدم و اومدم

00:28:46.883 --> 00:28:48.843
از دستم ناراحتی

00:28:48.885 --> 00:28:50.212
اینطور نیست

00:28:51.296 --> 00:28:53.014
خوشحال شدم که دیدمت

00:28:53.055 --> 00:28:54.974
فقط یکم سخته

00:28:55.933 --> 00:28:59.437
دیدن شوهرت چه سختی‌ای داره؟

00:28:59.478 --> 00:29:01.480
بودنت تو اینجا

00:29:01.522 --> 00:29:03.608
اونم وقتی که همه چی به‌گا رفته

00:29:04.101 --> 00:29:07.904
برای داداشم، دوستم، بابام

00:29:08.897 --> 00:29:11.824
نیازی نیست به‌خاطر محل زندگیت
خجالت بکشی

00:29:11.866 --> 00:29:14.785
...خیلی خب، این حرفت -
این دوستی که میگی -

00:29:14.827 --> 00:29:18.456
بیلی بود. درسته؟ -
آره -

00:29:18.497 --> 00:29:20.708
همونیه که تو دبیرستان
باهاش قرار میذاشتی؟

00:29:20.750 --> 00:29:22.084
آره

00:29:24.337 --> 00:29:26.714
‫و همونیه که...

00:29:26.756 --> 00:29:28.507
تو کارای خونه کمک می‌کنه؟

00:29:28.549 --> 00:29:30.009
اون و آیزاک رفیقن

00:29:30.051 --> 00:29:31.844
چند سال اخیر خیلی به هم
نزدیک شدن

00:29:31.886 --> 00:29:34.347
برای همین بابام کنارش راحته

00:29:34.388 --> 00:29:36.933
به‌خاطرش چند روز گذشته راحت بودم

00:29:36.974 --> 00:29:38.434
خوبه

00:29:44.815 --> 00:29:46.038
برای چند هفته کار

00:29:46.081 --> 00:29:47.515
وام روزپرداخت گرفتم

00:29:47.568 --> 00:29:49.946
و شوهرم هم یه چند صد دلاری
پول کنار گذاشته

00:29:49.987 --> 00:29:51.364
ولی اگه کار به اونجا بکشه

00:29:51.405 --> 00:29:52.740
میتونم بهش بگم ماشینو بفروشه -
خوبه -

00:29:52.782 --> 00:29:54.283
میتونیم تا 2500 دلار ماشینو بفروشیم

00:29:54.325 --> 00:29:56.118
درک می‌کنم -
کافیه؟ -

00:29:56.160 --> 00:29:58.287
درباره‌ی همین باید با
قاضی صحبت کنیم

00:29:58.329 --> 00:30:00.122
معمولا برای چنین چیزی
وثیقه چقدره؟

00:30:00.164 --> 00:30:01.540
واقعا بستگی داره

00:30:01.582 --> 00:30:03.292
فعلا باید با موکلم گفت و گو ترتیب بدم

00:30:03.334 --> 00:30:05.294
فعلا بهترین کاری که میتونین بکنین
اینه که

00:30:05.336 --> 00:30:06.879
بذارین درباره‌ی وضعیت باهاش صحبت کنم

00:30:06.921 --> 00:30:08.297
قبل از اینکه جلوی قاضی
حضور پیدا کنیم

00:30:08.339 --> 00:30:09.715
برای پسرتون این بهترین کاره

00:30:09.757 --> 00:30:10.967
لطفا هر کاری که میتونی
براش انجام بده

00:30:11.008 --> 00:30:12.301
پسر خوش قلبیه

00:30:12.343 --> 00:30:14.136
شکی ندارم. بفرمایین

00:30:14.178 --> 00:30:15.763
تو دادگاه می‌بینمتون

00:30:15.805 --> 00:30:18.307
بیلی، ریچل والتون هستم

00:30:18.349 --> 00:30:20.434
‫قبل از اینکه بریم اتاق دادگاه،
‫دو دقیقه فرصت دارم

00:30:20.476 --> 00:30:23.187
تا با خودت و پرونده آشنا شم

00:30:23.771 --> 00:30:27.483
اتهام قتل عمد درجه یک بهت
زده شده

00:30:27.525 --> 00:30:29.276
نمیدونم دادستان ناحیه‌ای واقعا
باور داره این اتهامو

00:30:29.318 --> 00:30:31.612
یا فقط یه حرکتیه تا ما
مجازات کوچیکتری بگیریم

00:30:31.654 --> 00:30:33.698
این برای بعده

00:30:34.819 --> 00:30:37.113
پیتر نوویک رو می‌شناسی؟

00:30:43.207 --> 00:30:45.209
شنیده بودم آدم پرحرفی هستی

00:30:49.922 --> 00:30:51.173
نه با تو

00:30:52.133 --> 00:30:53.300
چرا؟

00:30:56.053 --> 00:30:58.097
علاقه‌ای ندارم -
به چی علاقه نداری؟ -

00:30:58.139 --> 00:30:59.432
میدونی که من به عنوان

00:30:59.473 --> 00:31:01.134
وکیلت منصوب شدم؟

00:31:02.351 --> 00:31:03.853
وکیل نمیخوام

00:31:03.894 --> 00:31:05.855
میخوای نماینده‌ی خودت باشی؟

00:31:15.197 --> 00:31:16.733
نه

00:31:17.442 --> 00:31:19.827
نمیخوام کسی نماینده‌ی من باشه

00:31:20.181 --> 00:31:22.558
میخوای بهم بگی چرا؟

00:31:25.702 --> 00:31:27.412
داری از یه نفر محافظت می‌کنی

00:31:30.254 --> 00:31:31.423
دیگه حرف نمیزنم

00:31:31.464 --> 00:31:33.424
باید با قاضی اون داخل
صحبت کنی

00:31:33.466 --> 00:31:35.718
آماده‌ان برات

00:31:35.760 --> 00:31:37.720
محاکمه‌ت واقعا داره اتفاق میفته

00:31:37.762 --> 00:31:39.555
میریم اون داخل و ادعای
بی‌گناهی می‌کنی

00:31:39.597 --> 00:31:42.058
فقط همینو باید بگی. باشه؟

00:31:44.428 --> 00:31:46.437
میخوای تمرین کنی؟

00:31:48.064 --> 00:31:49.607
خانوم والتون؟

00:31:49.648 --> 00:31:52.109
فقط کلمات رو بگو

00:31:52.151 --> 00:31:53.944
بی‌گناه

00:31:56.614 --> 00:31:59.742
‫همگی بلند شین. قاضی محترم،
‫پرون، ریاست جلسه رو برعهده میگیرن

00:32:07.367 --> 00:32:09.251
میتونین بشینین

00:32:11.491 --> 00:32:13.952
دادگاه، ویلیام پو رو فرا میخونه

00:33:01.846 --> 00:33:03.639
ویلیام پو

00:33:03.681 --> 00:33:06.267
توسط همسود پنسیلوانیا
تو متهم به

00:33:07.052 --> 00:33:11.522
قتل عمد مجرمانه‌ی درجه یک شدی

00:33:12.106 --> 00:33:15.484
فرصت داشتی تا با وکیلت
صحبت کنی؟

00:33:21.608 --> 00:33:23.993
ما صحبت کردیم،  اعلیحضرت

00:33:25.865 --> 00:33:28.952
اتهاماتی که بر علیه‌ت هست رو متوجهی؟

00:33:32.285 --> 00:33:34.670
آقای پو؟

00:33:36.748 --> 00:33:38.549
با اجازتون،  اعلیحضرت

00:33:38.591 --> 00:33:40.718
باور دارم موکلم متوجه
اتهامات هست

00:33:40.759 --> 00:33:42.386
همین الان درباره‌ش مشورت کردیم

00:33:46.015 --> 00:33:47.808
ویلیام پو، چه ادعایی داری؟

00:33:54.398 --> 00:33:57.185
آقای پو، جواب نیاز دارم

00:33:59.312 --> 00:34:02.198
بیلی، یالا

00:34:07.195 --> 00:34:10.039
موکل من ادعای بی‌گناهی می‌کنه، اعلیحضرت

00:34:10.080 --> 00:34:12.416
باید از خود موکلت بشنوم

00:34:19.381 --> 00:34:21.592
لطفا بس کن

00:34:27.514 --> 00:34:28.807
چیکار داره می‌کنه؟

00:34:36.190 --> 00:34:39.193
‫اگه بهشون بگی گناهکاری،
‫زندگیت تموم میشه

00:34:39.235 --> 00:34:41.737
هیچوقت نمیتونی پسش بگیری

00:34:45.991 --> 00:34:48.035
بگو

00:34:52.215 --> 00:34:53.992
بی‌گناه

00:35:01.173 --> 00:35:02.591
نظرتون درباره‌ی آزادی با وثیقه؟

00:35:03.168 --> 00:35:05.427
اعلیحضرت، ما میخوایم وثیقه رد بشه

00:35:05.469 --> 00:35:07.111
بر چه اساسی؟

00:35:07.144 --> 00:35:09.598
تا جایی که میدونم، شواهدی که
بر علیه موکل من وجود داره

00:35:09.640 --> 00:35:12.059
یا فرعیه یا به شاهدی
وابسته‌ست که

00:35:12.101 --> 00:35:13.352
اسمش رو هیچکس نمیدونه

00:35:13.394 --> 00:35:14.603
ما تو جلسه دادرسی نیستیم، اعلیحضرت

00:35:14.645 --> 00:35:16.230
تو جروبحثی درباره‌ی ارزش کیفری

00:35:16.272 --> 00:35:17.898
پرونده صحبت نمی‌کنم -
چه ارزشی؟ -

00:35:17.940 --> 00:35:19.400
ایشون یه مجرم سابقه دار و
تند خو هست

00:35:19.441 --> 00:35:21.235
جرم کوچیک دعوای تو بار

00:35:21.277 --> 00:35:24.738
آقای پو در برابر اتهام کتک زدن یه
مرد جوون تا سر حد کُما با یه سلاح مرگبار

00:35:24.780 --> 00:35:26.615
ادعای گناهکاری کرده -
یه تیکه چوب بود -

00:35:26.657 --> 00:35:29.285
متهم بی‌فکر، تندخو

00:35:29.326 --> 00:35:30.619
مجرم سابقه داره -
اعتراض دارم -

00:35:30.661 --> 00:35:32.121
و محض امنیت عموم

00:35:32.162 --> 00:35:33.789
ما تقاضا داریم تا روز جلسه دادرسی

00:35:33.831 --> 00:35:35.791
‫به زندان "فارمینگتون"  که برای سه شهرستانه
فرستاده بشه

00:35:37.126 --> 00:35:38.419
اعلیحضرت، تقاضا دارم

00:35:38.460 --> 00:35:39.628
تو  بیانیه دادستان ناحیه‌ای

00:35:39.670 --> 00:35:41.084
سوابق حذف بشه

00:35:41.110 --> 00:35:44.550
‫موکل من در برابر اتهام بزهکاری
‫7 ماه پیش ادعای گناهکاری کرده

00:35:44.591 --> 00:35:47.469
اصلا باعث نمیشه مجرم
سابقه دار محسوب بشه

00:35:47.511 --> 00:35:48.637
رد شد

00:35:48.679 --> 00:35:49.805
اعتراض دارم

00:35:49.847 --> 00:35:51.140
ملاحظه شد

00:35:51.716 --> 00:35:53.809
‫درباره‌ی زندان
‫"فارمینگتون"

00:35:53.851 --> 00:35:56.286
باید بگم که یه زندونه قاتی هست

00:35:56.312 --> 00:35:58.397
از مجرمای محکوم شده گرفته تا
کسایی که منتظر جلسه دادرسی

00:35:58.439 --> 00:35:59.920
برای خشونت آمیزترین جرما اونجا هستن

00:35:59.962 --> 00:36:03.319
موکلت، متهم خشونت آمیزترین جرم هست

00:36:03.360 --> 00:36:05.654
بیلی پو تمام زندگیش همراه مامانش

00:36:05.696 --> 00:36:07.698
تو شهر بیول زندگی کرده

00:36:08.066 --> 00:36:09.908
به هیچ وجه تا قبل از محاکمه
از کشور خارج نمیشه

00:36:09.950 --> 00:36:11.910
اگه به دلایلی نگرانین
ممکنه فرار کنه

00:36:11.952 --> 00:36:13.287
میتونین مچ بند الکترونیکی
بهش وصل کنین

00:36:13.329 --> 00:36:14.788
میدونم چیکار میتونم و نمیتونم بکنم

00:36:14.830 --> 00:36:16.498
پدر و مادرش تا قرون آخر پول جمع کردن

00:36:16.540 --> 00:36:18.739
تا تضمین کنن این اتفاق نمیفته

00:36:18.781 --> 00:36:20.794
خیلی خب، کافیه

00:36:20.836 --> 00:36:23.662
دادستان ناحیه‌ای حتی
عنوان نکرده که

00:36:23.708 --> 00:36:26.091
اگه متهم جرمی که
بهش متهم شده رو

00:36:26.133 --> 00:36:27.669
مرتکب شده باشه

00:36:27.694 --> 00:36:31.114
‫به منزله نقض تعلیق مراقبتیش هست

00:36:34.683 --> 00:36:35.976
ببخشید؟

00:36:36.018 --> 00:36:37.644
برو تقویمت رو چک کن

00:36:37.686 --> 00:36:39.688
تو این مورد با دادستان ناحیه‌ای موافقم

00:36:39.730 --> 00:36:41.440
وثیقه رد میشه

00:36:45.652 --> 00:36:46.945
پرونده‌ی بعدی

00:36:46.987 --> 00:36:49.698
‫سرت تو لاک خودت باشه.
‫با کسی صحبت نکن

00:36:49.740 --> 00:36:51.033
مشکلی برات پیش نمیاد

00:36:53.327 --> 00:36:55.913
بیلی، بیلی

00:36:55.954 --> 00:36:57.831
بیلی، نگام کن

00:37:31.073 --> 00:37:32.074
هی، بیلی -
بیلی -

00:37:38.622 --> 00:37:40.416
برگرد. رو به من کن

00:37:40.457 --> 00:37:41.910
دستات رو بیار پایین

00:37:42.869 --> 00:37:45.129
‫خیلی خب، خوبه. بسته شده

00:37:56.807 --> 00:37:58.543
دل، کل روزت گوشیت خاموش بود

00:37:59.218 --> 00:38:02.347
بیلی نتونست وثیقه بذاره

00:38:03.379 --> 00:38:06.358
فرستادنش زندان

00:38:06.400 --> 00:38:08.986
همونی که قاتیه

00:38:09.027 --> 00:38:10.696
اسمش رو یادم نیست

00:38:10.737 --> 00:38:12.781
همونی که خطرناکه

00:38:12.823 --> 00:38:14.658
و الان واقعا نگرانشم

00:38:14.700 --> 00:38:16.785
کلی پول جور کردم چون داشتیم تلاش می‌کردیم
براش وثیقه بذاریم

00:38:16.827 --> 00:38:19.246
سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاد

00:38:19.288 --> 00:38:21.457
حتی نتونستم قبل رفتنش
باهاش صحبت کنم

00:38:21.498 --> 00:38:22.867
‫برای همین...

00:38:23.917 --> 00:38:25.120
‫ام...

00:38:26.670 --> 00:38:31.049
‫میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫اگه میتونی

00:38:31.091 --> 00:38:32.585
‫فقط...

00:38:33.760 --> 00:38:38.515
زنگ بزن و بهم بگو که
همه چی درست میشه

00:38:47.691 --> 00:38:49.067
‫گریس!

00:38:49.109 --> 00:38:50.986
‫اینجا!

00:38:58.702 --> 00:39:01.246
یالا، عزیزم. سوار شو

00:39:03.290 --> 00:39:04.666
برو

00:39:06.043 --> 00:39:07.878
وایسا، لی

00:39:07.920 --> 00:39:10.172
گریس -
سلام -

00:39:10.498 --> 00:39:11.924
سلام

00:39:11.965 --> 00:39:13.842
متاسفم برای اتفاقی که افتاد

00:39:13.884 --> 00:39:17.137
منم همینطور. این کیه؟

00:39:17.179 --> 00:39:20.265
گریس، ایشون شوهرم آلهاندرو هستن

00:39:20.307 --> 00:39:22.726
‫آلهاندرو، ایشون، گریس،
‫مادر بیلی هستن

00:39:22.768 --> 00:39:24.561
خیلی متاسفم

00:39:24.603 --> 00:39:25.729
چه مرد خوش‌تیپی

00:39:27.807 --> 00:39:30.567
اشکالی نداره با شما برگردم شهر؟

00:39:31.652 --> 00:39:33.028
معلومه که نه

00:39:34.193 --> 00:39:35.528
بفرما

00:39:35.870 --> 00:39:37.830
چه مرد محترمی

00:39:45.575 --> 00:39:47.459
مراقب پات باش

00:40:06.562 --> 00:40:08.855
چه خوب که اجازه میدی
رانندگی کنه

00:40:08.897 --> 00:40:10.857
مردایی که تو زندگیم بودن
به هیچ ‌عنوان نمیذاشتن

00:40:10.899 --> 00:40:14.903
‫خب، اگه راه رو بلد میبودم،
‫شاید خودم رانندگی می‌کردم

00:40:20.492 --> 00:40:21.986
کجا با هم آشنا شدین؟

00:40:23.696 --> 00:40:25.080
‫تو "ییل"

00:40:25.122 --> 00:40:27.124
جالبه

00:40:28.064 --> 00:40:30.358
با هم درس فلسفه داشتیم

00:40:30.383 --> 00:40:33.970
و من عاشق شدم

00:40:34.021 --> 00:40:35.231
میدونی، مامانم میگفت

00:40:35.256 --> 00:40:37.675
خوبی کالج همینه

00:40:37.700 --> 00:40:39.462
لقب "خانومت" رو بگیری

00:40:40.335 --> 00:40:42.629
و تو گرفتی. آفرین دختر خوب

00:40:42.806 --> 00:40:44.725
...من برای این -
خب، باید -

00:40:44.766 --> 00:40:46.393
به من تبریک بگی

00:40:46.435 --> 00:40:50.814
تو کلاس اون باهوش‌ترین بود

00:41:01.325 --> 00:41:03.619
همیشه میدونستم که موفق میشی

00:41:06.422 --> 00:41:08.366
یه حسی درباره‌ش داشتم

00:41:11.335 --> 00:41:13.962
‫همه‌ی اون سال‌ها،
‫به دخترایی که نصف شب دزدکی

00:41:14.004 --> 00:41:15.547
از اتاق بیلی میرفتن
عادت کرده بودم

00:41:15.589 --> 00:41:17.466
ولی لی نه

00:41:17.959 --> 00:41:19.885
همینطوری میرفت بیرون

00:41:20.169 --> 00:41:22.304
سلام می‌کرد. قهوه درست می‌کرد

00:41:22.346 --> 00:41:23.639
خیلی با اعتماد به نفس بود

00:41:23.680 --> 00:41:26.350
...گریس، من -
خیلی با اعتماد به نفس بودی -

00:41:26.391 --> 00:41:28.845
واقعا به‌خاطر اعتماد به نفست
بهت احترام میذاشتم

00:41:33.600 --> 00:41:36.485
ولی چه بلایی سرش اومد؟

00:41:38.396 --> 00:41:39.988
اعتماد به نفست کجا رفت؟

00:41:40.030 --> 00:41:42.658
فکر کنم متوجه نمیشم -
...درباره‌ش صحبت -

00:41:42.699 --> 00:41:44.642
فقط اینکه اون و بیلی
این هفته

00:41:44.684 --> 00:41:46.679
خیلی با هم وقت گذروندن

00:41:46.737 --> 00:41:49.623
و این حس رو ازش گرفتم که
میخواد قایمش کنه

00:41:49.824 --> 00:41:51.792
قبلا از این کارا نمی‌کرد

00:41:51.833 --> 00:41:55.337
منظورم اینه، همیشه برای انتخاباش
خیلی اعتماد به نفس داشت

00:41:55.379 --> 00:41:58.340
ولی فکر کنم دیگه اینطور نیست

00:41:58.708 --> 00:42:00.008
فقط خواستم اینو بگم

00:42:00.050 --> 00:42:01.343
کسی مشکلی نداره سیگار بکشم؟

00:42:20.070 --> 00:42:21.613
یا خدا

00:42:21.655 --> 00:42:22.715
ماشینو میگی؟

00:42:22.749 --> 00:42:24.700
چیزی نیست -
تازه اینطوری شده؟ -

00:42:24.741 --> 00:42:26.034
یه جورایی

00:42:26.076 --> 00:42:27.244
کار کیه؟

00:42:27.285 --> 00:42:28.912
نمیدونم

00:42:31.456 --> 00:42:32.582
مرسی برای سواری

00:43:39.107 --> 00:43:41.443
کی میخواستی بهم بگی؟

00:43:41.485 --> 00:43:42.903
آله

00:43:43.271 --> 00:43:44.613
‫"دوست آیزاک"

00:43:44.654 --> 00:43:47.627
فقط دوست آیزاک نیست

00:43:47.651 --> 00:43:49.487
...درواقع دوست -
دوست پسر سابقته -

00:43:49.528 --> 00:43:51.989
‫طبق حرفای مامانش، فکر نکنم
‫ "سابق" باشه

00:43:52.031 --> 00:43:53.532
گریس درد زیادی رو متحمل شده

00:43:53.574 --> 00:43:55.159
درک می‌کنم

00:43:55.201 --> 00:43:56.952
ولی توضیح نمیده چرا اون حرفو زد

00:43:56.994 --> 00:43:58.983
سعی داشت به من صدمه بزنه

00:43:59.007 --> 00:44:02.039
چرا بهم نمیگی چیکار کردی؟

00:44:04.083 --> 00:44:07.100
رفتی به دیدن قاتل؟

00:44:07.125 --> 00:44:08.468
منصفانه نیست

00:44:08.492 --> 00:44:12.209
منو بگو که فکر می‌کردم همسرم از
شهر مزخرف و

00:44:12.233 --> 00:44:14.445
خونواده‌ی به‌گا رفتش خجالت می‌کشه
ولی اینطور نبود

00:44:14.470 --> 00:44:15.590
حق نداری این حرفو بزنی

00:44:15.614 --> 00:44:16.931
برای یه چیز دیگه خجالت می‌کشید

00:44:17.363 --> 00:44:20.199
با دوست آیزاک چه غلطی کردی؟

00:44:20.616 --> 00:44:22.481
میدونه که تو متأهلی؟

00:44:22.505 --> 00:44:24.505
با دوست آیزاک سکس کردی؟

00:44:25.523 --> 00:44:28.441
آله -
قبل یا بعد از اینکه یه نفرو کشت؟ -

00:44:29.235 --> 00:44:30.943
آله، بس کن

00:44:32.236 --> 00:44:35.616
مجبورم کردی با اون آدما
تو اون اتاق بشینم

00:44:35.658 --> 00:44:37.159
اونا میدونستن؟ -
چی؟ -

00:44:37.201 --> 00:44:39.036
اتفاقی که امروز تو
دادگاه افتاد

00:44:39.078 --> 00:44:40.538
ربطی به تو نداشت

00:44:40.579 --> 00:44:42.206
کریستی میدونه؟
بابات چطور؟

00:44:42.248 --> 00:44:43.382
نمیدونم

00:44:43.434 --> 00:44:44.667
چرا نمیری خودت ازشون بپرسی؟

00:44:44.708 --> 00:44:46.043
اگه بریم داخل

00:44:46.085 --> 00:44:47.920
بهم میگی چیکار کردی؟

00:44:48.921 --> 00:44:50.464
تو خیلی ناراحتی، آله

00:44:50.813 --> 00:44:52.813
واقعا؟ چرا فکر می‌کنی ناراحتم؟

00:44:53.107 --> 00:44:54.440
‫لعنتی!

00:44:54.464 --> 00:44:56.637
آله، لطفا

00:45:07.439 --> 00:45:10.693
درست میشه

00:45:10.734 --> 00:45:12.778
درست میشه

00:45:31.964 --> 00:45:33.424
از ماشین پیاده شو

00:45:33.465 --> 00:45:35.759
آله، بیخیال

00:45:36.802 --> 00:45:38.596
بیا بیرون

00:45:41.807 --> 00:45:43.601
خب، میخوای بری؟

00:45:46.797 --> 00:45:48.966
‫لطفا نرو!

00:46:11.420 --> 00:46:13.129
بابا؟

00:46:13.964 --> 00:46:15.841
اینجام

00:46:28.103 --> 00:46:30.771
همه چی مرتبه؟ -
آره -

00:46:32.524 --> 00:46:34.276
خیلی وقت بود که
بالا نیومده بودم

00:46:35.469 --> 00:46:36.862
میخواستم چک کنم

00:46:39.447 --> 00:46:40.783
بالابر کار می‌کنه

00:46:41.198 --> 00:46:42.493
ممنونم ازت

00:46:42.534 --> 00:46:43.911
خواهش می‌کنم

00:46:43.952 --> 00:46:46.163
از شوهرتم تشکر می‌کنم

00:46:52.211 --> 00:46:54.171
این عکسای قدیمی رو
پیدا کردم

00:46:54.795 --> 00:46:57.883
مربوط به اون چند هفته‌ایه که
تو تابستون کنار دریاچه گذروندیم

00:47:02.682 --> 00:47:04.100
و این

00:47:06.475 --> 00:47:07.503
چی هست؟

00:47:09.644 --> 00:47:11.021
میخوای ببینیش؟

00:47:15.400 --> 00:47:17.235
یالا. بذار پخش شه

00:47:35.713 --> 00:47:37.131
یالا

00:47:37.172 --> 00:47:38.382
یالا. بیا بریم

00:47:38.424 --> 00:47:39.717
بیا اینجا

00:47:39.758 --> 00:47:43.637
یالا. بیا بریم

00:47:43.679 --> 00:47:45.723
یالا

00:47:45.764 --> 00:47:47.808
!نه -
باید بریم -

00:47:47.850 --> 00:47:49.393
آیزاک، برو. برو. برو. برو

00:47:49.435 --> 00:47:51.353
!یالا، آیزاک -
بزن تو گل -

00:47:51.395 --> 00:47:52.563
نه -
!ایول -

00:47:52.604 --> 00:47:54.022
‫آره!

00:47:54.064 --> 00:47:55.649
تقلب کردی

00:47:55.691 --> 00:47:57.359
نه

00:47:57.401 --> 00:47:58.485
چرا، تقلب حساب میشه -
فوتبال همینطوریه دیگه -

00:47:58.527 --> 00:48:00.237
تو خیلی خوبی

00:48:00.279 --> 00:48:02.239
من بردم

00:48:02.281 --> 00:48:03.741
من بردم. گل زدم

00:48:03.782 --> 00:48:05.159
ساندویچ میخوای؟

00:48:05.200 --> 00:48:06.869
گشنمه

00:48:12.958 --> 00:48:15.043
یالا، لیان

00:48:15.085 --> 00:48:17.337
آره. خوبه

00:48:17.379 --> 00:48:19.631
آفرین. آفرین

00:48:20.924 --> 00:48:22.009
تونستی

00:48:23.886 --> 00:48:27.514
تونستی دوچرخه برونی -
خیلی خب، عزیزم -

00:48:27.556 --> 00:48:29.391
تو تونستی

00:48:29.433 --> 00:48:30.891
میدونم

00:49:10.098 --> 00:49:13.477
از ون آزادت می‌کنم

00:49:13.519 --> 00:49:15.854
و تو میای بیرون

00:49:15.896 --> 00:49:19.024
هر نوع حرکت دیگه‌ای
دیده و به‌عنوان

00:49:19.066 --> 00:49:20.984
عمل پرخاشگرانه در نظر گرفته میشه

00:49:26.281 --> 00:49:29.284
حیاط جنوبی، حیاط جنوبی

00:49:29.326 --> 00:49:32.079
ده دقیقه وقت دارین تا
بازیتونو تموم کنین

00:49:36.141 --> 00:49:37.958
ویلیام پو؟

00:49:45.737 --> 00:49:47.864
کیف پولت رو باز می‌کنم. باشه؟

00:49:51.982 --> 00:49:53.608
‫18 دلار پول داری

00:49:53.637 --> 00:49:55.518
درسته؟

00:49:56.979 --> 00:49:58.355
آره

00:49:58.397 --> 00:50:00.357
‫موقع رفتن از اینجا،
‫پسش میگیری

00:50:03.168 --> 00:50:05.963
پو، دهنت رو باز کن و
زبونت رو ببر بالا

00:50:09.490 --> 00:50:11.200
بچرخ

00:50:13.244 --> 00:50:14.913
کف پات رو نشونم بده

00:50:21.152 --> 00:50:23.029
خم شو

00:50:25.525 --> 00:50:27.652
کونت رو باز کن

00:50:30.470 --> 00:50:32.055
سرفه کن

00:50:52.618 --> 00:50:54.244
هی، پسر خوشگله

00:50:54.286 --> 00:50:56.997
آره، خودتو میگم

00:50:57.039 --> 00:51:00.042
‫تو تایپ منی، مرد.
‫ازت خوشم میاد

00:51:09.494 --> 00:51:11.788
یه دوست جدید برات آوردم

00:51:16.211 --> 00:51:18.963
تا 5 دقیقه دیگه
برقا خاموش میشه

00:52:03.167 --> 00:52:05.461
خیلی متاسفم

00:52:06.681 --> 00:52:08.141
کجا بودی؟

00:52:22.499 --> 00:52:24.710
چه بلایی سرت اومده؟

00:52:25.000 --> 00:52:28.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:52:28.030 --> 00:52:33.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:52:33.030 --> 00:52:38.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez