WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.140
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.177 --> 00:00:10.716
:مترجم
SubMatrix

00:00:10.916 --> 00:00:15.493
«زنــگـار آمــریـکـایـی»

00:00:15.700 --> 00:00:21.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:03.808 --> 00:03:05.518
نه

00:03:05.560 --> 00:03:07.270
بخور
کمک میکنه بخوابی

00:03:07.312 --> 00:03:08.688
نه

00:03:08.730 --> 00:03:11.566
بخور دیگه

00:03:18.907 --> 00:03:21.201
گمشو

00:03:29.584 --> 00:03:31.336
میخوام بالا بیارم وقتی
میبینم اینکارو میکنی

00:03:31.377 --> 00:03:33.338
از مزه‌ش خوشم میاد

00:03:33.379 --> 00:03:35.131
یادم میندازه که زنده‌ام

00:03:35.173 --> 00:03:37.258
زنده‌ایم؟ -
اینو یادم رفته بود -

00:03:38.426 --> 00:03:40.720
اینا واقعاً افتضاحن

00:03:40.762 --> 00:03:43.014
واقعاً افتضاحن
ببخشید

00:03:43.056 --> 00:03:45.183
انگار دارم آدامس دود میکنم

00:03:45.225 --> 00:03:46.726
مزه دهان‌شوی کافئین‌دار میده

00:03:46.768 --> 00:03:48.770
گور بابای هردوتون
پسشون بدین

00:03:48.811 --> 00:03:51.231
واسه خودم میذارم

00:03:51.272 --> 00:03:52.440
مفت باشه، کوفت باشه

00:03:54.817 --> 00:03:56.611
بیلی چطوره، گریس؟

00:03:56.653 --> 00:03:58.947
...میدونی

00:03:58.988 --> 00:04:02.158
اگه خونه باشه و مست، امکانش کمتره
تو دردسر بیفته

00:04:02.200 --> 00:04:03.952
نیمه پر لیوان رو ببین

00:04:03.993 --> 00:04:05.495
همینکارو میکنم... همیشه‌ی خدا

00:04:05.536 --> 00:04:08.373
دقیقاً همین جوریه
یه انسان ترقی‌خواه

00:05:17.358 --> 00:05:19.986
:نام آهنگ
Eminem – Untitled

00:06:00.443 --> 00:06:03.029
لامصب -
...اگه یه چیز باشه که میدونم -

00:06:03.071 --> 00:06:05.948
اینه که میدونم نمیتونی اکانت اسپاتیفای بخری

00:06:05.990 --> 00:06:08.451
یوتیوب کوفتیه

00:06:08.493 --> 00:06:10.078
داداش، سیگنال اینترنت تخمیه

00:06:10.119 --> 00:06:12.080
بیست دقیقه داشتم فقط اولین ورس رو میشنیدم

00:06:12.121 --> 00:06:14.665
به خاطر سیگنال نیست -
به خاطر خدایانه -

00:06:14.707 --> 00:06:17.543
خدایان رپ -
با رپ ضایع سفیدپوستا مشکل دارن -

00:06:17.585 --> 00:06:19.462
رپ مارشال ضایع نیست
[اسم کوچک امینم]

00:06:19.504 --> 00:06:21.422
خب، پس الان با اسم کوچیک هم رو صدا میکنین؟

00:06:23.299 --> 00:06:25.635
تو میخوای...؟ -
بریم -

00:06:25.676 --> 00:06:28.054
از کشوی بابام پول گرفتم

00:06:28.096 --> 00:06:30.932
کیر توش، آیزاک

00:06:30.973 --> 00:06:33.226
فکر نمیکردم که واقعاً اینکارو کنی

00:06:34.143 --> 00:06:36.354
خب، کردم

00:06:37.397 --> 00:06:39.607
آزادی مشروطت امشب تموم میشه

00:06:41.442 --> 00:06:43.569
فقط باهام بیا

00:06:44.779 --> 00:06:46.989
میتونی هر تیمی بخوای بری

00:06:47.031 --> 00:06:48.199
نه، نمیتونم -
معلومه که میتونی -

00:06:48.241 --> 00:06:49.575
نمیتونم

00:06:49.617 --> 00:06:51.577
دو سال پیش توی لیگ کشوری بودی

00:06:53.121 --> 00:06:55.915
این قضیه وسواست برای رفتن از "بیول" چیه؟

00:06:55.957 --> 00:06:58.418
وسواسی ندارم

00:06:59.001 --> 00:07:02.547
تو هیچوقت با خواست خودت
از این شهر بیرون نرفتی

00:07:02.588 --> 00:07:05.675
یه بار که با خواست خودت رفتی رو بگو

00:07:07.218 --> 00:07:10.179
فقط گمشو بجنب بیا

00:07:11.264 --> 00:07:14.475
اون "پیت نوویک" بود؟

00:07:16.727 --> 00:07:20.273
...من -
نوویک بود -

00:07:20.314 --> 00:07:24.735
شبی که دستگیر شدم، پاشو گذاشته بود پشتم

00:07:27.905 --> 00:07:29.323
بیلی، نکن

00:07:29.365 --> 00:07:31.325
فقط میخوام باهاش صحبت کنم -
بیلی -

00:07:31.367 --> 00:07:32.785
منتظرم بمون

00:07:32.827 --> 00:07:34.287
باید برم -
فقط منتظرم بمون -

00:07:39.333 --> 00:07:41.252
لعنتت کنن، بیلی

00:08:10.114 --> 00:08:12.825
پو، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:08:15.828 --> 00:08:17.997
...میخوای چیزی بهم بگی

00:08:42.188 --> 00:08:44.565
خداحافظ -
فعلاً -

00:08:49.581 --> 00:08:51.053
"اداره پلیس بیول"

00:08:52.365 --> 00:08:54.325
بله؟ -
رییس -

00:08:54.367 --> 00:08:55.535
بله؟

00:08:55.576 --> 00:08:57.161
با اداره یه تماس ناشناس گرفته شد

00:08:57.203 --> 00:08:59.205
جسد احتمالی توی کارخونه

00:08:59.247 --> 00:09:02.667
فقط میخوام بهم اوکی بدی تا
اینجا رو ببندم و خودم برم

00:09:02.708 --> 00:09:04.335
همونجا باش
خودم میرم

00:09:04.377 --> 00:09:07.380
روز مرخصیته -
اشکال نداره -

00:09:07.421 --> 00:09:09.382
باشه

00:09:09.423 --> 00:09:11.217
چیکار میکردی؟

00:09:11.259 --> 00:09:13.886
الان نوبت حال و احوال‌پرسیه؟

00:09:15.388 --> 00:09:17.390
فقط میخوام بپرسم روزتو چطور گذروندی

00:09:17.431 --> 00:09:18.891
بولینگ بودم

00:09:18.933 --> 00:09:21.644
باز دوباره با اینکه فصل شکار نیستی، شکار میکنی؟

00:09:21.686 --> 00:09:24.105
جواب این سوال رو نمیدم

00:09:24.146 --> 00:09:26.482
فقط محض اطلاع، توی ملک من فصلی در کار نیست

00:09:26.524 --> 00:09:29.068
هیچکس بهم نمیگه توی زمین خودم
چیکار کنم و نکنم

00:09:29.110 --> 00:09:31.779
تیرانداز خوبیم
کسی رو نمیکشم

00:09:31.821 --> 00:09:33.948
و اگه هم بکشم، لابد توی ملک من بودن

00:09:33.990 --> 00:09:37.034
فراموش میکنم که این بحث رو داشتیم

00:09:37.076 --> 00:09:38.578
همشو فراموش نکن

00:09:38.619 --> 00:09:40.538
نری توی زمین من پیاده‌روی کنی

00:09:40.580 --> 00:09:42.248
به خصوص با لباس مبدل آهو

00:09:42.290 --> 00:09:44.917
دریافت شد

00:11:38.397 --> 00:11:41.160
[شش ماه قبل]

00:11:41.360 --> 00:11:43.233
"اخطار تخلیه"

00:12:09.228 --> 00:12:10.896
اشکالی نداره، مامان

00:12:15.693 --> 00:12:17.737
از این یدک‌کش کوفتی متنفرم

00:12:19.405 --> 00:12:21.407
بابات مجبورمون کرد بخریمش
وقتی به دنیا اومدی

00:12:21.449 --> 00:12:23.033
من یه خونه واقعی میخواستم

00:12:23.075 --> 00:12:26.036
این کوفتی نشتی‌دار رو نمیخواستم

00:12:39.091 --> 00:12:42.261
اما توی این زمین آروم و قشنگه

00:12:47.683 --> 00:12:49.810
آره
خیلی خب

00:12:50.978 --> 00:12:52.730
یکم دیگه باید بری کار کنی

00:12:52.772 --> 00:12:54.482
بهتره آماده بشی

00:12:54.523 --> 00:12:56.942
،اگه وقتی اینجا باشی خونه رو بفروشن

00:12:56.984 --> 00:12:59.445
تو رو هم همراهش میفروشن

00:14:08.973 --> 00:14:11.475
چه خبره؟

00:14:13.227 --> 00:14:14.728
چه خبره ویرجیل؟

00:14:14.770 --> 00:14:16.355
ها؟ -
وایسا. وایسا -

00:14:16.397 --> 00:14:17.773
وایسا. وایسا -
چه خبره لامصب؟ -

00:14:17.815 --> 00:14:19.775
...خونه‌مون رو دارن امروز میفروشن

00:14:19.817 --> 00:14:21.193
لامصب -
و بعد تو داری سکس میکنی؟ -

00:14:21.235 --> 00:14:22.862
اینجوریاست؟
من میرم کار میکنم

00:14:22.903 --> 00:14:24.697
تا یکم پول در بیارم لامصب -
باشه، باشه -

00:14:24.738 --> 00:14:27.700
چطوره یه کار مثبت تو زندگیت انجام بدی؟

00:14:27.741 --> 00:14:29.702
آروم باش دیگه
یا خدا

00:14:31.328 --> 00:14:32.705
فکر کنم ضربه مغزیم کردی

00:14:32.746 --> 00:14:34.331
ورزش میکردی؟

00:14:34.373 --> 00:14:36.166
آره، یه مربی خصوص و تردمیل دارم

00:14:36.208 --> 00:14:38.419
خب، سر و وضعت خوبه

00:14:41.422 --> 00:14:43.674
!گریس

00:14:43.716 --> 00:14:48.053
!گریس. وایسا. وایسا. صبر کن

00:14:48.095 --> 00:14:50.180
.وایسا.وایسا.وایسا

00:14:52.433 --> 00:14:55.311
بیا بریم صبحونه‌ای چیزی بخوریم

00:14:55.352 --> 00:14:56.812
....ویرجیل

00:14:57.897 --> 00:15:00.858
میخواستم یکم نیمرو درست کنم

00:15:03.569 --> 00:15:05.738
ناموساً؟

00:15:06.739 --> 00:15:09.116
یه جا واسه خواب نیاز داشتم

00:15:09.158 --> 00:15:10.910
باشه

00:15:36.268 --> 00:15:40.397
...ل،ل....ب،ی،و

00:15:40.439 --> 00:15:42.441
صداتونو نمیشنوم -
!ل،ل -

00:15:42.483 --> 00:15:45.027
...ب،ی،و -
میخواین ببَرین؟ -

00:15:45.069 --> 00:15:46.946
!ل،ل!یه بار دیگه

00:15:46.987 --> 00:15:50.074
!ب،ی،و،ل -
چه خبر، مربی؟ -

00:15:50.115 --> 00:15:51.909
بیلی پو" ... خوبه"

00:15:51.951 --> 00:15:54.620
...ب،ی،و

00:15:54.662 --> 00:15:57.289
تکنیک دریلِ بازیکن دفاعی پشت خط -
اومدم. اومدم -

00:15:57.331 --> 00:15:59.625
بریم. تلاش کنین -
یالا -

00:15:59.667 --> 00:16:01.377
بجنبیم -
!همگی. بجنبین -

00:16:04.463 --> 00:16:06.799
باید سریع باشیم. باشه؟ -
سر بالا. آماده -

00:16:07.967 --> 00:16:09.176
‫بترکون!

00:16:09.218 --> 00:16:10.803
‫همینه. آماده!

00:16:12.137 --> 00:16:14.974
‫خوشم اومد. نزدیک زمین بازی می‌کنی.
‫خوبه. آماده!

00:16:17.226 --> 00:16:18.894
عالیه. نوبت تو هست، تری

00:16:18.936 --> 00:16:20.854
‫فقط من و توییم. باشه؟
‫سریع قدم بردار. یالا!

00:16:34.910 --> 00:16:36.370
خبر خوبیه، لیان

00:16:37.955 --> 00:16:39.957
معلومه که اینکارو می‌کنم، عزیزم

00:16:39.999 --> 00:16:43.252
خواهرت با دوست پسر
پولدارش ازدواج کرد

00:16:43.293 --> 00:16:45.421
چی کار کرده؟

00:16:45.462 --> 00:16:48.340
من... میدونم که فقط بخاطر
پول باهاش ازدواج نکردی

00:16:48.382 --> 00:16:50.342
‫ولی به جنبه‌ی مثبتش نگاه کن.
‫میتونه هزینه‌ی دانشکده حقوقت رو بده

00:16:50.384 --> 00:16:52.344
همین چیز خوبیه

00:16:52.386 --> 00:16:55.264
خیلی حساس نباش

00:16:55.305 --> 00:16:57.516
‫میاریش خونه تا نشونش بدی
‫از چه خونواده‌ای هستی

00:16:57.558 --> 00:17:00.019
یا از ما زیادی خجالت می‌کشی؟

00:17:02.563 --> 00:17:04.815
بسیار خب، میذارم بری

00:17:06.150 --> 00:17:07.943
بعدا بهت زنگ میزنه

00:17:07.985 --> 00:17:11.488
یکی انگار لگد زده به
تخمای داداشت

00:17:13.866 --> 00:17:16.910
‫هی، الان دیگه جدی‌ام.
‫تبریک میگم

00:17:20.456 --> 00:17:23.500
بث، میتونم چند روز تو خونه‌ی تو بمونم؟

00:17:23.542 --> 00:17:25.502
شوخی می‌کنی؟
تو جون بخواه

00:17:25.544 --> 00:17:28.255
با اوضاع میسازی؟

00:17:28.297 --> 00:17:31.759
خب، تو کل این ماجرا یکم
عقل گرفتم

00:17:31.800 --> 00:17:33.969
واقعا؟ -
آره، هیچوقت با یه چس کلاس ازدواج نکن -

00:17:34.011 --> 00:17:35.846
حداقل یه تازه به دوران رسیده‌ی
خوشگل گیرت اومد

00:17:35.888 --> 00:17:37.264
حتما یه مدت بهت خوش گذشته

00:17:37.306 --> 00:17:39.475
خوشگل‌ها وام خونه رو پرداخت نمی‌کنن

00:17:39.516 --> 00:17:40.809
بستگی به کسب و کارش داره

00:17:40.851 --> 00:17:42.478
سلام، خانوم‌ها

00:17:42.519 --> 00:17:43.937
سلام، جیلیان -
سلام، چه خبر، دختر؟ -

00:17:43.979 --> 00:17:45.731
‫خب، شما خوش شانسین که
‫زودتر اینجا نبودین

00:17:45.773 --> 00:17:47.983
چرا؟ -
گلسی رو مواد بود -

00:17:48.025 --> 00:17:50.569
ای وای -
دور و بر صندلی گریس سر و گوش آب میداد -

00:17:50.611 --> 00:17:52.154
میخواست ببینه بوت روی صندلی
مونده یا نه

00:17:52.196 --> 00:17:54.031
میتونستی بیشتر از اینا براش بذاری

00:17:54.073 --> 00:17:55.574
بعد مجبورش میکردی وام مسکن رو
پرداخت کنه

00:17:55.616 --> 00:17:58.243
‫به درک. هرچی بخواد
‫ من در اختیارش میذارم

00:17:58.285 --> 00:18:00.162
درحالی که داره نگاه می‌کنه
روی صندلی می‌رینم

00:18:00.204 --> 00:18:02.915
اگه فقط قبض
سیستم گرمایشیم رو پرداخت کنه

00:18:06.668 --> 00:18:07.920
چیه؟

00:18:07.961 --> 00:18:10.631
وای خدای من -
باورم نمیشه -

00:18:10.672 --> 00:18:14.051
‫بیخیال. نگین که تا حالا برای کسی
‫این کارو نکردین

00:18:14.093 --> 00:18:18.097
روحمم خبر نداره داری
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی

00:18:19.640 --> 00:18:21.391
‫فکرشم نکن. تو این یکی دیگه تنهایی

00:18:21.975 --> 00:18:27.106
باشه. خب، فکر کنم
من همرنگ شما نیستم

00:18:32.069 --> 00:18:34.154
‫تمام فروش‌ها قطعی و
‫در شرایط موجود هستن

00:18:34.196 --> 00:18:36.323
‫به محض اینکه بخرین، برای خودتون میشه

00:18:36.365 --> 00:18:37.950
‫قبل از اینکه شروع کنیم،

00:18:37.991 --> 00:18:39.785
‫از اداره‌‌ی پلیس بیول
‫تشکر ویژه‌ای می‌کنم

00:18:39.827 --> 00:18:41.161
که امروز صبح همراه ما بودن

00:18:41.203 --> 00:18:42.496
ما روی پلیس محلی حساب می‌کنیم

00:18:42.538 --> 00:18:44.706
تا موقع مزایده‌ی املاک و زمین
امنیت رو برقرار کنن

00:18:44.748 --> 00:18:48.669
من و تمام خریدارها از خدمات شما ممنونیم

00:18:48.710 --> 00:18:50.170
‫"مرسی که از ما موقع دزدیدن

00:18:50.212 --> 00:18:51.797
‫املاک محله‌تون محافظت می‌کنین"

00:18:51.839 --> 00:18:54.049
‫خب، دیگه بیاین شروع کنیم.
‫بریم تو کارش

00:19:11.567 --> 00:19:14.153
شوهر گریس میخواد برای خونه‌ی خودش
تو مزایده شرکت کنه؟

00:19:14.194 --> 00:19:16.947
شک دارم این ایده تو سرش باشه

00:19:16.989 --> 00:19:20.742
‫بسیار خب، امروز تو مزایده
‫چهارتا مسکن و

00:19:20.784 --> 00:19:23.412
‫یه بار محلی داریم.
‫اول از همه،

00:19:23.453 --> 00:19:26.665
‫خونه‌ی شماره 14 در
‫خیابون "استیونز هیل"

00:19:26.707 --> 00:19:30.043
‫یه خونه سیار که
‫روی 4 جریب زمین شخصی زیبا

00:19:30.085 --> 00:19:32.796
‫ در انتهای خیابون
‫"استیونز هیل" قرار داره

00:19:32.838 --> 00:19:34.965
خانوم، سلام -
"شماره‌ی 14 خیابون "استیونز هیل -

00:19:35.007 --> 00:19:36.550
میتونم یه نگاه به کتابچه‌ی شما بندازم؟

00:19:36.592 --> 00:19:40.179
‫این خونه تو صفحه‌ی یک
‫ جزوه‌ی شما هست

00:19:40.220 --> 00:19:42.973
بیاین پیشنهاد قیمت رو از 22.500 دلار
شروع کنیم

00:19:43.015 --> 00:19:44.391
‫22.5، 22.5 میشنوم؟

00:19:44.433 --> 00:19:46.018
اوه، خوبه -
22.5 -

00:19:46.059 --> 00:19:48.145
دارن درباره‌ی خونه‌ی
رفیقم صحبت می‌کنن

00:19:48.187 --> 00:19:49.188
رفیقم اونجاست

00:19:49.229 --> 00:19:50.272
‫اگه سوالی درباره‌ی خونه داری،

00:19:50.314 --> 00:19:51.690
‫میتونی ازش بپرسی

00:19:51.732 --> 00:19:52.941
درباره‌ی گرمایش، لوله کشی و

00:19:52.983 --> 00:19:54.651
هر چیز دیگه‌ای سوال کن

00:19:54.693 --> 00:19:57.196
‫این معامله‌ی خیلی خوبیه، مردم

00:19:57.237 --> 00:19:58.614
‫آره، مرسی.
‫باشه برای یه وقت دیگه

00:19:58.655 --> 00:20:00.032
باشه. نظرتون با این چیه؟

00:20:00.073 --> 00:20:02.034
چطوره این کارو انجام بدیم؟

00:20:02.075 --> 00:20:06.038
‫بیاین مزایده رو از 21 هزار دلار شروع کنیم.
‫دقیقا 21 هزار

00:20:11.210 --> 00:20:13.462
بسیار خب، تمرین خوبی بود، بچه‌ها

00:20:16.173 --> 00:20:18.217
این تیم برای شما هم هست. درسته؟

00:20:18.258 --> 00:20:19.885
زود شروع می‌کنیم

00:20:19.927 --> 00:20:21.637
باید با الگو بودن
تیم رو هدایت کنی. باشه؟

00:20:21.678 --> 00:20:23.138
همه ازت پیروی می‌کنن

00:20:23.180 --> 00:20:25.224
یادت بمونه. باشه؟

00:20:36.151 --> 00:20:38.111
ببخشید

00:20:38.153 --> 00:20:40.864
رییس -
دل هریس، حالت چطوره؟ -

00:20:40.906 --> 00:20:42.366
میشه بگین الان دقیقا
چه اتفاقی افتاد؟

00:20:42.407 --> 00:20:44.076
خب، مثل اینکه مردم تصمیم گرفتن

00:20:44.117 --> 00:20:45.702
علاقه‌ای به خرید املاک و زمین تو ندارن

00:20:45.744 --> 00:20:47.204
به نظرتون اون افراد ربطی به این
ماجرا نداشتن؟

00:20:47.246 --> 00:20:49.289
ممکنه -
شوخیتون گرفته؟ -

00:20:49.331 --> 00:20:52.084
‫نه، باهات موافقم.
‫ممکنه یه جورایی ربط داشته باشن

00:20:52.125 --> 00:20:53.794
ولی دور هم جمع شدن و
به رخ کشیدن اسلحه شکاری

00:20:53.835 --> 00:20:55.796
یکی از مناسبات اجتماعی

00:20:55.837 --> 00:20:57.256
این بخش از ایالت هست

00:20:57.297 --> 00:20:58.757
‫من اهل "پیتسبرگ" هستم.
‫فکر کنم این بخش از شهر رو

00:20:58.799 --> 00:21:00.217
بشناسم -
خب، بذار از سیاهی درت بیارم -

00:21:00.259 --> 00:21:01.760
‫ما نسبت به
‫"پیتسبرگ"

00:21:01.802 --> 00:21:03.929
‫خیلی بیشتر به "ویرجینیای غربی"
‫نزدیک‌تریم. البته نه از نظر جغرافیایی

00:21:03.971 --> 00:21:06.598
‫ولی ببین. درک می‌کنم.
‫همه که دوست ندارن جلوشون

00:21:06.640 --> 00:21:08.433
اسلحه دست‌به‌دست گردونده بشه -
اینطور فکر می‌کنین؟ -

00:21:08.475 --> 00:21:11.561
‫دقیقا اینطور فکر می‌کنم و میتونم
‫رسما به شهر اعلام کنم

00:21:11.603 --> 00:21:13.438
اسلحه گردونی ممنوع

00:21:13.480 --> 00:21:15.565
‫حالا، اگه اجازه بدی،

00:21:15.607 --> 00:21:17.067
باید به ویزیت خونگیم برسم

00:21:17.109 --> 00:21:18.360
‫افسر پارک، وقتی آقا آماده بود،

00:21:18.402 --> 00:21:19.945
میشه تا جاده شهری
همراهیش کنی؟

00:21:19.987 --> 00:21:21.780
داری من رو از شهر میندازی بیرون؟

00:21:22.781 --> 00:21:24.866
‫نه، قربان. فقط دارم
‫ یه گذرگاه امن فراهم می‌کنم

00:21:24.908 --> 00:21:26.702
خودروی گرون قیمتی داری

00:21:26.743 --> 00:21:29.871
‫به نظر میرسه "بی‌ام‌دابلیو" باشه.
‫نمیخوام اتفاقی

00:21:29.913 --> 00:21:32.165
‫براش بیفته.
‫حداقل نه تو زمان نگهبانی من

00:21:50.183 --> 00:21:52.269
هر وقت که آماده بودین

00:22:02.237 --> 00:22:05.032
فکر می‌کنی مامانم به قتل رسیده بود؟

00:22:06.867 --> 00:22:08.952
‫اه...

00:22:11.038 --> 00:22:12.998
این سوال رو نباید از من بپرسی

00:22:13.040 --> 00:22:15.000
‫وقتی کنار سد مُرده پیدا شد،

00:22:15.042 --> 00:22:17.002
‫ده پوند سنگ تو جیب‌هاش بود

00:22:17.044 --> 00:22:19.296
پس، فکر می‌کنی قاتل نگهش داشت

00:22:19.338 --> 00:22:21.298
تو لباسش سنگ گذاشت و بعد

00:22:21.340 --> 00:22:23.300
به زور هلش داد تو آب؟

00:22:23.342 --> 00:22:25.302
چون 4 سال اخیر
بابام دقیقا همین حرف رو میزده

00:22:25.344 --> 00:22:28.513
و اون یکم احمقه

00:22:28.555 --> 00:22:31.308
آیزاک -
چرا با من دوستی؟ -

00:22:31.350 --> 00:22:34.144
‫بدون تو، هیچوقت نمیتونستم از
‫دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم

00:22:34.186 --> 00:22:36.772
منظورم الانه

00:22:36.813 --> 00:22:38.857
چرا الان با من دوستی؟

00:22:39.816 --> 00:22:42.861
چرا داری اینکارو می‌کنی، مرد؟

00:22:42.903 --> 00:22:44.946
چرا طوری سمتم میای که انگار
عصبانی یا... چیزی هستی؟

00:22:44.988 --> 00:22:46.990
اون ازدواج کرد

00:22:47.032 --> 00:22:49.242
میدونستی؟

00:22:49.284 --> 00:22:51.536
لی ازدواج کرد

00:22:51.578 --> 00:22:54.039
زودتر فارغ‌التحصیل شد

00:22:54.081 --> 00:22:57.209
دو هفته پیش با
دوست پسرش ازدواج کرد

00:22:57.250 --> 00:23:00.003
‫باهاش رفت "نیویورک".
‫پس...

00:23:02.589 --> 00:23:05.550
فکر کنم بتونیم با اطمینان استنتاج کنیم که
قرار نیست برگرده خونه

00:23:06.468 --> 00:23:08.929
هر دومون به‌گا رفتیم

00:23:10.389 --> 00:23:13.767
‫من باید تنهایی برای همیشه
‫از بابام مراقبت کنم و...

00:23:13.809 --> 00:23:16.395
تو عشق زندگیت رو از دست دادی

00:23:18.397 --> 00:23:20.690
میتونی "استنتاج" یعنی چی؟

00:23:21.858 --> 00:23:24.403
اگه میدونی چیه، سر تکون بده

00:23:26.363 --> 00:23:29.074
میتونی دیگه با من رفیق نباشی

00:23:29.116 --> 00:23:31.243
حالا که خواهرم قرار نیست برگرده خونه

00:23:31.284 --> 00:23:34.413
دیگه مهم نیست که من آخرین
راه ارتباطیت با اون هستم یا نه

00:23:36.373 --> 00:23:38.417
میدونم "استنتاج" یعنی چی

00:23:43.422 --> 00:23:45.465
چرا با من دوستی؟

00:23:47.426 --> 00:23:49.386
به جز تو دیگه کسی رو ندارم تا

00:23:49.428 --> 00:23:52.097
‫ بهم احساس ارزشمند بودن بده

00:23:54.099 --> 00:23:56.143
بیلی

00:24:06.319 --> 00:24:08.405
آیزاک، نکن

00:24:24.963 --> 00:24:26.798
آیزاک

00:24:31.011 --> 00:24:33.472
آیزاک

00:24:38.852 --> 00:24:41.229
وای، لعنت بهت

00:27:26.186 --> 00:27:28.271
شوخیت گرفته؟

00:27:34.694 --> 00:27:36.821
‫بیلی!

00:27:38.156 --> 00:27:41.910
‫بیلی، این گرمکن‌هایی که روشن می‌کنی
‫30 دلار روزانه برام آب میخورن

00:27:41.951 --> 00:27:44.162
‫اگه فقط یکم هیزم ببُری،

00:27:44.204 --> 00:27:46.831
شاید بتونیم از این وضعیت
بد مالی بیایم بیرون

00:27:46.873 --> 00:27:49.918
و از همه‌ی آب گرم استفاده نکن

00:27:49.959 --> 00:27:51.920
ببین. کمرم درد می‌کنه

00:27:51.961 --> 00:27:53.922
دستام درد می‌کنن

00:27:53.963 --> 00:27:55.507
حموم لازم دارم

00:27:55.548 --> 00:27:58.259
بیلی

00:28:24.828 --> 00:28:26.788
میخوای بیارمشون داخل؟

00:28:26.830 --> 00:28:28.707
‫نه، خودم میبرم.
‫بیلی، متاسفم

00:28:28.748 --> 00:28:31.501
‫فقط ناراحتم که تو این وضعیت هستیم.
‫نمیخوام...

00:28:31.543 --> 00:28:32.794
میشه من...؟

00:28:32.836 --> 00:28:34.504
بیلی

00:28:34.546 --> 00:28:37.090
یالا. بیا داخل و بذار شام درست کنم

00:28:37.132 --> 00:28:38.717
‫بیلی!

00:28:38.758 --> 00:28:42.846
‫متاسفم!

00:28:42.887 --> 00:28:45.306
میدونین، خیلی خوبه که برگشتم به

00:28:45.348 --> 00:28:47.642
‫"فیلادلفیا" تو ایالت
‫"پنسیلوانیا"

00:28:47.684 --> 00:28:50.353
‫"شوهرم 30 ساله که من رو نگاییده

00:28:50.395 --> 00:28:53.398
پس برای همین اومدم پنسیلوانیا تا
شما رو بکنم

00:28:53.440 --> 00:28:55.233
چه خوشتون بیاد چه نیاد

00:28:55.275 --> 00:28:58.903
‫بدون محافظت، طرفدارهای استیلرز"
‫هوم؟

00:28:58.945 --> 00:29:00.655
چه خبره اینجا؟

00:29:00.697 --> 00:29:02.115
همه‌ی مردم شهر مورمون شدن؟

00:29:02.157 --> 00:29:03.992
همه تو بار رایلان دارن جشن میگیرن

00:29:04.033 --> 00:29:06.327
بار اون پفیوز رو نفروختن

00:29:06.369 --> 00:29:07.746
چی مینوشی؟

00:29:07.787 --> 00:29:09.372
ویسکی ذرت

00:29:09.414 --> 00:29:11.374
یه آبجوی رولینگ راک و یه جکسون
برام بیار

00:29:11.416 --> 00:29:13.376
سریع‌تر بیار

00:29:13.418 --> 00:29:15.295
‫"پن استیت" بازی داره

00:29:15.336 --> 00:29:17.505
باید عادت کنی. شرط میبندم
اون هم عجله داره

00:29:20.383 --> 00:29:22.886
گفتم شاید بهتر باشه
یه حال و احوالی بپرسیم

00:29:22.927 --> 00:29:25.430
ببینم اوضاعت با داروهات چطور پیش میره

00:29:25.472 --> 00:29:27.932
فکر کردم میخوای دلم رو به دست بیاری

00:29:27.974 --> 00:29:30.268
خب، فکر کنم حالم خوبه

00:29:30.310 --> 00:29:32.020
‫من...

00:29:32.061 --> 00:29:33.646
میدونی، گفتنش سخته

00:29:33.688 --> 00:29:35.857
خیلی وقته که دارم از این
آشغالا استفاده می‌کنم

00:29:35.899 --> 00:29:37.734
‫داروی کلونوپین و زولوفت
‫یه حالی بهم میدن و

00:29:37.776 --> 00:29:39.486
آمفتامین یه حال دیگه

00:29:39.527 --> 00:29:41.821
حتی دیگه نمیدونم شرایط سخت
برای من چه معنایی داره

00:29:41.863 --> 00:29:44.324
بالاخره پیشرفت می‌کنی

00:29:44.365 --> 00:29:46.201
وزارت امور خارجه‌ی کهنه‌سربازان عاشق
چیزخور کردن سربازاییه که اضطراب پس از سانحه دارن

00:29:46.242 --> 00:29:47.744
ولی 10 سال بعد

00:29:47.786 --> 00:29:50.580
کهنه‌سربازا میفهمن که چقدر سخته
تا جلوش رو بگیری

00:29:50.622 --> 00:29:52.040
فقط ادامه بده

00:29:52.081 --> 00:29:53.792
هفته‌ای دو درصد دوز اون دارو رو کم کن

00:29:53.833 --> 00:29:55.126
و مشکلی برات پیش نمیاد

00:29:55.168 --> 00:29:57.253
خب، به سلامتی امید داشتن

00:30:00.381 --> 00:30:02.592
‫نگاه کن...

00:30:02.634 --> 00:30:05.303
وقتی مصرفت تموم شد و
داروهای استفاده نشده رو دستت موند

00:30:05.345 --> 00:30:06.805
صاف بیارشون برای خودم

00:30:06.846 --> 00:30:08.598
باشه؟ اینطوری دیگه
وسوسه نمیشی

00:30:08.640 --> 00:30:10.809
مردم الان با افیونی‌هاشون
همین کار رو می‌کنن

00:30:10.850 --> 00:30:12.560
واقعا مفیده

00:30:14.687 --> 00:30:16.648
اگه اخیرا عصبانی یا یه جورایی
مضطرب بوده باشم

00:30:16.689 --> 00:30:18.650
چه برداشتی می‌کنی؟

00:30:18.691 --> 00:30:22.320
به نظرم به این معنی هست که
تو عصبانی یا یه جورایی مضطرب هستی

00:30:22.362 --> 00:30:25.824
‫فقط دو هفته گذشته.
‫4 درصد بیشتر کم نکردی

00:30:25.865 --> 00:30:27.826
‫وقتی تو 6 ماه آینده،

00:30:27.867 --> 00:30:29.494
‫به 50 درصد برسی...

00:30:29.536 --> 00:30:31.663
اوضاع میتونه یکم متشنج بشه

00:30:31.704 --> 00:30:33.248
ولی باید یادت باشه که
باید دوز

00:30:33.289 --> 00:30:34.874
آمفتامین‌ها رو هم بیاری پایین -
حواسم هست -

00:30:34.916 --> 00:30:36.835
خیلی مهمه -
خیالت جمع -

00:30:36.876 --> 00:30:38.294
بسیار خب، خوش گذشت

00:30:38.336 --> 00:30:40.004
قرار خوبی بودی

00:30:40.046 --> 00:30:41.631
با خودم گفتم شاید
بهتر باشه حالت رو بپرسم

00:30:41.673 --> 00:30:44.342
آره، میدونم. ممنونم

00:30:44.384 --> 00:30:47.470
کلو، اون بطری رو گذاشتی کنار برام؟

00:30:47.512 --> 00:30:49.472
آره

00:30:52.267 --> 00:30:57.021
"فینگر لیکس وَلِی، شامپاین نیویورک، شراب گازدار"

00:30:57.063 --> 00:30:58.398
چه کوفتیه داری بهم میدی؟

00:30:58.439 --> 00:30:59.899
فکر می‌کردم مشروبات
فرانسوی داری

00:30:59.941 --> 00:31:01.693
‫اگه چیزای فرانسوی میخوای،
‫برو فرانسه

00:31:01.734 --> 00:31:03.987
شانس آوردی که نوشابه فرسکا نریختم توی

00:31:04.028 --> 00:31:05.780
شراب شاردونی و به عنوان شامپاین
بهت غالب نکردم

00:31:05.822 --> 00:31:07.782
فقط میخوام تاثیر خوبی بذارم

00:31:07.824 --> 00:31:08.950
پس دهنت رو ببند و بریز

00:31:08.992 --> 00:31:10.368
تحت تاثیر بطری سبز و

00:31:10.410 --> 00:31:13.204
فویل طلایی قرار میگیره

00:31:13.246 --> 00:31:15.874
باید برای فروختن این آشغالا
در مغازه‌ات رو تخته کنم

00:31:15.915 --> 00:31:17.542
چندتا کاندوم تو کشو دارم

00:31:17.584 --> 00:31:19.043
نمیخری؟

00:31:21.045 --> 00:31:23.381
بابات به‌خاطر این حرفت
میزد زیر گوشت

00:31:25.383 --> 00:31:28.052
‫حق با توئه. متاسفم.
‫مناسب نبود

00:31:35.685 --> 00:31:37.896
من باید مغازه‌ات رو به خاطر
فروش کاندوم ببندم

00:31:37.937 --> 00:31:40.023
مدل کسب‌وکار من اینه

00:31:40.064 --> 00:31:42.066
تو "وَلِی" به اندازه‌ی کافی
برای همه کیر هست

00:31:54.287 --> 00:31:56.706
سلام

00:31:57.332 --> 00:32:00.043
شراب فرانسوی نداشتن

00:32:00.084 --> 00:32:02.754
ولی گفتن اینم
به همون اندازه خوبه

00:32:02.795 --> 00:32:06.841
منظورم اینه، قطعا به اندازه‌ی فرانسوی
خوب نیست ولی میتونیم امتحانش کنیم به هر حال

00:32:06.883 --> 00:32:08.718
الکل و حباب داره؟

00:32:08.760 --> 00:32:10.428
بهم گفته شده که
هردو رو داره

00:32:10.470 --> 00:32:12.639
پس من مشکلی ندارم

00:32:12.680 --> 00:32:16.184
راستی، تو همون خوش خطه هستی؟

00:32:16.225 --> 00:32:18.519
آره، گفتم بهتره رسمیش کنم

00:32:18.561 --> 00:32:21.272
بیا داخل

00:32:21.314 --> 00:32:23.524
ویرجیل که این اطراف نیست؟

00:32:23.566 --> 00:32:26.277
لازم نیست که هر دفعه
سوال کنی

00:32:26.319 --> 00:32:29.364
تقریبا یه ساله که نیومده این سمت

00:32:29.989 --> 00:32:35.119
‫چون امروز ویرجیل، آرلو و دنیس و
‫اون یکی دیگه بودن

00:32:35.161 --> 00:32:36.913
سرو کلشون با اسلحه پیدا شد

00:32:36.955 --> 00:32:38.790
و مزایده رو بستن

00:32:38.831 --> 00:32:41.125
اوه

00:32:43.252 --> 00:32:45.213
مرسی که فراریشون ندادی

00:32:45.254 --> 00:32:47.423
کار غیر قانونی‌ای داشتن
انجام نمیدادن

00:32:47.465 --> 00:32:48.633
حداقل نه از لحاظ فنی

00:32:48.675 --> 00:32:50.343
باید طبق قانون عمل کنی

00:32:50.385 --> 00:32:52.637
مساواتِ عدالت برای همه

00:32:52.679 --> 00:32:55.598
حتی اگه هردومون یه
زن رو میخوایم

00:32:57.308 --> 00:32:58.810
یالا. منم چندتا لیوان تمیز می‌کنم

00:32:58.851 --> 00:33:00.144
یه لحظه صبر کن

00:33:03.982 --> 00:33:07.819
خب، الان دیگه میتونیم
اینارو بکنیم

00:33:20.373 --> 00:33:21.833
حالا بهتر شد

00:33:22.875 --> 00:33:25.670
تو مرد خوبی هستی، دل هریس

00:33:41.185 --> 00:33:43.187
رایلان

00:33:43.229 --> 00:33:45.356
نمیدونم تو بانک داری کیر
کی رو میخوری

00:33:45.398 --> 00:33:48.526
ولی خوشحالیم که
سند رهنت رو به اجرا نذاشتن

00:33:48.568 --> 00:33:50.695
کیر مامانت بود

00:33:50.737 --> 00:33:53.614
بعدش یادم اومد که مامانت
تو بانک کار نمی‌کنه

00:33:56.409 --> 00:33:58.202
خیلی خوب میشد اگه جمله‌هایی میگفتی که

00:33:58.244 --> 00:33:59.954
یه معنایی داشته باشن

00:34:02.707 --> 00:34:04.834
از ناراحتی در بیا، بیلی

00:34:04.876 --> 00:34:07.420
دیگه امشب تو اتاق خواب خودت میخوابی

00:34:07.462 --> 00:34:09.047
راست میگه

00:34:10.715 --> 00:34:12.967
‫بیاین جشن بگیریم!

00:34:13.009 --> 00:34:15.386
‫به سلامتی!

00:34:24.562 --> 00:34:26.355
ایناهاش

00:34:26.397 --> 00:34:27.815
چی؟ -
خب، بذار ببینمش -

00:34:27.857 --> 00:34:29.400
‫چی؟ نه، ، نه، نمیخواد.
‫خوبه

00:34:29.442 --> 00:34:30.902
همین که شنیدی. ببینم -
گریس -

00:34:30.943 --> 00:34:33.321
‫یالا. لطفا. ببین.
‫قرار نیست درد بگیره

00:34:33.362 --> 00:34:34.906
من که بهت آسیب نمیرسونم -
باشه -

00:34:34.947 --> 00:34:36.991
‫بیا پیش مامان...

00:34:38.201 --> 00:34:41.245
بینگو

00:34:41.287 --> 00:34:43.247
‫خب، بگو ببینم. وقتی داری
‫موهاتو کوتاه می‌کنی چیکار می‌کنی؟

00:34:43.289 --> 00:34:45.041
چطور موهای پشت رو کوتاه می‌کنی؟

00:34:45.083 --> 00:34:47.376
‫کوتاه می‌کنم دیگه.
‫اینطوری...

00:34:47.418 --> 00:34:50.171
آره و احتمالا با قیچی آروم ضربه میزنی

00:34:50.213 --> 00:34:53.508
و تقریبا کل موهای این قسمت از
پوست رو میکنی

00:34:53.549 --> 00:34:55.093
چرا نمیذاری من موهات رو کوتاه کنم؟

00:34:55.134 --> 00:34:57.887
حسش کن

00:35:07.647 --> 00:35:10.066
داری حسش می‌کنی؟

00:35:10.108 --> 00:35:11.901
اوهوم

00:35:11.943 --> 00:35:14.112
این رو هم حس می‌کنی؟

00:35:17.281 --> 00:35:19.951
آره

00:35:20.910 --> 00:35:22.954
منم همینطور

00:36:11.169 --> 00:36:12.461
همش داری به من زنگ میزنی

00:36:12.503 --> 00:36:14.213
سلام، آره، سلام

00:36:14.255 --> 00:36:16.007
میدونم احتمالا دلت نمیخواد
با من صحبت کنی

00:36:16.048 --> 00:36:18.134
‫ولی میخوام مطمئن شم که
‫ به داداشت زنگ میزنی

00:36:18.176 --> 00:36:19.719
به نظرم نیاز داره ازش خبر بگیری

00:36:19.760 --> 00:36:21.470
چه اتفاقی افتاده؟

00:36:21.512 --> 00:36:23.681
رفت سمت رود

00:36:23.723 --> 00:36:26.267
روی یخ وایساد و
افتاد داخل رود

00:36:26.309 --> 00:36:28.019
مجبور شدم درش بیارم

00:36:28.060 --> 00:36:30.021
حالش خوبه؟

00:36:30.062 --> 00:36:33.399
بردمش خونه و روش پتو انداختم

00:36:33.441 --> 00:36:35.401
داشت عجیب رفتار می‌کرد

00:36:35.443 --> 00:36:37.653
از چه نظر؟

00:36:37.695 --> 00:36:39.697
درباره‌ی مامانتون صحبت می‌کرد

00:36:39.739 --> 00:36:43.201
اینکه مامانتون سر از رود در آورد و
بعد خودش هم رفت تو رود

00:36:44.702 --> 00:36:47.205
متاسفم. میدونم که نمیخوای درباره‌ی
مامانت صحبت کنی

00:36:47.246 --> 00:36:49.207
مشکلی نیست

00:36:49.248 --> 00:36:51.375
ای خدا

00:36:52.251 --> 00:36:54.212
‫امشب بهش زنگ میزنم.
‫قول میدم

00:36:54.253 --> 00:36:56.380
باشه. خوبه

00:37:02.220 --> 00:37:04.096
چرا میگی نمیخوام باهات صحبت کنم؟

00:37:04.138 --> 00:37:06.891
چند سال گذشته
به‌ندرت باهم صحبت کردیم

00:37:09.602 --> 00:37:11.562
تو ازدواج کردی

00:37:11.604 --> 00:37:15.441
جدا، ازدواج کردی

00:37:15.483 --> 00:37:17.944
‫تبریک میگم.
‫اتفاق بزرگ و مهمیه

00:37:17.985 --> 00:37:19.946
همینطوره

00:37:19.987 --> 00:37:22.782
مرسی. واقعا مهمه

00:37:24.200 --> 00:37:26.285
تو نیویورک زندگی می‌کنی؟

00:37:28.537 --> 00:37:30.498
آره

00:37:30.539 --> 00:37:32.583
زندگی چطوره اونجا؟

00:37:33.542 --> 00:37:35.503
متفاوت

00:37:35.544 --> 00:37:37.672
‫بعضی وقت‌ها فوق‌العاده

00:37:37.713 --> 00:37:40.258
فقط بعضی وقت‌ها؟

00:37:40.299 --> 00:37:42.426
میدونی، 8 میلیون آدم اینجا زندگی می‌کنن

00:37:42.468 --> 00:37:46.013
‫اساسا نصف جمعیت "شهرستان فایت" هست

00:37:46.055 --> 00:37:48.099
بعضی وقت‌ها بهت حس
یه معجزه رو میده

00:37:50.101 --> 00:37:52.061
به‌علاوه، دیروز سوار یه هوایپمایی بودم

00:37:52.103 --> 00:37:53.771
و داشتیم فرود میومدیم و
من به پایین، شهری که

00:37:53.813 --> 00:37:55.231
‫زیرم بود، نگاه می‌کردم

00:37:55.273 --> 00:37:57.024
و یه احساسی داشتم

00:37:57.066 --> 00:38:01.654
‫این احساس که شاید مردم نباید
‫ اینطوری زندگی کنن

00:38:02.571 --> 00:38:04.532
شاید یه اشتباهه

00:38:08.577 --> 00:38:10.788
تا حالا سوار هواپیما نشدم

00:38:16.377 --> 00:38:18.337
گوش کن. من باید برم

00:38:18.379 --> 00:38:21.007
لی، حتما به داداشت زنگ بزن

00:38:21.048 --> 00:38:22.591
کجایی؟

00:38:22.633 --> 00:38:24.719
کجا میتونم باشم؟

00:38:27.722 --> 00:38:29.515
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:38:29.557 --> 00:38:30.641
اشتباه از من بود

00:38:31.600 --> 00:38:33.769
هی

00:38:34.729 --> 00:38:37.273
شماره‌ی 51، بازیکن دفاعی پشت خط

00:38:37.315 --> 00:38:39.025
درسته

00:38:39.066 --> 00:38:41.986
آره، تو مسابقات منطقه‌ای
سال آخر جلوی شما بازی کردیم

00:38:42.028 --> 00:38:44.155
چشم استعدادیاب‌ها روی تو بود

00:38:45.072 --> 00:38:47.158
فکر می‌کردم افتضاحی

00:38:47.199 --> 00:38:48.951
آره، حق با تو بود

00:38:48.993 --> 00:38:52.079
‫هیچوقت اونقدرا خوب نبودم.
‫زیاد از حد تعریف شدم

00:38:52.121 --> 00:38:54.957
‫گفتن بورس تحصیلی "دی 1" رو گرفتی

00:38:54.999 --> 00:38:57.168
مزخرفی بیش نیست

00:38:57.209 --> 00:39:00.379
‫اگه "دی 1" داشتی،
‫الان اینجا نبودی

00:39:01.839 --> 00:39:03.841
به من نگاه کن

00:39:05.384 --> 00:39:07.803
تو افتضاح بودی

00:39:08.763 --> 00:39:11.265
باشه

00:39:13.142 --> 00:39:14.185
من رو بزن

00:39:15.186 --> 00:39:17.271
نمیخوام بزنمت

00:39:17.313 --> 00:39:18.939
دارم بهت یه ضربه آزاد میدم

00:39:23.361 --> 00:39:25.196
من رو بزن

00:39:29.325 --> 00:39:31.369
لطفا ادامه نده

00:39:46.759 --> 00:39:48.803
تکون نخور

00:39:48.844 --> 00:39:50.721
نمیخوام خفت کنم

00:39:50.763 --> 00:39:52.431
مجبورم نکن خفت کنم

00:39:56.685 --> 00:39:58.646
تکون نخور

00:39:58.687 --> 00:40:00.815
من بلند میشم و میرم پی کارم

00:40:00.856 --> 00:40:02.566
تو روی زمین بمون

00:40:09.281 --> 00:40:11.409
‫هی!

00:40:13.452 --> 00:40:14.412
مراقب باش

00:40:18.082 --> 00:40:18.916
‫بیلی!

00:40:57.663 --> 00:40:59.290
‫اگه میدونستم سر میزنی،

00:40:59.331 --> 00:41:00.916
یه چیز جذاب‌تر میپوشیدم

00:41:00.958 --> 00:41:03.294
همین برای من جذابه

00:41:03.335 --> 00:41:05.546
میخوای بریم اتاق خواب؟

00:41:05.588 --> 00:41:07.756
آره -
باشه -

00:41:11.510 --> 00:41:14.054
نیویورک رو دوست دارم

00:41:14.096 --> 00:41:17.141
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫"فینگر لیکس" بتونه اینقدر به آدم حال بده؟

00:41:17.183 --> 00:41:19.477
یه جوکی دربارش هست

00:41:19.518 --> 00:41:21.312
ولی از اونجایی که من خیلی
با وقارم، نمیگم

00:41:21.353 --> 00:41:23.397
بیا بریم، رفیق

00:41:23.439 --> 00:41:24.940
باشه

00:41:24.982 --> 00:41:26.317
اون پایین چه خبره؟

00:41:26.358 --> 00:41:27.776
آره، انگار نمیدونی

00:41:35.993 --> 00:41:38.412
‫اون...

00:41:38.454 --> 00:41:41.832
از سر کاره

00:41:41.874 --> 00:41:43.918
باشه

00:41:51.509 --> 00:41:53.052
بله؟ بله؟

00:41:53.093 --> 00:41:54.512
‫هی، رییس، فکر کنم نیاز باشه

00:41:54.553 --> 00:41:56.013
یه سر به رایلان بزنی

00:41:56.055 --> 00:41:57.515
دردسر درست شده

00:41:57.556 --> 00:41:59.517
چرا خودت نمیتونی ترتیبش رو بدی؟

00:41:59.558 --> 00:42:04.772
آره، ام... همون جایی که فکر می‌کنم هستی؟

00:42:04.813 --> 00:42:06.273
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم

00:42:06.315 --> 00:42:08.275
به نظرم خودت باید بیای

00:42:16.951 --> 00:42:20.538
‫آره، من...

00:42:20.579 --> 00:42:24.041
‫به فنا رفتی، حرومزاده.
‫فیلمت رو داریم

00:42:25.751 --> 00:42:28.045
امیدوارم دیگه نتونی اونجا دست به توپ بشی

00:42:29.338 --> 00:42:31.298
نوویک، اسلحه رو غلاف کن

00:42:31.340 --> 00:42:34.134
بذار بشینه. اسلحه‌ات رو
بذار توی جلدش

00:42:35.719 --> 00:42:37.555
بلند شو

00:42:42.393 --> 00:42:44.895
ای بابا

00:42:44.937 --> 00:42:46.730
رییس، میخوای یه نگاه به این بندازی؟

00:42:46.772 --> 00:42:48.232
آره

00:42:59.493 --> 00:43:00.661
یا خدا

00:43:05.040 --> 00:43:06.709
میخوای ببرمش اداره؟

00:43:06.750 --> 00:43:08.919
نه

00:43:13.591 --> 00:43:15.634
‫ اسلحه‌ی گرمت رو بده و بعدشم برو خونه

00:43:16.218 --> 00:43:18.637
‫میتونم اسمش رو بنویسم.
‫بگو چه کاری میخوای انجام بدم

00:43:18.679 --> 00:43:21.932
‫میخوام اسحه‌ات رو بدی من و
‫ بری خونه تخت بخوابی

00:43:21.974 --> 00:43:24.143
آخرین چک حقوق ماهیانت رو
از طریق پست میگیری

00:43:24.184 --> 00:43:25.936
یعنی چی؟

00:43:25.978 --> 00:43:29.398
داری من رو اخراج می‌کنی؟ -
اسلحه رو بده -

00:43:29.440 --> 00:43:32.067
حالا که بهترین دوستت رو پیدا کردی

00:43:32.109 --> 00:43:33.444
کارت با من تموم شده؟

00:43:33.485 --> 00:43:35.279
من بارها ازت محافظت کردم، پیت

00:43:35.321 --> 00:43:37.364
‫سوابق کثیفت رو پاک کردم،
‫سوابق حضور در محل کارت رو تغییر دادم

00:43:37.406 --> 00:43:38.782
فقط به‌خاطر اینکه خونواده داری

00:43:38.824 --> 00:43:40.284
خب، دیگه نمیتونم بهت کمک کنم

00:43:40.326 --> 00:43:42.286
‫ما 3 سال گذشته
‫ فقط کاهش بودجه داشتیم

00:43:42.328 --> 00:43:43.954
با کارهات فقط تصمیمم رو
خیلی آسون‌تر کردی

00:43:43.996 --> 00:43:46.624
‫اگه کسی به‌خاطر کاهش بودجه
‫قراره اخراج شه،

00:43:46.665 --> 00:43:47.958
بهتره اون یارو چینی اخراج شه

00:43:48.000 --> 00:43:50.294
من نسبت به اون چینیه
ارشدیت دارم

00:43:50.336 --> 00:43:52.379
اون یاروی چینی به موقع میاد سر کار

00:43:52.421 --> 00:43:54.632
‫چینیه مست نمیشه و اسلحه نمیکشه

00:43:54.673 --> 00:43:56.800
‫چینیه ماشین پلیسش رو
‫ توی جاده 201 پارک نمیکنه

00:43:56.842 --> 00:43:58.510
و کل شیفت کاریش رو نمیخوابه

00:43:58.552 --> 00:44:01.972
‫و اون یارو چینیه، کره‌ای هست.
‫بی‌عرضه‌ی کسخل

00:44:02.014 --> 00:44:04.975
حالا اون اسلحه‌ی کوفتی رو بده و
برو خونه

00:44:21.533 --> 00:44:23.702
بلند شو

00:44:24.703 --> 00:44:27.790
راه برو

00:44:47.851 --> 00:44:49.812
خیلی احمقی. میدونستی؟

00:44:49.853 --> 00:44:51.939
یه وقت‌هایی باید بری رد کارت

00:44:51.980 --> 00:44:53.524
دقیقا همین کارو کردم

00:44:53.565 --> 00:44:55.192
کارت اصلا خوب نبود

00:44:55.234 --> 00:44:56.777
برای چی برات مهمه؟

00:44:56.819 --> 00:44:59.697
خودمم همین سوال رو
از خودم پرسیدم

00:45:01.198 --> 00:45:03.409
‫ لعنتی. بالاخره قراره به چیزی که
‫ میخواستی، برسی

00:45:03.450 --> 00:45:05.536
من رو میفرستی زندون

00:45:05.577 --> 00:45:08.664
مامانم کاملا در اختیار تو قرار میگیره

00:45:09.998 --> 00:45:12.209
میبریش کُلبه‌ات تو آسمون‌ها

00:45:13.460 --> 00:45:18.006
فقط صبر کن تا بابام از این
نقشه‌ی کثیفت سر در بیاره

00:45:18.048 --> 00:45:20.092
فقط صبر کن

00:45:34.064 --> 00:45:36.108
سلام

00:45:36.885 --> 00:45:37.814
[بیدارت کردم؟]

00:45:37.985 --> 00:45:39.403
‫نه، من...

00:45:39.445 --> 00:45:41.180
رو تخت دراز کشیده بودم

00:45:41.224 --> 00:45:44.224
‫[مامان ناراحت میشه اگه باهام
‫ اسپانیایی صحبت نکنی]

00:45:46.869 --> 00:45:49.079
آیزاک

00:45:49.503 --> 00:45:51.503
[بیلی بهم گفت چه اتفاقی تو رود افتاد]

00:45:52.627 --> 00:45:54.227
[چرا رفتی داخل؟]

00:45:56.351 --> 00:45:58.351
[میخواستم ببینم چقدر سرده]

00:45:59.575 --> 00:46:00.675
[چقدر سرد بود؟]

00:46:01.610 --> 00:46:03.010
[یادم نمیاد]

00:46:03.330 --> 00:46:05.330
[خیلی زود دیگه هیچ حسی نداشتم]

00:46:06.054 --> 00:46:07.754
[بعدش راحت بود]

00:46:08.900 --> 00:46:10.500
[یعنی چی؟]

00:46:11.710 --> 00:46:13.710
[زیر رود راحت بود]

00:46:13.734 --> 00:46:16.034
[دیگه لطفا از اینکارا نکن]

00:46:18.000 --> 00:46:19.200
[لطفا. باشه؟]

00:46:22.220 --> 00:46:24.220
[به بیلی گفتم که ازدواج کردی]

00:46:25.309 --> 00:46:26.609
[آره، میدونم]

00:46:27.333 --> 00:46:29.333
[حالا که ازدواج کردی، دیگه هیچوقت برنمیگردی]

00:46:29.813 --> 00:46:31.613
[دیگه تو نگهداری از بابا به من کمک نمی‌کنی]

00:46:32.440 --> 00:46:33.340
[میتونم پول بفرستم]

00:46:33.440 --> 00:46:34.940
[یه پرستار استخدام می‌کنیم]

00:46:34.940 --> 00:46:36.437
[برای همین باهاش ازدواج کردی؟]

00:46:36.585 --> 00:46:39.213
لعنت بهت

00:46:39.254 --> 00:46:42.716
من متاسفم، لی

00:46:42.758 --> 00:46:44.676
متاسفم

00:46:47.179 --> 00:46:50.265
دربارش بهم بگو

00:46:50.307 --> 00:46:52.351
اسپانیایی هست؟

00:46:54.795 --> 00:46:55.995
[آره]

00:46:57.500 --> 00:47:00.900
[توی دانشگاه ییل 2 سال از من جلوتره]

00:47:01.485 --> 00:47:03.821
اسمت رو تغییر میدی؟

00:47:05.851 --> 00:47:08.751
[اسم خونوادگیش فریراس هست ولی سفیدپوسته]

00:47:10.310 --> 00:47:13.510
‫[اسم خونوادگی ما انگلیسی هست ولی
‫من شبیه مکزیکی‌ها هستم]

00:47:14.232 --> 00:47:17.132
[فکر کنم دارم همه‌چی رو گیج‌کننده‌تر می‌کنم]

00:47:17.835 --> 00:47:19.253
پسرم اون داخله

00:47:19.294 --> 00:47:20.671
‫باید از سر راهم بری کنار...

00:47:20.712 --> 00:47:22.172
‫حق نداری...

00:47:22.214 --> 00:47:23.799
برو کنار و بذار ببینمش

00:47:23.841 --> 00:47:25.259
متاسفم، خانوم -
کجاست؟ -

00:47:25.300 --> 00:47:26.802
متاسفم، خانوم -
...اینطوری -

00:47:26.844 --> 00:47:28.303
‫نگام نکن. دقیقا میدونی
‫من کی هستم

00:47:28.345 --> 00:47:30.055
متاسفم. باشه؟ -
پسرم اون داخله -

00:47:30.097 --> 00:47:32.307
باید از سر راه بری کنار و
بذاری من ببینمش

00:47:32.349 --> 00:47:35.602
‫هنوز محاکمه نشده، وکیل نگرفته،

00:47:35.644 --> 00:47:37.771
و... 18 سالش هم رد کرده -
خب که چی؟ -

00:47:37.813 --> 00:47:40.190
حق ندارین که فرزند بالغ رو ببینین

00:47:40.232 --> 00:47:41.984
فرزند؟

00:47:42.025 --> 00:47:44.319
سر به سرم میذاری؟
دل کجاست؟

00:47:44.361 --> 00:47:46.697
رییس هریس در حال حاضر اینجا نیست

00:47:46.738 --> 00:47:47.990
کجاست؟

00:47:48.031 --> 00:47:50.742
سر کارهای پلیسی

00:47:50.784 --> 00:47:51.869
باشه

00:47:54.496 --> 00:47:56.081
دیشب بیلی رو دل دستگیر کرد؟

00:47:58.375 --> 00:48:01.837
واقعا از خونه‌ام رفت بیرون تا

00:48:01.879 --> 00:48:03.881
پسرم رو دستگیر کنه؟

00:48:12.639 --> 00:48:15.601
بیلی پسر خوبیه

00:48:15.642 --> 00:48:19.605
‫درسته پدرش یه عوضیه ولی
‫خودش قلب خوبی داره

00:48:19.646 --> 00:48:21.231
یه نفر باید بهش کمک کنه

00:48:21.273 --> 00:48:23.358
باشه؟

00:48:25.277 --> 00:48:27.821
متاسفم

00:48:34.202 --> 00:48:36.246
اینجا

00:48:39.041 --> 00:48:41.710
‫مردم میگن زندگی،

00:48:41.752 --> 00:48:44.880
‫همینطور که با گذر سال‌ها
‫پیر میشیم،

00:48:44.922 --> 00:48:46.965
مجموعه‌ای از شرم و حقارته

00:48:48.926 --> 00:48:52.054
من که زندگی رو اینطور نمیبینم

00:48:52.095 --> 00:48:55.432
چون به محض اینکه به ظاهرت

00:48:55.474 --> 00:48:59.770
یا فکر مردم اهمیتی ندی، چیزی
شرم‌آور به نظر نمیاد

00:48:59.811 --> 00:49:04.566
فقط خودمم و کون گندم که
روی صندلی نشسته

00:49:04.608 --> 00:49:07.611
و دوتا سینه‌ی مردونه که جلوی
منظره‌ی کفشم رو گرفتن

00:49:07.653 --> 00:49:10.197
خب که چی؟

00:49:12.658 --> 00:49:15.744
نمیخورم. مرسی -
مطمئنی؟ -

00:49:15.786 --> 00:49:17.621
در حال انجام وظیفه‌ام

00:49:17.663 --> 00:49:19.623
برای من هنوز فکر مردم خیلی مهمه

00:49:20.248 --> 00:49:23.835
‫به نظر نمیرسه فکر قاضی شهرستان
‫ برات مهم باشه

00:49:23.877 --> 00:49:25.379
به این خیال بودم که

00:49:25.420 --> 00:49:27.798
تو آدم بدها رو دستگیر می‌کنی

00:49:27.839 --> 00:49:29.341
نه اینکه به عنوان وکیل‌شون خدمت کنی

00:49:29.383 --> 00:49:31.343
گرفتمش و زندونیش هم کردم

00:49:31.385 --> 00:49:33.136
حالا سوال اینه که آیا دادستان ناحیه‌ای

00:49:33.178 --> 00:49:34.680
با متهم کردن یه بچه به جنایت

00:49:34.721 --> 00:49:37.349
‫به خاطر دعوا توی بار
‫خودش رو خجالت زده می‌کنه یا نه

00:49:37.391 --> 00:49:39.768
مخصوصاً وقتی که اون یکی بچه
خودش اومد سراغش

00:49:39.810 --> 00:49:42.062
اون اول با یه سرنیزه بریدش

00:49:42.104 --> 00:49:44.147
آخه اصلا سرنیزه از کجا میشه گیر اورد؟

00:49:44.189 --> 00:49:45.148
اونا بچه نیستن

00:49:45.190 --> 00:49:46.817
نکته‌ی خوبیه

00:49:46.858 --> 00:49:48.485
یه مرد دیگه با سرنیزه اومد سراغش

00:49:48.527 --> 00:49:50.153
برای پول این کارو انجام میدی

00:49:50.195 --> 00:49:52.364
یا فقط چون با مامانش سکس می‌کنی؟

00:49:52.406 --> 00:49:55.325
گلن، اون جوونه و تو دعوا بود

00:49:55.367 --> 00:49:56.910
خودت روزهای جوونی رو یادته

00:49:56.952 --> 00:49:59.204
خون شروع می‌کنه به پمپاژ و
پا پس کشیدنی در کار نیست

00:49:59.246 --> 00:50:01.289
نه، اون روزها رو یادم نیست

00:50:01.331 --> 00:50:04.167
بچه‌ی چاق و مبارز بدی بودم

00:50:04.209 --> 00:50:06.503
با حرف زدن همه چی رو حل می‌کردم

00:50:11.383 --> 00:50:13.844
ماه فوریه‌ی سال 91 همراه با تیپ دوم

00:50:13.885 --> 00:50:16.346
اون طرف مرز عراق بودم

00:50:16.388 --> 00:50:18.682
"آل بوسیاح"

00:50:18.724 --> 00:50:21.476
‫دقیقا بعد از غروب آفتاب، داشتم توی محوطه
‫ گشت میزدم

00:50:21.518 --> 00:50:24.438
و تو سحرا هم هوا خیلی زود تاریک میشه

00:50:25.397 --> 00:50:27.524
‫یه مرد با ابزار تخریب "سچل"، پیداش شد

00:50:27.566 --> 00:50:31.111
از 200 یاردی میتونستم ببینمش

00:50:31.153 --> 00:50:32.696
سرزمین بی‌طرف

00:50:32.738 --> 00:50:35.782
دور شهر، کمان عجیبی داشت می‌کشید

00:50:35.824 --> 00:50:38.869
تقریبا 3 دقیقه وقت داشتم

00:50:38.910 --> 00:50:41.371
تا دیگه هیچوقت نبینمش

00:50:43.415 --> 00:50:46.710
‫به "سچل" زُل زده بودم و خونم
‫جریان پیدا کرده بود

00:50:46.752 --> 00:50:50.881
‫صدای ضربان تو گوشم پیچیده بود و
‫اصلا نمیتونستم فکر کنم

00:50:50.922 --> 00:50:54.259
‫تفنگ "ام۱۶" ام داشت میومد بالا و
‫اون یارو تو دیدرس من بود

00:50:54.301 --> 00:50:55.886
یکم با نشونه‌ی تفنگ دنبالش کردم

00:50:55.927 --> 00:50:58.680
ماشه رو فشار دادم و شلیک کردم

00:50:58.722 --> 00:51:00.724
به شلیک کردن ادامه دادم

00:51:00.766 --> 00:51:04.269
با اینکه افتاد بود روی زمین

00:51:04.311 --> 00:51:06.563
‫25 30تا گلوله خالی کردم

00:51:08.732 --> 00:51:10.317
صبح روز بعدی یه گشت رفت بیرون

00:51:10.358 --> 00:51:12.402
‫یه نگاه بهش انداخت و
‫به‌سختی چیزی ازش باقی مونده بود

00:51:12.444 --> 00:51:15.572
فقط خون و لباس‌های تیکه پاره شده

00:51:15.614 --> 00:51:17.741
سچلی هم در کار نبود

00:51:18.617 --> 00:51:20.994
کسی اومد و برداشتش؟
شاید

00:51:21.953 --> 00:51:24.414
اصلا از اول وجود داشت؟

00:51:30.587 --> 00:51:34.424
‫ولی وقتی جونت توی خطر قرار میگیره،
‫از خودت محافظت می‌کنی

00:51:34.466 --> 00:51:38.053
و ادامه میدی

00:51:38.095 --> 00:51:40.597
با گذشت زمان تهدید رد میشه

00:51:42.974 --> 00:51:45.268
شاید این کاریه که مردها انجام میدن

00:51:45.310 --> 00:51:47.437
نمیدونم

00:51:48.772 --> 00:51:51.983
‫ولی این قطعا کاریه که
‫مردهای جوون انجام میدن

00:52:02.202 --> 00:52:06.581
شنیدم به خاطر کارهایی که خارج یا

00:52:06.623 --> 00:52:09.126
‫توی اداره‌ی پلیس "پیتسبرگ"
‫انجام دادی، مواد مخدر مصرف می‌کنی

00:52:09.167 --> 00:52:12.754
‫چون خواب‌های بدی میبینی
‫یا یه چی تو همین مایه‌ها

00:52:12.796 --> 00:52:14.965
این چیزیه که شنیدی؟

00:52:15.006 --> 00:52:17.759
‫گوش کن، پسر.
‫نرو تو حالت دفاعی

00:52:17.801 --> 00:52:19.761
ما همه معتاد یه چیزی هستیم

00:52:19.803 --> 00:52:22.139
همه توی این منطقه
یه چیزی مصرف می‌کنن

00:52:26.351 --> 00:52:30.939
‫فقط مراقب باش زیاد
‫درگیر این آشغالا نشی

00:52:30.981 --> 00:52:35.026
بالاخره یه زمانی میرسه که
میبینی زیادی توش فرو رفتی

00:53:23.950 --> 00:53:25.410
لطفا همه بلند شن

00:53:25.452 --> 00:53:27.412
قاضی محترم، پرون، هم اکنون ریاست جلسه رو
برعهده میگیرن

00:53:34.085 --> 00:53:36.087
میتونین بشینین

00:53:44.554 --> 00:53:46.890
متوجهم که بازپرس بخش قضایی شهرستان

00:53:46.932 --> 00:53:50.060
و وکیل مدافع، گفتگوهایی داشتن که

00:53:50.101 --> 00:53:51.728
مقدمه‌چینی برای این حضور بوده

00:53:51.770 --> 00:53:54.648
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -

00:53:54.689 --> 00:53:56.233
ایالت مشترک‌المنافع
آقای پو رو متهم به

00:53:56.274 --> 00:53:58.360
‫حمله‌‌ی تبهکارانه‌ی
‫ درجه سوم می‌کنه

00:53:58.401 --> 00:54:00.153
ایالت مشترک‌المنافع متقاعد شده که

00:54:00.195 --> 00:54:03.323
‫که این درگیری یه مبارزه‌ی توافق شده‌ی
‫دوجانبه بوده. بنابراین

00:54:03.365 --> 00:54:06.159
واجد شرایط برای اتهام جرم نیست

00:54:06.201 --> 00:54:07.786
آقای پو، وکیل مدافع موثر و

00:54:07.827 --> 00:54:10.080
متقاعدکننده‌ای داری

00:54:11.623 --> 00:54:14.709
ویلیام پو، لطفا بلند شو

00:54:16.836 --> 00:54:19.464
اتهام‌هایی که برعلیه شما هستن رو متوجهی؟

00:54:19.506 --> 00:54:20.757
بله، قربان

00:54:20.799 --> 00:54:22.175
چه ادعایی داری؟

00:54:22.217 --> 00:54:23.802
گناهکار، قربان

00:54:28.098 --> 00:54:30.725
محکومت می‌کنم به 6 ماه تعلیق مراقبتی

00:54:30.767 --> 00:54:34.604
‫باخبر شدم که در نتیجه‌ی این حادثه،
‫شغلت رو از دست دادی

00:54:34.646 --> 00:54:36.940
بله، قربان

00:54:36.982 --> 00:54:39.109
توی این 6 ماه جایی برای اقامت داری؟

00:54:39.150 --> 00:54:41.778
خونه‌ی مامانم، قربان

00:54:41.820 --> 00:54:45.448
پسر، به من نگاه کن

00:54:46.074 --> 00:54:50.412
تو این بخش از ایالت
نرخ بیکاری 12 درصد هست

00:54:50.453 --> 00:54:54.374
‫درآمد شخصی این منطقه 25 درصد
‫ کمتر از بقیه‌ی مناطق پنسیلوانیا هست

00:54:54.416 --> 00:54:57.585
‫میدونم که تو دوران دبیرستان،
‫ بورسیه کالج فوتبال

00:54:57.627 --> 00:55:00.380
بهت پیشنهاد داده شده بود

00:55:02.173 --> 00:55:04.092
صحبت کن، پسر

00:55:04.134 --> 00:55:06.261
‫بله، قربان. درسته

00:55:06.303 --> 00:55:10.056
خب، چه دلیلی داره قبول نکنی؟

00:55:10.098 --> 00:55:13.935
‫پیشنهاد می‌کنم
‫فرصت رو غینمت بشمری

00:55:13.977 --> 00:55:18.189
‫به نفع خودت و همه هست

00:55:19.190 --> 00:55:21.276
جلسه‌ی دادگاه به وقت دیگه‌ای
موکول میشه

00:55:35.476 --> 00:55:40.476
:نام ترانه
Steve Earle - The Galway Girl

00:56:04.736 --> 00:56:06.738
‫یالا!

00:56:14.579 --> 00:56:17.207
یالا. بیا اینجا

00:56:17.248 --> 00:56:18.792
صبر کن

00:56:18.833 --> 00:56:20.502
یه لحظه صدای آهنگ رو کم کن

00:56:20.543 --> 00:56:22.420
الان برمیگردم -
کجا داری میری؟ -

00:56:22.462 --> 00:56:24.172
عزیزم، یالا

00:56:24.214 --> 00:56:25.423
فقط یه لحظه

00:56:37.018 --> 00:56:38.561
سلام، دل -
خوشگل شدی -

00:56:38.603 --> 00:56:40.271
مرسی

00:56:40.313 --> 00:56:43.233
میدونم روز طولانی‌ای داشتی

00:56:43.274 --> 00:56:45.985
‫پُر از احساسات ولی
‫اگه حس و حالش رو داشته باشی

00:56:46.027 --> 00:56:48.321
امروز واقعا جنس اصل فرانسوی داشتن و

00:56:48.363 --> 00:56:51.574
‫چندتا استیک گوزن که از پاییز
‫ برام مونده بود رو آب کردم

00:56:51.616 --> 00:56:54.160
توی فریزر نگهشون داشتم ولی
مشکلی ندارن

00:56:54.202 --> 00:56:55.870
با خودم گفتم برات شام درست کنم و

00:56:55.912 --> 00:56:57.705
پیروزی رو جشن بگیریم

00:56:57.747 --> 00:56:59.999
خدایا، دل

00:57:01.709 --> 00:57:04.838
واقعا لطف داری

00:57:04.879 --> 00:57:07.382
ولی واقعا روز درازی بوده

00:57:07.424 --> 00:57:11.177
‫و اگه راستش رو بخوای...

00:57:11.219 --> 00:57:13.972
میدونی، وقتی بیلی کوچیک بود و
ما آه در بساط نداشتیم

00:57:14.013 --> 00:57:16.516
‫فکر کنم تنها پروتئینی که برای
‫ یه سال خوردیم گوشت گوزن بود

00:57:16.558 --> 00:57:18.643
‫پس از اون موقع تا حالا من...

00:57:18.685 --> 00:57:20.145
‫نمیدونم. محبت می‌کنی

00:57:20.186 --> 00:57:22.689
ولی من واقعا خیلی خسته ام

00:57:22.730 --> 00:57:25.984
‫سلام، رییس.
‫اوضاع چطور پیش میره، مرد؟

00:57:26.025 --> 00:57:28.027
خوب

00:57:28.069 --> 00:57:30.864
گوش کن. میخوام برای تمام کارایی که
برای بیلی کردی ازت تشکر کنم

00:57:30.905 --> 00:57:33.992
واقعا پشتش در اومدی

00:57:34.033 --> 00:57:36.536
واقعا نمیدونم گریس چش شده که

00:57:36.578 --> 00:57:39.330
‫پیشنهاد یه غذای خوب رو رد می‌کنه.
‫یالا. بیا تو، مرد

00:57:39.372 --> 00:57:42.167
بیا استیک‌ها رو گریل کنیم و
دور هم بنوشیم

00:57:42.208 --> 00:57:44.252
‫به سلامتی یه روز خوب بنوشیم.
‫نظرت چیه؟

00:57:44.294 --> 00:57:46.463
‫مشکلی نیست.
‫متوجه نبودم

00:57:47.547 --> 00:57:49.716
‫مزاحم نمیشم. بفرمایین

00:57:49.757 --> 00:57:51.217
نه، نه، نه، نه -
وای -

00:57:51.259 --> 00:57:52.635
شراب رو پس بده -
لطف کردی، مرد -

00:57:52.677 --> 00:57:53.678
مرسی -
برای خودتون -

00:57:53.720 --> 00:57:54.971
کلی چیز دارین که  به‌خاطرش
جشن بگیرین

00:57:55.013 --> 00:57:57.182
پسرتون قرار نیست بره زندون

00:57:58.850 --> 00:58:01.394
‫با اینکه با یه چوب دو در چهار
‫یه بچه رو کتک زد

00:58:01.436 --> 00:58:03.813
‫با اینکه اون زانو زده بود،

00:58:03.855 --> 00:58:06.024
با چوب تو زد جمجه‌اش

00:58:06.065 --> 00:58:08.818
پسرتون با تعلیق مراقبتی
قسر در رفت

00:58:10.195 --> 00:58:12.280
کلی چیز دارین که جشن بگیرین

00:58:16.618 --> 00:58:18.661
شراب لعنتی رو پس بده

00:58:21.664 --> 00:58:23.750
دیگه رفت تو ماشین

00:58:49.050 --> 00:58:51.050
‫[شش ماه بعد]

00:59:54.841 --> 00:59:56.926
نوویک

01:00:58.363 --> 01:01:00.323
رییس، زودتر از ما رسیدی

01:01:00.365 --> 01:01:01.949
سلام، فرنک

01:01:01.991 --> 01:01:03.368
چه خبره اینجا؟

01:01:03.409 --> 01:01:05.745
چیز خوبی نیست

01:01:05.787 --> 01:01:07.246
پیت نوویک مُرده

01:01:07.288 --> 01:01:09.374
مدت‌ها بود که ندیده بودمش

01:01:18.508 --> 01:01:21.344
فکر می‌کنی این پایین داشت چیکار می‌کرد؟

01:01:21.386 --> 01:01:23.471
هیچ ایده‌ای ندارم

01:01:23.513 --> 01:01:25.098
با کسی داشت ملاقات می‌کرد؟

01:01:25.139 --> 01:01:27.100
ممکنه. آره

01:01:27.141 --> 01:01:29.018
اصلا نمیدونم

01:01:34.040 --> 01:01:37.000
:مترجم
SubMatrix

01:01:37.030 --> 01:01:41.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:01:41.030 --> 01:01:45.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:01:45.034 --> 01:01:47.662
‫نام ترانه:
‫The Eye - Waxahatchee