WEBVTT

00:00:04.445 --> 00:00:06.715
‫آنچه گذشت...

00:00:06.715 --> 00:00:08.135
من جوجو هستم

00:00:08.160 --> 00:00:09.217
مسیر طولانی‌ای در پیش دارم

00:00:09.218 --> 00:00:10.819
کسی رو داری بری پیشش؟

00:00:10.844 --> 00:00:12.544
نه -
من که زویی رو دارم -

00:00:12.835 --> 00:00:15.385
تو وگاس منتظرمه

00:00:20.589 --> 00:00:21.835
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

00:00:21.859 --> 00:00:23.819
بعضی وقت‌ها چیزی که
تو میخوای مهم نیست

00:00:23.844 --> 00:00:25.505
‫بلکه کاری که برای پول درآوردن می‌کنی
‫وقتی آه در بساط نداری، مهمه

00:00:25.529 --> 00:00:26.529
فکر می‌کنی کدوم
گوری داری میری؟

00:00:26.554 --> 00:00:27.777
ما کاریو می‌کنیم که

00:00:27.802 --> 00:00:29.964
به گلسی پول می‌رسونه

00:00:29.988 --> 00:00:32.209
ما باید توش سهمی داشته باشیم

00:00:34.320 --> 00:00:36.339
بهم بگو این چیه

00:00:36.745 --> 00:00:38.788
فنتانیل. ماده‌ی قوی‌ای هست

00:00:38.872 --> 00:00:40.294
تا حالا براش نسخه پر کردی؟

00:00:40.498 --> 00:00:42.588
‫نه. منظورم اینه،
‫خیلی وقته که نکردم

00:00:43.208 --> 00:00:45.383
درباره‌ی پیت نوویک هست؟ -
آره، درباره‌ی خودشه -

00:00:45.408 --> 00:00:47.511
دارن علیه پسرت پرونده تشکیل میدن

00:00:47.543 --> 00:00:49.508
شاهد عینی اسم بچه رو داد

00:00:49.688 --> 00:00:51.798
بیلی بود. بیلی پو

00:00:51.823 --> 00:00:53.092
اتفاقی که افتاد، تقصیر منه

00:00:54.669 --> 00:00:56.852
‫ارزش زندگی آیزاک
‫ از زندگی من خیلی بیشتره

00:00:56.877 --> 00:01:00.052
برای همین یه کلمه‌ام به کسی
حرف نمیزنم

00:01:00.077 --> 00:01:01.617
هیچوقت

00:01:02.768 --> 00:01:04.927
بیلی، از ماشین کوفتی پیاده شو

00:01:06.875 --> 00:01:08.608
تو درباره‌ش می‌دونستی؟

00:01:08.648 --> 00:01:10.474
اصلا متوجهی چه اتفاقی داره میفته؟

00:01:10.515 --> 00:01:13.118
‫معاونای کلانتر دارن
‫کل خونه رو زیر و رو می‌کنن

00:01:13.143 --> 00:01:15.488
تا آخر روز باید پسره رو
تو اداره ببینم

00:01:15.513 --> 00:01:16.828
‫12 ساعت وقت داری

00:01:16.852 --> 00:01:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:20.030 --> 00:01:24.050
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:24.208 --> 00:01:31.220
«زنــگـار آمــریـکـایـی»

00:01:31.244 --> 00:01:36.844
: مترجم
« SubMatrix »

00:02:14.428 --> 00:02:15.718
!پلیس! دستا بالا -
!پلیس -

00:02:15.760 --> 00:02:17.307
‫دستارو بذارین جایی که بتونم ببینم!
‫یالا! دستا!

00:02:17.393 --> 00:02:18.904
جلوی دیوار، جلوی دیوار

00:02:18.928 --> 00:02:22.558
!عقب بمون! همون‌جا بمون -
!دستا بالا -

00:02:22.583 --> 00:02:24.953
رییس؟ مشکلی نداری؟

00:02:24.978 --> 00:02:26.192
نه، من خوبم

00:02:27.364 --> 00:02:28.664
ای مرد رو دیدی؟

00:02:30.055 --> 00:02:31.595
تو چطور؟ -
نه -

00:02:32.094 --> 00:02:33.644
این مرد رو دیدی؟

00:02:34.404 --> 00:02:35.908
این مرد رو دیدی؟

00:02:36.448 --> 00:02:38.245
تو چطور؟
این مرد رو دیدی؟

00:02:38.364 --> 00:02:39.730
نه، متاسفم -
تو چی؟ -

00:02:40.011 --> 00:02:41.141
نمی‌شناسمش

00:02:42.114 --> 00:02:43.135
سلام، کارل

00:02:43.317 --> 00:02:45.272
فکر می‌کردیم که این‌جا پیدات کنیم

00:02:45.308 --> 00:02:46.863
اوه اوه

00:02:48.464 --> 00:02:50.383
سلام -
درسته -

00:02:50.408 --> 00:02:51.788
‫خب، اون مال من نیست. من...

00:02:51.918 --> 00:02:53.944
‫هریس، مال من نیست.
‫به جون مامانم قسم می‌خورم

00:02:53.968 --> 00:02:56.361
‫جدی میگم، پسر.
‫برای یه دوستی نگهش داشته بودم

00:02:56.386 --> 00:02:57.493
خفه خون بگیر

00:02:58.008 --> 00:03:00.181
‫اگه در یه جهان ایده‌آل بودیم،
‫دستگیرتون می‌کردم

00:03:00.230 --> 00:03:01.888
ولی وقت این کارا رو ندارم

00:03:01.913 --> 00:03:03.646
‫پس گوش کنین.
‫اوضاع از این قراره

00:03:03.788 --> 00:03:06.190
شما تو شهرستان من نمی‌مونین

00:03:06.494 --> 00:03:09.534
در واقع، اصلا تو ایالت من
نباید بمونین

00:03:09.728 --> 00:03:12.688
‫"ویرجینیای غربی" به سمت چپه
‫و 15 مایل باهاتون فاصله داره

00:03:12.713 --> 00:03:14.240
‫"اوهایو " دقیقا جلوتونه

00:03:14.308 --> 00:03:17.034
‫یه جهت انتخاب می‌کنین و
‫شروع می‌کنین به راه رفتن

00:03:17.059 --> 00:03:22.081
و به راه رفتن ادامه میدین تا از
یه مرز بین ایالتی عبور کنین

00:03:22.106 --> 00:03:25.026
هیچوقت هم برنمی‌گردین

00:03:26.124 --> 00:03:29.155
‫اگه دوباره گذرمون به هم بیفته،
‫دستگیر میشین

00:03:29.641 --> 00:03:32.811
یه وکیل کم در‌آمد و بی‌خواب
تسخیری بهتون اختصاص داده میشه

00:03:32.836 --> 00:03:34.548
و میرین زندان

00:03:34.573 --> 00:03:36.203
‫تکرار می‌کنم:

00:03:36.228 --> 00:03:40.028
میرین زندان

00:03:40.637 --> 00:03:41.792
متوجه حرفام میشین؟

00:03:42.099 --> 00:03:44.186
یالا. بلند شین. گفت راه برین

00:03:44.211 --> 00:03:46.005
راه برین. یالا

00:03:49.518 --> 00:03:51.273
‫هی، لازم نیست این کارو کنی!

00:03:51.298 --> 00:03:53.054
کجا رفتی، کارل؟

00:03:53.427 --> 00:03:54.757
‫منظورت چیه "کجا رفتم"؟

00:03:54.782 --> 00:03:56.574
‫رفتم اتاقت. به رفیقت، بابی،
‫اطلاع دادی

00:03:56.599 --> 00:03:57.778
‫بعدش چی، وسیله‌هاتو
‫ جمع کردی و رفتی؟

00:03:57.958 --> 00:03:58.909
صبر کن. صبر کن

00:03:58.933 --> 00:04:00.786
اول از همه، اون یارو
رفیق من نیست

00:04:00.811 --> 00:04:02.663
پس چیه؟ -
منظورم اینه، دور و بر دیدمش -

00:04:02.688 --> 00:04:03.908
ولی تا حالا اصلا باهاش
صحبت هم نکردم

00:04:04.031 --> 00:04:05.733
‫اون اصلا به شعبه‌ی من نمیخوره!

00:04:06.158 --> 00:04:08.169
شوخی نیست، کارل

00:04:08.194 --> 00:04:10.263
رییس، چند ساله که ما
همو می‌شناسیم؟

00:04:10.288 --> 00:04:12.918
تا حالا شده چیزی رو بدونم ولی
پنهون کنم؟

00:04:12.943 --> 00:04:14.133
من از این کارا نمی‌کنم

00:04:14.158 --> 00:04:16.158
‫پنهون نمی‌کنم...

00:04:20.271 --> 00:04:21.521
باشه

00:04:22.468 --> 00:04:24.718
اسم خونوادگی بابی

00:04:24.743 --> 00:04:27.396
‫اسم مستعاری، مکان قایم‌شدنی
‫ تامین کننده‌ای چیزی ازش داری؟

00:04:27.421 --> 00:04:29.106
‫نه، بیشتر از این چیزی نمیدونم...
‫متاسفم

00:04:29.228 --> 00:04:30.914
رییس، برای سلاح کمری ثبت‌نشده

00:04:30.938 --> 00:04:32.735
با سوابق قبلیش
چقدر زندان می‌بُرن؟

00:04:32.760 --> 00:04:34.696
‫از دیدن قیافه‌ش دیگه خسته شدم.
‫دوست دارم زمان‌شو به حداکثر برسونم

00:04:34.721 --> 00:04:37.351
‫ - 10،15 سال؟
صبر کن. صبر کن -

00:04:37.394 --> 00:04:38.974
‫خودت گفتی من...

00:04:39.252 --> 00:04:40.252
اصلا میدونین چیه؟

00:04:40.572 --> 00:04:42.603
‫یه جای "متادونیست" تو "هی‌لند" هست که
‫(مربوط به مواد مخدر متادون)

00:04:42.762 --> 00:04:44.163
شنیدم یه نفر داره اون‌جا

00:04:44.222 --> 00:04:45.961
مواد قوی‌ای می‌فروشه

00:04:46.001 --> 00:04:48.488
من و... یعنی ما
میخواستیم بریم و یه سری بزنیم

00:04:48.529 --> 00:04:51.170
‫منظورم اینه، اگه رییست موافقت کنه.
‫نمیدونم. شاید

00:04:51.392 --> 00:04:52.392
میخوام کمک کنم

00:04:52.892 --> 00:04:54.732
‫فکر کنم منظورش "متدیست" بود
‫(از شاخه‌های مسیحیت پروتستان)

00:05:03.079 --> 00:05:04.629
همین‌جاست

00:05:15.607 --> 00:05:16.814
آره

00:05:16.912 --> 00:05:19.306
بچه کوچولوم این‌جاست

00:05:25.490 --> 00:05:28.552
‫هی، هی، هی!

00:05:31.652 --> 00:05:33.102
حله. چیزی نیست

00:05:39.812 --> 00:05:42.062
یالا، عزیزم

00:05:54.492 --> 00:05:56.912
‫همینه، عزیزم!

00:06:29.982 --> 00:06:31.498
هی، بیلی

00:06:32.271 --> 00:06:33.898
این بیرون چیکار می‌کنی، پسر؟

00:06:33.952 --> 00:06:35.282
دیر اومدم خونه

00:06:35.662 --> 00:06:36.759
نخواستم مامانو بیدار کنم

00:06:36.992 --> 00:06:38.572
حرفت دیوونه‌واره، رفیق

00:06:39.075 --> 00:06:41.462
‫سنگم از آسمون بباره
‫اون زن بیدار نمیشه

00:06:42.557 --> 00:06:43.977
خیلی خب، یالا. بلند شو

00:06:44.002 --> 00:06:45.422
به کمکت نیاز دارم

00:06:46.397 --> 00:06:47.817
‫پاشو صبح شده!

00:06:47.842 --> 00:06:49.842
‫خیلی خب، دارم میام.
‫الان میام

00:07:30.923 --> 00:07:34.052
یا خدا، غم‌انگیزه

00:07:35.682 --> 00:07:37.152
حداقل دروغ نمی‌گفت

00:07:37.862 --> 00:07:41.022
کاملا مطمئن نبودم که قراره
در حال انجام وظیفه جایی بریم

00:07:44.995 --> 00:07:46.415
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:07:46.942 --> 00:07:48.247
بپرس

00:07:48.942 --> 00:07:51.242
چرا هنوز داری اون عکس رو
به همه نشون میدی؟

00:07:52.418 --> 00:07:53.936
هرلیتز تو رو برای این پرونده
کنار زد

00:07:54.072 --> 00:07:55.212
جواب سوالت بستگی داره به اینکه

00:07:55.412 --> 00:07:57.372
چقدر میخوای بدونی؟

00:07:58.412 --> 00:08:00.082
همشو

00:08:00.122 --> 00:08:01.452
مشکلی ندارم

00:08:02.046 --> 00:08:04.346
فقط بهم بگو چه خبره

00:08:07.516 --> 00:08:09.658
دلوکا فکر می‌کنه بیلی رو
تو محل وقوع جرم تشخیص داده

00:08:09.755 --> 00:08:12.444
‫با کبودی روی دستش،
‫رد پا

00:08:12.512 --> 00:08:13.839
‫حالا یه تماس ناشناس دیگه‌ام داره...

00:08:13.877 --> 00:08:15.944
شاید همونی باشه که تو عکسه
شایدم نباشه

00:08:15.968 --> 00:08:17.907
میگه بیلی اون‌جا بود و
بیلی کشتتش

00:08:17.932 --> 00:08:19.503
درسته -
بیلی ممکنه خیلی کارا کنه -

00:08:19.642 --> 00:08:22.367
ولی با شناختی که ازش دارم
مصرف کننده یا فروشنده مواد مخدر نیست

00:08:22.392 --> 00:08:23.537
موافقم

00:08:23.562 --> 00:08:26.788
پس چه اتفاقی توی اون کارخونه‌ی
لعنتی افتاده؟

00:08:27.870 --> 00:08:29.972
‫اگه پیت داشت چیزی می‌خرید،
‫مطمئنم از بیلی نبوده

00:08:30.112 --> 00:08:32.282
اون مردی که کنار نوویک بود
فروشندشه؟

00:08:34.452 --> 00:08:36.895
حالا هرلیتز باید پیداش کنه و
برای بازجویی به اداره بیارتش

00:08:36.952 --> 00:08:38.638
قبل از اینکه بیلی رو
ببره برای محاکمه

00:08:39.681 --> 00:08:41.137
اونا برای دلایل خودشون
دنبالش هستن

00:08:41.162 --> 00:08:43.332
منم به‌خاطر دلایل خودم
دنبالشم

00:08:46.252 --> 00:08:48.032
یه نفر داره تو شهر من
مواد میفروشه

00:08:48.132 --> 00:08:49.533
این حقو دارم که دستگیرش کنم

00:08:49.672 --> 00:08:51.285
درسته. چون داره مواد میفروشه
میخوای دستگیرش کنی

00:08:51.342 --> 00:08:53.972
یا چون ممکنه به پسر گریس کمک کنه؟

00:08:58.233 --> 00:09:00.584
چه اتفاقی میفته اگه ما
قبل اونا پیداش کنیم؟

00:09:00.608 --> 00:09:02.254
‫اطمینان حاصل می‌کنم که
‫یه اتهام جدی بهش میخوره

00:09:02.352 --> 00:09:04.048
ولی فقط 10 ساعت وقت دارم پیداش کنم

00:09:04.182 --> 00:09:05.982
‫اگه پیدا نکنم، باید
‫بیلی رو دستگیر کنم

00:09:08.202 --> 00:09:10.662
اگه ترجیح میدی وارد ماجرا نشی و
بدون تو پیش برم

00:09:10.687 --> 00:09:12.362
‫درک می‌کنم.
‫دلخور نمیشم

00:09:15.032 --> 00:09:17.322
اونوقت با زمان خالیم چیکار کنم؟

00:09:20.005 --> 00:09:21.757
من برای تو کار می‌کنم، رییس

00:09:24.002 --> 00:09:25.171
خیلی خب، یالا

00:09:25.203 --> 00:09:27.372
بریم سراغ کارل تا تو ماشین
خفه نشده

00:09:27.832 --> 00:09:29.682
بد که نمیشه

00:09:37.382 --> 00:09:38.540
بیا بیرون

00:09:38.632 --> 00:09:41.182
یالا

00:09:49.852 --> 00:09:51.732
‫هی! کجا دارین...

00:09:52.232 --> 00:09:54.168
چطور برم خونه؟

00:09:54.192 --> 00:09:56.282
هوا خیلی سرده

00:09:56.402 --> 00:09:58.032
‫صبر کنین!

00:10:55.156 --> 00:10:57.156
‫"به ادیر خوش آمدید"

00:10:59.762 --> 00:11:00.762
‫یالا!

00:11:00.932 --> 00:11:02.399
‫هی! بیاین این‌جا!

00:11:02.722 --> 00:11:04.792
‫خفه‌تون می‌کنم، مادر جنده‌های
‫عوضی!

00:11:04.932 --> 00:11:06.225
حالت خوبه؟ -
آره، من خوبم -

00:11:08.337 --> 00:11:09.457
لعنتی

00:11:09.482 --> 00:11:11.772
‫ای حرومیای مادر جنده!

00:11:14.868 --> 00:11:16.256
‫هی! هی!

00:11:16.281 --> 00:11:17.402
ببخشید. ببخشید

00:11:17.782 --> 00:11:20.112
از جاروبرقی متنفرم

00:11:21.612 --> 00:11:24.492
هی -
قربان، حالتون چطوره؟ -

00:11:29.122 --> 00:11:32.292
‫عوضیای لعنتی!
‫برگردین این‌جا!

00:11:35.505 --> 00:11:36.805
یالا

00:11:37.962 --> 00:11:40.672
ببخشید. ببخشید

00:11:46.922 --> 00:11:49.092
آقا، خانوم

00:11:49.472 --> 00:11:51.506
...ببخشید. شما نمی‌تونین -
دختر، چه ناخنایی -

00:11:53.592 --> 00:11:55.342
مرسی

00:11:55.812 --> 00:11:57.788
به سلامتی

00:12:14.411 --> 00:12:16.621
سلام -
سلام، خوشگلم -

00:12:17.112 --> 00:12:18.992
حالت چطوره؟

00:12:19.352 --> 00:12:20.852
خوبم

00:12:21.212 --> 00:12:22.329
به صدات که نمیخوره
خوب باشی

00:12:22.829 --> 00:12:24.632
تو چطور؟ کجایی؟

00:12:25.649 --> 00:12:27.552
از خونه کار می‌کنم

00:12:28.665 --> 00:12:30.447
آب و هوا چطوره؟ -
آب و هوا؟ -

00:12:30.472 --> 00:12:32.802
ابریه. چطور؟

00:12:33.494 --> 00:12:34.690
و چی پوشیدی؟

00:12:34.715 --> 00:12:36.802
صبر کن ببینم. این حرفا چیه؟

00:12:37.386 --> 00:12:39.902
میخوای برای 30 ثانیه هم که شده
از پنسیلوانیا دور باشم. لطفا

00:12:40.914 --> 00:12:44.893
همون شلوار طوسی‌ای که دوست داری

00:12:45.032 --> 00:12:48.120
کفشای همیشگی، پلیور آبی

00:12:48.881 --> 00:12:51.008
ساعتی که بند مشکی داره

00:12:51.917 --> 00:12:53.952
بیرون پنجره چی هست؟

00:12:55.137 --> 00:12:56.372
‫خب...

00:12:57.431 --> 00:13:02.423
برگای درختی که سر نبش هست
داره میریزه

00:13:03.203 --> 00:13:06.512
فلافلی داره نمونه‌های
مجانی اهدا می‌کنه

00:13:07.608 --> 00:13:09.892
میتونم ببینم... آره

00:13:10.277 --> 00:13:13.522
خودشه. یه سگ بولداگ انگار
یه ماهه نریده بود

00:13:17.272 --> 00:13:19.458
مرسی

00:13:19.867 --> 00:13:21.247
بهش نیاز داشتم

00:13:21.572 --> 00:13:24.082
عزیزم، چه خبر؟

00:13:24.669 --> 00:13:26.249
وضعیت بابام ناجوره

00:13:26.662 --> 00:13:28.712
روحمم خبر نداشت اینطوریه

00:13:29.896 --> 00:13:31.523
تو تخت نمی‌خوابه

00:13:31.646 --> 00:13:32.622
فقط رو مبل نیم تای

00:13:32.646 --> 00:13:33.900
‫"لی-زی-بوی" لم میده

00:13:34.066 --> 00:13:35.652
به سختی میتونه ازش بیاد بیرون

00:13:35.776 --> 00:13:37.656
و خوشش نمیاد کمکش کنم

00:13:38.286 --> 00:13:40.724
میترسم لیز بخوره و بیفته
گردنش بشکنه

00:13:41.600 --> 00:13:44.311
آله، فکر نکنم به این زودیا
بتونم بیام خونه

00:13:45.126 --> 00:13:47.981
فکر کنم باید یه ترم مرخصی بگیرم

00:13:49.752 --> 00:13:53.879
اگه دوباره بدون اینکه مطمئن شم
هرچی که نیاز داره براش فراهمه

00:13:54.269 --> 00:13:56.740
از این‌جا برم، نمیتونم
با خودم کنار بیام

00:13:57.407 --> 00:13:58.688
چقدر طول می‌کشه؟

00:13:58.713 --> 00:13:59.751
یه ترم

00:14:00.038 --> 00:14:01.708
‫نه، لی، منظورم اینه که...

00:14:02.022 --> 00:14:03.914
کی دوباره می‌بینمت

00:14:04.399 --> 00:14:05.649
دلم برات تنگ شده

00:14:05.885 --> 00:14:06.885
منم دلتنگتم

00:14:07.546 --> 00:14:08.836
خانوم اینگلیش؟

00:14:09.266 --> 00:14:10.266
باید برم

00:14:10.305 --> 00:14:12.397
‫چی؟ اه... باشه.
‫بهم زنگ بزن

00:14:12.709 --> 00:14:14.549
خیلی دوست دارم

00:14:14.696 --> 00:14:15.968
منم همینطور

00:14:16.816 --> 00:14:18.553
ببخشید برای تأخیر -
خواهش می‌کنم -

00:14:18.866 --> 00:14:20.116
الان دیگه کاملا برای ملاقات با شما
آماده‌ایم

00:14:20.141 --> 00:14:22.271
اون خانوم منتظر شماست -
مرسی -

00:14:24.116 --> 00:14:25.166
کورتنی هستم

00:14:25.191 --> 00:14:26.191
منم لیان هستم

00:14:26.739 --> 00:14:28.909
از آشناییت خوشحالم. لطفا بشین

00:14:29.376 --> 00:14:31.521
مرسی که تو فرصت کوتاه
باهام ملاقات کردی

00:14:31.546 --> 00:14:32.530
اوهوم

00:14:32.554 --> 00:14:34.319
بگو ببینم برای چی اومدی این‌جا؟

00:14:35.336 --> 00:14:36.922
محض اطمینان یه سوال دارم

00:14:36.947 --> 00:14:40.589
هرچی که این‌جا درباره‌ش
صحبت کنیم محرمانه‌ست. درسته؟

00:14:40.716 --> 00:14:41.743
کاملا

00:14:56.316 --> 00:14:58.196
سلام -
سلام -

00:14:58.236 --> 00:14:59.657
این چیزا باید ضمانت داشته باشن

00:14:59.682 --> 00:15:01.238
احساس می‌کنم قراره خودمو خیس کنم

00:15:01.263 --> 00:15:02.948
گریس، مشکلی پیش نمیاد

00:15:02.973 --> 00:15:03.973
کی گفته؟

00:15:04.246 --> 00:15:05.366
من

00:15:05.826 --> 00:15:06.977
از پسش برمیای

00:15:40.776 --> 00:15:43.402
‫من نماینده "هیئت ملی روابط کار" هستم

00:15:43.459 --> 00:15:46.076
‫ قراره از طرف 51 درصد از کارمندات کارت‌های
‫مجوز اتحادیه

00:15:46.101 --> 00:15:47.868
به دستت برسه

00:15:47.893 --> 00:15:49.269
گریسی، این کیه؟

00:15:49.658 --> 00:15:51.079
خودش که گفت کیه

00:15:51.104 --> 00:15:52.983
‫اونا رو به من نده.
‫قبول نمی‌کنم

00:15:53.008 --> 00:15:55.083
‫چه قبول کنی چه نکنی
‫نشون میدن که

00:15:55.108 --> 00:15:58.170
‫51 درصد از کارمندات علاقه‌مند به
‫عضویت در یه اتحادیه هستن

00:15:58.195 --> 00:15:59.985
‫51 درصد؟

00:16:00.532 --> 00:16:01.532
باور نمی‌کنم

00:16:01.557 --> 00:16:02.557
کارت‌ها که اینو میگن

00:16:03.129 --> 00:16:04.355
‫در حال حاضر، دوتا راه داری:

00:16:04.380 --> 00:16:07.236
‫یا میتونی داوطلبانه اتحادیه رو
به عنوان

00:16:07.261 --> 00:16:09.616
نماینده‌ی چانه‌زن برای کارمنداش
به رسمیت بشناسی

00:16:09.641 --> 00:16:11.891
داوطلبانه؟ چی داری میگی؟

00:16:12.159 --> 00:16:13.622
بتانی، چه خبره این‌جا؟

00:16:13.646 --> 00:16:15.566
‫قبلا اگه چیزی نیاز داشتین
‫ میومدین پیش خودم. چه اتفاقی افتاد؟

00:16:15.606 --> 00:16:18.223
یا میتونی کارت‌هایی که توسط اکثریت
کارمندا امضا شده رو رد کنی

00:16:18.260 --> 00:16:20.720
که باعث برگزاری انتخابات
به صورت رأی مخفی

00:16:20.745 --> 00:16:23.415
توسط هیئت ملی روابط کار میشه

00:16:25.533 --> 00:16:28.366
من مردی خوبیم
یه رییس خوب

00:16:28.391 --> 00:16:30.971
‫وقتی بچه‌هاتون مریضن،
‫بهتون مرخصی میدم

00:16:30.996 --> 00:16:32.704
پاداش کریسمس میدم

00:16:32.859 --> 00:16:35.690
فکر می‌کنی این خانوما بتونن
از پس دستمزد اتحادیه بر بیان؟

00:16:36.126 --> 00:16:37.938
این خونواده‌ها به‌سختی دارن
روزگار می‌گذرونن

00:16:37.972 --> 00:16:39.922
حتی نمی‌تونن تو زمستون
سیستم گرمایشی رو روشن نگه‌دارن

00:16:39.947 --> 00:16:41.781
و این تقصیر کیه؟

00:16:45.075 --> 00:16:46.426
به‌خاطر تو همه‌ی این خانوما

00:16:46.466 --> 00:16:48.386
از کار بی‌کار میشن

00:16:48.426 --> 00:16:50.486
فهمیدی؟ -
و تو مقصری که -

00:16:50.526 --> 00:16:52.396
‫این خانوما بیمه‌ی درمانی،

00:16:52.421 --> 00:16:54.543
مزایا و  مرخصی با حقوق ندارن

00:16:54.816 --> 00:16:57.186
‫امیدوارم حس خوبی نسبت به
‫کاری که میخواین انجام بدین داشته باشین

00:16:57.211 --> 00:16:58.211
یه سیستمی وجود داره

00:16:58.236 --> 00:16:59.814
شرکت‌ها همیشه این کارو می‌کنن

00:16:59.839 --> 00:17:02.150
من مثل بقیه‌ی شرکت‌ها نیستم

00:17:02.175 --> 00:17:04.636
‫فقط من این‌جا هستم.
‫فقط من

00:17:05.276 --> 00:17:09.076
‫دوتا راه جلوم گذاشتین ولی فراموش کردین که
‫دوتا راه دیگه ام دارم:

00:17:09.101 --> 00:17:11.311
نقل مکان کنم یا
تعطیل کنم

00:17:12.352 --> 00:17:14.126
از دفترم برین بیرون

00:17:29.266 --> 00:17:31.476
سیم مسی، لوله‌های مسی

00:17:31.501 --> 00:17:33.013
و تضمین می‌کنم که داغ نیستن

00:17:33.053 --> 00:17:35.436
از محل ساختمان‌سازی قدیمی‌ای
برداشتم که توش کار می‌کردم

00:17:35.476 --> 00:17:37.566
وسایل خوبین -
خیلی خب، رفیق، خوبه -

00:17:37.591 --> 00:17:39.337
بعدا باهات صحبت می‌کنم

00:17:44.511 --> 00:17:46.611
خیلی خب، قبول کرد، پسر

00:17:46.656 --> 00:17:49.014
یالا. کمک کن وسایل رو
بیارم پایین

00:18:09.376 --> 00:18:10.702
لعنتی

00:18:11.056 --> 00:18:12.204
منم سلام عرض می‌کنم

00:18:12.596 --> 00:18:14.681
کل صبح این‌جا برام کمین کرده بودی؟

00:18:14.706 --> 00:18:16.600
‫تازه رسیدم این‌جا.
‫تو خیلی منظم و دقیقی

00:18:16.958 --> 00:18:20.776
معمولا بهم آرامش میده ولی
زدی خرابش کردی

00:18:21.162 --> 00:18:23.440
فقط چندتا سوال ازت دارم

00:18:24.606 --> 00:18:26.426
دیدی؟ خرابش کردی

00:18:26.659 --> 00:18:29.404
‫ چه اتهامایی سو میخواد به
‫بیلی بزنه؟

00:18:29.609 --> 00:18:30.764
من وارد این بازی نمیشم

00:18:31.116 --> 00:18:32.782
باید تا امشب بیلی رو بیارم اداره

00:18:32.807 --> 00:18:34.117
فقط یکم اطلاعات میخوام

00:18:34.232 --> 00:18:36.402
باید ببینم تا کجا قصد داره
پیش ببره

00:18:36.449 --> 00:18:38.163
تو شیش ماه پیش با
دادستان ناحیه‌ای

00:18:38.209 --> 00:18:39.648
‫همین کارت "از زندان آزاد شو"
‫رو بازی کردی

00:18:40.045 --> 00:18:42.273
ما همین گفت و گو رو
درباره‌ی همین بچه داشتیم

00:18:42.298 --> 00:18:44.711
‫بچه‌ای که تونست دوباره
‫همون کار رو انجام بده:

00:18:44.736 --> 00:18:47.280
در کوتاه ترین زمان ممکن
زندگیش رو به‌گا بده

00:18:47.746 --> 00:18:49.996
به عنوان دوستت اینو بهت میگم

00:18:50.556 --> 00:18:52.346
قبل از اینکه خودت رو زیر

00:18:52.806 --> 00:18:54.804
کوه بزرگی از گوه

00:18:54.829 --> 00:18:57.040
زنده دفن کنی

00:18:58.565 --> 00:18:59.793
بهتره تمومش کنی

00:19:00.266 --> 00:19:02.316
انگیزشی بود -
مرسی -

00:19:02.646 --> 00:19:03.736
جدی گفتم، دل

00:19:04.276 --> 00:19:06.466
به‌خاطر خودت بیخیالش شو

00:19:08.656 --> 00:19:10.276
شیرین یا شور؟

00:19:10.402 --> 00:19:11.942
‫کاری نداره.
‫تو شیرین دوست داری

00:19:12.286 --> 00:19:13.996
کیک یا کوکی؟

00:19:14.326 --> 00:19:15.456
کوکی

00:19:15.656 --> 00:19:16.656
بسیار خب

00:19:16.789 --> 00:19:19.287
کوکی شکلاتی، شکری، بلغور جو

00:19:19.562 --> 00:19:20.812
‫اگه درست نگی، میمیری

00:19:20.969 --> 00:19:22.315
‫نه، من نمی...

00:19:22.626 --> 00:19:24.250
از کجا بدونم کدومشه آخه؟

00:19:24.275 --> 00:19:25.402
منظورم اینه، تو همه چی
میخوری

00:19:25.427 --> 00:19:27.921
‫غذاهای میخوری که قند میوه‌ی بالایی دارن
‫اگه ادامه بدی

00:19:28.176 --> 00:19:29.823
دندونات میریزن بیرون

00:19:31.149 --> 00:19:32.367
باشه. بلغور جو

00:19:32.806 --> 00:19:34.052
این دیگه به‌گایی شد

00:19:34.176 --> 00:19:35.846
کسی از کوکی بلغور جو خوشش نمیاد

00:19:35.871 --> 00:19:38.640
من از اونایی که کشمش دارن
خوشم میاد

00:19:39.123 --> 00:19:40.482
فاجعه‌باره

00:19:40.646 --> 00:19:43.545
ریشه در ضربه روحی دوران کودکی داره

00:19:44.754 --> 00:19:46.316
یالا

00:19:53.486 --> 00:19:56.157
هنوز شلوار جذب پاته؟

00:19:56.196 --> 00:19:57.496
بهش میگن شلوار زیر

00:19:57.662 --> 00:19:59.661
نمیدونم چرا همش تکرار می‌کنی

00:19:59.702 --> 00:20:01.042
بهتر به نظر نمیاد

00:20:01.938 --> 00:20:04.149
شلوارو هم بشور

00:20:17.644 --> 00:20:18.644
چیه؟

00:20:18.669 --> 00:20:20.014
پول دستته. درسته؟

00:20:20.396 --> 00:20:21.850
میتونم برم برای ماشین پول خرد بگیرم

00:20:21.875 --> 00:20:22.894
اصلا

00:20:22.919 --> 00:20:25.503
نباید پولی که اینقدر برای به‌دست آوردنش
تلاش کردیم رو خرج کنیم

00:20:38.076 --> 00:20:39.706
تازه تعمیرش کردیم

00:20:39.952 --> 00:20:41.605
نباید دیگه از این کارا می‌کرد

00:20:41.803 --> 00:20:43.449
جو؟ -
بله؟ -

00:20:43.629 --> 00:20:45.206
ماشین پول مردم رو باز خورد

00:20:45.289 --> 00:20:47.289
ای بابا. بازش کن

00:20:49.082 --> 00:20:50.702
چی میخواین؟

00:20:51.376 --> 00:20:53.596
‫شیرینی "پنجه‌ی خرس"

00:20:53.636 --> 00:20:58.942
‫دو بسته دراژه اسکیتلز و...
‫شیرینی ریسز

00:20:59.096 --> 00:21:00.806
‫5 دلار پرداخت کردیم
‫پس...

00:21:01.386 --> 00:21:03.096
بقیه پولو هم سکه 25 سنتی میخوایم

00:21:03.121 --> 00:21:04.709
مرسی

00:21:15.637 --> 00:21:18.127
گفتی دانشجوی سال اولی حقوق
تو کلمبیا هستی. درسته؟

00:21:18.152 --> 00:21:19.351
بله

00:21:20.406 --> 00:21:22.602
فکر کنم همین الانم بدونی

00:21:23.822 --> 00:21:25.742
ولی تضاد منافع داری

00:21:26.586 --> 00:21:27.722
یا میتونم به داداشت کمک کنم

00:21:27.746 --> 00:21:30.336
یا به دوستت، آقای پو

00:21:30.361 --> 00:21:31.603
به هردو نمی‌تونم کمک کنم

00:21:32.231 --> 00:21:36.176
‫به هرکدوم‌شون کمک کنم،
‫اون یکی آسیب می‌بینه

00:21:37.136 --> 00:21:39.285
یه نفر باید این قتل رو گردن بگیره

00:21:39.556 --> 00:21:43.596
برای همین باید بدونم موکل من کیه

00:21:44.008 --> 00:21:45.032
درباره‌ش فکر کن

00:21:45.458 --> 00:21:47.836
بهم اطلاع بده به کی میخوای
واقعا کمک کنی

00:21:51.671 --> 00:21:53.842
هی، سریع فکر کن

00:21:56.396 --> 00:21:58.066
برای منه؟

00:21:58.091 --> 00:21:59.556
آره

00:22:00.352 --> 00:22:02.182
مرسی

00:22:12.491 --> 00:22:14.212
بابا، بیول اون سمتیه

00:22:14.929 --> 00:22:17.215
‫46 ساله تو این ایالت زندگی می‌کنم

00:22:17.426 --> 00:22:18.846
فکر می‌کنی نمیدونم؟

00:22:19.306 --> 00:22:21.426
یه جا دیگه‌ام باید بریم؟

00:22:21.676 --> 00:22:23.056
کانادا

00:22:23.596 --> 00:22:26.726
کشور کانادا؟ -
نه، رستورانش -

00:22:27.306 --> 00:22:30.646
باشه -
آره دیگه کشورش -

00:22:30.906 --> 00:22:32.186
داریم میریم کانادا؟

00:22:32.211 --> 00:22:33.590
نه، تو میری کانادا

00:22:33.978 --> 00:22:35.445
تا "ایری" می‌برمت

00:22:35.469 --> 00:22:38.066
‫از اون‌جا، میتونی تا "انتاریو"
‫از یه قایق رایگان سواری بگیری

00:22:38.946 --> 00:22:41.616
میتونی اون‌جا صبر کنی تا
این چرندیات فراموش بشه

00:22:42.156 --> 00:22:43.406
الان جدی داری میگی؟

00:22:43.431 --> 00:22:44.681
آره

00:22:45.286 --> 00:22:46.536
بابا، ماشین رو برگردون

00:22:46.752 --> 00:22:47.932
نه، نه، نه، نه، پسر

00:22:47.956 --> 00:22:49.012
درک کن

00:22:49.439 --> 00:22:51.546
مشکلی برات پیش نمیاد -
از شهر فرار نمی‌کنم -

00:22:51.571 --> 00:22:53.276
گوش کن. با هریس صحبت کردم

00:22:53.438 --> 00:22:56.880
دقیقا بهم نگفت چیکار کردی یا
چیکار نکردی

00:22:57.176 --> 00:22:59.365
ولی میدونم داره خیلی سریع

00:22:59.546 --> 00:23:02.076
ربط داده میشه به
مرگ پلیس

00:23:02.503 --> 00:23:06.133
و تا جایی که میدونم، قراره
بیان سراغت

00:23:06.158 --> 00:23:07.123
به‌زودی

00:23:07.147 --> 00:23:09.179
حالا ممکنه بهترین بابای دنیا
نبوده باشم

00:23:09.203 --> 00:23:11.311
ولی اگه یه گوشه بشینم و ببینم

00:23:11.396 --> 00:23:13.526
‫پسرم رو دارن زندونی می‌کنن،
‫خدا زده میشم

00:23:14.432 --> 00:23:15.432
مرسی، بابا

00:23:15.457 --> 00:23:16.627
خواهش می‌کنم

00:23:17.526 --> 00:23:18.906
حالا بریم خونه

00:23:18.931 --> 00:23:21.141
دستگیرت می‌کنن

00:23:21.562 --> 00:23:23.598
میدونم. جایی نمیرم

00:23:23.623 --> 00:23:24.908
چه مرگته، پسر؟

00:23:24.933 --> 00:23:26.518
من مثل تو نیستم. باشه؟

00:23:27.894 --> 00:23:29.576
من از مشکلاتم فرار نمی‌کنم

00:23:32.925 --> 00:23:34.635
به من چی گفتی؟

00:23:35.858 --> 00:23:37.103
دوباره تکرار کن، پسر

00:23:38.029 --> 00:23:39.801
مشکلت چیه، مرد گنده؟

00:23:39.836 --> 00:23:42.050
فکر کردم میخوای جلو روم
بهم بی‌احترامی کنی

00:23:42.089 --> 00:23:43.089
یالا

00:23:43.389 --> 00:23:45.349
چته...؟ گم شو از
ماشینم بیرون

00:23:45.816 --> 00:23:47.138
مادر جنده‌ی احمق

00:23:47.163 --> 00:23:48.583
‫گورتو از ماشینم گم کن!

00:23:49.085 --> 00:23:51.295
احمق عوضی

00:23:51.642 --> 00:23:52.642
منو بگو که میخواستم کمکت کنم

00:23:52.667 --> 00:23:55.247
‫ارزشش رو نداری،
‫ای آشغال احمق

00:24:04.065 --> 00:24:07.355
‫آشغال بی‌ارزش!

00:24:25.822 --> 00:24:28.192
‫برو. برو. برو!

00:25:01.586 --> 00:25:03.795
رییس، ایشون دکتر برک هستن -
چی داریم؟ -

00:25:03.922 --> 00:25:05.299
یه زوج تو "کلیفوود" اوردوز کردن

00:25:05.324 --> 00:25:06.806
‫داشتن بچه‌هاشونو نگاه می‌کردن که
‫"لیگ کوچیک" بازی می‌کردن

00:25:07.027 --> 00:25:08.032
تام و ملانی بیر

00:25:08.056 --> 00:25:09.846
هر دوشون پشت سر گذاشتن؟ -
به سختی -

00:25:09.871 --> 00:25:11.973
‫تام هنوز به هوش نیومده ولی
‫ملانی آماده‌ست و میتونه صحبت کنه

00:25:12.195 --> 00:25:14.100
بچه پیش مامان بزرگشه که
تو صحنه‌ام حضور داشت

00:25:14.125 --> 00:25:15.543
برای کمک به سازمان حافظت از
کودکان زنگ زدم

00:25:15.568 --> 00:25:17.562
‫یه نفر رو دارن میفرستن.
‫تا چند ساعت دیگه باید برسه

00:25:17.587 --> 00:25:18.671
با چی اوردوز کردن؟

00:25:19.026 --> 00:25:21.228
طبق آزمایش سم شناسی، فنتانیل

00:25:21.252 --> 00:25:23.946
ولی ملانی اصرار داره
چیزی مصرف نکردن

00:25:24.016 --> 00:25:26.196
گفت فقط یکم کوکائین
مصرف کردن

00:25:26.236 --> 00:25:29.406
خب، چیه، دروغ میگه؟ -
نه لزوما -

00:25:29.430 --> 00:25:31.286
افراد دیگه‌ای هم
همین حرف رو زدن

00:25:31.689 --> 00:25:33.953
شاید دارن از قصد موادا رو
ترکیب می‌کنن

00:25:33.978 --> 00:25:35.053
شایدم به طور تصادفی

00:25:35.077 --> 00:25:37.666
یا از اول همینطوری میخرنش

00:25:37.691 --> 00:25:38.942
اجازه هست؟

00:25:45.636 --> 00:25:47.846
من و تام قبلا هم مصرف کردیم

00:25:48.346 --> 00:25:49.529
یه چند باری

00:25:49.553 --> 00:25:50.926
ولی تا حالا از این اتفاقا
نیفتاده بود

00:25:51.516 --> 00:25:53.329
چی استفاده می‌کردین؟

00:25:53.362 --> 00:25:54.999
کوک، کوکائین

00:25:55.356 --> 00:25:56.531
استنشاقش کردیم

00:25:56.566 --> 00:25:58.449
تو و شوهرت تا حالا از
مواد افیونی استفاده کردین؟

00:25:58.494 --> 00:26:00.163
نه، هیچوقت

00:26:00.546 --> 00:26:03.106
پس کوکائینی که داشتین مصرف می‌کردین
توش فنتانیل داشت

00:26:03.131 --> 00:26:06.221
فکر کنم. ما نمی‌دونستیم

00:26:06.855 --> 00:26:08.054
معمولا از کجا می‌خرینش؟

00:26:08.972 --> 00:26:11.171
بعدش باید با سازمان حفاظت از
کودکان صحبت کنین

00:26:11.196 --> 00:26:12.308
وقتی بهم زنگ بزنن

00:26:12.333 --> 00:26:14.702
یا میتونم بگم همکاری کردن یا
بگم نکردن

00:26:14.727 --> 00:26:15.727
تصمیم با خودته

00:26:16.688 --> 00:26:19.107
تام گفت آدم جدیدیه

00:26:19.596 --> 00:26:20.596
این دفعه

00:26:20.621 --> 00:26:23.336
قبلا نمیذاشت همراهش برم

00:26:23.361 --> 00:26:25.861
‫ولی داشتیم میرفتیم "سمز کلاب"
(شرکت عمده فروشی آمریکایی)

00:26:26.392 --> 00:26:27.602
و کجا بود؟

00:26:28.096 --> 00:26:30.942
‫اه...

00:26:31.969 --> 00:26:35.113
‫"پالم گاردنز"، همون مجتمع
‫توی "نیوول"

00:26:35.155 --> 00:26:38.543
همونی که روی تابلوش
درخت سفید داره

00:26:39.056 --> 00:26:41.121
داشتم نگاه می‌کردم که مطمئن شم
حالش خوبه

00:26:41.146 --> 00:26:44.082
یه آپارتمانی بود همون طبقه‌ی اول

00:26:44.106 --> 00:26:48.066
علامت "پ" رو یادمه
چون اسم پسرمون پائول هست

00:26:48.616 --> 00:26:50.736
مرده یه جورایی شبیه خدا بود

00:26:51.396 --> 00:26:52.436
شبیه چی؟

00:26:52.622 --> 00:26:56.712
شبیه عیسی مسیح
با اون موهاش و همه چی

00:27:02.206 --> 00:27:03.796
خودشه؟

00:27:03.821 --> 00:27:05.192
آره. آره. فکر کنم خودشه

00:27:05.695 --> 00:27:08.086
و فقط همین یه دفعه
ازش خرید کردین؟

00:27:08.339 --> 00:27:09.339
درسته

00:27:09.364 --> 00:27:11.503
باشه. قبل از این
فروشنده‌تون کی بود؟

00:27:11.553 --> 00:27:14.016
گفتم که. قبلا تام نمیذاشت
باهاش برم

00:27:14.041 --> 00:27:15.246
این بود؟

00:27:15.556 --> 00:27:16.886
نمیدونم

00:27:39.572 --> 00:27:40.572
‫پلیس!

00:27:49.636 --> 00:27:50.948
امنه

00:27:52.806 --> 00:27:53.806
امنه

00:27:58.016 --> 00:27:59.516
امنه

00:28:01.740 --> 00:28:03.740
"مدیر"

00:28:03.766 --> 00:28:04.772
بله؟

00:28:04.797 --> 00:28:06.526
سلام، خانوم. افسر
هریس و افسر پارک هستیم

00:28:06.551 --> 00:28:08.575
چندتا سوال ازتون داریم -
کی؟ -

00:28:08.600 --> 00:28:11.486
افسر پلیس هستیم و سوال داریم، خانوم

00:28:12.156 --> 00:28:14.180
من که نشونی نمی‌بینم

00:28:16.263 --> 00:28:19.803
نزدیک‌تر. نزدیک‌تر

00:28:29.861 --> 00:28:30.861
بله؟

00:28:30.886 --> 00:28:32.284
درباره‌ی مردی که توی

00:28:32.319 --> 00:28:33.715
واحد "پ" زندگی می‌کنه چی میدونی؟

00:28:33.966 --> 00:28:34.966
بابی؟

00:28:34.991 --> 00:28:37.241
بستگی داره. این بابی؟

00:28:37.886 --> 00:28:38.992
بله

00:28:39.016 --> 00:28:41.896
گفتی اسم خونوادگیش چیه؟

00:28:42.186 --> 00:28:44.016
‫من که حرفی نزدم. "جیزز"

00:28:44.432 --> 00:28:45.802
میشه بگی اسم خونوادگیش چیه؟

00:28:45.827 --> 00:28:47.327
‫همین الان گفتم. "جیزز"

00:28:48.186 --> 00:28:49.749
یعنی داری میگی

00:28:49.800 --> 00:28:52.236
اسم این آدم "بابی جیزز" هست؟
(جیزز یعنی عیسی)

00:28:52.696 --> 00:28:53.986
آره -
...خب -

00:28:54.019 --> 00:28:55.404
لاتینی چیزیه؟

00:28:55.739 --> 00:28:57.319
"مثلا "بابی هزوز -
نه -

00:28:57.344 --> 00:29:00.159
‫اگه یه لاتین این‌جا زندگی می‌کرد،
‫میدونستم

00:29:00.184 --> 00:29:01.454
باشه. مدرک یا فرمی به‌‌جا گذاشته که

00:29:01.497 --> 00:29:04.086
اسم خودش روش باشه؟
تا حالا با چک پرداخت کرده؟

00:29:04.586 --> 00:29:05.857
پول نقد داد

00:29:06.392 --> 00:29:09.293
تا حالا شده فکر کنی شاید
این اسم واقعی نباشه؟

00:29:09.318 --> 00:29:10.461
پولش که واقعی بود

00:29:10.642 --> 00:29:12.552
اخیرا این اطراف ندیدیش؟

00:29:12.577 --> 00:29:15.132
پول یه ماه رو داد و
رفت سفر

00:29:15.316 --> 00:29:16.801
نگفت کجا داره میره؟

00:29:17.056 --> 00:29:18.346
نه

00:29:18.473 --> 00:29:20.805
این "جیزز" فامیلی هم تو این
منطقه داره؟

00:29:20.830 --> 00:29:22.642
دوستایی که معمولا همراهش میدیدی

00:29:22.667 --> 00:29:23.791
نمیدونم

00:29:24.119 --> 00:29:25.741
‫حواری چطور؟ تا حالا حواری دیدی؟
‫(مربوط به مسیحیت)

00:29:25.766 --> 00:29:27.082
چی؟ -
بس کن، استیو -

00:29:27.106 --> 00:29:29.896
این چطور؟
این اطراف دیدیش؟

00:29:30.109 --> 00:29:32.729
‫نزدیک‌تر. نزدیک‌تر

00:29:36.782 --> 00:29:38.292
نه

00:29:41.406 --> 00:29:42.786
خوبی؟

00:29:43.772 --> 00:29:45.181
نه، فقط وقت تلف کردم

00:29:45.206 --> 00:29:48.232
‫نگران نباش. یه اسم و آدرس
مطمئن گیر آوردیم

00:29:48.257 --> 00:29:49.587
طرفو پیدا می‌کنیم

00:29:49.945 --> 00:29:51.655
همیشه همینطور بوده

00:30:07.604 --> 00:30:09.274
درستش کردی

00:30:12.419 --> 00:30:14.499
نقره استرلینگ در
قالب عتیقه

00:30:15.119 --> 00:30:16.119
و بذارین بهتون نشون بدم

00:30:16.144 --> 00:30:17.570
خوب نگاه کنین

00:30:17.595 --> 00:30:18.711
درخشش رو ببینین

00:30:18.736 --> 00:30:19.736
دیدین؟

00:30:19.946 --> 00:30:21.190
جذابه

00:30:21.214 --> 00:30:23.996
فقط به قیمت 69 دلار

00:31:04.136 --> 00:31:05.136
گریس؟

00:31:05.841 --> 00:31:07.711
فقط میخواستم عذر خواهی کنم

00:31:07.736 --> 00:31:10.357
ببخشید که عریضه‌ت رو
امضا نکردم

00:31:10.382 --> 00:31:11.667
میدونم خیلیا امضا کردن

00:31:11.693 --> 00:31:14.418
همونطور که گفتم، با
مارکوس صحبت کردم

00:31:14.443 --> 00:31:17.913
ولی اون نمیخواست من دخلی
تو ماجرا داشته باشم

00:31:20.718 --> 00:31:22.678
میدونی که دوست دارم. مگه نه؟

00:31:23.056 --> 00:31:26.016
واقعا دوست دارم -
جیلیان، اشکال ندارخ -

00:31:27.346 --> 00:31:29.125
میدونم

00:32:15.134 --> 00:32:19.026
هنری؟ لی؟

00:32:22.906 --> 00:32:24.488
ببخشید، هنری

00:32:24.513 --> 00:32:27.183
از بیرون در شنیدم تلویزیون روشنه

00:32:29.786 --> 00:32:31.058
برات آب بیارم؟

00:32:31.083 --> 00:32:33.416
فقط غافلگیر شدم

00:32:33.729 --> 00:32:35.249
‫ببین. من دنبال بیلی هستم.
‫این‌جاست؟

00:32:35.274 --> 00:32:36.747
امروز این طرفا نیومده

00:32:38.086 --> 00:32:39.837
برات آب میارم

00:32:39.862 --> 00:32:42.507
الان برمیگردم -
جدی میگم. به خودت زحمت نده -

00:33:00.162 --> 00:33:01.752
بفرما

00:33:01.777 --> 00:33:02.947
مرسی

00:33:03.566 --> 00:33:05.156
آیزاک رو یه مدته ندیدم

00:33:05.409 --> 00:33:07.469
کجاست؟ -
فرار کرد -

00:33:07.494 --> 00:33:10.768
درباره‌ی رفتن به مدرسه و
فلان و بهمان صحبت می‌کنه

00:33:11.302 --> 00:33:13.896
لیان میگه من بهش سخت گرفتم

00:33:15.586 --> 00:33:16.649
بچه نیار

00:33:16.836 --> 00:33:18.966
چنین برنامه‌ای نداشتم

00:33:20.715 --> 00:33:22.005
ببخشید

00:33:24.825 --> 00:33:26.285
از اینا مصرف می‌کنی؟

00:33:27.201 --> 00:33:29.321
به‌خاطر این دارو، امروز چند نفرو

00:33:29.346 --> 00:33:30.346
تو بیمارستان دیدم

00:33:30.483 --> 00:33:31.983
مراقب باش. باشه؟

00:33:32.008 --> 00:33:33.548
من مواظبم

00:33:35.418 --> 00:33:37.651
میشه بپرسم از کجا برای این دارو
نسخه میگیری؟

00:33:37.676 --> 00:33:39.422
شنیدم پیدا کردنش سخته

00:33:40.526 --> 00:33:42.122
داروخونه جکسون

00:33:42.621 --> 00:33:43.831
جکسون

00:33:43.856 --> 00:33:45.719
داره کمکم می‌کنه کم کم ترکش کنم

00:33:45.744 --> 00:33:48.389
تا از داروهایی استفاده کنم که
زیاد قوی نیستن

00:33:49.946 --> 00:33:52.176
هممون یه چیزی مصرف می‌کنیم. مگه نه؟

00:33:52.203 --> 00:33:55.286
برای منم چندتا دارو تجویز کرده

00:33:55.980 --> 00:33:57.481
آروم آروم باید مصرف کنم

00:33:58.603 --> 00:33:59.956
جکسون آدم خوبیه

00:34:00.706 --> 00:34:02.628
حتی میذاره قرص‌های اضافی رو
پس بدم

00:34:02.653 --> 00:34:04.429
تا وسوسه نشم مصرف‌شون کنم

00:34:05.072 --> 00:34:07.926
‫اگه از اون دسته از آدمایی که
‫به کمک نیاز دارن...

00:34:08.846 --> 00:34:12.288
خب، پس، به نظرم خوبه که
برات این کارو انجام میده

00:34:15.516 --> 00:34:16.726
‫خیلی خب، من دیگه...

00:34:17.306 --> 00:34:19.376
‫میذارم برگردی به خوابت.
‫مرسی، هنری

00:34:19.419 --> 00:34:21.376
اگه بیلی رو دیدی بهم خبر بده. باشه؟

00:34:21.422 --> 00:34:25.026
باشه. مرسی که سر زدی

00:34:52.476 --> 00:34:54.896
دل؟ -
سلام، گریس -

00:34:55.056 --> 00:34:57.516
برای ماشین این‌جایی؟

00:34:58.000 --> 00:34:59.997
یه نفر با چوب زد چراغ عقب رو
آورد پایین

00:35:00.728 --> 00:35:03.236
‫رنگ جدیدیم زدی.
‫کار کیه؟

00:35:03.566 --> 00:35:04.798
احتمالا گلسی

00:35:05.411 --> 00:35:07.097
کارت‌ها رو امروز تحویل دادیم

00:35:07.776 --> 00:35:09.504
تهدید کرد فروشگاه رو تعطیل کنه

00:35:09.549 --> 00:35:11.587
کی این اتفاق افتاد؟ -
وقتی سر کار بودم -

00:35:11.617 --> 00:35:13.407
‫51 درصد. همون تعداد
‫ امضاییه که

00:35:13.462 --> 00:35:16.006
‫چند ماه اخیر مجبور بودم براشون
‫ التماس کنم و به دردسر بیفتم

00:35:16.031 --> 00:35:18.263
سعی داشتم تو وهله اول
کارو یکسره کنم

00:35:18.916 --> 00:35:21.546
میدونی بیلی الان کجاست؟

00:35:22.525 --> 00:35:25.336
یکم قبل با باباش بود. چطور؟

00:35:25.495 --> 00:35:26.955
گریس، بیا این‌جا

00:35:27.766 --> 00:35:29.573
کنارم بشین

00:35:34.281 --> 00:35:35.281
هی، به نظرت شکستت میدم؟

00:35:35.746 --> 00:35:38.186
بگو ببینم -
خفه شو و بنداز -

00:35:38.429 --> 00:35:39.429
چقدره؟

00:35:39.976 --> 00:35:41.135
‫18 دلار؟

00:35:41.710 --> 00:35:43.396
میخوای کل پوله‌ت رو
تقدیم کنی بهم؟

00:35:43.421 --> 00:35:44.662
تاس لعنتی رو بنداز

00:35:44.686 --> 00:35:47.276
‫18 دلارو شماره تلفن مامانت

00:35:47.389 --> 00:35:49.009
برو که بریم

00:35:51.129 --> 00:35:52.589
هنوز خسته نشدی؟

00:35:52.786 --> 00:35:54.326
یا میخوای به به‌گا رفتن ادامه بدی؟

00:35:54.351 --> 00:35:56.283
دیگه نیستم -
میشه بریم؟ -

00:35:56.616 --> 00:35:57.616
آروم باش

00:35:57.641 --> 00:35:59.353
پولم رو جمع می‌کنم

00:36:07.259 --> 00:36:09.363
زویی، عزیزم، سرم شلوغه

00:36:10.659 --> 00:36:11.949
آره. بهت زنگ میزنم

00:36:12.598 --> 00:36:13.598
خیلی خب

00:36:13.623 --> 00:36:15.133
بده یه زنگ بزنم

00:36:15.829 --> 00:36:17.997
ببخشید؟ -
تا خونه سواری میخوام -

00:36:18.306 --> 00:36:20.556
گوشیت رو بده -
نه -

00:36:20.581 --> 00:36:21.750
جنده بازی در نیار

00:36:22.397 --> 00:36:23.766
بهم چی گفتی؟

00:36:23.791 --> 00:36:25.045
بهت گفتم جنده

00:36:25.793 --> 00:36:27.564
احتمالا اونیم که پشت تلفنه جنده‌ست

00:36:27.589 --> 00:36:29.049
هی، تو صورتم نگاه کن و
تکرار کن، مادر جنده

00:36:29.074 --> 00:36:30.609
تو صورتم بگو! ولم کن

00:36:30.634 --> 00:36:32.945
به من دست نزنین. پسش بده

00:36:33.251 --> 00:36:34.251
گوشیو بده

00:36:34.276 --> 00:36:35.696
آروم باش، جنده. میدم بهت

00:36:35.736 --> 00:36:37.746
یالا بدش بیاد، پسر -
!لعنتی! لعنتی -

00:36:37.986 --> 00:36:39.446
چه کوفتیه...؟

00:36:40.116 --> 00:36:41.116
می‌بینین؟

00:36:41.643 --> 00:36:43.063
نصف دکمه‌های گوشیت
سرجاشون نیستن

00:36:43.376 --> 00:36:45.586
این کوفتی اصلا کار نمی‌کنه

00:36:45.626 --> 00:36:48.506
حتما دیوونه‌ای، توهمی‌ای چیزی شدی که

00:36:48.531 --> 00:36:50.154
با گوشی خراب با دوست دختر
خیالیت صحبت می‌کنی

00:37:22.336 --> 00:37:24.006
بیلی؟

00:37:26.357 --> 00:37:28.546
اوه، سلام

00:37:28.766 --> 00:37:30.235
این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:37:30.666 --> 00:37:33.572
دیشب تو یه پارکینگی
سرگردون شدم

00:37:34.406 --> 00:37:36.386
هنوز یکم گُمم

00:37:37.389 --> 00:37:39.036
سواری میخوای؟

00:37:41.372 --> 00:37:42.872
بستگی داره

00:37:43.226 --> 00:37:45.084
دوباره دست روم بلند می‌کنی؟

00:38:01.576 --> 00:38:03.102
ببخشید

00:38:03.786 --> 00:38:05.068
نباش

00:38:05.100 --> 00:38:06.814
نیاز بود خوب فکر کنم

00:38:07.356 --> 00:38:09.775
باید چیزی که درباره‌ش صحبت کردیم رو
درک می‌کردم

00:38:11.635 --> 00:38:13.237
بیلی

00:38:15.429 --> 00:38:16.889
وکیل داری؟

00:38:17.256 --> 00:38:19.192
نه -
فکر کنم باید داشته باشی -

00:38:19.216 --> 00:38:20.216
نیازی ندارم

00:38:20.241 --> 00:38:21.371
‫الان این حرفو میزنی ولی...

00:38:21.396 --> 00:38:23.646
لی، من نمیخوام از خودم دفاع کنم

00:38:25.485 --> 00:38:27.167
بهت که گفتم

00:38:29.476 --> 00:38:31.422
اونطوری نگام نکن -
چطوری؟ -

00:38:31.447 --> 00:38:32.773
طوری که انگار نمیدونم
چه معنایی داره

00:38:33.015 --> 00:38:34.043
منظورم از نگام این نبود

00:38:34.067 --> 00:38:36.343
میخواستم نشون بدم که ترسیدم

00:38:36.529 --> 00:38:38.779
نمیخوام اتفاقی برات بیفته

00:38:39.489 --> 00:38:41.279
‫هنوز...

00:38:42.019 --> 00:38:43.849
برام مهمی

00:38:44.156 --> 00:38:45.978
میترسم اتفاقی بیفته برات. همین

00:38:56.697 --> 00:38:58.966
خوشحالم که میشنوم برات مهمه
چه اتفاقی برای من میفته

00:38:59.742 --> 00:39:01.426
چون رفتی و برای یه مدت طولانی

00:39:01.451 --> 00:39:02.951
احساس می‌کردم هنوز هستی

00:39:07.572 --> 00:39:09.912
میخوای بیای خونه‌مون؟

00:39:10.186 --> 00:39:11.962
باید به بابام سر بزنم

00:39:14.089 --> 00:39:16.486
بعدا تو جایگاه فوتبال میای دیدنم؟

00:39:16.511 --> 00:39:18.261
...تا بتونیم -
باشه -

00:39:18.876 --> 00:39:21.206
میای؟ -
آره -

00:40:13.206 --> 00:40:14.566
سلام، مامان

00:40:27.913 --> 00:40:30.265
رییس -
وقتشه اصلاح کنی -

00:40:30.290 --> 00:40:32.330
و مامانت باید موهات رو
اصلاح کنه

00:40:32.355 --> 00:40:33.395
تمیز و مرتبت کنه

00:40:34.266 --> 00:40:36.356
کلانتر عکس بازداشت نیاز داره

00:40:36.381 --> 00:40:37.714
باشه

00:40:47.072 --> 00:40:49.893
میشه لطفا یه دقیقه با پسرم
تنهام بذاری؟

00:41:16.296 --> 00:41:17.963
سورپرایز

00:41:20.496 --> 00:41:22.706
نیازی نیست درباره‌ش
با من صحبت کنی. اشکال نداره

00:41:23.546 --> 00:41:24.966
ولی دل

00:41:25.406 --> 00:41:26.605
مطمئن میشه که

00:41:26.632 --> 00:41:29.645
بهترین وکیل تسخیری شهرستان
نصیبت بشه

00:41:29.676 --> 00:41:31.852
و باید باهاش صحبت کنی

00:41:37.296 --> 00:41:39.626
من نمیدونم مشکلت چیه

00:41:42.296 --> 00:41:43.906
مشکل هردومون

00:41:45.672 --> 00:41:47.701
بنا به دلایل کسشری

00:41:49.328 --> 00:41:51.846
فکر می‌کنیم سزاوار چیزای
خوب نیستیم

00:41:55.306 --> 00:41:57.044
ولی سزاوارشون هستیم

00:41:58.686 --> 00:42:00.316
جدا

00:42:01.146 --> 00:42:03.656
پس بذار اول از این وضع
بیاریمت بیرون

00:42:04.082 --> 00:42:05.742
یه راه برای حل کردنش پیدا کنیم

00:42:06.345 --> 00:42:08.946
چون تو سزاوار یه زندگی خوب هستی

00:42:09.765 --> 00:42:11.433
هردومون سزاوار زندگی خوبیم

00:42:23.286 --> 00:42:25.030
چطور شدم؟

00:42:34.896 --> 00:42:36.186
بهت باور دارم

00:42:36.726 --> 00:42:39.476
و تو تمام مسیر کنارت میمونم

00:42:39.501 --> 00:42:40.501
باشه

00:42:41.296 --> 00:42:42.798
باشه

00:42:44.062 --> 00:42:45.676
درستش می‌کنیم

00:42:52.406 --> 00:42:55.076
این چیه؟ -
بابا بهم داد -

00:43:28.300 --> 00:43:30.300
‫ارسال به لی:
‫خیلی چیزا هست که میخوام بگم

00:43:50.657 --> 00:43:52.000
بهت نگفته؟

00:43:52.043 --> 00:43:54.072
...نه، اصلا چیزی به زبون نیاورد -
خب، باشه -

00:43:54.096 --> 00:43:56.782
بعد کلاس اومد سمتم

00:43:56.806 --> 00:43:58.557
و توضیح داد

00:43:58.596 --> 00:44:02.502
دقیقا چرا مقاله‌ای که تازه ارائه داده بودم

00:44:02.646 --> 00:44:04.170
اشتباست

00:44:05.881 --> 00:44:07.083
دختر خودمه

00:44:07.758 --> 00:44:09.691
دو جمله حرف زد و من میدونستم

00:44:09.749 --> 00:44:11.361
‫بهش نگاه می‌کردم

00:44:11.386 --> 00:44:13.766
و آینده‌م رو میدیدم
‫"بیلی: نمیتونم ببینمت. دوست دارم"

00:44:14.446 --> 00:44:15.779
آینده‌ای که هر دفعه بخوای

00:44:15.807 --> 00:44:18.076
حرفی بزنی، بگه
اشتباه می‌کنی

00:44:18.116 --> 00:44:19.593
نه، نه، نه، نه

00:44:19.637 --> 00:44:20.731
آره

00:44:20.756 --> 00:44:21.756
این حقیقت رو قبول دارم که

00:44:21.781 --> 00:44:23.690
بعضی وقت‌ها

00:44:23.715 --> 00:44:26.675
تو یه سطح دیگه‌ای کار می‌کنه

00:44:38.846 --> 00:44:41.516
بهت اتهام زده میشه و
بعد احضار میشی

00:44:42.584 --> 00:44:44.600
یه احتمالی وجود داره بتونی وثیقه بذاری
ولی اگه نتونی

00:44:44.625 --> 00:44:46.379
‫ممکنه بفرستنت "فارمینگتون"

00:44:49.486 --> 00:44:52.236
‫زندونیه که متعلق به 3 شهرستانه.
‫همه جور آدمی توش هستن

00:44:52.776 --> 00:44:53.986
بعضی‌ها محکومیت بزهکاری دارن

00:44:54.026 --> 00:44:56.536
بقیه منتظر محاکمه برای
جرایم‌شون

00:44:57.156 --> 00:44:59.326
جرایم بخش بزرگی از جمعیت رو
شامل میشه

00:44:59.351 --> 00:45:02.611
‫پس خودت رو درگیر نکن.
‫سرتم تو کار خودت باشه

00:45:03.286 --> 00:45:04.442
تو تندخویی

00:45:04.472 --> 00:45:07.025
برای همین اصلا وارد این دردسر شدی

00:45:08.166 --> 00:45:09.586
پسر بزرگی‌ام هستی

00:45:09.611 --> 00:45:11.911
‫یه نفر بالاخره امتحانت می‌کنه.
‫درگیر نشو

00:45:12.296 --> 00:45:14.096
فقط راهتو بکش و برو

00:45:14.385 --> 00:45:15.951
شنیدی، بیلی؟

00:45:18.516 --> 00:45:21.206
بیلی؟ شنیدی؟

00:45:40.036 --> 00:45:42.916
برای 6 سال عاشق همین پسره بودم

00:45:43.376 --> 00:45:44.996
باهم رفتیم دبیرستان

00:45:45.586 --> 00:45:47.746
تقریبا همه‌ی تکالیفشو انجام میدادم

00:45:49.586 --> 00:45:51.136
برای مدت زیادی با خواهرم
قرار میذاشت

00:45:51.160 --> 00:45:54.796
‫ولی بعد خواهرم با یه نفر دیگه
‫ازدواج کرد...

00:45:55.216 --> 00:45:56.554
فکر می‌کردم همه چی تمومه

00:45:56.596 --> 00:45:59.926
ولی هنوز میخواست همش
منو ببینه

00:46:00.625 --> 00:46:02.455
‫نمیدونم...

00:46:02.480 --> 00:46:05.125
‫دست به کار شدم.
‫سعی کردم ببوسمش

00:46:06.366 --> 00:46:08.003
ردم کرد

00:46:10.186 --> 00:46:11.398
روزی که از شهر رفتم

00:46:11.423 --> 00:46:13.503
وارد خونه شدم و دیدم
داره خواهرمو می‌کنه

00:46:14.195 --> 00:46:15.365
و؟

00:46:15.566 --> 00:46:16.822
‫نمیدونم. فکر کنم...

00:46:16.856 --> 00:46:19.696
چرا داری لبخند میزنی؟ -
چون رقت‌انگیزم -

00:46:20.432 --> 00:46:21.616
مگه نه؟

00:46:22.116 --> 00:46:24.728
خنده داره. یه جورایی باحاله

00:46:24.916 --> 00:46:26.438
فکر نمی‌کنم دردت خنده‌دار باشه

00:46:26.746 --> 00:46:28.206
فقط خواستم بگم

00:46:28.231 --> 00:46:30.456
نیازی نیست پیش من
خجالت‌‌زده باشی

00:46:30.652 --> 00:46:32.232
...من کسیم که -
پسر، آماده شدن -

00:46:32.257 --> 00:46:33.257
غذای اینجا چقدر طول می‌کشه

00:46:34.154 --> 00:46:35.312
فقط ده دقیقه گذشته

00:46:35.336 --> 00:46:37.574
‫چیزی که ما سفارش دادیم
‫آماده شدنش اینقدر طول نمی‌کشه

00:46:37.686 --> 00:46:38.726
مگه بهت نگفتم پشتت رو کنی

00:46:38.751 --> 00:46:40.202
به در و بشینی؟

00:46:40.346 --> 00:46:42.721
خودت رو اون یکی صندلی نشستی -
باید برم برینم -

00:47:03.392 --> 00:47:05.711
بفرما، عزیزم -
مرسی -

00:47:05.736 --> 00:47:07.052
چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

00:47:07.076 --> 00:47:09.856
برای غذاش خامه زده‌شده میخواد

00:47:10.413 --> 00:47:12.067
الان میارم

00:47:26.599 --> 00:47:28.139
خب، بهم بگو کی تموم کنم

00:47:36.999 --> 00:47:39.094
الان

00:50:34.366 --> 00:50:37.376
خدا لعنتت کنه، چاک

00:50:37.401 --> 00:50:39.023
زهره ترکم کردی

00:50:40.206 --> 00:50:41.626
وقتی جواب نمیدی و زنگ نمیزنی

00:50:41.651 --> 00:50:43.611
این اتفاق میفته

00:50:44.546 --> 00:50:45.636
‫سرم شلوغ بود...

00:50:45.676 --> 00:50:47.991
نمیدونستم ضروریه

00:50:48.216 --> 00:50:49.617
توی 10 سال اخیر

00:50:49.642 --> 00:50:52.579
چند بار بهت زنگ زدم؟ -
درسته -

00:50:53.016 --> 00:50:54.686
منظورم اینه، 10 سال گذشته

00:50:55.386 --> 00:50:57.375
چقدر اضطراری میتونسته باشه؟

00:51:01.186 --> 00:51:05.236
اومدم بدهیم رو بگیرم، دوست من

00:51:05.526 --> 00:51:07.236
آماده‌ای؟

00:51:07.260 --> 00:51:11.000
: مترجم
« SubMatrix »

00:51:11.030 --> 00:51:16.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:51:16.030 --> 00:51:21.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez