WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:01.866 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.906 --> 00:00:04.497 ‫لطفا همه بلند شن. قاضی محترم، ‫پرون، هم اکنون ریاست جلسه رو بر عهده دارن 00:00:04.537 --> 00:00:06.300 ویلیام پو، اتهام‌هایی که 00:00:06.340 --> 00:00:07.992 برعلیه شما هستن رو متوجهی؟ 00:00:08.032 --> 00:00:09.178 بله، قربان 00:00:09.223 --> 00:00:12.010 ‫محکومت می‌کنم به 6 ماه ‫تعلیق مراقبتی 00:00:12.050 --> 00:00:13.854 مساواتِ عدالت برای همه 00:00:13.897 --> 00:00:15.258 ...دل - حتی اگه هردومون - 00:00:15.283 --> 00:00:15.905 ‫یه زن رو میخوایم. 00:00:16.105 --> 00:00:17.177 ‫با خودم گفتم برات شام درست کنم 00:00:17.202 --> 00:00:19.505 میتونیم یکم جشن بگیریم 00:00:19.530 --> 00:00:21.490 لطف می‌کنی ولی الان 00:00:21.515 --> 00:00:22.765 ‫خیلی خسته‌ام... 00:00:22.790 --> 00:00:24.500 سلام، رییس 00:00:24.525 --> 00:00:25.655 اوضاع چطوره، مرد؟ 00:00:25.820 --> 00:00:27.110 خوب 00:00:27.159 --> 00:00:29.280 توی این 6 ماه جایی برای اقامت داری؟ 00:00:29.320 --> 00:00:30.658 خونه‌ی مامانم، قربان 00:00:30.698 --> 00:00:33.734 چرا برای یه بار هم که شده یه کار مفید تو زندگیت انجام نمیدی؟ 00:00:33.769 --> 00:00:35.155 !سریع قدم بردار. آماده - با رفتن از بیول - 00:00:35.180 --> 00:00:36.242 چه مشکلی داری؟ 00:00:36.267 --> 00:00:37.415 لی هیچوقت قرار نیست بیاد خونه 00:00:37.440 --> 00:00:38.440 کجایی؟ 00:00:38.465 --> 00:00:39.625 کجا میتونم باشم؟ 00:00:39.896 --> 00:00:41.766 ‫ازدواج کردی. ‫تبریک میگم 00:00:41.767 --> 00:00:42.577 اتفاق بزرگیه برات 00:00:42.718 --> 00:00:44.316 [دیگه تو نگهداری از بابا کمک نمی‌کنی] 00:00:44.340 --> 00:00:45.440 [میتونم پول بفرستم] 00:00:45.488 --> 00:00:46.688 [یه پرستار استخدام می‌کنیم] 00:00:46.740 --> 00:00:48.207 [برای همین باهاش ازدواج کردی؟] 00:00:48.503 --> 00:00:49.480 کون لقت 00:00:49.517 --> 00:00:52.390 بیا بریم. از کشوی بابام پول گرفتم 00:00:52.699 --> 00:00:54.409 اون... پیت نوویک هست؟ 00:00:54.434 --> 00:00:56.831 ‫شبی که دستگیر شدم، پوتینش رو ‫گذاشته بود روی من 00:00:57.140 --> 00:00:58.596 فقط باهاش صحبت می‌کنم 00:00:58.643 --> 00:00:59.750 بیلی 00:00:59.813 --> 00:01:02.350 منتظرم بمون - لعنت بهت، بیلی - 00:01:03.009 --> 00:01:04.809 با اداره یه تماس ناشناس گرفته شده 00:01:04.834 --> 00:01:06.374 جسد احتمالی توی کارخونه 00:01:06.399 --> 00:01:07.989 نوویک 00:01:15.620 --> 00:01:17.950 تو مرد خوبی هستی، دل هریس 00:01:18.000 --> 00:01:19.621 و بیلی هم بچه‌ی خوبیه 00:01:19.646 --> 00:01:21.946 یه نفر باید بهش کمک کنه 00:01:21.971 --> 00:01:24.387 رییس، زودتر از ما رسیدی - سلام، فرنک - 00:01:24.412 --> 00:01:25.872 چه خبره اینجا؟ 00:01:25.897 --> 00:01:27.504 خبر خوبی نیست 00:01:27.528 --> 00:01:31.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:31.030 --> 00:01:35.520 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:35.850 --> 00:01:42.550 «زنــگـار آمــریـکـایـی» 00:01:42.574 --> 00:01:45.574 :مترجم SubMatrix 00:01:48.774 --> 00:01:50.774 "استدلال و نوشته حقوقی" 00:02:56.990 --> 00:02:58.990 [به شهر بیول خوش آمدید] 00:03:08.400 --> 00:03:09.838 سلام، رییس 00:03:09.916 --> 00:03:11.155 صبح بخیر، استیو 00:03:11.179 --> 00:03:12.469 قهوه تازه هست؟ 00:03:12.494 --> 00:03:14.704 آفینجر یه کتری قهوه درست کرد 00:03:15.245 --> 00:03:16.745 عالیه 00:06:08.797 --> 00:06:10.312 سلام، بابا 00:06:10.939 --> 00:06:12.779 حس کردم یه صدایی شنیدم 00:06:16.909 --> 00:06:18.369 بیا نزدیک‌تر 00:06:21.702 --> 00:06:23.170 گاراژ فضای کافی داشت؟ 00:06:23.195 --> 00:06:24.775 آره، مجبور شدم 00:06:24.800 --> 00:06:26.510 چندتا وسیله رو جابجا کنم ولی جا داشت 00:06:31.422 --> 00:06:33.262 حتما بالاخره چرت زدم 00:06:33.549 --> 00:06:35.578 ‫بعد از اینکه برادرت ‫با پولم فرار کرد، 00:06:35.618 --> 00:06:37.031 ‫کل شب بیدار موندم 00:06:37.071 --> 00:06:38.252 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:06:38.281 --> 00:06:39.705 یه زمانی دیروز 00:06:39.745 --> 00:06:42.677 آخر صبح یا شایدم اوایل بعدازظهر 00:06:43.229 --> 00:06:45.565 به محض اینکه دیدم جیم زده بهت زنگ زدم 00:06:45.603 --> 00:06:47.479 جایی به ذهنت میرسه که رفته باشه؟ 00:06:47.519 --> 00:06:49.149 حدس زدم رفته باشه کتابخونه 00:06:49.189 --> 00:06:51.319 شایدم خونه‌ی بیلی 00:06:52.569 --> 00:06:55.279 دیگه کجا میتونه رفته باشه؟ مرسی 00:07:04.409 --> 00:07:05.619 خوشحال شدم که دیدمت 00:07:05.644 --> 00:07:06.952 منم همینطور 00:07:07.725 --> 00:07:09.105 موهات رو این حالتی دوست دارم 00:07:09.328 --> 00:07:11.799 همین تازگی‌ها آرایشگاه بودم 00:07:11.839 --> 00:07:13.629 برای سفرت به خونه؟ 00:07:13.669 --> 00:07:15.679 نه، برای یه کار دیگه 00:07:15.719 --> 00:07:17.089 به یه مراسمی دعوت شدیم 00:07:17.504 --> 00:07:18.799 ‫تو و... 00:07:18.849 --> 00:07:22.219 آلخاندرو - آلخاندرو - 00:07:22.619 --> 00:07:25.629 یه دقیقه طول می‌کشه تا درست به زبون بیارم 00:07:25.654 --> 00:07:28.444 ‫نه، درست گفتی. ‫آلخاندرو 00:07:31.069 --> 00:07:32.894 آلخاندرو 00:07:38.449 --> 00:07:41.079 شوهرت 00:07:41.403 --> 00:07:42.946 باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:07:43.619 --> 00:07:45.073 آره 00:07:45.642 --> 00:07:47.722 خب، خوشحالم برات، لی 00:07:48.902 --> 00:07:50.954 دوست دارم یه روز ببینمش 00:07:51.549 --> 00:07:53.839 به مردی که با خوشگل‌ترین دختر این بخش از شهر 00:07:53.879 --> 00:07:55.525 ازدواج کرده، تبریک بگم 00:07:55.574 --> 00:07:58.089 نه، به این وسایل دست نزن 00:08:05.278 --> 00:08:08.238 ‫برادرت قبل از اینکه فرار کنه، حداقل ‫میتونست خونه رو تمیز کنه 00:08:10.059 --> 00:08:11.899 با پول من فرار کرد 00:08:11.939 --> 00:08:15.279 مثل یه فاحشه‌ی دزد لعنتی 00:08:15.319 --> 00:08:16.949 حرفت یکم تند بود 00:08:16.989 --> 00:08:18.199 چیه؟ 00:08:18.239 --> 00:08:19.774 فاحشه آخه؟ 00:08:19.799 --> 00:08:21.379 خب، بدون شک 00:08:22.027 --> 00:08:24.869 ‫واضحه که با این کارش ‫ به کل خونواده گفته: 00:08:24.909 --> 00:08:26.948 ‫"کون لق همتون" 00:08:29.412 --> 00:08:31.372 دیرتر باید من رو ببری به یه 00:08:31.397 --> 00:08:33.647 جشن عروسی تو بار رایلان 00:08:33.672 --> 00:08:34.962 کی داره ازدواج می‌کنه؟ 00:08:34.987 --> 00:08:36.487 جیمبو کانلی و کیتی دانک 00:08:36.512 --> 00:08:39.718 به بابای کیتی قول دادم که تو جشن حاضر شم 00:08:39.743 --> 00:08:41.463 خوشحال میشم که ببرمت 00:08:42.009 --> 00:08:43.509 مرسی 00:08:47.769 --> 00:08:49.479 روی خط 46 یاردی و ... یا خدا 00:08:49.519 --> 00:08:51.479 نزدیک خط کنار زمین برخوردی 00:08:51.519 --> 00:08:53.030 ‫بین دو بازیکن "ویرجینیای غربی" ‫اتفاق افتاده 00:08:53.102 --> 00:08:54.729 بهتره برم اتاقم رو سروسامون بدم 00:08:54.779 --> 00:08:55.979 ‫...کویتاکوفسکی 00:08:56.029 --> 00:08:58.489 و کویتاکوفسکی ناراحته 00:08:58.529 --> 00:08:59.739 ‫خب، اینطور نیست. ‫کویتاکوفسکی برمیگرده 00:08:59.779 --> 00:09:02.069 سعی می‌کنه تکل بزنه 00:09:02.119 --> 00:09:04.079 ‫ولی غافلگیر میشه 00:09:06.499 --> 00:09:08.409 ...بذارین ببینیم - آماری کوپر اونجا هست - 00:09:08.459 --> 00:09:10.039 ‫خود کوپر بود. ‫تشخیص اینکه 00:09:10.079 --> 00:09:11.522 ‫برخوردی صورت گرفته یا نه، ‫اول سخت بود 00:09:11.558 --> 00:09:13.400 خب، دیگه چی باید درباره‌ی پیت نوویک بدونم 00:09:13.440 --> 00:09:15.049 به غیر از اینکه حدود 6 ماه پیش 00:09:15.089 --> 00:09:16.379 اخراجش کردی 00:09:16.419 --> 00:09:18.179 به طور کلی، پیت آدم خوبیه 00:09:18.204 --> 00:09:20.765 به‌خاطر اینکه عملکرد کاریش داشت 00:09:20.790 --> 00:09:21.997 ‫افت می‌کرد، ‫اخراجش کردم 00:09:22.033 --> 00:09:23.558 میشه دقیق‌تر توضیح بدی - اینطور در نظر بگیر که - 00:09:23.599 --> 00:09:25.249 داشت یه عالمه خود خشنودی 00:09:25.274 --> 00:09:26.929 بروز میداد 00:09:26.969 --> 00:09:29.177 و میتونستم تشخیص بدم که قراره بدتر شه 00:09:30.111 --> 00:09:32.681 زیر پای یکی رو به خاطر خودخواهی خالی کردی؟ 00:09:32.706 --> 00:09:34.716 ‫استعاره نظافت برای اخراج کردن. ‫چه جالب 00:09:35.109 --> 00:09:36.189 فکر کردم به‌خاطر پرونده‌ی حقوقی اخراج شد 00:09:36.393 --> 00:09:38.529 ‫دل، میشه من... 00:09:40.399 --> 00:09:42.489 پیت نوویک مصیبت بود 00:09:42.529 --> 00:09:44.159 ‫همه از اینجا تا ‫"پیتسبرگ" میدونن که 00:09:44.199 --> 00:09:46.286 ‫اون مشکل مواد مخدر داشت. ‫حالا نگم که 00:09:46.330 --> 00:09:48.203 ‫زنش رو کتک میزد و ‫بچه‌هاش رو نادیده میگرفت 00:09:48.232 --> 00:09:50.119 عوضی تمام‌عیار بود 00:09:50.159 --> 00:09:53.169 دل نمیخواد به کسی توهین کنه و من احترام میذارم 00:09:53.209 --> 00:09:55.223 فرانک، برای آگاهی عموم هم که شده 00:09:55.273 --> 00:09:58.049 باید با حرفایی که میزنه موافقت کنی 00:09:58.089 --> 00:10:00.009 شنیدی که گفت پایه‌ی انتخاب مجدد هست؟ 00:10:00.049 --> 00:10:01.855 ‫شوخی می‌کنم، سو. ‫سر به سرت میذارم 00:10:01.880 --> 00:10:03.260 نباید بذاریم قاضی پرون فکر کنه 00:10:03.302 --> 00:10:04.762 کسی که داره تحقیقات رو پیش میبره 00:10:04.787 --> 00:10:06.814 ‫تمایلی نسبت به ‫پیت نوویک داره 00:10:06.846 --> 00:10:09.022 ‫سو، اگه دل رهبری رو به دست بگیره، ‫من مشکلی ندارم 00:10:09.047 --> 00:10:10.057 منطقه‌ی نفوذ خودشه 00:10:10.082 --> 00:10:11.202 ولی من مشکل دارم 00:10:11.439 --> 00:10:13.729 ‫تو مثل سرباز پیشگام من میشی. ‫اتمام گفتگو 00:10:14.769 --> 00:10:16.149 تو مشکلی نداری؟ 00:10:16.189 --> 00:10:17.367 سو درست میگه 00:10:17.392 --> 00:10:19.713 آقایون، من این قتل رو خیلی جدی گرفتم 00:10:19.738 --> 00:10:21.920 تا وقتی که تمام مدارک جمع آوری نشده 00:10:21.945 --> 00:10:24.195 ‫میخوام صحنه‌ی جرم ‫کاملا قرنطینه شه 00:10:24.220 --> 00:10:25.210 دریافت شد 00:10:25.252 --> 00:10:26.785 فرانک، یه تماس ناشناس 00:10:26.810 --> 00:10:28.190 با کلانتریت گرفته شده 00:10:28.255 --> 00:10:29.615 میخوام بدونم توسط کی بوده 00:10:29.660 --> 00:10:31.945 یه جورایی بخش ناشناس توافق رو خنثی می‌کنه 00:10:31.970 --> 00:10:33.630 اینطور فکر نمی‌کنی؟ - اداره تماس‌های دریافتی‌ای که - 00:10:33.655 --> 00:10:34.945 با خط تلفن ویژه گرفته میشه رو ضبط می‌کنه؟ 00:10:34.970 --> 00:10:37.285 ‫نه، متاسفانه. جدول زمانی ‫پرجزئیاتی رو نگه میداریم 00:10:37.378 --> 00:10:38.968 ولی تماس‌ها رو ضبط نمی‌کنیم 00:10:38.993 --> 00:10:40.283 مدرکی وجود داره که ثابت کنه 00:10:40.308 --> 00:10:41.818 این جرم به مواد مخدر مربوط میشه؟ 00:10:42.009 --> 00:10:44.544 ‫تو صحنه‌ی جرم که چیزی پیدا نشد. ‫حداقل نه هنوز 00:10:48.066 --> 00:10:50.026 کاری که با مروایدها کردی رو خیلی دوست دارم 00:10:50.469 --> 00:10:51.968 خوشحالم که دوسش داری 00:10:52.479 --> 00:10:54.939 میدونم قبلا رو لباس‌ها و 00:10:54.979 --> 00:10:56.345 پارچه‌های بهتری کار می‌کردی 00:10:56.403 --> 00:10:58.609 ‫نه، حرف پوچ نزن. ‫لباس خوشگلی داری 00:10:58.649 --> 00:11:00.279 واقعا خوشگله، کیتی 00:11:00.323 --> 00:11:01.693 فوق‌العاده شدی 00:11:01.717 --> 00:11:03.467 جیمبو وقتی تو رو ببینه کف و خون بالا میاره 00:11:03.980 --> 00:11:05.677 کاش میتونستم یکم بهت پول بدم 00:11:05.717 --> 00:11:07.257 بازم که چرت و پرت گفتی 00:11:07.297 --> 00:11:08.467 کادوی عروسی در نظرش بگیر 00:11:08.507 --> 00:11:10.347 خانوم پو، واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 00:11:10.387 --> 00:11:11.677 باشه. رو به این طرف کن 00:11:11.727 --> 00:11:13.307 و بهم بگو گریس 00:11:13.347 --> 00:11:15.492 من معلم کلاس درست نیستم 00:11:16.367 --> 00:11:18.357 پسره یا دختر؟ 00:11:18.397 --> 00:11:22.027 میخوایم غافلگیر بشیم ولی فکر کنم پسر باشه 00:11:22.067 --> 00:11:23.607 صبحای راحتی داری؟ 00:11:23.647 --> 00:11:25.488 زیاد بد نیست، راستش 00:11:25.528 --> 00:11:27.253 جیمبو مطمئنه که بچه دختره 00:11:27.293 --> 00:11:29.537 آره، میگه احتمال برد سه به یک بهش میده 00:11:29.577 --> 00:11:31.697 مگه تو زمین مسابقه‌ی سگ‌ها هستیم؟ 00:11:31.747 --> 00:11:34.707 ‫میدونی اگه دختر باشه، ‫نازپروردش میکنه 00:11:35.095 --> 00:11:37.037 خب، من پسر میخواستم 00:11:37.077 --> 00:11:39.037 فکر کنم خوش شانس بودم 00:12:01.044 --> 00:12:02.834 ‫اگه جای تو بودم، ‫اینکارو نمی‌کردم 00:12:06.407 --> 00:12:07.567 سلام 00:12:07.607 --> 00:12:10.527 فکر نکنم اومده باشی دنبال فسیل بگردی 00:12:10.577 --> 00:12:12.907 اوه، اومده بودم برای دویدن 00:12:13.299 --> 00:12:15.407 سعی دارم برگردم رو فُرم 00:12:16.928 --> 00:12:19.264 ‫به نظر میرسه میخواستی ‫ سلانه‌سلانه راه بری 00:12:20.640 --> 00:12:22.747 گرمکن و کاپشنی نداری؟ 00:12:23.584 --> 00:12:25.311 آره، اونقدرا هم سرد نیست 00:12:27.047 --> 00:12:28.637 چه بلایی سر دستت اومد؟ 00:12:30.887 --> 00:12:32.777 اوه، این رو میگی؟ 00:12:33.653 --> 00:12:36.097 داشتم روی ماشینم کار می‌کردم 00:12:36.137 --> 00:12:37.477 دستم از آچار سر خورد و 00:12:37.517 --> 00:12:39.607 محکم خورد به بدنه‌ی موتورِ ماشین 00:12:39.826 --> 00:12:41.227 چیزی نیست 00:12:41.536 --> 00:12:43.687 وضعیت تعلیق مراقبتیت چطوره؟ 00:12:44.607 --> 00:12:46.240 از لحاظ فنی، دیروز تموم شد 00:12:46.277 --> 00:12:48.907 اواخر این هفته با افسر ناظر آزادی مشروطم ملاقات می‌کنم 00:12:48.947 --> 00:12:51.327 ‫خیلی مصمم به نظر میاد. ‫مشکلی پیش نمیاد 00:12:51.367 --> 00:12:53.287 امیدوارم ادرارت تمیز باشه 00:12:53.327 --> 00:12:55.081 اوه، من مواد نمیزنم 00:12:55.449 --> 00:12:56.459 هیچی؟ 00:12:56.484 --> 00:12:58.867 ‫منظورم اینه، برخی اوقات ‫نوشیدنی مالت دار 40 اونسی میخورم 00:12:58.917 --> 00:13:00.917 ولی مواد مخدر که حساب نمیشه 00:13:01.514 --> 00:13:02.587 قابل قبوله 00:13:04.087 --> 00:13:06.127 ولی اگه خیلی جدی میخوای برگردی رو فُرم 00:13:06.167 --> 00:13:08.297 ‫بهتره از نوشیدنی‌هایی که مقدارشون ‫16 اونس استفاده کنی 00:13:11.427 --> 00:13:14.597 خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:14.637 --> 00:13:17.697 خب، مسلما برای دویدن نیومدم 00:13:18.187 --> 00:13:20.727 زانو‌هام دیگه اجازه دویدن نمیدن 00:13:24.317 --> 00:13:26.289 چه سایز کفشی پات می‌کنی؟ 00:13:27.073 --> 00:13:28.791 ‫سایز 13 00:13:31.836 --> 00:13:34.447 ‫یه لطفی به خودت بکن و ‫دیگه اون‌ کفش‌ها رو نپوش 00:13:34.487 --> 00:13:36.947 ‫برو یه جفت کفش سایز 14 ‫برای خودت بخر 00:13:36.997 --> 00:13:39.287 میشه بپرسم چرا؟ - کاری که گفتم رو انجام بده - 00:13:39.327 --> 00:13:40.997 ‫و مطمئن شو که سایزش ‫14 هست 00:13:41.037 --> 00:13:43.877 برای راحتی کفش هم هرکاری میتونی انجام بده 00:13:43.917 --> 00:13:46.127 حالا میخوای دو جفت جوراب بپوش یا روزنامه توی پنجه‌ی کفش بذار 00:13:46.517 --> 00:13:48.127 کفش آدیداس هم بگیر 00:13:48.167 --> 00:13:51.356 ‫کفش‌های نایکی به این زودی‌ها ‫به دردت نمیخورن 00:13:55.097 --> 00:13:56.427 توی شهر هم نخر 00:13:56.467 --> 00:13:58.557 ‫برو "براونزویل" یا "نیوتون غربی" 00:13:58.597 --> 00:14:00.907 جایی که نشناسنت 00:14:25.284 --> 00:14:27.470 تقریبا ساعت 6:30 دیشب 00:14:27.517 --> 00:14:30.127 ‫پیت نوویک، افسر پلیس ‫سابق بیول، 00:14:30.167 --> 00:14:32.177 ‫توی کارخونه‌ی فولاد بیول که ‫دیگه الان کار نمی‌کنه، 00:14:32.217 --> 00:14:34.167 مُرده پیدا شد 00:14:34.210 --> 00:14:36.677 ترومای غیرنافذ پشت سرش وجود داشت 00:14:36.717 --> 00:14:39.347 ‫و ما داریم مرگش رو به عنوان قتل عمد بررسی می‌کنیم 00:14:39.387 --> 00:14:41.687 قتل مربوط به افسر سابق بیول هست 00:14:41.727 --> 00:14:43.074 یکی از خود ماها 00:14:43.118 --> 00:14:45.397 من قصد دارم هرچی که در توانم هست رو انجام بدم تا 00:14:45.437 --> 00:14:46.567 قاتلش رو پیدا کنم 00:14:46.869 --> 00:14:49.857 با خط تلفن ویژه ناشناسمون تماسی گرفته شده 00:14:49.897 --> 00:14:52.197 ‫از اونجایی که به ‫اطلاعات بیشتری نیاز داریم، 00:14:52.237 --> 00:14:53.407 از تماس گیرنده تقاضا داریم که دوباره زنگ بزنه 00:14:53.447 --> 00:14:56.504 خط تلفن ویژه جدیدی راه اندازی کردیم که مختص به همین منظور هست 00:14:56.539 --> 00:14:58.237 فکر کنم شماره رو زیر صفحه‌ی نمایش شما 00:14:58.287 --> 00:14:59.617 به نمایش بذارن 00:14:59.657 --> 00:15:01.617 انجام میدیم - باشه. خوبه - 00:15:01.657 --> 00:15:03.747 ‫پس، لطفا. لطفا. ‫هر کسی که هستین 00:15:03.787 --> 00:15:06.537 به دفتر کلانتری بخش دوباره زنگ بزنین 00:17:03.327 --> 00:17:04.841 سلام 00:17:06.175 --> 00:17:08.037 گریس، سلام 00:17:08.344 --> 00:17:09.577 زمان زیادی گذشته 00:17:10.138 --> 00:17:12.707 ‫من که تو رو این اطراف دیدم. ‫تو هم من رو دیدی 00:17:12.747 --> 00:17:15.167 خب، منظورم از زمانی بود که باهم صحبت می‌کردیم 00:17:15.560 --> 00:17:17.228 فکر کنم درست میگی 00:17:18.877 --> 00:17:20.118 میخوای بزنی به خودت؟ 00:17:20.158 --> 00:17:22.887 خرابش میکنم. باور کن 00:17:25.157 --> 00:17:27.497 نمیخوای بپرسی چرا لباس مجلسی پوشیدم؟ 00:17:28.557 --> 00:17:30.347 چرا تیپ زدی؟ 00:17:30.397 --> 00:17:31.937 برای جشن عروسی دانک و کانلی 00:17:31.977 --> 00:17:33.357 ‫درسته. جیمبو و کیتی 00:17:33.397 --> 00:17:34.397 ‫ازدواج اجباری به‌خاطر حاملگی 00:17:34.437 --> 00:17:35.647 روی لباس کیتی کار کردم 00:17:35.687 --> 00:17:37.817 برای همین احساس کردم باید تو جشن حضور پیدا کنم 00:17:37.857 --> 00:17:38.987 خوشگل شدی 00:17:39.027 --> 00:17:40.237 مرسی، دل 00:17:40.710 --> 00:17:42.067 تو مهمونی میبینمت؟ 00:17:42.795 --> 00:17:46.577 ‫مهمونی‌های عروسی بیول ‫معمولا طولانی و پر سر و صدا هستن 00:17:46.617 --> 00:17:49.077 برای تعادل روانی من خوب نیست 00:17:49.302 --> 00:17:50.747 بهتره یه سر بزنی 00:17:50.787 --> 00:17:53.747 تو یه مهمونی رییس پلیس سروکلش پیدا بشه 00:17:54.265 --> 00:17:56.167 حس خبر بد یا یه چی تو همین مایه‌ها به مهمونا میده 00:17:56.207 --> 00:17:57.377 انگار آدم خبیث اومده 00:17:57.417 --> 00:18:00.127 ‫میتونی چندتا گل بخری. ‫با گل رز وارد شو 00:18:01.547 --> 00:18:03.427 ‫اگه اوضاع خلوت و آروم باشه، ‫شاید اینکارو بکنم 00:18:04.942 --> 00:18:06.257 خب، خوشحال شدم که دیدمت 00:18:06.307 --> 00:18:07.767 منم همینطور، گریس 00:18:17.277 --> 00:18:18.487 این یکی چطوره؟ 00:18:18.527 --> 00:18:20.317 اون خوبه، آره 00:18:27.787 --> 00:18:29.217 .‫مشکلی نیست ‫خودم میبندم 00:18:30.176 --> 00:18:31.667 میشه یکی از اون قرص‌ها بهم بدی؟ 00:18:31.707 --> 00:18:32.957 ‫اه... 00:18:35.747 --> 00:18:37.087 با غذا یا بدون غذا؟ 00:18:37.127 --> 00:18:38.797 هیچ کدوم 00:18:48.521 --> 00:18:49.811 چرا قورتش نمیدی؟ 00:18:49.836 --> 00:18:52.698 باید زیر زبون حلش کنم 00:18:56.494 --> 00:18:57.607 بابا؟ 00:18:57.647 --> 00:18:58.777 بله؟ 00:19:00.147 --> 00:19:01.624 میشه یه سوال بپرسم؟ 00:19:02.093 --> 00:19:03.883 فقط به ریاضی ربطی نداشته باشه 00:19:04.277 --> 00:19:06.367 چرا کسی رو استخدام نکردی تا تو خونه کمک کنه؟ 00:19:06.407 --> 00:19:08.537 ‫با پول‌هایی که برات میفرستادم... 00:19:08.577 --> 00:19:09.697 اصلا با کسی مصاحبه کردی؟ 00:19:09.737 --> 00:19:11.507 لیان، الان نه. باشه؟ 00:19:11.545 --> 00:19:13.247 ‫آیزاک احتمالا فکر می‌کنه ‫من هیولام 00:19:13.287 --> 00:19:15.667 برادرت همچین فکری نمی‌کنه 00:19:16.138 --> 00:19:18.087 الان به اندازه‌ی کافی مشغول فکر کردن به خودش هست 00:19:18.127 --> 00:19:20.257 حتی نتونست به خودش زحمت بده در لعنتی رو ببنده 00:19:20.297 --> 00:19:21.717 وقتی رفت - باورم نمیشه - 00:19:21.757 --> 00:19:23.377 چه اتفاقی تو این خونه افتاده 00:19:23.962 --> 00:19:25.927 اومدی خونه تا فقط انتقاد کنی؟ 00:19:25.967 --> 00:19:27.847 من اومدم خونه چون تو بهم زنگ زدی 00:19:27.887 --> 00:19:30.347 ‫توپخونه‌ی ‫"ویتنام شمالی"... 00:19:30.387 --> 00:19:31.807 برو یه لباس درست حسابی بپوش تا 00:19:31.847 --> 00:19:33.517 بریم جشن عروسی. باشه؟ 00:19:33.557 --> 00:19:37.227 ‫به نظر میرسه عده‌ی زیادی ‫از مرز "لائوس" فرار کردن 00:20:28.075 --> 00:20:30.035 سلام، منم دوباره 00:20:30.504 --> 00:20:31.787 خونه‌ام 00:20:31.964 --> 00:20:33.966 خونه وضع خوبی نداره 00:20:34.617 --> 00:20:36.077 بابا نصف شب زنگ زد و 00:20:36.117 --> 00:20:38.537 گفت پول‌ها رو دزدیدی و فرار کردی 00:20:39.627 --> 00:20:41.515 چه خبره، آیزاک؟ 00:20:42.297 --> 00:20:43.893 بهم زنگ بزن 00:22:17.057 --> 00:22:18.427 سلام 00:22:20.307 --> 00:22:22.477 چه خبر؟ حالت خوبه؟ 00:22:22.517 --> 00:22:24.357 آره، خوبم. چطور؟ 00:22:24.397 --> 00:22:26.147 خب، قیافه‌ات جوریه که انگار کرم خاکی خوردی 00:22:26.187 --> 00:22:27.687 اوه، امروز صبح باید کل غذاخوری رو 00:22:27.727 --> 00:22:29.357 ‫ تمیز می‌کردم. ‫یکم خسته‌ام 00:22:29.397 --> 00:22:31.147 ‫که اینطور. ‫بسیار خب، فهمیدم 00:22:31.197 --> 00:22:34.281 ‫شونی، ایشون پسرم، بیلی، هستن 00:22:34.321 --> 00:22:36.367 بیلی، ایشون هم شونی هستن - سلام، بیلی - 00:22:36.407 --> 00:22:38.037 سلام 00:22:38.077 --> 00:22:39.367 وجداناً؟ 00:22:39.407 --> 00:22:40.407 این برای خودت 00:22:43.577 --> 00:22:45.037 مرسی - نه، نه - 00:22:45.077 --> 00:22:47.707 یادت نره که پول رو امضا کنی 00:22:47.747 --> 00:22:49.377 ‫تا تازه عروس و دوماد بدونن که ‫کی تو جشن‌شون بود 00:22:49.417 --> 00:22:51.377 چون امروز اینقدر خمار میشن که 00:22:51.417 --> 00:22:52.877 فردا هیچی یادشون نمیاد 00:22:52.927 --> 00:22:54.837 هی، هی، هی، هر کاری می‌کنی 00:22:54.887 --> 00:22:57.137 ‫ننویس "صد سال به این سال‌ها" 00:22:57.177 --> 00:23:00.307 ‫مامان چاق کیتی دانک همین الان من رو ‫به‌خاطرش به شدت سرزنش کرد 00:23:00.365 --> 00:23:02.017 ‫مگه مشکل ‫"صد سال به این سال‌ها" چیه؟ 00:23:02.057 --> 00:23:03.517 مثل اینکه اگه تو عروسی بگی 00:23:03.557 --> 00:23:04.977 بد شگون هست 00:23:05.017 --> 00:23:06.807 فقط باید تو جشن تولد و 00:23:06.857 --> 00:23:08.897 سال جدیدی چیزی بگی 00:23:08.937 --> 00:23:10.897 ‫فیلیس دانک همین الان ‫گستاخانه جوابم رو داد 00:23:10.937 --> 00:23:12.647 گراز دریایی کون گنده 00:23:12.697 --> 00:23:14.945 اگه تو عروسی بگی، چی میشه؟ 00:23:14.969 --> 00:23:16.218 نمیدونم، قند و عسلم 00:23:16.242 --> 00:23:17.527 احتمالا تو چاله‌ای چیزی میفتی 00:23:17.577 --> 00:23:19.737 خودتی 00:23:19.787 --> 00:23:21.037 نوک سینه‌ام رو پیچوندی 00:23:21.077 --> 00:23:22.077 تو مکان عمومی 00:23:22.117 --> 00:23:23.167 اینکار رو نکن 00:23:23.211 --> 00:23:24.707 خوبی؟ 00:23:24.747 --> 00:23:26.247 آره، چیزی نیست 00:23:26.287 --> 00:23:28.247 ‫بسیار خب، نگاه کن، پسر. ‫شل کن. یالا 00:23:28.287 --> 00:23:31.087 ‫زیاد نگران نباش. ‫چندتا نوشیدنی بخور. باشه؟ 00:23:31.127 --> 00:23:32.507 بسیار خب 00:23:32.547 --> 00:23:34.257 بیا بریم، رییس 00:23:35.297 --> 00:23:37.143 از آشناییت خوشحال شدم 00:23:37.569 --> 00:23:39.320 منم همینطور 00:23:48.857 --> 00:23:50.857 لعنتی 00:23:52.681 --> 00:23:55.607 خودم از پسش بر میام 00:24:04.407 --> 00:24:05.747 نه، نه، نه 00:24:05.787 --> 00:24:07.471 صندوق عقب رو باز کن. لطفا 00:24:16.797 --> 00:24:18.967 خودم میبندم 00:24:19.007 --> 00:24:21.967 ‫بذارش پشت. ‫یالا. ببرش 00:24:49.917 --> 00:24:51.497 اینارو بده من 00:24:51.537 --> 00:24:52.794 میتونه صحبت کنه یا 00:24:52.830 --> 00:24:54.877 یا فقط چندتا حرف صدادار رو به هم میچسبونه؟ 00:24:54.917 --> 00:24:55.967 میتونه صحبت کنه، مامان 00:24:56.007 --> 00:24:57.217 دستت چطوره؟ 00:24:57.257 --> 00:24:58.427 عالی نیست ولی خوبه 00:24:58.467 --> 00:24:59.797 میخوای قرص "ادویل" برات بیارم؟ 00:24:59.837 --> 00:25:00.887 نه، قبل از اینکه بیام خوردم 00:25:00.927 --> 00:25:02.757 بیلی پو، گریس پو 00:25:02.807 --> 00:25:04.267 مشکلی نداره به شما ملحق شیم؟ 00:25:04.307 --> 00:25:06.177 حتما. صندلی رو براش بیار برون، اسکل 00:25:08.044 --> 00:25:09.598 مرسی 00:25:09.623 --> 00:25:11.173 لباست رو دوست دارم، خانوم پو 00:25:11.198 --> 00:25:14.158 مرسی، جوئل 00:25:17.487 --> 00:25:18.907 معمولا سخنرانی نمی‌کنم 00:25:18.947 --> 00:25:21.157 ولی امشب فکر کنم چاره‌ای ندارم 00:25:21.197 --> 00:25:23.697 ‫چرا با یه جوک سخنرانی رو ‫شروع نکنیم؟ 00:25:23.923 --> 00:25:25.750 میدونین چرا مربی فوتبال میانسالی که 00:25:25.793 --> 00:25:28.787 ‫یکم اضافه وزن داشت ‫از جاده رد شد؟ 00:25:28.827 --> 00:25:29.972 چرا؟ 00:25:30.012 --> 00:25:32.537 چون ویاگراشو اون سمت جا گذاشته بود 00:25:32.587 --> 00:25:34.207 ‫هو! 00:25:34.247 --> 00:25:36.627 ‫و همچنین دفترچه. ‫دفترچه‌اش رو هم جا گذاشته بود 00:25:36.667 --> 00:25:39.337 ‫نگران نباش، مربی دولی. ‫درباره‌ی تو حرف نمیزنم 00:25:39.377 --> 00:25:41.637 این جوک درباره‌ی مربی‌های فوتبال به طور کلی هست 00:25:42.332 --> 00:25:43.847 ‫قبل از اینکه ادامه بدیم، 00:25:43.887 --> 00:25:45.557 از روی احترام به پم نوویک 00:25:45.986 --> 00:25:48.847 دختر عموی خوشگلم، پمی، که با یکی از دوتا بچه‌هاش 00:25:48.887 --> 00:25:50.057 اونجا نشسته 00:25:50.097 --> 00:25:51.517 ‫همونطور که خیلی‌هاتون میدونین، 00:25:51.557 --> 00:25:54.107 دیشب شوهرش، پیت، فوت کرد 00:25:54.147 --> 00:25:56.687 به نظرم کم لطفیه که بگیم 00:25:56.727 --> 00:26:00.947 پیت آدم خوبی نبوده و دل همه‌‌مون 00:26:00.987 --> 00:26:02.947 براش تنگ نشده 00:26:03.187 --> 00:26:04.867 اگه میشه الان همگی 00:26:04.907 --> 00:26:06.987 لحظه‌ای برای پیت سکوت کنیم 00:26:26.754 --> 00:26:28.195 مرسی 00:26:29.071 --> 00:26:32.437 ‫حالا درباره‌ی دلیل اصلی‌ای که ‫اینجا به‌‌خاطرش جمع شدیم: "کیتی" 00:26:33.647 --> 00:26:35.687 کیتی، کیتی عزیزم 00:26:35.727 --> 00:26:37.357 تو نور زندگیمی 00:26:37.397 --> 00:26:40.791 خودم تبدیل شدنت به یه خانوم جوون فوق‌العاده رو تماشا کردم 00:26:40.933 --> 00:26:43.563 همسر شگفت‌انگیز و 00:26:43.817 --> 00:26:45.407 حتی مامان بهتری میشی 00:26:45.447 --> 00:26:47.407 جیمبو، بهتره خوب از دخترم مراقبت کنی 00:26:47.447 --> 00:26:49.197 وگرنه تقاصش رو پس میدی 00:26:49.247 --> 00:26:51.207 با جونم ازش مراقبت می‌کنم، آقای دانک 00:26:51.247 --> 00:26:53.957 از صمیم قلبم دوست دارم، عزیز دلم 00:27:11.057 --> 00:27:15.687 ‫کیتی، اولین باری که بهم گفتی ‫میخوای با جیمبو ازدواج کنی 00:27:16.035 --> 00:27:18.607 میخواستم کله‌ی لعنتیت رو 00:27:18.647 --> 00:27:19.897 با اره برقی قطع کنم 00:27:19.937 --> 00:27:21.777 اینطوری بودم که، جیمبو فیتزجرالد؟ 00:27:21.817 --> 00:27:24.487 همون احمقه؟ حتما شوخی می‌کنی 00:27:25.817 --> 00:27:27.777 ‫همون پسریه که وقتی 10 سالش بود، 00:27:27.827 --> 00:27:29.447 از بالای سقف گاراژش پرید پایین 00:27:29.487 --> 00:27:31.657 چون اسکاتی فلی‌هایو که اونجا نشسته 00:27:31.697 --> 00:27:34.327 بهش گفت با این کار زودتر میتونه دوران بلوغ رو تموم کنه 00:27:35.457 --> 00:27:37.667 در نتیجه، هر دوتا مچ پاش شکست و 00:27:37.707 --> 00:27:40.247 آرنجش در رفت 00:27:40.297 --> 00:27:42.231 روز بعدش که اومد مدرسه وضعش طوری بود که انگار 00:27:42.281 --> 00:27:45.467 از پشت یه قطار پرسرعت پرت شده پایین 00:27:45.507 --> 00:27:47.677 ‫آرنجش تو یه وضعیتی بود... ‫اصلا کرک و پرم ریخته بود 00:27:48.797 --> 00:27:50.007 داستان واقعیه 00:27:50.057 --> 00:27:51.467 آره، گل کاشتی، اسکاتی 00:27:51.517 --> 00:27:52.977 ولی همه‌ی جوک و 00:27:53.017 --> 00:27:54.687 ‫داستان‌های ترسناک به کنار، 00:27:54.727 --> 00:27:56.347 جیمبو بی‌چون‌وچرا بهترینه - اون کی برگشت؟ - 00:27:56.397 --> 00:27:57.897 روحمم خبر نداره 00:27:57.937 --> 00:27:59.981 ‫مچ‌ پاهاش خیلی زود خوب شد. ‫میدونین دیگه چی شد؟ 00:28:00.031 --> 00:28:02.607 بالاخره، از دوران بلوغ عبور کرد 00:28:04.067 --> 00:28:05.397 خدا رو شکر. مگه نه؟ 00:28:05.447 --> 00:28:08.907 چون قراره بابای فوق‌العاده‌ای و 00:28:08.947 --> 00:28:10.487 حتی شوهر بهتری برای همسرش باشه 00:28:10.537 --> 00:28:13.657 کیتی، تا حالا ندیدم بیشتر از الان بخندی 00:28:13.697 --> 00:28:15.667 و گریه کنی 00:28:15.707 --> 00:28:17.667 ولی زندگی درباره‌ی همینه دیگه 00:28:17.707 --> 00:28:20.377 به اندازه‌ای که گریه می‌کنیم، بخندیم 00:28:20.417 --> 00:28:21.997 دوست دارم - دوست دارم - 00:28:37.783 --> 00:28:38.897 لی 00:28:39.409 --> 00:28:40.810 سلام، بیلی 00:28:40.849 --> 00:28:42.017 کی برگشتی؟ 00:28:42.067 --> 00:28:43.477 امروز صبح 00:28:43.527 --> 00:28:46.067 بابام نصف شب بهم زنگ زد 00:28:46.107 --> 00:28:47.987 ظاهرا آیزاک از شهر جیم زده 00:28:48.585 --> 00:28:50.407 مشکلی براش پیش اومده؟ 00:28:50.587 --> 00:28:52.577 من حتی نمیدونم کی از شهر رفت 00:28:53.382 --> 00:28:55.367 ‫دفعه‌ی آخری که دیدمش، ‫همه چی خوب بود 00:28:59.167 --> 00:29:01.087 خب، چقدر میخوای بمونی؟ 00:29:01.877 --> 00:29:03.207 چند روزی 00:29:03.247 --> 00:29:05.394 به‌خاطر آزمونی که دارم باید برگردم 00:29:08.272 --> 00:29:10.047 خوشگل شدی 00:29:11.347 --> 00:29:12.757 لباس مامانم بود 00:29:12.807 --> 00:29:14.847 ‫با خودم لباس مجلسی نیاورده بودم. ‫برای همین... 00:29:14.887 --> 00:29:16.767 خیلی خوشحال شدم که دیدمت 00:29:19.557 --> 00:29:20.767 به نظر خوشحال میان 00:29:20.807 --> 00:29:22.267 جیمبو از همین الان مسته 00:29:22.317 --> 00:29:23.857 کم ظرفیته - بفرما - 00:29:23.897 --> 00:29:25.567 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:29:28.857 --> 00:29:30.836 ‫آقای اینگلیش، شیک شدی 00:29:31.527 --> 00:29:33.117 بیلی پو 00:31:19.717 --> 00:31:21.387 ‫همینه، جیمبو! 00:32:10.477 --> 00:32:12.706 خب، این منبع ما هست 00:32:16.447 --> 00:32:18.287 ‫این تلفن هیچ مشکلی نداره. 00:32:18.327 --> 00:32:20.277 احتمالا اثر انگشت‌های زیادی روی گوشی تلفن هست 00:32:20.327 --> 00:32:21.581 نمیشه چیز مفیدی ازش در آورد 00:32:21.633 --> 00:32:22.883 رییس 00:32:23.946 --> 00:32:25.473 اون جوجه کوچولو رو نگاه 00:32:39.387 --> 00:32:42.257 خوشگل شدی 00:32:43.017 --> 00:32:44.177 احساس خوبی هم دارم 00:32:44.227 --> 00:32:45.477 لباس جدیده؟ 00:32:45.517 --> 00:32:46.807 تا حدی تازه هست 00:32:46.847 --> 00:32:48.647 بعدا میبینمت 00:32:48.687 --> 00:32:51.147 اینا چی هستن؟ 00:32:51.187 --> 00:32:52.477 انفجار؟ 00:32:52.527 --> 00:32:53.977 بهشون میگم گل زنگوله‌ی آبی 00:32:54.027 --> 00:32:55.437 خب، هرچی که بهش میگن 00:32:55.487 --> 00:32:57.248 لباس به شدت جذابی هست 00:32:57.288 --> 00:32:59.867 بهترین ویژگی‌‌هات رو به چشم میاره 00:33:01.157 --> 00:33:02.947 نوشیدنی برات بیارم؟ 00:33:02.987 --> 00:33:04.367 نه، نمیخوام 00:33:05.842 --> 00:33:08.287 خب، داشتم فکر می‌کردم بعدا که 00:33:08.327 --> 00:33:10.457 ‫اون نوجوون رو پیچوندم، 00:33:10.497 --> 00:33:13.167 شاید یه سر بیام خونه‌ات 00:33:13.207 --> 00:33:14.837 واقعا؟ 00:33:14.877 --> 00:33:17.167 آره، ببین. یه چیز جدیدی یاد گرفتم 00:33:17.217 --> 00:33:18.467 که اینطور؟ 00:33:18.507 --> 00:33:19.876 ‫وقتی به فوق برنامه میرسیم، 00:33:19.931 --> 00:33:21.757 میتونی اینطور در نظر بگیری که 00:33:21.797 --> 00:33:23.319 مهم‌ترین چیزیه که تا حالا یاد گرفتم 00:33:23.370 --> 00:33:24.517 مطمئنم همینطوره 00:33:24.557 --> 00:33:26.017 کنجکاوت کردم 00:33:26.057 --> 00:33:27.517 به فکر فرو رفتی. مگه نه؟ به این فکر می‌کنی که 00:33:27.557 --> 00:33:29.267 این حرکته روانی هست یا فیزیکی 00:33:29.307 --> 00:33:30.767 به پرداخت وام مسکن کمک می‌کنه؟ 00:33:30.807 --> 00:33:33.687 ‫چون اگه کمکی نمی‌کنه، ‫علاقه‌ای بهش ندارم 00:33:33.727 --> 00:33:35.817 ‫میتونه کمک کنه این ‫مزخرفات رو از یاد ببری 00:33:35.857 --> 00:33:37.317 خب، باید امشب روی اون نوجوون 00:33:37.357 --> 00:33:38.817 امتحانش کنی 00:33:38.857 --> 00:33:40.487 خودش بهم یاد داد چطوری انجام بدم 00:33:41.169 --> 00:33:43.907 باور کن. خیلی خوبه، گریس 00:33:44.673 --> 00:33:46.174 ‫و... 00:33:46.577 --> 00:33:48.344 قطعا فیزیکی هست 00:33:48.394 --> 00:33:49.954 برام مهم نیست که بتونی با یه ترفند ورق بازی کاری کنی که 00:33:50.011 --> 00:33:52.339 یه رودخونه‌ پُر از سکه‌ی طلا ارضا شم 00:33:52.387 --> 00:33:54.217 قرار نیست بیای خونه‌ی من 00:33:54.261 --> 00:33:56.047 ‫و گذشته از این، تا آزمایش ندی، 00:33:56.087 --> 00:33:57.967 باهات سکس نمی‌کنم 00:33:58.007 --> 00:34:00.217 همیشه کاندوم استفاده می‌کنم 00:34:00.257 --> 00:34:01.694 ‫البته به جز وقتی که با تو هستم 00:34:01.721 --> 00:34:03.217 امکان نداره - باشه - 00:34:03.257 --> 00:34:04.507 هر طور راحتی 00:34:04.557 --> 00:34:06.017 باخت خودته - میدونی چیه؟ - 00:34:06.057 --> 00:34:07.267 اون دختره ازدواج کرده 00:34:07.307 --> 00:34:08.469 اسمش چی بود؟ شوبی؟ 00:34:08.519 --> 00:34:09.637 شونی 00:34:10.407 --> 00:34:11.897 از کجا میدونی ازدواج کرده؟ 00:34:11.937 --> 00:34:13.357 حتی اهل اینجا هم نیست 00:34:13.397 --> 00:34:14.517 تو درست کردن لباس عروسیش 00:34:14.567 --> 00:34:16.317 کمک کردم. از اینجا میدونم 00:34:16.357 --> 00:34:17.857 بتانی به‌عنوان شغل دوم لباس رو درست کرد 00:34:17.897 --> 00:34:19.527 ‫و برای توردوزی ‫لباس رو آورد برای من 00:34:19.916 --> 00:34:21.317 دوتا حرف برای گفتن دارم 00:34:21.626 --> 00:34:26.407 اولی: تو دنیای کوچیک و گمراه کننده‌ای زندگی می‌کنیم 00:34:26.447 --> 00:34:28.803 و دومی: منم متأهلم 00:34:28.828 --> 00:34:30.367 آدم همیشه غافلگیر میشه 00:34:30.407 --> 00:34:32.537 به نظرم حرفی که زدی گفتگوی ما رو 00:34:32.577 --> 00:34:34.431 به طور غم‌انگیزی جالب می‌کنه 00:34:36.627 --> 00:34:38.587 با چشمای خودت ببین که از اینجا دور میشم 00:34:47.235 --> 00:34:49.427 کی اون دوربین رو نصب کرد؟ استیوی واندر؟ 00:34:49.696 --> 00:34:51.267 تقریبا مطمئنم که آقای الیس نصب کرده 00:34:51.307 --> 00:34:52.201 رییسم هست 00:34:52.244 --> 00:34:53.397 بهتره به آقای الیس بگی 00:34:53.437 --> 00:34:54.607 ‫دوباره به خودش زحمت بده ‫تنظیمش کنه 00:34:54.647 --> 00:34:55.977 تنها چیزی که این زاویه نشون میده 00:34:56.017 --> 00:34:57.777 قیمت سیگاراتون هست 00:34:57.817 --> 00:34:59.943 و بهش بگو سعی کنه طوری تنظیم کنه که تلفن پولی توی تصویر بیفته 00:34:59.967 --> 00:35:02.423 مثل این میمونه که یه تلسکوپ پرقدرت رو به سمت بشقاب پنکیک تنظیم کنی 00:35:02.458 --> 00:35:03.716 ‫اگه میخوای ماه رو ببینی، 00:35:03.756 --> 00:35:05.527 ‫باید به سمت خود ‫لعنتیش نشونه بگیری 00:35:05.567 --> 00:35:06.823 بهش میگم 00:35:06.868 --> 00:35:07.987 همونجا وایسا 00:35:09.237 --> 00:35:11.537 بازه زمانی با سابقه‌ی تماس‌های ما مطابقت داره 00:35:11.577 --> 00:35:13.327 هیچ چیزی گیرمون نیومد 00:35:14.257 --> 00:35:15.247 ‫لی! 00:35:15.290 --> 00:35:16.337 وای خدای من 00:35:16.377 --> 00:35:17.917 لی اینگلیش، مگه داریم اصلا؟ 00:35:17.957 --> 00:35:19.087 ‫کریستی! 00:35:19.127 --> 00:35:21.257 من حکم بادمجون رو برات دارم؟ - !جوئل - 00:35:21.297 --> 00:35:22.967 کی برگشتی؟ 00:35:23.007 --> 00:35:24.387 تقریبا 7 ساعت پیش 00:35:24.427 --> 00:35:25.387 چند روز اینجا میمونی؟ 00:35:25.427 --> 00:35:26.797 فقط چند روز 00:35:26.847 --> 00:35:29.035 موهات رو این حالتی خیلی دوست دارم - مرسی - 00:35:29.075 --> 00:35:30.637 تو موهاشو دوست نداری، کریستی؟ 00:35:30.677 --> 00:35:32.597 لعنتی مثل پالتوی خز مینک هست 00:35:32.637 --> 00:35:34.937 میشه... میشه بهش دست بزنم؟ 00:35:36.187 --> 00:35:38.477 جنده، دارم نوازشت می‌کنم 00:35:40.187 --> 00:35:43.147 ‫لعنتی! 00:35:59.997 --> 00:36:02.717 ‫نام ترانه: ‫Kool & The Gang - Celebration 00:36:54.597 --> 00:36:56.187 بیا باهام برقص، پیت کوچولو 00:36:56.227 --> 00:36:57.517 یالا 00:36:57.557 --> 00:36:59.267 یالا. چندتا از حرکت‌های رقصت رو نشونم بده 00:36:59.307 --> 00:37:00.647 مرسی، کانی - خواهش می‌کنم - 00:37:06.607 --> 00:37:07.567 اشکالی نداره کنارت بشینم؟ 00:37:07.607 --> 00:37:08.817 سلام، گریس 00:37:08.857 --> 00:37:10.170 سلام 00:37:11.577 --> 00:37:12.907 حالت خوبه؟ 00:37:13.298 --> 00:37:15.617 ‫فکر کنم به همون اندازه‌ای که ‫انتظار میره خوبم 00:37:16.009 --> 00:37:18.144 ‫فکر کنم پیت جونیور به زور ‫توی فیلم بیفته 00:37:19.847 --> 00:37:22.587 بهتره امشب فقط حسابی حال کنه 00:37:23.266 --> 00:37:25.007 لئو چطوره؟ 00:37:25.047 --> 00:37:27.297 فکر می‌کنه باباش رفته سفر ماهی گیری 00:37:27.687 --> 00:37:29.522 امشب کنار بابا و مامانم میمونه 00:37:32.177 --> 00:37:34.967 ‫فقط میخواستم بدونی که اگه چیزی خواستی، ‫من هستم 00:37:35.237 --> 00:37:36.607 مرسی 00:37:36.647 --> 00:37:38.157 خیلی برام ارزش داره 00:38:01.514 --> 00:38:03.764 ساعت سه بعدازظهری که تماس گرفته شده بود 00:38:03.804 --> 00:38:05.894 ‫دقیقا از زیر تابلوی ‫"۷-ایلون" رد شدن 00:38:05.934 --> 00:38:07.024 دقیقا همون روز قتل؟ 00:38:07.064 --> 00:38:08.394 آره 00:38:08.434 --> 00:38:09.763 قطعا خود پیت نوویک هست 00:38:09.808 --> 00:38:12.654 سوال اینه، اون یارو با موهای بلند و ریش کیه؟ 00:38:12.910 --> 00:38:15.240 شبیه "عیسی ناصری" هست 00:38:15.265 --> 00:38:17.145 کتونی‌های غیر برند و کاپشن لی داره 00:38:17.694 --> 00:38:19.322 ‫عیسی "جی. سی. پنی" ‫(فروشگاه پوشاک) 00:38:20.407 --> 00:38:21.939 از پنسیلوانیا 00:38:22.000 --> 00:38:23.801 به احتمال زیاد ممکنه تماس گیرنده‌ی ما همین باشه 00:38:23.832 --> 00:38:25.161 یا شایدم قاتل 00:38:35.298 --> 00:38:37.006 بوی خوبی میدی 00:38:37.634 --> 00:38:39.554 به‌خاطر عطر وسوسه‌انگیزمه 00:38:39.594 --> 00:38:42.304 یا بیشتر از 6 ساعت رانندگی تو بزرگراه میان‌ایالتی؟ 00:38:42.826 --> 00:38:44.416 فقط بوی خودته 00:38:47.644 --> 00:38:49.691 ‫راستی، موهات رو هم اینطوری ‫ خیلی دوست دارم 00:38:49.731 --> 00:38:51.146 چیکار باهاش کردی؟ 00:38:51.508 --> 00:38:53.298 با خشک کردن موهام به این مدل درش آوردم 00:38:53.583 --> 00:38:55.543 مدل گرونی به نظر میاد 00:38:57.120 --> 00:38:59.946 دیشب باید مهمونی شام مهمی میرفتم 00:39:00.556 --> 00:39:02.136 با شوهرت؟ 00:39:02.303 --> 00:39:04.102 آره، با آلخاندرو 00:39:04.138 --> 00:39:05.577 ‫آلخاندرو... 00:39:08.040 --> 00:39:12.125 آیزاک بهم گفت خونوادش کارخونه‌ی شراب سازی داره 00:39:12.736 --> 00:39:14.794 تاکستان - تاکستان - 00:39:15.696 --> 00:39:17.156 پس الان یه عالمه شراب میخوری. درسته؟ 00:39:17.181 --> 00:39:18.601 متخصص شراب شدی؟ 00:39:18.626 --> 00:39:20.666 متخصص؟ 00:39:20.691 --> 00:39:22.385 سعی نکن خودت رو احمق جلوه بدی 00:39:29.042 --> 00:39:31.172 از متأهل بودن خوشت میاد؟ 00:39:31.212 --> 00:39:32.604 آره 00:39:32.877 --> 00:39:34.564 الان دیگه پخته شدم 00:39:35.701 --> 00:39:37.701 میشه حلقه‌ات رو ببینم؟ 00:39:39.171 --> 00:39:40.222 طلای واقعی هست؟ 00:39:40.262 --> 00:39:41.642 معلومه که واقعیه 00:39:47.224 --> 00:39:49.037 احساس خوبی داری 00:39:54.772 --> 00:39:56.229 دلم برای این لحظه‌ها تنگ شده بود 00:40:01.612 --> 00:40:03.032 دلم برای خودت تنگ شده بود 00:40:07.295 --> 00:40:09.795 میخواسم یه میلیون بار بهت زنگ بزنم 00:40:14.422 --> 00:40:15.422 ‫لی... 00:40:43.532 --> 00:40:45.162 ‫یالا، گریس. ‫باهام برقص 00:40:45.202 --> 00:40:46.912 نه، مرسی - خانوم خوشگله - 00:40:46.952 --> 00:40:48.122 لطفا بیا برقصیم 00:40:48.162 --> 00:40:49.952 یالا. آهنگ کلاسیک هست 00:40:50.002 --> 00:40:51.002 برو با همون دوست دختر نابالغت برقص 00:40:51.042 --> 00:40:52.162 نابالغ نیست 00:40:52.212 --> 00:40:53.962 یه بزرگسال واقعی هست 00:40:54.002 --> 00:40:55.792 ‫دارم میبینم. ‫خیلی هم واقعی هست 00:41:00.302 --> 00:41:01.762 کارما خیلی عوضیه. نه؟ 00:41:07.987 --> 00:41:10.159 ‫سلام، خفن. ‫اشکالی نداره حرفت رو قطع کنم، رفیق؟ 00:41:11.352 --> 00:41:13.772 مادر جنده 00:41:13.812 --> 00:41:16.482 چقدر حرفت ناجور بود 00:41:16.522 --> 00:41:17.812 هی، مراقب چپ دست‌ها باش 00:41:32.702 --> 00:41:34.162 میتونم بپرم وسط رقصتون؟ 00:41:34.212 --> 00:41:36.792 سلام، خانوم پو - لی - 00:41:36.832 --> 00:41:38.382 چه سورپرایز خوبی 00:41:39.592 --> 00:41:41.882 بهتره برم یه سر به بابام بزنم 00:41:47.599 --> 00:41:48.809 نمیشد این کارو نکنی؟ 00:41:48.834 --> 00:41:51.084 نمیتونم با تنها پسرم برقصم؟ 00:41:55.386 --> 00:41:56.926 بیلی، اون ازدواج کرده 00:41:57.102 --> 00:41:58.812 فکر می‌کنی نمیدونستم؟ 00:41:58.862 --> 00:42:00.112 مراقب باش 00:42:00.152 --> 00:42:02.072 نمیخوام دوباره آسیب ببینی 00:42:04.032 --> 00:42:05.532 باید برم دنبال جان 00:42:26.762 --> 00:42:31.302 سلام بیلی اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:31.824 --> 00:42:33.312 زیر این نور لعنتی نمون 00:42:33.352 --> 00:42:35.562 بیلی، باید یه داستانی سر هم کنیم 00:42:36.602 --> 00:42:38.902 اصلا نباید درباره‌اش صحبت کنیم، آیزاک 00:42:38.942 --> 00:42:40.902 همه با خواهراشون اون داخلن 00:42:40.942 --> 00:42:41.902 حتی خواهر تو هم هست 00:42:41.942 --> 00:42:42.965 لی اونجاست؟ 00:42:42.990 --> 00:42:44.402 آره، بابات هم هست 00:42:44.442 --> 00:42:46.149 ‫بعد از اینکه فرار کردی، ‫به خواهرت زنگ زد 00:42:46.174 --> 00:42:47.424 امروز صبح اومد 00:42:47.449 --> 00:42:48.949 لی کل روز سعی کرد باهات تماس بگیره 00:42:50.195 --> 00:42:51.655 ‫وای خدا، ‫افتضاح به نظر میای 00:42:51.680 --> 00:42:53.480 بهتره بریم خودمون رو معرفی کنیم 00:42:53.505 --> 00:42:54.755 فکرش رو هم نکن، آیزاک 00:42:54.780 --> 00:42:55.780 خب، داستانمون چیه؟ 00:42:55.805 --> 00:42:56.815 دنبال داستانی؟ 00:42:56.866 --> 00:42:58.381 داستانی وجود نداره 00:42:58.467 --> 00:43:00.717 ‫ما اصلا اونجا نبودیم. ‫چنین اتفاقی هم نیفتاده 00:43:00.832 --> 00:43:02.672 رییس هریس میتونه بهمون کمک کنه 00:43:02.712 --> 00:43:04.052 ایده‌ی احمقانه‌ایه، آیزاک 00:43:04.092 --> 00:43:06.212 همش دارم میلرزم 00:43:06.776 --> 00:43:09.092 آیزاک، بهم گوش بده 00:43:09.132 --> 00:43:11.012 هرکاری میتونی بکن تا آروم باشی 00:43:11.052 --> 00:43:12.602 یه دقیقه وقت بذار تا خودتو جمع و جور کنی 00:43:12.642 --> 00:43:13.852 اصلا ده دقیقه 00:43:13.892 --> 00:43:16.272 ولی باید هر چی زودتر از شهر بری 00:43:16.312 --> 00:43:17.932 ‫و منظورم اینه که ‫امشب باید 00:43:18.287 --> 00:43:20.192 آیزاک، تمرکز کن 00:43:20.431 --> 00:43:22.471 به من نگاه کن 00:43:24.045 --> 00:43:26.295 ‫همونطور که برنامه ریزی کردی، ‫برو غرب 00:43:26.320 --> 00:43:27.754 ‫خودت رو برسون اونجا و ‫برو همون مدرسه‌ای که میگفتی 00:43:27.779 --> 00:43:29.355 ‫فکر می‌کنی با اتفاقی که افتاده، ‫کار شدنی‌ای هست؟ 00:43:29.492 --> 00:43:30.612 میدونم که هست 00:43:30.662 --> 00:43:32.322 ولی باید خودت رو جمع و جور کنی 00:43:34.162 --> 00:43:35.680 و یه لطفی بهم بکن 00:43:36.597 --> 00:43:38.462 به خواهرت زنگ بزن. باشه؟ 00:43:38.502 --> 00:43:40.252 خیلی نگرانت هست 00:43:40.292 --> 00:43:42.353 فقط میخواد بدونه که حالت خوبه 00:43:45.462 --> 00:43:47.092 میخوای بهش بگی که من رو دیدی؟ 00:43:47.642 --> 00:43:48.838 نه 00:43:50.842 --> 00:43:52.512 هنوز پول همراهت هست؟ 00:43:52.552 --> 00:43:55.262 آره، آره، دارمش 00:43:55.312 --> 00:43:57.142 خب، از اینجا برو 00:43:57.182 --> 00:43:58.982 برو سمت غرب 00:43:59.022 --> 00:44:00.772 برو همون مدرسه 00:44:00.812 --> 00:44:02.373 زندگیت رو بکن 00:44:03.812 --> 00:44:06.022 دوباره همدیگر رو میبینیم؟ 00:44:11.032 --> 00:44:14.572 همه چی درست میشه. باشه؟ 00:44:14.874 --> 00:44:17.414 ولی در حال حاضر باید قوی باشی 00:44:26.542 --> 00:44:28.884 بیلی پو، خوش تیپ کردی 00:44:28.936 --> 00:44:31.132 مرسی، مربی - اگه جای تو بودم - 00:44:31.172 --> 00:44:32.342 ‫فعلا نمیرفتم داخل. ‫ میدونی که چی میگم؟ 00:44:32.389 --> 00:44:33.780 یکم صبر کن 00:44:59.872 --> 00:45:02.502 مرسی، عزیزم 00:45:06.896 --> 00:45:08.962 میخوای بری؟ 00:45:09.002 --> 00:45:10.462 آره، باید برسونمش خونه 00:45:10.512 --> 00:45:12.299 کمک میخوای؟ - حتما - 00:45:18.758 --> 00:45:20.932 چه اتفاقی برای دستت افتاد؟ 00:45:20.972 --> 00:45:25.352 اوه، چند روز پیش به یه پارک سنج مشت زدم 00:45:25.873 --> 00:45:27.652 البته، تصادفا 00:45:27.692 --> 00:45:28.732 هنری 00:45:28.772 --> 00:45:31.295 ای بابا. پلیسا هم دیگه اومدن 00:45:31.862 --> 00:45:33.242 شب بخیر، دل 00:45:44.042 --> 00:45:46.422 فیلیس، تبریک میگم - مرسی - 00:45:46.462 --> 00:45:48.042 نولان - من تشکر می‌کنم - 00:45:48.082 --> 00:45:50.342 روز خاصی هست - قطعا - 00:45:50.382 --> 00:45:52.092 کیتی 00:45:52.132 --> 00:45:54.012 خوشحال شدم که دیدمت - جیمبو - 00:45:54.052 --> 00:45:55.512 مرسی که اومدی 00:45:55.552 --> 00:45:57.092 برای هر دوتون خوشحالم 00:46:04.022 --> 00:46:05.312 رییس هریس 00:46:05.352 --> 00:46:06.952 شب خوبیه. مگه نه؟ 00:46:07.004 --> 00:46:09.192 کسی روی سالن رقص زانو درد نگرفت؟ 00:46:09.232 --> 00:46:11.442 نه هنوز ولی وقتی نولان داشت به‌عنوان پدر عروس 00:46:11.482 --> 00:46:13.612 ‫سخنرانی می‌کرد، ‫کمرش کش اومد 00:46:14.902 --> 00:46:16.492 اوضاع شهر چطوره؟ 00:46:16.532 --> 00:46:18.492 کاملا خسته کننده 00:46:18.532 --> 00:46:20.412 تمام خوش گذرونی ها همینجاست 00:46:21.153 --> 00:46:23.472 حالت چطوره، پیت کوچولو؟ - سلام - 00:46:23.505 --> 00:46:25.832 ‫پیتر، افسر هریس رو یادته. ‫درسته؟ 00:46:25.872 --> 00:46:27.185 آره 00:46:27.502 --> 00:46:30.082 دست از بازی کردن بردار و مودب باش 00:46:30.132 --> 00:46:32.688 نظرت چیه بریم پیش ماشین پلیس من 00:46:32.740 --> 00:46:35.069 ‫تا بهت نشون بدم ‫چراغ پلیس‌های واقعی چطور کار می‌کنن؟ 00:46:35.122 --> 00:46:36.802 میشه آژیر رو هم روشن کنم؟ 00:46:36.842 --> 00:46:39.802 ‫بذار با چراغ‌ها شروع کنیم. به اونم میرسیم 00:46:41.115 --> 00:46:43.117 قول میدم زود برش گردونم 00:46:45.431 --> 00:46:46.704 باشه 00:46:55.782 --> 00:46:57.782 امشب چقدر ماه خوبه 00:46:57.822 --> 00:46:59.409 زیباست 00:47:04.122 --> 00:47:05.452 ‫بچرخ... 00:47:05.502 --> 00:47:08.002 هوا حس خوبی به آدم میده 00:47:08.042 --> 00:47:10.082 خودت که روش کار رو بلدی 00:47:10.122 --> 00:47:11.342 هر وقت آماده بودی بهم بگو 00:47:11.384 --> 00:47:12.712 لی، الان ببین که چطور انجام میشه 00:47:12.752 --> 00:47:14.132 باشه - آماده‌ای؟ - 00:47:14.172 --> 00:47:16.359 آره، بذار سفت بشینم 00:47:16.972 --> 00:47:17.907 ‫سه... 00:47:17.972 --> 00:47:19.932 ‫دو... یک... 00:47:22.302 --> 00:47:24.562 چقدر نرم اومدیم بالا 00:47:24.602 --> 00:47:25.852 بسیار خب، یکی دیگه مونده 00:47:29.352 --> 00:47:31.272 شب بخیر، بیول 00:47:31.582 --> 00:47:33.022 میشه یه آبجو برام بیاری، عزیزم؟ 00:47:33.062 --> 00:47:34.195 نه 00:47:34.242 --> 00:47:36.232 ‫دوتا بیار! ‫هنوز اول شبه 00:47:50.082 --> 00:47:51.962 چرا تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:47:52.311 --> 00:47:53.792 راستش رو بخوای اصلا نمیدونم 00:47:53.842 --> 00:47:55.382 میدونی که پول بابا رو دزدید؟ 00:47:55.422 --> 00:47:58.342 حدود 4 هزار دلار 00:47:58.818 --> 00:48:00.882 ‫برای همین بابا ‫دیروز بهم زنگ زد 00:48:00.932 --> 00:48:03.364 از کی تا حالا آیزاک دزد شده؟ 00:48:04.262 --> 00:48:06.182 شاید فکر می‌کرد پول خودشه 00:48:06.909 --> 00:48:08.703 منطقت رو نمیفهمم 00:48:09.142 --> 00:48:11.455 فکر کنم خیلی ساده هست، لی 00:48:11.852 --> 00:48:13.982 ‫3 ساله و نیمه که آیزاک اینجا 00:48:14.022 --> 00:48:16.623 ‫شب و روز از بابات نگه داری می‌کنه 00:48:16.663 --> 00:48:18.442 ‫و 6 ماه گذشته 00:48:18.482 --> 00:48:19.942 هر هفته پول میفرستادم خونه 00:48:19.992 --> 00:48:22.150 تا یه نفر رو برای کمک استخدام کنه 00:48:22.175 --> 00:48:23.385 توافق ما همین بود 00:48:23.410 --> 00:48:25.290 هیچ کس اینجا کار نمی‌کرده، لی 00:48:25.492 --> 00:48:27.582 کل خونه رو آشغال برداشته 00:48:29.412 --> 00:48:30.872 در کمال صداقت، به نظرم 00:48:30.912 --> 00:48:32.483 یه مدت فکر رفتن از اینجا تو سر آیزاک بود 00:48:32.539 --> 00:48:33.672 نگه‌داری کردن از بابات 00:48:33.712 --> 00:48:35.422 اصلا براش آسون نمیشد 00:48:35.462 --> 00:48:38.052 ‫منظورم اینه، من بابات رو ‫دوست دارم ولی... 00:48:38.092 --> 00:48:41.092 به این سادگی‌ها نمیشه باهاش کنار اومد 00:48:43.279 --> 00:48:46.115 ‫پس، چرا خودت نرفتی "اکرون"؟ 00:48:46.949 --> 00:48:49.201 احساس خوبی نداشتم مامانم رو تنها بذارم 00:48:49.892 --> 00:48:52.692 وضعیت دستش همش داره بدتر میشه. میدونی؟ 00:48:52.732 --> 00:48:56.522 یه جوری ایبوپروفن مصرف می‌کنه که انگار اسمارتیز هست 00:48:56.562 --> 00:48:57.618 ‫ حقوق بازنشستگی نداره 00:48:57.643 --> 00:48:59.539 با خودم گفتم بهتره خونه بمونم و کار کنم 00:48:59.879 --> 00:49:02.256 همیشه داری از بقیه مراقبت می‌کنی 00:49:03.402 --> 00:49:05.885 یکی از خصوصیاتت هست که همیشه دوست داشتم 00:49:11.412 --> 00:49:13.412 و تو هم مستی 00:49:17.121 --> 00:49:19.482 همیشه موهای فرفریت رو دوست داشتم 00:49:20.474 --> 00:49:22.144 آدم رو دیوونه میکرد 00:49:23.422 --> 00:49:25.363 هنوزم میکنه 00:49:25.682 --> 00:49:27.239 واقعا؟ 00:50:22.032 --> 00:50:23.482 بله؟ 00:50:23.532 --> 00:50:25.862 با بردن پیتر کوچولو به ماشینت 00:50:25.902 --> 00:50:27.822 لطف کردی، رییس هریس 00:50:27.862 --> 00:50:29.492 فکر کنم خیلی برای مامانش ارزش داشت 00:50:29.532 --> 00:50:31.032 ‫و وقتی پیتر برگشت ‫سر میز لبخند رو صورتش بود 00:50:31.082 --> 00:50:32.912 خب، بچه‌ی شیرینیه 00:50:32.952 --> 00:50:35.872 ‫راستی، اون اسپری ضد بویی که ‫ صبح زدی چطوره؟ 00:50:35.912 --> 00:50:37.712 خب، فکر کنم 00:50:37.752 --> 00:50:39.042 زیر بغلم هنوز خشکه 00:50:39.082 --> 00:50:41.042 خوشحالم که شنیدم تونستی از تمام 00:50:41.092 --> 00:50:43.002 فاجعه‌های اجتماعی دوری کنی 00:50:43.052 --> 00:50:44.712 اگه بتونی همین روند رو 00:50:44.762 --> 00:50:46.882 ‫به صورت روزانه ادامه بدی، 00:50:46.922 --> 00:50:49.892 میتونی زندگی نسبتاً خوبی برای خودت بسازی 00:50:50.698 --> 00:50:53.288 بچرخ و بیرون پنجره رو نگاه کن 00:50:56.932 --> 00:50:58.414 سلام 00:50:59.644 --> 00:51:01.083 سلام 00:51:41.301 --> 00:51:43.250 مطمئنی از این بابت؟ 00:52:19.932 --> 00:52:21.482 چیه؟ 00:52:21.522 --> 00:52:23.732 چه خبره؟ حالت خوبه؟ 00:52:23.772 --> 00:52:25.442 ‫نگران من نباش. ‫حالم خوبه 00:52:25.482 --> 00:52:27.044 کجا هستی؟ 00:52:28.112 --> 00:52:29.572 .‫آیزاک.. 00:52:29.612 --> 00:52:31.652 ناکجا آبادم. باشه؟ 00:52:31.702 --> 00:52:33.492 یعنی چی؟ 00:52:33.532 --> 00:52:35.322 یعنی دیگه زنگ نزن 00:52:35.372 --> 00:52:36.742 خداحافظ 00:52:37.000 --> 00:52:40.000 :مترجم SubMatrix 00:52:40.030 --> 00:52:45.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:52:45.030 --> 00:52:50.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez