WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:01.877 ‫قفل‌بازکنِ شانس؟ « آنچه گذشت » 00:00:05.589 --> 00:00:09.343 ‫هدف تیم فوتبال دوم بریتانیا خواهد بود 00:00:09.427 --> 00:00:12.430 ‫تک‌تک بازیکنان تیم خواهند مُرد 00:00:12.513 --> 00:00:13.848 ‫الکسه 00:00:13.931 --> 00:00:15.349 ‫کجایی؟ 00:00:15.433 --> 00:00:17.309 ‫من توی... 00:00:19.520 --> 00:00:20.730 ‫رفیق، صدات داره قطع می‌شه 00:00:22.314 --> 00:00:23.274 ‫من سیل هستم 00:00:23.357 --> 00:00:24.316 ‫الکس 00:00:24.400 --> 00:00:27.194 ‫پس پدرم قاتل بوده 00:00:27.278 --> 00:00:28.362 ‫بله 00:00:28.446 --> 00:00:30.156 ‫اون مأمور «اسکورپیا» بود 00:00:31.699 --> 00:00:33.868 ‫مکس دودل شده 00:00:33.951 --> 00:00:38.038 ‫آقای گرندل پابه‌سن‌گذاشته‌ست. شاید ‫اشتهاشون رو دارن از دست می‌دن 00:00:38.122 --> 00:00:39.832 ‫همین الآن همراهم بیاید 00:00:39.915 --> 00:00:43.085 ‫باور نمی‌کنید که تهدید واقعیه؟ 00:00:43.169 --> 00:00:45.671 ‫صادقانه؟ نه. چرا باید باور کنم؟ 00:00:45.755 --> 00:00:48.132 ‫مُرده‌ان. همه‌شون مُرده‌ان 00:00:49.133 --> 00:00:50.801 ‫اون پدرته 00:00:50.885 --> 00:00:53.095 ‫اَلن بلانت برامون تله گذاشت 00:00:53.179 --> 00:00:56.056 ‫روی اون پل به قتل رسوندنش 00:00:57.641 --> 00:00:59.185 ‫به «اسکورپیا» می‌پیوندم 00:01:01.350 --> 00:01:07.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:07.030 --> 00:01:15.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:40.500 --> 00:01:46.500 ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz 00:01:47.924 --> 00:01:51.424 « نیکاراگوئه، ۱۸ سال پیش » 00:01:54.490 --> 00:01:55.533 ‫اسلحه رو بذار کنار 00:01:57.201 --> 00:01:58.327 ‫آروم باش 00:01:58.410 --> 00:01:59.537 ‫اگه بو برده باشه چی؟ 00:02:00.663 --> 00:02:01.956 ‫اون هیچی نمی‌دونه 00:02:02.039 --> 00:02:05.376 ‫اون فروشنده‌ست، ما هم خریدار. به‌همین‌سادگی 00:02:27.481 --> 00:02:29.650 ‫صبح به‌خیر، دون آندرس ‫[ به اسپانیایی ] 00:02:29.733 --> 00:02:31.610 ‫سخت می‌شه پیداتون کرد 00:02:32.611 --> 00:02:34.196 ‫من آدم محتاطی‌ام 00:02:35.322 --> 00:02:37.074 ‫دنیا جای خطرناکیه 00:02:38.826 --> 00:02:41.328 ‫و تو می‌خوای خطرناک‌ترش کنی، ها؟ 00:02:42.621 --> 00:02:44.456 ‫برای یه‌سری افراد به‌خصوص، بله 00:02:46.208 --> 00:02:47.293 ‫می‌تونیم قطعه رو ببینیم؟ 00:03:10.566 --> 00:03:13.944 ‫پوشش پلاستیکی. نامرئی برای برای فلزیاب‌ها 00:03:15.362 --> 00:03:19.909 ‫تا با ماشین از روش رد نشی یا روش ‫پا نذاری، هیچ‌کس ازش خبردار نمی‌شه 00:03:19.992 --> 00:03:21.368 ‫ولی شما قبلاً خبر دارید 00:03:24.496 --> 00:03:27.750 ‫حتماً موقع دیدار با دو رقیب من هم ‫همین داستان رو شنیده باشید، نه؟ 00:03:29.793 --> 00:03:31.587 ‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشم 00:03:31.670 --> 00:03:33.964 ‫به‌نظرم خوب هم متوجه شدی 00:03:34.048 --> 00:03:37.968 ‫دو تا از بزرگ‌ترین دلال‌های ‫اسلحه توی قارۀ آمریکا به‌جز من 00:03:38.052 --> 00:03:39.428 ‫جفتشون دیگه زنده نیستن 00:03:42.139 --> 00:03:43.766 ‫نظرت دراین‌باره چیه؟ 00:03:47.269 --> 00:03:48.603 ‫تبریک؟ 00:03:50.397 --> 00:03:52.232 ‫تو هیچ دخلی به اون موضوع نداری؟ 00:03:52.316 --> 00:03:55.569 ‫چرا داشته باشم؟ من فقط ‫می‌خوام چندتا سلاح بخرم 00:03:55.653 --> 00:03:56.654 ‫اوم 00:03:58.113 --> 00:04:00.866 ‫شاید هم می‌خوای تمام رقبای توی ‫نیکاراگوئه رو از میدون به در کنی 00:04:02.284 --> 00:04:04.620 ‫و راه رو برای کسی که براش کار می‌کنی هموار کنی 00:04:04.703 --> 00:04:05.788 ‫به من نگاه کن، دون آندرس 00:04:08.040 --> 00:04:09.708 ‫من فقط برای خودم کار می‌کنم 00:04:13.837 --> 00:04:15.589 ‫به‌نظرم شما دو تا اومدید اینجا من رو بکُشید 00:04:16.589 --> 00:04:18.841 ‫من چیزی دراین‌باره نمی‌دونم 00:04:20.344 --> 00:04:21.345 ‫ولی اون می‌دونه 00:04:29.645 --> 00:04:30.688 ‫اگه حقیقت داره... 00:04:32.356 --> 00:04:33.774 ‫خودم می‌کُشمش 00:04:34.942 --> 00:04:36.235 ‫بکُشش پس 00:04:42.032 --> 00:04:43.033 ‫چشم‌هات رو ببند 00:04:56.422 --> 00:04:57.381 ‫الکس 00:04:59.508 --> 00:05:01.135 ‫پا شو. کلی کار داریم 00:05:03.554 --> 00:05:08.017 ‫من و تو، گذشته‌ای داریم. ‫اون گذشته باید رها بشه 00:05:09.184 --> 00:05:10.144 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:05:10.227 --> 00:05:11.186 ‫نه 00:05:12.354 --> 00:05:13.856 ‫تو عموم رو کُشتی 00:05:13.939 --> 00:05:15.441 ‫جونت رو هم نجات دادم 00:05:18.944 --> 00:05:22.948 ‫الکس، من حرفه‌ای‌ام. همین‌طور ایان رایدر 00:05:23.032 --> 00:05:25.117 ‫مسئله شخصی نبود. کارم ایجاب می‌کرد 00:05:25.200 --> 00:05:27.161 ‫تو گفتی پدرم دوستت بوده 00:05:28.537 --> 00:05:29.747 ‫این هم درسته 00:05:31.248 --> 00:05:33.082 ‫من دیدم «سازمان» باهاش چی‌کار کرد 00:05:33.167 --> 00:05:36.336 ‫خب، پس متوجهی که چرا ‫دیگه نمی‌تونم دشمنت باشم 00:05:36.420 --> 00:05:39.131 ‫ما حالا باید با هم کار کنیم. از پسش برمیای؟ 00:05:41.300 --> 00:05:42.384 ‫ببینیم چی می‌شه 00:05:43.886 --> 00:05:48.140 ‫اولین کارکرد «ملِگاستو» به‌عنوان یک ‫مرکز آموزشی برای عاملان عملیاتیـه 00:05:48.223 --> 00:05:50.517 ‫مثل یه مدرسه برای قاتل‌ها؟ 00:05:50.601 --> 00:05:53.479 ‫اینجا رو به چشم مدرسه ببینی، ‫تا آخر روز دخلت اومده 00:05:53.562 --> 00:05:54.730 ‫می‌فهمی؟ 00:06:06.700 --> 00:06:09.411 ‫بیست سال پیش، پدرت همون‌جایی ‫که الآن تو ایستادی ایستاده بود 00:06:10.829 --> 00:06:13.499 ‫آماده برای پیوستن به «اسکورپیا» 00:06:13.582 --> 00:06:15.918 ‫جاپای‌اون‌گذاشتن کار سختی خواهد بود 00:06:16.001 --> 00:06:17.795 ‫مأموریت چیه؟ 00:06:17.878 --> 00:06:19.630 ‫همه‌چی به وقتش 00:06:19.713 --> 00:06:22.841 ‫تو گفتی قراره اَلن بلانت رو از بین ببریم. «سازمان» رو 00:06:23.926 --> 00:06:25.344 ‫فکر می‌کردم برای همون اینجام 00:06:25.427 --> 00:06:28.847 ‫همین‌طوره. اما اول، آماده می‌شیم 00:06:28.931 --> 00:06:32.935 ‫یاسن کمکت می‌کنه. به حرفش ‫گوش بده. یکی از بهترین‌هامونه 00:06:33.018 --> 00:06:36.313 ‫نشون بده چندمَرده حلاجی. ‫اعتمادمون رو به دست بیار 00:06:36.396 --> 00:06:39.483 ‫اون‌وقت دربارۀ «سازمان» صحبت می‌کنیم، خیلی‌خب؟ 00:06:41.235 --> 00:06:42.236 ‫باشه 00:06:43.403 --> 00:06:44.530 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:07:15.435 --> 00:07:16.478 ‫سریع‌تر 00:07:22.025 --> 00:07:23.569 ‫سریع‌تر. این آرومه 00:07:25.070 --> 00:07:26.572 ‫خودت بیا 00:07:26.655 --> 00:07:27.990 ‫خب، من قبلاً این‌ها رو گذروندم 00:07:29.241 --> 00:07:30.617 ‫با پدرم آموزش دیدی؟ 00:07:30.701 --> 00:07:33.579 ‫روی کارِت تمرکز کن. سریع‌تر 00:07:37.291 --> 00:07:39.042 ‫هیچ‌وقت بهت گفته بود خیلی خشکی؟ 00:07:41.712 --> 00:07:43.589 ‫کلی کار داریم 00:07:46.675 --> 00:07:47.843 ‫خدایی؟ 00:07:50.220 --> 00:07:53.432 ‫نه. بیا بگیرش 00:07:56.185 --> 00:07:58.145 ‫اگه بتونی ازم بگیری‌ش 00:07:58.228 --> 00:07:59.438 ‫مگه بچه‌ای؟ 00:08:35.097 --> 00:08:36.099 ‫آخ! 00:09:00.165 --> 00:09:01.541 ‫یالا 00:09:01.625 --> 00:09:05.796 ‫چرا؟ نمی‌تونم بگیرمش. مثل ربات می‌مونی 00:09:05.879 --> 00:09:07.923 ‫خب، باید سعی کنی 00:09:08.006 --> 00:09:09.841 ‫اگه نخوام سعی کنم چی؟ 00:09:09.925 --> 00:09:12.886 ‫اون‌وقت بدجوری تشنه‌ت می‌شه 00:09:12.970 --> 00:09:15.180 ‫چطور شد که با پدرم رفیق شدی؟ 00:09:16.848 --> 00:09:18.058 ‫تمرین رو تموم کن 00:09:19.434 --> 00:09:21.270 ‫بگو تا تمومش کنم 00:09:22.896 --> 00:09:24.147 ‫باهام مهربون بود 00:09:40.038 --> 00:09:41.123 ‫حالا باید چی‌کار کنم؟ 00:09:46.253 --> 00:09:49.965 ‫«کنسنتو» حدود ۲۰ دقیقه بعد از ‫اینکه الکس رفت داخلش، ترکید 00:09:50.048 --> 00:09:51.550 ‫و تمام دوربین‌ها پاک شده بود 00:09:51.633 --> 00:09:54.469 ‫تا هیچ‌کس نتونه ببینه چطور ‫اتفاق افتاد. این حادثه نیست 00:09:54.553 --> 00:09:56.847 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که... 00:09:56.930 --> 00:09:59.891 ‫کوواچیچ برای «اسکورپیا» ‫کار می‌کرد، حالا هم مُرده 00:09:59.975 --> 00:10:02.477 ‫و تمام شواهد کارش نابود شده 00:10:05.397 --> 00:10:09.234 ‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم «اسکورپیا» ‫داشته آثار جرمش رو پاک می‌کرده 00:10:09.318 --> 00:10:11.486 ‫و الکس درست همون موقع سر رسیده 00:10:13.155 --> 00:10:14.448 ‫به‌نظرم پیش اون‌هاست 00:10:16.908 --> 00:10:20.996 ‫نه. نه، اون... بهمون زنگ زد. زنده‌ست 00:10:21.079 --> 00:10:22.873 ‫آره، ولی تا کِی؟ 00:10:59.659 --> 00:11:00.911 ‫تیراندازی بلده 00:11:02.412 --> 00:11:03.914 ‫طرز ایستادنش سسته 00:11:46.873 --> 00:11:47.790 ‫چی شد؟ 00:11:49.835 --> 00:11:52.921 ‫تازه یه مسیر هجومی و اون تمرین ‫بطری آب رو پشت‌سر گذاشته بودم 00:11:53.004 --> 00:11:55.465 ‫حالا مگه چیه که آخرش یه هدف رو نزدم؟ 00:11:55.549 --> 00:11:57.092 ‫یه هدف معمولی نیست 00:11:58.218 --> 00:12:01.430 ‫الکس، فکر کردی توی دنیای واقعی ‫با دایره‌های هدف سروکار داریم؟ 00:12:09.813 --> 00:12:13.358 ‫این چیه؟ یه یادآوری که کارم خوب نیست؟ 00:12:13.442 --> 00:12:14.401 ‫نه 00:12:18.405 --> 00:12:19.614 ‫این... 00:12:22.576 --> 00:12:23.660 ‫یه آدمه 00:12:27.164 --> 00:12:32.127 ‫یه آدم واقعی توی دنیای واقعی، ‫حالا هر کاری که می‌کنه 00:12:32.210 --> 00:12:33.837 ‫می‌تونه هر کسی باشه 00:12:33.920 --> 00:12:36.715 ‫ولی یه روز اسمش رو بهت می‌گه 00:12:38.467 --> 00:12:41.970 ‫چهره‌ش بهت نشون داده می‌شه. ‫و باهاش آشنا می‌شی 00:12:42.053 --> 00:12:47.392 ‫و وقتی چنین اتفاقی بیفته، ‫به‌هیچ‌وجه نباید به چشمِ آدم ببینی‌ش 00:12:49.644 --> 00:12:52.522 ‫فقط یه سایه‌نمای خالی، مثل این 00:12:55.108 --> 00:12:58.695 ‫فقط یه هدف. و وظیفۀ تو کُشتن اونه 00:13:01.615 --> 00:13:03.241 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته 00:13:06.161 --> 00:13:09.789 ‫ببین. من می‌خوام کمک کنم 00:13:12.000 --> 00:13:14.211 ‫می‌خواید «سازمان» رو از بین ببرید؟ من هم می‌خوام 00:13:15.712 --> 00:13:17.380 ‫ولی دست به قتل نمی‌زنم 00:13:20.000 --> 00:13:22.500 « لندن » 00:13:33.271 --> 00:13:35.315 ‫اسمیترز و کراوْلی رفتن مراسم خاک‌سپاری؟ 00:13:36.483 --> 00:13:39.152 ‫بله. از دور 00:13:40.737 --> 00:13:43.198 ‫اگه زنده بود، مأمور بی‌نظیری می‌شد 00:13:44.616 --> 00:13:46.493 ‫می‌تونست یه تفاوت واقعی رقم بزنه 00:13:46.576 --> 00:13:51.039 ‫جوان. مصمم. خوب رو از بد تشخیص می‌داد 00:13:51.122 --> 00:13:53.250 ‫تو رو یاد الکس رایدر می‌انداخت؟ 00:13:53.333 --> 00:13:55.585 ‫پریچارد این راه رو انتخاب کرد. الکس نه 00:13:58.713 --> 00:14:01.091 ‫نه. پریچارد... 00:14:01.174 --> 00:14:04.344 ‫من رو یاد خودم وقتی که تازه ‫شروع کرده بودم، می‌انداخت 00:14:04.427 --> 00:14:05.679 ‫ولی دیگه نه؟ 00:14:05.762 --> 00:14:09.391 ‫نه. همون‌طور که گفتم، ‫کلی دوست‌های ازدست‌رفته 00:14:10.725 --> 00:14:12.936 ‫خدا رو شکر الکس بین اون‌ها نیست 00:14:13.019 --> 00:14:16.523 ‫فکر می‌کنی چون الکس دیگه با ما نیست، در امانه؟ 00:14:16.606 --> 00:14:18.775 ‫من که چندان موافق نیستم 00:14:18.858 --> 00:14:20.902 ‫اگه این تهدید «اسکورپیا» واقعی باشه، 00:14:20.986 --> 00:14:24.531 ‫سامانتا پریچارد، تیم فوتبال ‫فقط یه چشمه‌ش خواهد بود 00:14:24.614 --> 00:14:26.866 ‫صدها هزار مرگ دیگه پشت‌بندش میاد 00:14:26.950 --> 00:14:31.454 ‫الکس و رفقاش، جک استاربرایت ‫به‌راحتی می‌تونن جزوشون باشن 00:14:32.998 --> 00:14:35.250 ‫به‌همین‌خاطر باید جلوش رو بگیریم 00:14:37.460 --> 00:14:39.212 ‫در کنار هم 00:14:44.259 --> 00:14:48.013 ‫پس اگه واقعاً «اسکورپیا» ‫«کنسنتو» رو منفجر کرده، 00:14:48.096 --> 00:14:50.307 ‫و الآن الکس پیش اون‌هاست، 00:14:50.390 --> 00:14:52.684 ‫اون رو می‌کُشن، نه؟ 00:14:56.646 --> 00:14:58.648 ‫شاید زنده‌ش براشون باارزش‌تره 00:15:00.358 --> 00:15:02.777 ‫یعنی می‌گی... شکنجه؟ 00:15:05.071 --> 00:15:08.992 ‫نه. نه. نه، گفت حالش خوبه 00:15:10.118 --> 00:15:14.706 ‫وقتی زنگ زد گفت: «خوبم». ‫پس، می‌دونی، فعلاً حالش خوبه 00:15:22.047 --> 00:15:24.883 ‫وایسا. اون به ما زنگ زد 00:15:25.425 --> 00:15:27.052 ‫خب؟ 00:15:27.385 --> 00:15:30.180 ‫پس حتی اگه کوتاه بود و آنتن خوب نبود، 00:15:30.263 --> 00:15:31.890 ‫نمی‌تونی تماس رو ردیابی کنی؟ 00:15:33.183 --> 00:15:34.726 ‫همچین چیزی وجود داره دیگه؟ 00:15:35.852 --> 00:15:37.520 ‫راستش آره، شاید 00:15:37.604 --> 00:15:39.648 ‫اگه بتونم به داده‌های دکل سلولی دسترسی پیدا کنم، 00:15:39.731 --> 00:15:43.276 ‫اون‌وقت می‌تونم از خود تماس موقعیت رو مثلث‌بندی کنم 00:15:44.986 --> 00:15:47.572 ‫به نقشه سوزن ته‌گرد بزنم. ‫روش سنتی، مثل سی‌آی‌اِی 00:15:47.656 --> 00:15:48.615 ‫شروع کن پس 00:15:48.698 --> 00:15:50.408 ‫نه، نه. از اینجا نمی‌شه 00:15:50.492 --> 00:15:54.579 ‫همون‌طور که گفتم، روش سنتی می‌شه. ‫یعنی کابل‌های واقعی 00:15:54.663 --> 00:15:56.790 ‫راستش رو بخوای، تاحالا همچین کاری نکرده‌ام 00:15:56.873 --> 00:15:58.458 ‫هر چیزی بار اولی داره 00:16:00.377 --> 00:16:04.464 ‫اینجا آنتن خوب نیست، اگه ‫خیال داشتی به کسی زنگ بزنی 00:16:07.425 --> 00:16:10.011 ‫خوبه که اینجا پایگاه شنود جنگ سرد هم هست 00:16:11.471 --> 00:16:13.723 ‫پس تو داری تمرین می‌کنی ‫که مأمور «اسکورپیا» بشی؟ 00:16:13.807 --> 00:16:15.642 ‫عین تو 00:16:16.685 --> 00:16:18.436 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:16:18.520 --> 00:16:22.065 ‫به شخصش بستگی داره. به مهارت‌هاش 00:16:22.148 --> 00:16:26.945 ‫به... عطشش به پیروزی 00:16:27.028 --> 00:16:28.488 ‫و من در چه وضعی‌ام؟ 00:16:29.739 --> 00:16:33.159 ‫خیلی خوب. به‌عنوان بار اولت 00:16:33.243 --> 00:16:35.203 ‫یاسن که انگار نظر دیگه‌ای داره 00:16:35.286 --> 00:16:37.122 ‫کارش اینه که به جلو هلت بده 00:16:42.669 --> 00:16:46.548 ‫این نقشه‌ای که جولیا داره... چیزی ازش می‌دونی؟ 00:16:49.092 --> 00:16:52.011 ‫خیلی سؤال می‌پرسی ها 00:16:52.095 --> 00:16:53.471 ‫اومدم که یاد بگیرم 00:16:57.100 --> 00:16:58.351 ‫پس همراه من بیا 00:16:59.978 --> 00:17:01.896 ‫به‌نظرم وقتشه که با بقیه آشنا بشی 00:17:14.200 --> 00:17:16.953 ‫بچه‌ها، این الکسه 00:17:19.664 --> 00:17:23.460 ‫الکس، این اَلیوناست 00:17:23.542 --> 00:17:27.422 ‫اَلیونا به‌زور از خانواده‌ش توی «کوت دیوار» جدا شد ‫[ نام فرانسوی ساحل عاج ] 00:17:27.505 --> 00:17:30.091 ‫فرار کرد و «اسکورپیا» بهش سرپناه داد 00:17:30.175 --> 00:17:33.303 ‫- خیلی به آموزش اختفاش علاقه داره ‫- پس بهم پشت نکن 00:17:34.512 --> 00:17:35.513 ‫باشه؟ 00:17:36.556 --> 00:17:37.599 ‫صحیح 00:17:39.017 --> 00:17:40.685 ‫و این اُلگه 00:17:40.769 --> 00:17:44.314 ‫والدین اُلگ وقتی چهار سالش بود، ‫توی حملۀ پهپادی کُشته شدن 00:17:44.397 --> 00:17:48.151 ‫سپس توی یتیم‌خونۀ دولتی به‌خاطر دعوا ‫با بچه‌های دیگه به مشکل خورد 00:17:48.234 --> 00:17:50.320 ‫از شانس من، «اسکورپیا» از جنگجوها خوشش میاد 00:17:52.655 --> 00:17:53.948 ‫شما همه یتیم هستید؟ 00:17:54.032 --> 00:17:58.787 ‫آها. نه بار عاطفی‌ای، نه پیشینه‌ای. کمک‌حاله 00:17:58.870 --> 00:18:01.039 ‫یه‌خرده گردن‌کلفتی، مگه نه، اُلگ؟ 00:18:01.122 --> 00:18:02.373 ‫گردن‌کلفت‌تر از تو 00:18:02.457 --> 00:18:03.583 ‫ولی خب، من باهوش‌ترم 00:18:03.666 --> 00:18:06.294 ‫راست می‌گه ها 00:18:08.671 --> 00:18:12.383 ‫می‌دونی، الکس، اغلب اوقات ما مستقل کار می‌کنیم 00:18:12.467 --> 00:18:14.886 ‫یک کار، یک عامل عملیاتی. این‌طوری تروتمیزتره 00:18:16.596 --> 00:18:19.933 ‫گاهی اوقات بیشتر از یه نفر لازمه، می‌فهمی؟ 00:18:20.016 --> 00:18:23.144 ‫گاهی وقت‌ها تیم هستیم. با هم کار می‌کنیم 00:18:23.228 --> 00:18:25.647 ‫اون‌وقت باید روی همدیگه حساب باز کنی 00:18:25.730 --> 00:18:29.067 ‫باید صددرصد بدونی که کی هوات رو داره 00:18:29.150 --> 00:18:34.405 ‫قدرتمنده؟ و قابل‌اعتماده؟ 00:18:35.532 --> 00:18:37.575 ‫یا قراره تو رو به کُشتن بده؟ 00:18:37.659 --> 00:18:38.785 ‫مگه نه؟ ‫[ به فرانسوی ] 00:18:40.411 --> 00:18:41.412 ‫اوهوم 00:18:41.496 --> 00:18:42.455 ‫اوهوم 00:18:43.581 --> 00:18:45.416 ‫اوه، این هم متئوست 00:18:48.503 --> 00:18:49.879 داستان متئو چیه؟ 00:18:49.963 --> 00:18:51.840 ‫متئو تو کار پتوئه 00:19:15.196 --> 00:19:21.202 ‫یه تیم نمی‌تونه نقطه‌ضعفی داشته باشه. ‫اگه نتونی آدم بکُشی، ضعیفی 00:19:31.921 --> 00:19:33.840 ‫سلام، تام، دوباره منم جک 00:19:33.923 --> 00:19:37.635 ‫موقع درآوردنت از زندان این‌طور متوجه شدم ‫که قرار شد من رو در جریان بذاری 00:19:37.719 --> 00:19:41.598 ‫تا الآن حدود ۲۰ تا پیام داده‌ام، ‫و حتی یک جواب هم نگرفته‌ام 00:19:41.681 --> 00:19:46.686 ‫دوباره برت می‌گردونم زندان. ‫کاری نکن گیرت بندازم 00:19:46.769 --> 00:19:47.854 ‫سلام، جک 00:19:49.647 --> 00:19:51.566 ‫نمی‌خوام بد برداشت کنی، 00:19:51.649 --> 00:19:54.277 ‫ولی فکر می‌کردم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 00:19:54.360 --> 00:19:56.654 ‫نگران نباش. نیومده‌ام اینجا که ‫الکس رو ببرم سر یه مأموریت 00:19:56.738 --> 00:19:58.907 ‫خوبه. تعطیلاتش خراب می‌شه 00:19:58.990 --> 00:20:02.911 ‫رفته تعطیلات؟ خارج‌ازکشور؟ 00:20:02.994 --> 00:20:04.162 ‫بله 00:20:04.245 --> 00:20:06.247 ‫خوبه 00:20:06.331 --> 00:20:07.957 ‫چرا خوبه؟ 00:20:08.041 --> 00:20:10.043 ‫چون لیاقت استراحت رو داره 00:20:10.126 --> 00:20:14.130 ‫پس... این ملاقات یه حُسن تصادفه؟ 00:20:16.132 --> 00:20:17.926 ‫نمی‌خوام با الکس صحبت کنم 00:20:18.009 --> 00:20:20.511 ‫نمی‌خوام هم بدونم الکس کجاست. گمونم... 00:20:20.887 --> 00:20:22.889 ‫...می‌خوام حالش رو بپرسم 00:20:23.222 --> 00:20:24.682 ‫داره بزرگ می‌شه 00:20:25.725 --> 00:20:28.770 ‫می‌دونی که چطوریه. می‌خوان خونه ‫رو ترک کنن و کار خودشون رو بکنن 00:20:28.853 --> 00:20:32.523 ‫می‌دونم یه‌سری اشتباهات می‌کنه ‫و اونجا نیستم که بهش کمک کنم 00:20:32.607 --> 00:20:33.983 کمی شبیه سرپرست 00:20:35.443 --> 00:20:39.280 ‫حتماً برای الکس سخت بوده. ‫ما توی منجلاب انداختیمش 00:20:39.364 --> 00:20:42.992 ‫به کار گرفتیمش، به جاسوس تبدیلش کردیم. بعد یهو همه‌چی متوقف شد 00:20:43.076 --> 00:20:44.786 ‫خیلی برام سؤال بود که چطور باهاش کنار اومد 00:20:44.869 --> 00:20:46.663 ‫که جاسوسی رو کنار گذاشت؟ 00:20:46.746 --> 00:20:48.081 ‫بله 00:20:48.164 --> 00:20:50.208 ‫پیچیده‌ست 00:20:50.291 --> 00:20:53.211 ‫به‌همین‌راحتی از بین نمی‌ره. اثرش می‌مونه 00:20:54.337 --> 00:20:58.174 ‫گمونم فقط باید بهش کمی وقت بدیم. ‫می‌دونی، کمی فضا که زندگی کنه 00:20:58.257 --> 00:20:59.801 ‫برای خودش تصمیم بگیره 00:20:59.884 --> 00:21:02.679 ‫فقط ایمان داشته باشیم که ‫بتونه همه‌ش رو پشت‌سر بذاره 00:21:02.762 --> 00:21:04.389 ‫شاید بهتره تو هم بری تعطیلات 00:21:06.182 --> 00:21:08.017 ‫از غوغای شهر دور باشی 00:21:09.519 --> 00:21:10.895 ‫از دیدنت خوش‌حال شدم، جک 00:22:01.362 --> 00:22:03.823 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ آسیب دیدی 00:22:04.907 --> 00:22:07.869 ‫یه دور دیگه مسیر آموزشی رو طی کردم. خوردم زمین 00:22:10.079 --> 00:22:12.331 ‫همراه من بیا. یه چیزی دارم که کمک می‌کنه 00:22:22.258 --> 00:22:24.927 ‫می‌دونم آموزش در اینجا خیلی سخته 00:22:26.012 --> 00:22:27.847 ‫پس شما هم این تعلیمات رو گذروندی؟ 00:22:27.930 --> 00:22:29.140 ‫وقتی ملحق شدی؟ 00:22:29.223 --> 00:22:30.975 ‫نه اون‌قدر 00:22:31.059 --> 00:22:33.978 ‫من هرگز مثل نایل یا یاسن مأمور میدانی نبودم 00:22:34.062 --> 00:22:35.563 ‫من همیشه بیشتر... 00:22:37.523 --> 00:22:39.192 ‫از اون آدم‌های دوراندیش بوده‌ام 00:22:42.487 --> 00:22:43.529 ‫به چی می‌خندی؟ 00:22:45.198 --> 00:22:47.658 ‫وقتی با بلانت آشنا شدم، ‫اون هم همین حرف رو زد 00:22:47.742 --> 00:22:50.787 ‫فکر می‌کنی من و بلانت مثل هم هستیم؟ 00:22:51.871 --> 00:22:52.997 ‫واقعاً امیدوارم که نباشید 00:22:56.876 --> 00:22:57.835 ‫این چیه؟ 00:22:59.087 --> 00:23:02.131 ‫مسکن درد. ضدالتهاب 00:23:02.215 --> 00:23:04.842 ‫استنشاق اون رو سریع‌تر وارد جریان خونت می‌کنه 00:23:04.926 --> 00:23:06.427 ‫به بهبودی‌ت کمک می‌کنه 00:23:09.555 --> 00:23:13.893 ‫الکس. قراره بدنت تاسرحدممکن آزمایش بشه 00:23:13.976 --> 00:23:16.771 ‫پس باید مطمئن بشی که آمادۀ ارتقایافتن هست 00:23:26.072 --> 00:23:28.574 ‫این هم از این. بده تو 00:23:31.160 --> 00:23:32.328 ‫نگه دار 00:23:35.748 --> 00:23:37.166 ‫و نگه دار 00:23:40.837 --> 00:23:42.338 ‫این هم از این 00:23:44.090 --> 00:23:45.675 ‫به‌زودی بهتر می‌شی 00:23:46.884 --> 00:23:51.472 ‫توانایی یک چیزه. همه‌تون توانایی دارید 00:23:53.141 --> 00:23:55.893 ‫اما به‌همون‌اندازه اراده هم مهمه 00:24:00.314 --> 00:24:02.900 ‫الکس و سیل 00:24:16.956 --> 00:24:17.957 ‫بزنش 00:24:24.338 --> 00:24:25.339 ‫برو 00:24:31.929 --> 00:24:33.014 ‫دوباره 00:24:39.770 --> 00:24:40.730 ‫بیشتر تلاش کن 00:24:51.532 --> 00:24:52.533 ‫بسه 00:25:16.974 --> 00:25:17.934 ‫بزنش 00:25:19.310 --> 00:25:20.728 ‫چی؟ 00:25:20.811 --> 00:25:22.688 ‫بزنش، همون‌طور که الآن زدی 00:25:24.023 --> 00:25:25.024 ‫عمراً 00:25:25.983 --> 00:25:26.943 ‫بزن 00:25:29.028 --> 00:25:32.240 ‫نمی‌زنی؟ یا نمی‌تونی؟ 00:25:32.323 --> 00:25:35.159 ‫شاید این کار برای تو لذت‌بخش باشه، ‫ولی برای من نیست 00:25:37.662 --> 00:25:38.621 ‫متئو 00:25:47.546 --> 00:25:48.881 ‫بس کن! 00:25:48.965 --> 00:25:50.883 ‫یالا دیگه. اون تو رو زد 00:25:52.677 --> 00:25:54.053 ‫حتماً دلت می‌خواد جوابش رو بدی 00:25:55.054 --> 00:25:57.181 ‫فکر می‌کردم قراره با هم کار کنیم 00:25:57.265 --> 00:26:01.102 ‫بدون نقطه‌ضعف. پس چرا به هم حمله کنیم؟ 00:26:01.185 --> 00:26:04.730 ‫دل‌سوزی تو... ضعفه 00:26:05.606 --> 00:26:06.732 ‫بزنش... 00:26:08.359 --> 00:26:09.485 ‫...وگرنه من می‌زنم 00:26:09.568 --> 00:26:10.569 ‫جدی؟ 00:26:13.322 --> 00:26:14.407 ‫دستت در چه حاله؟ 00:26:18.035 --> 00:26:19.870 ‫خیلی‌خب. دیگه کافیه 00:26:21.789 --> 00:26:24.500 ‫گفتم کافیه. تمرین تمومه 00:26:24.583 --> 00:26:26.210 ‫الکس، بکش کنار 00:26:35.928 --> 00:26:38.180 ‫مسئولیت این با منه 00:26:38.264 --> 00:26:41.809 ‫اون ضعیفه. همه هم می‌دونیم 00:26:41.892 --> 00:26:45.438 ‫ضعیف چون مثل تو ‫از درد و کُشتن لذت نمی‌بره؟ 00:26:46.689 --> 00:26:48.691 ‫تو بیشتر از هرکدوم ما آدم کُشتی 00:26:50.026 --> 00:26:53.279 ‫وقتی به‌اندازه‌ای که تو عاشقِ ‫آسیب‌زدن به بقیه‌ای، عاشق چیزی باشی، 00:26:53.362 --> 00:26:54.822 ‫دیگه بی‌قصدوغرض نیستی 00:26:56.407 --> 00:26:58.617 ‫این نشانۀ ضعفه 00:27:02.455 --> 00:27:03.414 ‫امتحانم کن 00:27:06.542 --> 00:27:11.213 ‫همون‌طور که گفتم، تمرین تمومه. همه بیان بیرون 00:27:17.928 --> 00:27:19.972 ‫الکس، با تو هم هستم. بجنب، بیا پایین 00:27:41.827 --> 00:27:43.037 ‫خب حالا هکش کردی؟ 00:27:43.120 --> 00:27:47.041 ‫حقیقت جالب، هک نه. درواقع من فریکرم. با هم فرق دارن ‫[ فریکر یا رخنه‌گر تلفن: هکرهایی که روی ‫خطوط تلفن و سیستم‌های مخابراتی کار می‌کنند ] 00:27:47.124 --> 00:27:48.584 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:48.667 --> 00:27:50.252 ‫ازش فیلم می‌گیرم 00:27:50.336 --> 00:27:51.337 ‫چرا؟ 00:27:51.420 --> 00:27:52.546 ‫چون مدرک حساب می‌شه 00:27:52.630 --> 00:27:54.465 ‫آره، از خلاف‌کردن من 00:27:56.258 --> 00:27:57.843 ‫فقط یه‌جورایی مخصوص خودمه 00:27:59.637 --> 00:28:01.222 ‫همه‌ش رو کنار هم جمع کنم 00:28:01.305 --> 00:28:06.060 ‫می‌دونی، ویلا، جولیا راتمن، «کنسنتو» 00:28:06.143 --> 00:28:08.354 ‫همه‌ش رو توی یه پروندۀ ‫قطور از مدارک قرار می‌دیم 00:28:08.437 --> 00:28:11.524 ‫می‌دونی، هر قدم رو مستند کنیم. ‫این دفعه باید بیشتر از حرف‌های الکس باشه 00:28:11.607 --> 00:28:13.359 ‫باید از همه‌ش فیلم بگیریم 00:28:13.442 --> 00:28:14.735 ‫باید حرفش رو باور کنن 00:28:16.278 --> 00:28:18.155 ‫اون‌قدرها هم فکر بدی نیست 00:28:18.239 --> 00:28:19.573 ‫آره، خب... 00:28:19.657 --> 00:28:22.243 ‫ولی باز هم، یه‌کم عجله کنی خوبه 00:28:22.326 --> 00:28:23.702 ‫دیگه تمومه 00:28:23.786 --> 00:28:27.164 ‫دسترسی تشخیصی 00:28:27.248 --> 00:28:29.667 ‫سیستم فکر می‌کنه ما تکنسینی ‫هستیم که داره عیب‌یابی می‌کنه 00:28:29.750 --> 00:28:33.170 ‫پس حالا یه در پشتی اضافه می‌کنیم، ‫و بعداً می‌تونیم ردیابی رو انجام بدیم ‫[ راهی که بتوان از آن بدون اجازه به قسمت‌های مشخصی ‫از یک سامانۀ دیگر مانند رایانه، فایروال و غیره دست پیدا کرد ] 00:28:36.674 --> 00:28:37.842 ‫بیا تو 00:28:39.802 --> 00:28:41.262 ‫چی شده؟ 00:28:41.345 --> 00:28:42.513 ‫به آقای گرندل مربوط می‌شه 00:28:42.596 --> 00:28:44.890 ‫اوهوم. مکس چطوره؟ 00:28:44.974 --> 00:28:48.060 ‫شما ابراز نگرانی کردید که دارن ‫اشتهاشون رو از دست می‌دن 00:28:49.103 --> 00:28:51.856 ‫مبلغ قابل‌توجهی رو واریز کرده‌ان 00:28:51.939 --> 00:28:54.567 ‫ولی دارن خودشون رو از دارایی‌ها سلب می‌کنن 00:28:54.650 --> 00:28:57.695 ‫سرمایه‌ها رو نقد می‌کنه تا از بازی بزنه بیرون. ‫مکس، تو عاقل‌تر از این‌ها بودی 00:28:59.738 --> 00:29:01.031 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:29:01.115 --> 00:29:02.616 ‫رابطمون توی پلیس گفت 00:29:02.700 --> 00:29:05.619 ‫دو تا نوجوون نزدیک آپارتمان کوواچیچ دستگیر شدن 00:29:05.703 --> 00:29:08.998 ‫سؤال می‌پرسیدن. دنبال دوستشون بودن 00:29:09.081 --> 00:29:10.583 ‫می‌خواید بهش رسیدگی کنم؟ 00:29:11.667 --> 00:29:13.043 ‫آره. الآن برو 00:29:20.801 --> 00:29:22.261 ‫گفتی باهات مهربون بوده 00:29:24.972 --> 00:29:27.099 ‫- چی؟ ‫- پدرم 00:29:27.183 --> 00:29:28.476 ‫از چه نظر باهات مهربون بود؟ 00:29:29.602 --> 00:29:32.980 ‫آه... مراقبم بود 00:29:33.063 --> 00:29:35.900 ‫دوربین‌های امنیتی چی؟ 00:29:35.983 --> 00:29:37.943 ‫با اسپری یا نوارچسب می‌پوشونیمش دیگه 00:29:38.027 --> 00:29:39.153 ‫بی‌خیال، می‌بینن که 00:29:39.236 --> 00:29:41.155 ‫آره، ولی تا اون‌موقع، من رفتم داخل 00:29:42.865 --> 00:29:44.366 ‫نقطۀ تهاجم؟ 00:29:44.450 --> 00:29:46.452 ‫دیوار شمالی 00:29:46.535 --> 00:29:49.455 ‫دورترین نقطه از پست‌های نگهبانی، ‫به‌علاوه این شب توی ماه کامله 00:29:49.538 --> 00:29:51.707 ‫و دیوار شمالی زیر سایۀ ماه خواهد بود 00:29:53.209 --> 00:29:54.710 ‫پس مراقبت بود؟ 00:29:56.587 --> 00:29:58.130 ‫الکس، من می‌خوام تعلیمت بدم 00:29:58.214 --> 00:30:00.466 ‫آره، پس چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو 00:30:00.549 --> 00:30:02.843 ‫به آدمی نمی‌خوری که نیاز ‫به مراقبت کسی داشته باشه 00:30:02.927 --> 00:30:04.345 ‫خب، شاید الآن نه 00:30:04.428 --> 00:30:06.514 ‫پس چطور مراقبت بود؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:08.933 --> 00:30:10.226 ‫جونم رو نجات داد 00:30:15.272 --> 00:30:17.191 ‫توی نیکاراگوئه بودیم 00:30:17.274 --> 00:30:21.070 ‫مرکز جهان برای تسلیحات بازارسیاه بود 00:30:21.153 --> 00:30:24.156 ‫«اسکورپیا» می‌خواست کنترل بازار رو به دست بگیره، 00:30:24.240 --> 00:30:28.494 ‫برای همین من و پدرت، برای پیداکردن ‫دلال‌های دونه‌درشتِ اسلحه اعزام شدیم، 00:30:28.577 --> 00:30:29.870 ‫تا از بین ببریمشون 00:30:31.956 --> 00:30:34.041 ‫منتها من اشتباه بزرگی کردم 00:30:36.794 --> 00:30:37.878 ‫بچه بودم 00:30:39.713 --> 00:30:40.923 ‫بی‌ارزش 00:30:44.093 --> 00:30:45.427 ‫ما مأمورهای خوب داریم 00:30:45.511 --> 00:30:49.807 ‫و مأمورهای استثنایی 00:30:49.890 --> 00:30:51.058 ‫چشم‌هات رو ببند 00:31:01.277 --> 00:31:03.112 ‫پس، یاد گرفتم 00:31:04.405 --> 00:31:05.948 ‫احساسات مانع می‌شن 00:31:07.283 --> 00:31:12.288 ‫ترس، شک، وحشت ذهن آدم رو کدر می‌کنن 00:31:12.371 --> 00:31:13.831 ‫باعث اشتباه می‌شن 00:31:16.500 --> 00:31:17.835 ‫تو هم باید این رو یاد بگیری 00:31:17.918 --> 00:31:21.088 ‫آره، ولی احساسات فقط ترس و وحشت نیستن 00:31:21.171 --> 00:31:24.300 ‫امید چی؟ یا عشق؟ دوستی؟ 00:31:25.801 --> 00:31:29.096 ‫نایل گفت دل‌سوزی ضعفه، و اینجا جایی نداره 00:31:29.179 --> 00:31:30.973 ‫من باهاش موافق نیستم 00:31:31.056 --> 00:31:34.643 ‫تو بی‌ارزش بودی و بابام ‫راحت می‌تونست بذاردت کنار، 00:31:34.727 --> 00:31:38.772 ‫ولی جونت رو نجات داد. چون دوستی برای همینه 00:31:40.316 --> 00:31:42.985 ‫اصلاً گوش نمی‌دی، الکس 00:31:43.068 --> 00:31:46.864 ‫ذهن شفاف، ذهن متمرکزه 00:31:48.782 --> 00:31:50.409 ‫یه‌جورایی زندگیِ غریبیه، نه؟ 00:31:53.579 --> 00:31:56.206 ‫اگه برای شکنجه نبرده باشنش چی؟ 00:31:56.290 --> 00:31:57.791 ‫منظورت چیه؟ 00:31:57.875 --> 00:32:01.837 ‫شاید نمی‌خوان بکُشنش. ‫شاید خودش رو می‌خوان 00:32:01.920 --> 00:32:05.424 ‫اگه این فرش قرمز باشه چی؟ «بفرمایید داخل»؟ 00:32:05.507 --> 00:32:09.470 ‫که یعنی عضو «اسکورپیا» بشه؟ ‫نه، الکس باهوش‌تر از این حرف‌هاست 00:32:09.553 --> 00:32:12.097 ‫اون‌ها آدم‌بَده‌ان. خودش می‌دونه 00:32:12.181 --> 00:32:15.267 ‫- زیاد مطمئن نباش ‫- کایرا، بی‌خیال 00:32:15.351 --> 00:32:18.479 ‫حتی اگه واقعاً براش فرش پهن کنن، ‫فریبش بدن که به جبهۀ تاریکی بره، [ «ارجاع به مجموعۀ «جنگ ستارگان ] 00:32:18.562 --> 00:32:20.481 ‫به‌نظرت الکس چی‌کار می‌کنه؟ 00:32:20.564 --> 00:32:23.442 ‫باهاشون رفیق می‌شه، می‌دونی، ‫اعتمادشون رو جلب می‌کنه، 00:32:23.525 --> 00:32:26.445 ‫سعی می‌کنه سر دربیاره نقشه‌شون چیه 00:32:26.528 --> 00:32:30.949 ‫الکس بهم گفت که یاسن پدرش رو می‌شناخته 00:32:31.033 --> 00:32:32.910 ‫یعنی با هم دوست بودن 00:32:33.994 --> 00:32:37.373 ‫چی، خودش بهت گفت؟ کِی؟ 00:32:38.499 --> 00:32:40.209 ‫شبی که توی ویلا زخمی شدم 00:32:42.795 --> 00:32:45.381 ‫و نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم، ‫چون اگه حقیقت داشته باشه، 00:32:45.464 --> 00:32:48.175 ‫پس شاید فقط بخش کوچیکی از قضیه رو می‌دونیم 00:32:49.426 --> 00:32:54.306 ‫یعنی می‌گی... ممکنه بابای الکس ‫عضو «اسکورپیا» بوده باشه؟ 00:32:57.142 --> 00:33:00.646 ‫از شانس الکس، اون ما رو داره. ‫می‌دونی، ما برگ برنده حساب می‌شیم 00:33:01.814 --> 00:33:04.108 ‫بیا قال این ردیابی رو بکنیم 00:33:04.191 --> 00:33:07.111 ‫با یه سیستم قدیمی، مثل سیم‌های تلفن واقعی، 00:33:07.194 --> 00:33:10.781 ‫پایگاه داده یا راهی هست که مثلاً...؟ 00:33:10.864 --> 00:33:11.824 ‫تام 00:33:11.907 --> 00:33:13.409 ‫می‌دونم سؤال احمقانه‌ایه... 00:33:13.492 --> 00:33:14.451 ‫تام 00:33:19.540 --> 00:33:20.499 ‫سلام 00:33:23.001 --> 00:33:25.546 ‫شرمنده، رفیق. خونه رو اشتباه اومدی 00:33:27.464 --> 00:33:31.176 ‫فکر نمی‌کنم. یه چیزی براتون آوردم 00:33:32.428 --> 00:33:33.429 ‫یه پیام 00:33:33.512 --> 00:33:34.555 ‫چه پیامی؟ 00:33:36.890 --> 00:33:39.727 ‫ازطرف الکسه. ما مراقبش هستیم 00:33:39.810 --> 00:33:41.603 ‫«ما»؟ 00:33:43.147 --> 00:33:44.690 ‫اون کجاست؟ 00:33:44.773 --> 00:33:46.191 ‫اون رو نمی‌تونم بگم 00:33:46.275 --> 00:33:49.611 ‫به‌نظرم می‌تونی. و به‌نظرم باید بگی 00:33:49.695 --> 00:33:51.697 ‫بقیه می‌دونن که ما اینجاییم 00:33:51.780 --> 00:33:53.699 ‫بقیه مثل دوستتون جک؟ 00:33:54.825 --> 00:33:55.993 ‫یا برادرت جِی؟ 00:33:58.412 --> 00:34:01.123 ‫ببین، من نمی‌دونم کی هستی، 00:34:01.206 --> 00:34:05.294 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم باید ‫بهمون بگی الکس کجاست الآن... 00:34:06.879 --> 00:34:08.505 ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:34:11.382 --> 00:34:12.717 ‫الکس زنده‌ست 00:34:14.719 --> 00:34:17.556 ‫در امانه. سالمه 00:34:18.556 --> 00:34:20.391 ‫ولی خیلی راحت می‌شه تغییرش داد 00:34:20.476 --> 00:34:22.186 ‫غلط می‌کنی بهش آسیب بزنی 00:34:22.268 --> 00:34:25.105 ‫جدی فکر می‌کنی توی موقعیتی هستی ‫که بهم دستور بدی؟ 00:34:29.193 --> 00:34:30.527 ‫گوشی رو بذار زمین، تام 00:34:41.871 --> 00:34:42.956 ‫چی می‌خوای؟ 00:34:47.668 --> 00:34:51.089 ‫فقط برگردید لندن. انگارنه‌انگار که اصلاً اینجا بودید 00:34:51.172 --> 00:34:55.427 ‫پروازتون سه ساعت دیگه بلند می‌شه. ‫ما حواسمون بهتون هست. همه‌جا هستیم 00:34:55.511 --> 00:34:59.723 ‫به پلیس زنگ بزنید، باخبر می‌شیم. با ‫«سازمان» تماس بگیرید، باخبر می‌شیم 00:35:00.808 --> 00:35:02.392 ‫اون‌وقت مجبور می‌شم الکس رو بکُشم 00:35:02.476 --> 00:35:05.062 ‫به شکلی خیلی فجیع‌تر از حد تصور شما 00:35:07.564 --> 00:35:08.607 ‫خدانگه‌دار 00:35:23.914 --> 00:35:24.873 ‫کایرا 00:35:26.625 --> 00:35:29.920 ‫کایرا! بجنب. باید بریم 00:35:36.134 --> 00:35:37.761 ‫- تام! ‫- باشه، خیلی‌خب 00:35:39.429 --> 00:35:40.639 ‫تاکسی! 00:35:42.349 --> 00:35:44.852 ‫- کجا؟ ‫- فرودگاه لطفاً، رفیق 00:35:44.935 --> 00:35:46.061 ‫خیلی‌خب 00:35:53.777 --> 00:35:55.404 ‫برای تعطیلات اومدید اینجا؟ 00:35:56.530 --> 00:35:58.323 ‫آره. آره 00:35:58.407 --> 00:36:01.159 ‫والِتا جای خوبی برای تعطیلاته. کلی جای دیدنی 00:36:01.243 --> 00:36:02.953 ‫پروازتون چه ساعتیه؟ 00:36:05.038 --> 00:36:08.625 ‫ها؟ آم، اوه. شرمنده. آم... 00:36:08.709 --> 00:36:10.794 ‫۹:۳۰ پرواز داریم. نُه‌ونیم، رفیق 00:36:10.878 --> 00:36:15.257 ‫یه‌عالم وقت دارید. می‌خواید ببرمتون جای قصر؟ 00:36:15.340 --> 00:36:17.759 ‫نه، فقط ببرمون فرودگاه، باشه؟ 00:36:17.843 --> 00:36:19.678 ‫باشه، باشه. خیلی‌خب 00:36:29.021 --> 00:36:31.023 ‫- بفرما، رفیق ‫- زیاده که 00:36:31.106 --> 00:36:33.400 ‫مال خودت 00:36:34.484 --> 00:36:37.321 ‫خیلی‌خب. ممنون. لطف کردی 00:36:37.404 --> 00:36:39.072 ‫وایسا، وایسا، وایسا. صبر کن 00:36:39.156 --> 00:36:41.700 ‫- تام ‫- صبر کن. صبر کن 00:36:41.783 --> 00:36:43.160 ‫چیه، نظرت عوض شد؟ 00:36:43.243 --> 00:36:44.661 ‫آم... 00:36:44.745 --> 00:36:45.954 ‫فکر بدیه 00:36:48.457 --> 00:36:51.919 ‫طبق گفته عمل کنید وگرنه اون می‌میره. هوم؟ 00:36:55.756 --> 00:36:56.924 ‫پرواز خوبی داشته باشید 00:37:00.469 --> 00:37:01.511 ‫بیا 00:37:13.106 --> 00:37:16.485 ‫بعضی‌هاتون پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتید 00:37:17.903 --> 00:37:20.072 ‫بعضی‌هاتون هم هنوز راه درازی پیشِ‌رو دارید 00:37:21.323 --> 00:37:23.533 ‫این یک ارزیابی برای تهاجمه 00:37:30.082 --> 00:37:32.376 ‫تفنگ‌ها با تیرهای مشقی پر شده‌ان 00:37:32.501 --> 00:37:34.962 ‫اما جلیقه‌هاتون ضربۀ واقعی رو ثبت می‌کنن 00:37:36.046 --> 00:37:37.923 ‫به همگی چشم‌بند زده خواهد شد، 00:37:38.006 --> 00:37:41.093 ‫به موقعیت‌های متفاوت برده شده ‫و تمرین رو شروع می‌کنید 00:37:41.176 --> 00:37:43.512 ‫برای پیشروی، باید تونل رو پیدا کنید 00:37:43.679 --> 00:37:45.514 ‫در انتهای این، یه مارپیچ هست 00:37:45.597 --> 00:37:48.600 ‫و در وسط مارپیچ یه کلید کشتار قرمز هست 00:37:48.684 --> 00:37:52.354 ‫اولین نفری که کلید رو بزنه، برنده‌ست 00:37:52.437 --> 00:37:53.981 ‫همین‌قدر ساده‌ست؟ 00:37:54.064 --> 00:37:58.193 ‫نه کاملاً. فقط یکی‌تون می‌تونه برنده بشه 00:37:58.276 --> 00:38:00.737 ‫بکُش یا کُشته شو 00:38:01.947 --> 00:38:06.994 ‫حالا، بیاید ببینیم کی بهترینه 00:38:09.788 --> 00:38:11.456 ‫نشون بده چندمَرده حلاجی 00:40:04.653 --> 00:40:07.239 ‫متئو حذف شد. اولین کُشته 00:42:30.715 --> 00:42:32.717 ‫اَلیونا حذف شد 00:43:20.932 --> 00:43:22.017 ‫نگران نباش ‫[ به فرانسوی ] 00:43:22.100 --> 00:43:23.184 ‫من مُردم 00:43:24.436 --> 00:43:25.603 ‫باورنکردنیه، نه؟ 00:44:20.158 --> 00:44:21.159 ‫بزن دیگه 00:44:24.537 --> 00:44:29.292 ‫تو چه مرگته؟ چرا وقتی بهت گفت، من رو نزدی؟ 00:44:29.376 --> 00:44:32.087 ‫ما لِه‌ولَوَرده‌ت کردیم. ها؟ 00:44:32.170 --> 00:44:36.049 ‫می‌تونستی انتقامت رو بگیری. برای ‫همین هم اینجایی، نه؟ برای انتقام؟ 00:44:36.132 --> 00:44:37.926 ‫پس چرا نزدی؟ 00:44:38.009 --> 00:44:39.260 ‫منصفانه نبود 00:44:39.344 --> 00:44:41.304 ‫زندگی کلاً منصفانه نیست 00:44:41.388 --> 00:44:43.223 ‫تو اُلگ رو زمین زدی؟ 00:44:43.306 --> 00:44:44.849 ‫نه. من اَلیونا رو زدم 00:44:44.933 --> 00:44:46.393 ‫خب، اُلگ افتاده زمین 00:44:46.476 --> 00:44:49.104 ‫خب، پس تبریک می‌گم. فقط تو موندی 00:44:49.187 --> 00:44:53.233 ‫نه. فکر نمی‌کنم. به‌نظرم یکی دیگه هم اینجاست 00:44:53.316 --> 00:44:56.027 ‫وقتی اُلگ رو پیدا کردم، بیهوش بود 00:44:56.444 --> 00:44:59.072 ‫ببین، می‌خوای به من شلیک ‫کنی یا با حرف‌زدن دقّم بدی؟ 00:45:27.100 --> 00:45:28.893 ‫ازت توقع بیشتری داشتم 00:45:34.691 --> 00:45:35.900 ‫ولش کن 00:45:46.578 --> 00:45:48.371 ‫نایل، کافیه 00:46:29.621 --> 00:46:33.374 ‫آخرین اعلام مسافرگیری برای VNA 0817... 00:46:33.458 --> 00:46:35.126 ‫به فرودگاه استنستد لندن 00:46:35.210 --> 00:46:37.629 ‫تمامی مسافران، لطفاً به‌سمت گیت‌های مسافرگیری حرکت کنید... 00:46:37.712 --> 00:46:39.923 ‫- پرواز ما رو خوندن ‫- ...فوراً 00:46:40.048 --> 00:46:41.716 ‫گوش کن، تام... 00:46:41.925 --> 00:46:46.095 ‫من اینجا نشسته بودم و داشتم بهش ‫فکر می‌کردم، و فکر نمی‌کنم از پسش بربیام 00:46:48.473 --> 00:46:49.557 ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم 00:46:51.184 --> 00:46:53.144 ‫مَرده رو دیدی. شنیدی چی گفت 00:46:53.228 --> 00:46:56.105 ‫حتی اگه الکس به بازی گرفته باشدشون، ‫اون‌ها یه قدم جلوترن 00:46:56.189 --> 00:46:59.943 ‫اون‌ها «اسکورپیا»ن. اگه فقط یه بار گاف بده... 00:47:02.570 --> 00:47:04.364 ‫می‌کُشنش 00:47:07.659 --> 00:47:08.618 ‫و من... 00:47:10.245 --> 00:47:14.082 ‫اصلاً نمی‌تونم سوار هوایپما بشم و برم خونه 00:47:17.877 --> 00:47:18.878 ‫دیگه دیره 00:47:21.923 --> 00:47:23.466 ‫ما دیگه سوار هواپیما شدیم 00:47:23.550 --> 00:47:24.592 ‫چی‌کار کردی؟ 00:47:24.676 --> 00:47:27.679 ‫حق با توئه. نمی‌تونیم تنهاش بذاریم 00:47:28.805 --> 00:47:30.682 ‫همون‌طور که گفتی، ما برگ برنده‌ایم 00:47:30.765 --> 00:47:34.102 ‫پس الکس رو پیدا می‌کنیم، و از اونجا درش میاریم 00:47:39.190 --> 00:47:44.112 ‫نایل رو اونجا بین ما گذاشتن. همگی ‫باید توی کیسه‌های جسد بریم خونه 00:47:44.195 --> 00:47:45.989 ‫بعضی‌هامون نزدیک بود بمیرن 00:47:46.072 --> 00:47:47.865 ‫یه فن خفگی بیشتر نبود 00:47:49.117 --> 00:47:52.870 ‫خب... هنوز هم فکر می‌کنیم ضعیفه؟ 00:47:55.373 --> 00:47:57.125 ‫ما رو این‌طوری تعلیم ندادن 00:47:57.208 --> 00:47:59.502 ‫نه. ولی جواب‌گوئه 00:48:01.004 --> 00:48:02.130 ‫تو گند زدی 00:48:02.839 --> 00:48:04.382 ‫وقتی نایل حذف شد، 00:48:04.465 --> 00:48:07.594 ‫می‌تونستی به الکس شلیک ‫کنی و خودت کلید رو بزنی 00:48:07.677 --> 00:48:08.886 ‫می‌تونستی برنده بشی 00:48:11.055 --> 00:48:12.432 ‫شاید دفعۀ بعد 00:48:16.019 --> 00:48:17.604 ‫شاید دفعۀ بعدی وجود نداشته باشه 00:48:18.771 --> 00:48:23.192 ‫این‌طور که معلومه خانم راتمن ‫می‌خواد برای یه‌جور عملیات ویژه ببیندت 00:48:24.444 --> 00:48:25.570 ‫چه عملیاتی؟ 00:48:26.946 --> 00:48:28.281 ‫«شمشیر نامرئی» 00:48:34.880 --> 00:48:38.000 ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz 00:48:38.030 --> 00:48:43.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:48:43.030 --> 00:48:50.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez