‫در مدت هفت روز، می‌خوام همین‌جا باشم ‫وقتی فدرد سرپنت 2 عرضه می‌شه [ ...آنچه گذشت ]
‫و دنیا رو تغییر می‌دیم
‫هر پنی که از فروشِ هر نسخه به‌دست بیاد ‫مستقیماً صرفِ کمک به مبارزه با مواد مخدر می‌شه
‫عمو چارلی! شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫یادتونه ازم خواستین که حواسم به ‫اون روزنامه‌نگار، اد پلزنس باشه؟
‫الآن فهمیدم اطلاعاتش رو از کجا می‌گرفته
‫تا روز عرضه دو روز مونده،
‫و تیم برنامه‌نویسی توی آمستردام ‫منتظر شما هستن
‫- ازت می‌خوام همراهم بیای ‫- فکر می‌کردم می‌خواستین اینجا باشم
‫درحال‌حاضر، می‌خوام کنارم باشی، چارلی
‫ما در برابرِ دیمین کرای به محافظت نیاز داریم
‫اسکورپیا رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده
‫چون دیمین کرای اینو خواسته
نیویورک
توکیو
بانکوک
مسکو
لندن
‫سازمان سیا و سرویس مخفی ‫مواضع محیطی می‌گیرن
‫مسئولیتِ جزئیات امنیتیِ معمول ‫به عهدۀ خود رئیس‌جمهور خواهد بود
‫همچنین می‌خوان در صورتِ هرگونه همهمه‌ای
‫مأمورهامون داخل خونه ‫حواسشون به برگزاریِ شام باشه
‫کرای از این بابت مشکلی نداره؟
‫- جو برن حق انتخاب زیادی بهش نداد ‫- ما هم ندادیم
‫خب، همه توی یک تیم هستیم. درسته؟
‫به کراولی بگو که ترتیبِ تمهیدات امنیتی رو بده
‫خانم جونز
‫الکس رایدر
‫باهاش صحبت کردی؟
‫بله، صحبت کردم. ‫و از اون موقع، پیداش نیست
‫به‌نظر میاد بو برده که داشتیم تعقیبش می‌کردیم
‫صحیح. خب، شاید از اونی که فکر می‌کردیم ‫مأمور بهتریه
‫نذار احساس همدردی‌ت به قضاوتت غلبه کنه
‫فقط همینو کم داریم که الکس رایدر ‫بزنه این‌یکی رو خراب کنه
‫فکر کردم شیرفهمش کردم، ولی...
‫اگه احیاناً باهات تماس گرفت، بهم خبر بده
‫حتماً
‫بهش گفتی؟
‫چی رو؟
‫اینکه الکس توی آمستردامه
‫ازم خواست اگه باهام تماس گرفت ‫بهش خبر بدم، نپرسید کجاست
‫تمرکز ما الآن رئیس‌جمهوره،
‫و رئیس‌جمهور داره میاد لندن، نه آمستردام
‫پس الکس هرجا که هست، ‫هرکاری که الکس می‌کنه،
‫خودش از پسش برمیاد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
آمستردام
‫گمونم این قسمت شهر رو ‫روی کارت‌پستال‌ها نمی‌ذارن
‫ارزون بود، و نیومدیم که از منظره لذت ببریم
‫آره، خوب شد پس، چون...
‫اینجاست
‫خوبه
‫همین یک اتاقه؟
‫پول نقده، غیرقابل‌ردیابیه، ‫و از پسِ هزینه‌ش برمیایم
‫آره، نه، خوبه واقعاً. خاصه
‫خب چطور... چطوری قراره این کارو بکنیم؟
‫چه کاری؟
‫می‌دونی، پسرها و...
‫جای پسرها و دخترها
‫«پسرها و دخترها»؟
‫جدی، اون دوست‌دختر داره؟
‫نه، منظورم این نبود
‫و مشکل من نیست. من مشکلی ندارم. مشکلی ندارم
‫فقط دارم می‌گم، می‌دونی، همه‌مون توی یک اتاقیم،
‫و ما هم سه نفریم، و...
‫- نه، مشکلی ندارم ‫- باشه
‫این‌ور مال پسرهاست. این‌ور هم دخترها
‫همه سعی کنن هورمونشون رو کنترل کنن،
‫و شاید بتونیم از این آزمون سخت عبور کنیم
‫آره
‫آره، نگران نباش. زیاد اینجا نمی‌مونیم
آکسفوردشر
‫- هواپیما آماده‌ست؟ ‫- بله
‫ازت می‌خوام با پرواز به آمستردام بری
‫کد رو بررسی کنی، مطمئن بشی آماده‌ست
‫من بعداً میام، وقتی کارهای اینجا ردیف بشه
‫چارلی چی؟
‫اون با من میاد
‫منظورم این نبود
‫اون قبلاً با یه روزنامه‌نگار حرف زده. ‫یه پسر رو آورده بود که مدارک رو بدزده
‫- هیچ مدرکی روی درایو بازی نبود ‫- مسئله این نیست
‫مشخصه که چارلی فکر می‌کرده مدرکی بوده. ‫کجا می‌خواسته اونو ببره؟
‫بعدش چه برنامه‌ای داشته؟ ‫نمی‌تونیم همین‌طوری از کنارش رد بشیم
‫همچین قصدی هم نداریم
‫باهاش حرف می‌زنم
‫حقش این‌قدر هست
‫مرکز تحقیقاتی کرای اینجاست،
‫درست وسطِ ناکجاآباد
‫بخش‌های جاموندۀ کد بازی ‫یه جایی همون‌جاهاست،
‫روی سرورهای کامپیوترش مخفیه
‫باید وارد بشیم، داده‌های جامونده رو پیدا کنیم، ‫و بدون اینکه گیر بیفتیم خارج بشیم
‫- و یه کپی بزنیم که بتونیم اثباتش کنیم ‫- آره
‫خیلی‌خب، چطوری وارد بشیم؟ ‫فنس رو ببُریم؟
‫فنسی در کار نیست. ببین
‫فقط یک راه ورود و خروج هست
‫نه دیواری، نه فنسی، نه سیم خارداری، هیچی
‫امکان نداره این‌قدر راحت باشه
‫منم همینو فکر می‌کنم
‫پس یه چیزی هست، ولی نمی‌دونیم چی
‫برای این چه نقشه‌ای بکشیم؟
‫قبل اینکه بریم داخل باید یه نگاهی بندازیم ‫که بفهمیم با چی طرفیم
‫دوست دارم این اتاق نگهبانی رو از نزدیک ببینم
‫و می‌خوام بدونم توی این زمین‌ها چیه
‫بعد دوباره جمع می‌شیم و یه نقشه‌ای می‌کشیم
‫می‌دونی این چیه دیگه، نه؟
‫یه فیلم سرقته
‫جمع‌کردن تیم، بررسیِ هدف،
‫برنامه‌ریزیِ سرقت، اون‌قدر تمرین کنیم ‫که توش استاد بشیم
‫اما به‌جای دزدیدن الماس یا سرقت کازینو ‫یا اثر هنری باارزش،
‫کد بازیِ دیمین کرای‌ـه
‫باشه. فیلم سرقته پس
‫به‌نظر میاد ما در مرحله آخر ‫خرید خیریۀ کرای هستیم
‫رئیس مرکز بازپروری شرق لندن پشت تلفن بود،
‫می‌گفت که آمادۀ پیشبرد کار هستن
‫مشخصاً این یعنی ما باید پیگیری دقیق داشته باشیم،
‫و کلی کاغذ رو باید وارسی کرد
‫افراد کرای بسیار راغب هستن که ‫ما این کار رو تا پایان روز تموم کنیم
‫- چرا عجله دارن؟ ‫- دستور از بالاست
‫چندین مورد از این خریدهای خیریه در حال انجامه،
‫و آقای کرای می‌خوان قبل از شام با رئیس‌جمهور
‫همه‌شون تموم شده باشن
‫پس، امروز عصر توی دفتر مرکزی‌شون
‫منتظر شما هستن
‫- امروز عـ... ‫- ناامیدمون نکنید
‫هنوز داریم جزئیات رو با تیم کرای هماهنگ می‌کنیم
‫اما درحال‌حاضر این رو داریم
‫همون‌طور که موافقت کردین، دو تیم،
‫به‌علاوۀ خدمۀ کرای، به‌علاوۀ تیم ویژه رئیس‌جمهور
‫خوبه. هیچ‌کس از اونجا رد نمی‌شه
‫وقتی کارمون تموم بشه،
‫منزل کرای از کمپ دیوید هم ‫سفت‌وسخت‌تر کنترل می‌شه
‫یک باور غلط ذاتی وجود داره که
‫چون تمام پنجره‌ها رو بستی و ‫تمام درها رو قفل کردی، پس در امانی
‫فرض می‌کنی که دشمن بیرونه
‫اسکورپیا منابع، نفوذ و ارادۀ خارق‌العاده‌ای داره
‫می‌تونن اختلال ایجاد کنن، تحمیل کنن
‫کارکنان موردتأییدِ وزارت امور خارجۀ ما هستن
‫بله، می‌بخشید اگه کاملاً راضی نشده باشم
‫ما خودمون هم سوابقشون رو بررسی می‌کنیم
‫مخاطبان شخصی، مسائل مالی،
‫تاریخچه تماس، فعالیت آنلاین، ‫همه‌چی، از بالا تا پایین
‫اینجاست
‫همینه
‫نمی‌دونم. یه‌کم عجیب به‌نظر میاد، نه؟
‫انگار می‌تونی یه‌راست بری داخل
‫آره، گولش رو نمی‌خوریم
‫من و کایرا. مطمئنی این بهترین روشه؟
‫باهاش کنار بیا
‫مشکلی براتون پیش نمیاد
‫اون‌طرف می‌بینمتون
‫خانم جونز، آقای کراولی، صبح به‌خیر
‫کسی بهتون چای، قهوه، صبحانه تعارف کرده؟
‫- نیازی نیست، ممنون، آقای کرای ‫- خوبه
‫می‌تونیم به پشت‌بومتون دسترسی داشته باشیم؟
‫آره، حتماً. نگران چی هستین؟ ‫تک‌تیرانداز؟ این‌قدر محتمله؟
‫بینِ پیاده‌شدنِ رئیس‌جمهور از ماشین ‫و واردشدن به ساختمون،
‫می‌تونه پنج یا شش ثانیه زمان باشه
‫یک تک‌تیرانداز ماهر این فرصت رو داره
‫شلیک ناجوریه اما می‌شه انجامش داد
‫شان پالمر، رئیس بخش امنیت
‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم
‫می‌خوام دربارۀ خدمه‌تون با شما صحبت کنم
‫چه صحبتی؟
‫فقط برای جلوگیری از تمامی احتمالات ‫می‌خوایم سوابق رو بیشتر بررسی کنیم
‫افراد من بی‌غل‌وغشن. ‫خودم انتخابشون کردم
‫نگران نباشید. شان هرچی بخواید ‫در اختیارتون می‌ذاره
‫درحقیقت، وقتی من توی آمستردام هستم ‫مستقیماً با شما در ارتباطه
‫آمستردام؟
‫خیلی کوتاه، بله
‫چه زمانی برمی‌گردید؟
‫بیست‌وچهار ساعت
‫نگران نباشید، وقتی برگردم برای دیدار ‫و احوال‌پرسی با مهمان‌ها کلی وقت هست
‫فقط بررسی‌های عادی قبل از عرضۀ یک برنامۀ بزرگه
‫پس بازیِ جدیدتون همون شبی که ‫با رئیس‌جمهور شام دارید بیرون میاد؟
‫خب، اینا همه بخشی از همون ابتکارعمله
‫فروش بازی به مبارزه با مواد مخدر کمک می‌کنه،
‫و شام خیریه به تمرکز ذهنِ نخبه‌های جهان کمک می‌کنه
‫حالا با اجازه، بقیه کارها رو شان انجام می‌ده
‫بریم؟
‫امم...
‫صبح به‌خیر. ما گم شدیم، رفیق
‫برید کنار، لطفاً
‫اوه، باشه، حتماً. مشکلی نیست
‫عالی
‫باید برید
‫اینجا ملک خصوصیه. ‫تو و دوست‌دخترت باید برین
‫- اون دوست‌دخترم نیست ‫- اصلاً نیستم
‫ببین، راستش ما گم نشدیم
‫می‌خواستیم ببینیم فدرد سرپنت کجا ساخته شده
‫می‌دونی، جادو کجا اتفاق می‌افته
‫همین‌جا وایستین
‫بیا. حالا برید
‫آره
‫مرسی
‫گفتید: «شلیک ناجور»
‫نیروهای ویژه؟
‫هشت سال توی گردان هوایی اِف
‫سرویس هوایی ویژه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به‌خاطر مصدومیت انداختنم بیرون
‫یه بمب دست‌ساز بود، ‫چند تا از ترکش‌هاش به من خورد
‫متأسفم
‫نباش. حقوقش خیلی بهتره
‫و دیگه مجبور نیستم ‫بستۀ غذای حاضری بخورم
‫و تو؟
‫تو کجا بودی؟
‫من جایی نبودم. ‫من فقط توی یه دفتر کار می‌کنم
‫هرچی تو بگی
‫و این‌ها همه افراد شما هستن؟
‫هرچی که دنبالشین، اینجا پیداش نمی‌کنین
‫مثل چشم‌هام به تیمم اعتماد دارم. ‫تو هم باید اعتماد داشته باشی
‫انتظار بررسی دقیق داشتم، ‫ولی نه دیگه این‌قدر
‫ام‌آی6 همه‌جا مأمور گذاشته
‫توی خونه، زمین‌ها،
‫موشک زمین‌به‌هوا روی پشت‌بوم
‫دارن ته‌وتوی همه‌چی رو درمیارن
‫می‌خواستم عرضۀ بازی و شام خیریه ‫بدون مشکل انجام بشن،
‫ولی دارن سد راهم می‌شن
‫اونا ام‌آی6 نیستن
‫برای یه مرد به‌اسم آلن بلانت کار می‌کنن
‫سازمانش جداگونه‌ست
‫ام‌آی6 اونو توی یه اتاق پشتی نگه می‌داره ‫و فقط وقتی ترسیده باشن میارنش بیرون
‫جایی برای دخالت نیست، جایی برای خطا نیست
‫رئیس‌جمهور فردا می‌رسه. ‫همه‌چی باید بی‌نقص باشه
‫برای همین اومدی پیش اسکورپیا
‫که مطمئن بشی
‫طبق نقشه جلو برو
‫برو آمستردام
‫سازمان رو بسپار به من
‫یه صحبتی بکنیم؟
‫البته
‫گفتی اسکورپیا می‌تونه ‫اختلال ایجاد کنه و تحمیل کنه
‫که نفوذ باورنکردنی‌ای دارن
‫و مدام این سؤال تو ذهنمه که این ‫از تجربۀ شخصی میاد یا نه
‫سازمان توسط اسکورپیا موردتهدید قرار گرفته؟
‫نمی‌تونی برای این سؤال ‫انتظار جواب داشته باشی
‫خب، فکر کردم با هم روراست هستیم
‫تا یه جایی
‫حقیقت اینه که...
‫سازمان من از همون اول ‫توی خط مقدمِ این جنگ بوده
‫نگرش منحصربه‌فردی داریم
‫به چه قیمتی؟
‫خب، چی دستگیرتون شد؟
‫عجیب بود کلاً. ‫نگهبانش فکر می‌کرد ما با هم دوستیم
‫چرا باید عجیب باشه برات؟ ‫خیلی باید خوش‌شانس باشی
‫راستش واقعاً خوش‌شانسم
‫مطمئنی استف واقعاً دوست‌دخترته؟
‫- توی شرط نباخته؟ ‫- بچه‌ها
‫کلاه بیسبالی گرفتیم
‫امیدوار بودم یه چیز مفیدتر گیر آورده باشین
‫- بریم ببینیم، باشه؟ ‫- ایول
‫چیز خوبیه. عالی
‫دقیقاً چرا توی آمستردام بهم نیاز داری؟
‫می‌خواستم یه فرصت پیدا کنم باهات حرف بزنم
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم، چارلی
‫اصلاً نمی‌دونستم تو و اون روزنامه‌نگاره ‫این‌قدر به هم نزدیک بودین
‫اد پلزنس. مرد توی حادثۀ انفجار گاز
‫می‌دونم می‌شناختیش. لازم نیست ازم مخفی‌ش کنی
‫ببین، می‌دونم یه چیزِ حیاتی داشته درباره‌م می‌نوشته
‫من میلیاردرم. این مسائل رو هم داره
‫ولی معنی‌ش این نیست که اگه می‌دونستم یکی از دوستای تو آسیب دیده ‫اهمیتی نمی‌دادم
‫قبلاً با هم دوست بودیم. ارتباطمون قطع شد
‫بعد دوباره با هم ارتباط برقرار کردین، مگه نه؟
‫باهاش حرف زدی
‫به‌جای اینکه با من حرف بزنی
‫و، نمی‌دونم، شاید اون...
‫مغزت رو با تئوری‌های توطئه پر کرده
‫و می‌خواستی خودت مطمئن بشی، ‫برای همین یه بچه رو به کار گرفتی که بازی رو بدزده
‫این‌طور نیست
‫اصلاً بچه‌ای رو به کار نگرفتم. ‫حتی نمی‌شناسمش
‫مهم نیست
‫مهم اینه که...
‫احساس کردی که باید مخفیانه علیه‌م کار کنی
‫احساس کردی که دارم یه چیزی رو ازت مخفی می‌کنم
‫و واقعاً از این بابت معذرت می‌خوام
‫چون این یعنی یه جایی در این بین ‫اعتمادت رو از دست دادم
‫ببین...
‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست ‫برای یه شرکت بازی‌سازی کار کنم
‫می‌خواستم برای تو کار کنم. ‫چون تو فرق داری
‫تو می‌خواستی دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی
‫- هنوزم خواسته‌ت همینه؟ ‫- آره
‫آره، هست
‫و بهت ثابت می‌کنم
‫و بعد می‌تونی خودت تصمیم بگیری ‫که می‌خوای با من بمونی
‫یا می‌خوای بذاری بری
‫تصمیمش با توئه
‫اینجا ملک شخصیه. تو و...
‫سمت راست
‫پس دورتادورش شبکۀ لیزری داره
‫اگه بخوایم وارد بشیم، همین‌که از پرتوها ‫رد بشیم متوجه می‌شن
‫و جایی هم برای مخفی‌شدن نیست
‫به‌علاوه، بیرونِ دیوارهای تأسیسات دوربین داره
‫شاید مادون‌قرمز برای شب‌ها
‫فنس ندارن چون نیازی بهش ندارن
‫پس چطوری وارد بشیم؟
‫کلیدهای کارتی دارن
‫رانندۀ پیک یکی داشت
‫چی، فکر کردی هرکی پیک باشه
‫می‌تونه همین‌طوری با کارتش ‫به تمام اسرارِ کرای که اون داخله دسترسی پیدا کنه؟
‫نه، چون این احمقانه‌ست. ‫ولی کارت‌ها روی یه سیستم هستن
‫سطح اول چند منطقه رو تا سطح رئیس باز می‌کنه،
‫که همه‌چیز رو باز می‌کنه
‫به دسترسیِ سطحِ رئیس نیاز داریم
‫پس شماها می‌تونین رئیس بشین، ‫توی مرکزِ کرای قدم بزنین،
‫و منم، چی، بیرون بشینم و تماشا کنم؟
‫اگه مجبور نبودم هیچ‌کدومتون رو اونجا نمی‌بردم
‫کامپیوتر یه‌جورایی تخصصِ کایراست
‫آره، گرفتم
‫تخصص منم منتظربودن توی زمینه
‫تو باید هوامون رو داشته باشی
‫اگه همون اول نتونیم از در ورودی رد بشیم
‫همۀ این کارها الکی بوده
‫خب برگردیم
‫بعد از «باشه» چی می‌گه؟
‫«عصر می‌بینمت»
‫گوشی‌ها قیمتشون چنده؟
‫هرکدوم سی یورو
‫- کارت قبول می‌کنین؟ ‫- البته
‫می‌شه سه تا بدین؟
‫راستش، فکر کنم پول نقد کافی دارم
‫آره
‫- راستی موهات رو دوست دارم ‫- مرسی
‫حاضر؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫کارت سفر. ظاهراً چهار یورو توش داره
‫عالی. اینا برای تو
‫شماره‌ها از قبل وارد شده. ‫ولی آخرین پول نقد بود
‫- دسترسی سطح رئیس چی؟ ‫- کدهای تقلب
‫ایول. پس همه‌چی ردیفه
‫نه، قدم بعدی اینه که ‫اون‌قدر تمرین کنیم که استاد بشیم
‫وقت نداریم. هر اتفاقی که بخواد بیفته ‫فردا می‌افته، یادته؟
‫این یه فیلم بامزه، یه بازی باحال با رفیقت نیست
‫تو بیرون در امانی. ما نیستیم. گند نزن
‫آره، همچین برنامه‌ای هم نداشتم
‫اوه، اوه، اوه
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره
‫مچ پات؟ چی شد؟ دکتر لازم داری؟
‫نه، نه، فقط...
‫خیلی سخت می‌شه به اینا عادت کرد، مگه نه؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫باید حواست به جلوت باشه
‫یهویی اومدی
‫چی؟ من اصلاً نزدیکت نبودم
‫آره، خب، فقط دارم می‌گم
‫همین‌طوری بی‌دلیل که از روی دوچرخه‌م نیفتادم، نه؟
‫آره، و منم دارم می‌گم داشتی توی جاده ‫مارپیچ می‌رفتی
‫افتادی زمین. به من ربطی نداره
‫آره؟ خب، شاید حق با تو باشه. ‫شایدم نباشه
‫شاید بهتره زنگ بزنم به پلیس
‫نه، نه، نه! لازم نیست پای پلیس رو بکشی وسط
‫الآن یادم اومد. داره برمی‌گرده حافظه‌م
‫داشتم دوچرخه‌سواری می‌کردم، و حق با توئه، ‫خودم افتادم. خودم افتادم
‫تو چند مایل باهام فاصله داشتی. ‫اصلاً نزدیکم نبودی، می‌خواستم بگم
‫ولی می‌دونی، به‌هرحال، دست‌هام ‫سالمن، پاهام سالمن
‫من خوبم، تو هم خوبی
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره
‫سرت کاریش نشده؟ ‫عقلت سر جاشه؟
‫آره. برای همین کلاه ایمنی می‌پوشم، آره
‫- هیچ مشکلی نداری؟ ‫- آره، خوبِ خوبم
‫- کاملاً خوبی؟ ‫- خوبم
‫خوبی
‫- یه کلمۀ هلندی بهت یاد می‌دم ‫- باشه
‫- دواس؟ ‫- آره، یعنی «احمق»
‫- اوه ‫- یعنی تو
‫- باشه ‫- این کلمه دیگه یادت نمی‌ره
‫- باشه ‫- دوچرخه‌ت رو بردار
‫- راهتو بکش برو ‫- باشه، رفیق
‫- آره. از کنار برو ‫- بله
‫- توی کاریز نیفتی ‫- بله، باشه. نمی‌افتم. نمی‌افتم
‫کله‌خر
‫عوضی خنگ
‫- سلام، میکی، تحویل ‫- نظرت چیه، هان؟
‫خیلی حرفه‌ای به‌نظر میای
احساس حرفه‌ای‌بودن هم دارم
‫- آقای ویلیامز ‫- سلام
‫و شما هم باید خانم استاربرایت باشید. ‫من جولیا ماس هستم
‫از دیدنتون خوش‌وقتم
‫بهم گفتن برای خرید مرکز بازپروری ‫باید پرونده‌ها رو بررسی کنید؟
‫درسته
‫باید بهتون هشدار بدم، جعبه‌های زیادیه
‫و می‌دونم روتون فشاره که باید امروز تکمیل بشه
‫- هرچی زودتر شروع کنیم بهتره ‫- باشه
[ تو موقعیتم ]
[ رفتیم داخل ]
‫فکر می‌کنی اینا چی باشه؟
‫نمی‌دونم. چیزی که قراره با کشتی بفرستن. ‫کپی‌های بازی؟
‫نوشته به لندن می‌ره
‫پستِ اولویت‌دار، امروز عصر می‌رسه
‫کایرا؟
‫اون چیه؟
‫لباس هزمت. ‫برای تشعشعات رادیویی و نشتِ مواد شیمیایی
‫کلی ازشون هست
‫چرا یه شرکت نرم‌افزاری باید به چیزی ‫برای مواد شیمیایی و تشعشعات نیاز داشته باشه؟
‫آره
‫الکس، کارت
‫شروع تست توانِ عملیاتی سرور
‫سطح رئیس
‫شروع تست توانِ عملیاتی سرور
‫- گزارش ‫- باید یک هویت رو فعال کنم
‫توماس اشتون
‫مدارک پرواز، پاسپورت. و به بودجه نیاز دارم
‫چه مقداری؟
‫شش‌ونیم میلیون پوند استرلینگ
‫- به چه مقصودی؟ ‫- پرداختی
‫برای کشتنِ رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫نمی‌تونیم ارتباطی بین کارکنان امنیتی کرای ‫و اسکورپیا پیدا کنیم
‫چیزی توی تاریخچه‌های تماس یا پیامک‌ها وجود نداره
‫حساب‌های بانکی چطور؟
‫کرای مبالغ زیادی می‌پردازه، ‫ولی همه‌چی تمیز و قانونیه
‫حساب مخفی‌ای نبود که بشه پیدا کرد
‫پس باید مهندسی معکوس انجام بدیم
‫دیگه چی درمورد اسکورپیا داریم؟
‫خب...
‫اون زمان، اثرهایی از ضدپول‌شویی
‫در دسته‌ای از حساب‌های مشکوک وجود داشت
‫ولی سال‌هاست که غیرفعالن
‫فعالشون کن
‫اینجا دوربینی نداره
‫شاید کل تجهیزات امنیتی بیرونه
‫خب. باید یک پایانه با دسترسی به سرور پیدا کنیم
‫این چیزیه که یه برنامه‌نویس ازش استفاده می‌کنه، نه؟
‫درسته
‫پس برنامه‌نویس‌ها رو تعقیب می‌کنیم
‫شما. صبر کنید
‫آخرین نرخ‌های انتقال چه‌قدر بودن؟
‫چهارده درصد پیشرفت نسبت به رتبۀ قبلی
‫چهارده درصد؟ من 20 درصد می‌خوام
‫بیست درصد نمی‌تونیم
‫بارها و بارها اجراش کنید تا بتونیم
‫برید کل تیم رو به غرفۀ برنامه‌نویسی بیارید. همگی
‫- غرفۀ برنامه‌نویسی، لعنتی ‫- چیه؟
‫اتاق فضاباز نرم‌افزار امروزی احمقانه
‫همگی توی یک اتاق بزرگ با ‫میزهای فوتبال‌دستی و میز کارهای یکسره هستن
‫هیچ‌جوره نمی‌شه بدون دیده‌شدن بریم اون تو
‫پس یه جای دیگه
‫کرای باید پایانه داشته باشه، درسته؟
‫- آره، به‌نظرم ‫- بیا دفتر کرای رو پیدا کنیم
‫چیزی پیدا کردین؟
‫نه، هنوز هیچی
‫البته این امکان هست که چیزی پیدا نشه
‫من نگرانم
‫- نگران چی؟ ‫- رئیستون
‫آلن چند ماه پیش می‌دونست که ‫اسکورپیا دوباره شروع‌به‌کار کرده
‫به ما چیزی نگفت
‫بعد متوجه شدم که خود سازمان موردتهدید قرار گرفته
‫ما باید توی یک تیم باشیم
‫پس از خودم می‌پرسم، چرا همیشه من ‫این‌قدر دیر خبردار می‌شم؟
‫تا جایی که می‌دونم،
‫بریتانیا و آمریکا رابطۀ خاصی با هم دارن
‫و روابط گاهی پیچیده هستن
‫ولی لازم نیست باشن، خانم جونز
‫و وقتی پیچیده نیستن، بهتر هم عمل می‌کنن
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫کایرا؟ کایرا
‫این چه کوفتیه؟
‫شبیه‌سازِ پروازه؟
‫بیشتر شبیه برنامۀ پروازه
‫اِی‌اف1
‫اِی‌اف1. نیروی هوایی شماره یک
‫هواپیمای رئیس‌جمهور
‫بلانت گفت اسکورپیا ‫رئیس‌جمهور آمریکا رو هدف قرار داده
‫بلانت فکر می‌کنه اونا دارن نقشۀ ترور می‌ریزن
‫ترورِ رئیس‌جمهور؟
‫با عقل جور درنمیاد. چرا باید به فدرد سرپنت ‫نیاز داشته باشه؟
‫اگه می‌خواد رئیس‌جمهور رو بکشه، ‫می‌تونه همین‌طوری هم بکشه
‫آره، حق با توئه
‫که یعنی کرای هر نقشه‌ای که داره، ‫بزرگ‌تر از یک تروره
‫همون‌طور که خواستید، کارکنان کرای رو بررسی کردیم
‫همۀ افراد اینجا پاکِ پاکن
‫خب، اون‌طرفِ معادله رو امتحان کردیم
‫کار معکوس از اسکورپیا
‫دقیقاً. ما سیگنال‌های حساب‌های غیرفعال ‫در سراسر دنیا رو دوباره فعال کردیم
‫هرکس که باور داریم
‫با فعالیت‌های اسکورپیا ‫ارتباطی داره یا قبلاً داشته
‫یک هشدار ضدپول‌شویی ‫توی این پیدا کردیم، درست اینجا
‫مدت 12 سال نگه‌داری شده بود
‫اما یه نفر به‌تازگی ‫شش‌ونیم میلیون پوند ازش رو انتقال داده
‫و اون پول درست اومده اینجا، به لندن
‫به شخصی به‌اسم توماس اشتون
‫یک مِلک که به اون اسم اجاره شده رو پیدا کردیم ‫زیاد با خونۀ کرای فاصله نداره
‫برو
‫نگرش منحصربه‌فرد
‫بله، برامون گرون تموم شده
‫اما شاید همین الآن قاتلتون رو پیدا کرده باشیم
‫پایانه
‫- می‌تونیم باهاش کد بازی رو بشکنیم؟ ‫- بذار ببینیم
‫این برای یکی به‌اسم اِوِلین اندرس تنظیم شده
‫اون برنامه‌نویسِ اصلی کرای‌ـه. ‫ولی امنیتِ رمز عبورش قویه
‫زیاد نه
راحت باش، رفیق
‫کایرا الآن داره حسابِ برنامه‌نویس اصلی رو هک می‌کنه
‫سعی می‌کنیم این‌طوری دسترسی پیدا کنیم
‫دارم تمام تنظیمات امنیتی‌ش رو خاموش می‌کنم
‫وقتی می‌گی: «تمام تنظیمات امنیتی‌ش»...؟
‫همه‌چیز. سراسری. ‫رمزها، نرم‌افزار، فایروال‌ها
‫اگه می‌خوای جدول زمانی اِوِلین اندرس...
‫رو اطلاع بدی، الآن وقتشه
‫عالیه
‫درایو بازی
‫می‌تونی بازش کنی؟
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫آره، خودشه. این کدِ مخفی‌شده‌ست
‫خب؟ پس بیاین بیرون
‫وای، خیلی زیاده
‫انگار کلاً یه برنامۀ جدید داخلش مخفی شده
‫کارش چیه؟
‫این، خیلی‌خیلی پیچیده‌ست
‫این یه دستورکار کاملاً متفاوته
‫انگار برای انواع مختلف کامپیوترها ساخته شده
‫کد قدیمی و کد جدید داره. ‫ممکنه ساعت‌ها زمان ببره تا بشه ازش سر درآورد
‫- آره، ما چند ساعت وقت نداریم ‫- می‌دونم
‫می‌تونم ازش کپی بگیرم و وقتی از اینجا رفتیم ‫درست‌وحسابی نگاهش کنیم
‫همین کارو کن
‫- چه‌قدر؟ ‫- داده‌های زیادی هست
‫- کایرا، چه‌قدر؟ ‫- شاید 20 دقیقه
‫توماس اشتون، پلیس مسلح!
‫- خودتو نشون بده. پلیس مسلح! ‫- پلیس مسلح!
‫پلیس مسلح! خودتو نشون بده!
‫اینجا نیست!
‫طبقۀ بالا، کسی نیست!
‫- همه‌جا رو بگردید ‫- بله، قربان
‫رئیس؟
‫مورد مشکوک طبقۀ پایین
‫سلاح گرم، قربان
‫خوبه
‫نتیجه
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫الکس؟
‫الکس، صدام رو می‌شنوی، الکس؟
‫آره. چی شده؟
‫یکی داره میاد
‫- مهمون داریم. باید بریم ‫- نمی‌تونیم. تموم نشده
‫- چه‌قدر دیگه؟ ‫- چهارده دقیقه
‫ما 14 دقیقه وقت نداریم
‫می‌تونی بذاری کپی کنه ولی صفحه‌نمایش رو خاموش کنی؟
‫- آره ‫- همین کارو بکن. لپ‌تاپت رو قایم کن
‫از اونجا خارج بشید، الآن
‫کرای‌ـه!
‫داریم کد بازی رو کپی می‌کنیم. ‫یه مدت زمان می‌بره
‫- توی ساختمونه ‫- آره، می‌دونم. داده‌های بازی رو لازم داریم
‫چهارده دقیقه دیگه از اینجا میایم بیرون، باشه؟
‫وای خدا
‫خوش آمدید، آقای کرای
‫ازت می‌خوام درک کنی، چارلی
‫واقعاً اینو می‌خوام
‫این دیگه چیه؟
‫سال‌ها کار
‫سال‌ها برنامه‌ریزی
‫چیزی که پشت پرده خوابیده
‫باید زودتر باهات روراست می‌بودم
‫ولی می‌تونیم الآن شروع کنیم
‫می‌خوای روراست باشی؟
‫می‌دونم تو اسموکینگ میرور رو اجیر کردی
‫و می‌دونم اون مُرده
‫دیدم توی لندن با اون بچه چی‌کار کردی
‫حقیقت رو بهم بگو
‫تو به اد آسیب رسوندی؟
‫به‌خاطر تو بود که رفت کما؟
‫نه. من نبودم
‫ولی به مردی که این کارو کرد پول دادم
‫آقای کراولی
‫انتظار دیدنتون رو نداشتم
‫قاتل رو پیدا کردیم
‫کی؟
‫توماس اشتون
‫و توماس اشتون تویی
‫می‌شد جلوی مرگِ برادرم رو گرفت
‫همین‌طور خیلی دیگه از مردم، ‫اگه افراد صاحب‌قدرت اراده داشتن
‫جایی که دولت کوتاهی کنه،
‫افرادِ باوجدان نه‌تنها حق دارن،
‫بلکه وظیفه دارن پا پیش بذارن
‫دیمین، بس کن
‫بعضی مسائل بزرگ‌تر از یک مرد هستن
‫مهم نیست چه‌قدر پاک، ‫مهم نیست چه‌قدر خوب باشن،
‫اگه صدمه‌زدن به یک مرد ‫جونِ صد نفر رو نجات بده...
‫ارزشش رو داره، مگه نه؟
‫زندگی این‌طور نیست
‫- تو حق نداری این تصمیمات رو بگیری ‫- یکی باید بگیره
‫زندگیِ یک مرد برای صد نفر
‫این چطور...
‫یک‌میلیون نفر برای صدمیلیون نفر؟
‫ببین...
‫هک‌کردن کامپیوترها، دزدیدن داده‌ها، یک چیزه
‫اما این کار خیلی با اون فرق داره
‫حالا جوری حرف می‌زنی که انگار
‫داری ارزشِ مردم رو توی یه‌جور معادله ‫به اعداد کاهش می‌دی. نه
‫به‌هیچ‌وجه
‫مردم اعداد و ارقام نیستن. ما انسانیم
‫و من نمی‌خوام توش دست داشته باشم، هیچی
‫هرچی که هست، هر نقشه‌ای که داری، من نیستم
‫درک می‌کنم
‫کاش احساس دیگه‌ای داشتی، اما...
‫درکت می‌کنم
‫تو گفتی حق انتخاب دارم
‫تصمیم گرفتم دست بکشم
‫خداحافظ، چارلی
‫- نه! بهش شلیک نکن! ‫- الکس!
‫تو!
‫دیمین، خواهش می‌کنم
‫بهش فکر کن
‫اونا فقط بچه‌ان
‫تو همچین آدمی نیستی
‫تو نمی‌دونی من چه آدمی‌ام
‫نه!
‫این دفعه فراری در کار نیست
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez