‫دیمین کرای میزبانِ یه شام خیریه‌ست. ‫رئیس‌جمهور مهمان افتخاریه
‫آقای کرای طرفدارِ پروپاقرصِ رئیس‌جمهوره، نه؟ [ ...آنچه گذشت ]
‫به‌نظر فکر می‌کنه مبارزه با مواد مخدر رو ‫می‌شه پیروز شد،
‫و مردِ این کار خودشه
‫اتفاق خیلی خوبیه که شما رو ‫دوباره در لندن داریم، آقای کرای
‫در مدت هفت روز، ‫می‌خوام همینجا باشم،
‫وقتی فدرد سرپنت 2 عرضه می‌شه ‫و دنیا رو تغییر می‌دیم
‫مرکز بازپروری مواد مخدر شرق لندن
‫پارسال، برای دریافت بودجه ‫به بنیاد دیمین کرای مراجعه کردن
‫می‌خوام روی این کار کنین... با هم
‫این یارو کِی7 زد دخلمو آورد
‫- کِی7 کیه؟ ‫- نفر اولِ جدول امتیازاته
‫یاسن گرگورویچ توی میانمار نیست
‫توی کورنوال دیدمش
‫تو مأمور نیستی
‫باید بدونم صاحبِ این موتور کیه
‫موتور به نامِ مردی به‌اسمِ سایمون مریت ‫ثبت شده
‫فرار کن!
‫دنبالت می‌گشتم
‫انگار داری بهش عادت می‌کنی، به دیر رسیدن
‫دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
‫می‌تونی به‌عنوان یک بُرد نشونش بدی
‫دقیقاً چطوری این کارو بکنم؟
‫اسموکینگ میرور دیگه برای امنیتِ پنتاگون ‫خطری محسوب نمی‌شه
‫حس شوخ‌طبعیِ بریتانیایی
‫یه هکر می‌تونه یه شورشیِ تنها و تَکرو باشه
‫یه هکر که توسط یه آدم‌کشِ حرفه‌ای از بین بره
‫به بخشی از یه توطئه تبدیل می‌شه
‫این قضیه حل نشد، آلن
‫بزرگ‌تر شد
‫الکس، این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ ‫و چه اتفاقی برات افتاده؟
‫چیزی نیست، آقا. ‫از روی دوچرخه افتادم
‫باید بری پیش پرستار
‫نه، خوبم
‫ازت درخواست نمی‌کنم، الکس. ‫دارم می‌گم برو
‫برو. الآن
‫آماده‌ای؟
‫- کل شب بیدار بودم داشتم می‌خوندم ‫- منم همین‌طور
‫ظاهرم چطوره؟
‫شیک و مرتبی
‫به کرای‌استار اینترنشنال خوش آمدید
‫الو؟
‫خانۀ بزرگ‌ترین بازی کامپیوتریِ دنیا
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫چه‌قدر بَده؟
‫چی، الآن؟
‫فوراً برمی‌گردم پیشت
‫- چی شده؟ ‫- الکس. صدمه دیده
‫برو. من از پس کرای‌استار برمیام
‫واقعاً خیلی دیگه داری جورمو می‌کشی
‫عیب نداره
‫برو
‫کدوم شبکه مال اسموکینگ میرور بوده؟
‫این‌یکی، اونی که بهش گلوله خورده
‫ردّشو زدن که اینجاست، ‫از اینجا تا محل آشیانه،
‫اونجا کشتنش
‫چهار تا جسدِ دیگه. ‫تلفات جانبیِ زیادیه
‫چی می‌بینی؟
‫استتار شهری
‫بدک نیست
‫جنسِ در بنجل به‌نظر می‌رسه، ‫ولی چهارچوب و هسته‌ش فولادیه
‫اون چی؟
‫شک دارم اصلاً مرتبط باشه
‫پس در بنجل به‌نظر می‌رسه، ولی نیست
‫فکر می‌کنی تجهیزات نظارتی هم همین‌طوره؟
‫برای ایمن‌کردنِ اینجا، ‫دو تا دوربین بیرون نیاز داری،
‫با زوایای مختلف
‫و یکی هم این داخل
‫بله، با دیدِ واضح از هرکی که وارد می‌شه
‫دقیقاً
‫دنبال یه لنز چشم‌ماهی ‫که پشت این میزه باید باشیم
‫باید کوچیک و پنهان باشه
‫اینجا
‫هوشمندانه بود
‫ببین، این سومین غیبتـته،
‫کارهای کلاسی رو دیر میای،
‫و نمراتت اُفت کرده
‫مخصوصاً ریاضی و بازیگری
‫کجا بودی این مدت؟
‫خب؟
‫- این تقصیر منه ‫- ببخشید؟
‫الکس به پیشنهاد من ‫می‌ره پیش یه درمانگر
‫به‌خاطر فوتِ عموش درگیرِ ‫یه‌سری مشکلات بود،
‫و فکر کردم بهتره با یه کاربلد
‫صحبت کنه
‫اگه این موضوع رو با مدرسه درمیون گذاشته بودین،
‫خانم استاربرایت، ما قطعاً...
‫می‌دونم. همه‌ش تقصیر منه
‫و از این به بعد مطمئن می‌شم که جلسات
‫خارج از ساعات مدرسه باشه
‫تا الکس بیشتر از این ‫از کارای مدرسه‌ش عقب نیفته
‫- می‌خوای بهم بگی واقعاً داستان چیه؟ ‫- می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫الکس، می‌دونی برای اینکه بیام اینجا ‫چه چیزی رو از دست دادم؟
‫معذرت می‌خوام
‫باشه
‫فعلاً
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫اسموکینگ میرور مُرده
‫خدای من
‫باشه. حرفی نزد؟
‫دیمین کرای
‫منظورت چیه؟
‫اسموکینگ میرور،
‫سایمون مریت،
‫بهم گفت دیمین کرای آدم خطرناکیه
‫گفت هرکاری بگی از دستش برمیاد
‫حرفمو باور نمی‌کنی
‫خوب هم حرفتو باور می‌کنم
‫ولی حرفِ اونو باور می‌کنیم؟
‫درخواست‌های مصاحبه. ‫تایمز، گاردین،
‫تودِی پروگرم
‫- بی‌بی‌سی؟ ‫- آره. باید بری
‫نمی‌دونم. دارم از صدای خودم خسته می‌شم
‫- هی، سیندی هستی، مگه نه؟ ‫- بله، آقای کرای
‫از کارِت خیلی تعریف‌های خوبی شنیدم
‫خیلی خوب
‫ممنون
‫- فردا؟ ‫- آره. همه میان
‫- کِی7 چطور؟ ‫- هنوز داریم روش کار می‌کنیم
‫- گفتی که همه میان ‫- پیداکردنش سخته
‫خب، بیشتر تلاش کن. ‫نفر اول جدوله، شماره یک
‫باید اونو داشته باشیم
‫باید اینو جواب بدم
‫دیمین کرای
‫آره، حتماً. وصلش کن
‫خانم رئیس‌جمهور
‫الکس؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم تو رو ببینم
‫چی شده؟
‫باید حرف بزنیم
‫حرفی که دربارۀ بابات و ‫کتابی که داشت می‌نوشت زدم...
‫گفتم خطرناکه
‫آره، الکس، ببین، ‫داشتم بهش فکر می‌کردم، و...
‫و حق با من بود
‫همۀ اینا مربوط می‌شه به دیمین کرای
‫اون می‌خواست به‌خاطرِ یه چیزی توی اون کتاب، ‫بابات رو بکشه
‫الکس، گوش کن، بابام می‌خواست ‫داستان رو توی کورنوال تموم کنه
‫برای همین اون خونه رو اجاره کردیم. ‫پس شاید اشتباه فهمیدم
‫شاید تمام برگه‌هاشو با خودش برده
‫و برای همین خونه‌ش به‌هم‌ریخته بود
‫می‌دونی، دنبال چیزی می‌گشته
‫پوشه‌های فضای ابری چی؟
‫نمی‌دونم، ولی این اشتباهات رخ می‌ده
‫نه؟ برای کامپیوترها؟ نقص فنی رخ می‌ده
‫نه، سابینا
‫این یه اشتباه نبوده
‫نقص فنی نبوده
‫- کارِ کرای بوده ‫- نمی‌شه بااطمینان گفت
‫- چرا ‫- نه، نه واقعاً
‫یه نفرو دیدم که بهش شلیک شد
‫چی؟
‫اسموکینگ میرور
‫همون آدم مشکوکی که اینجا بود، یادته؟
‫اون یه هکر بود
‫بابات از اون به‌عنوان یه منبع اطلاعاتی ‫استفاده می‌کرد
‫یه قاتل که دیمین کرای اجیر کرده بود ‫اونو جلوی چشمام کشت
‫جلوی چشمات؟
‫آره
‫مردی که اونو کشت همونی بود ‫که توی کورنوال دیده بودم
‫قبلاً دیده بودمش
‫برای یه سازمانی کار می‌کنه که ‫به بالاترین قیمت، آدماشو می‌ده،
‫و دیمین کرای هم که میلیاردره
‫می‌تونه بهترینا رو بخره
‫آره، می‌دونم
‫- هضمش سخته ‫- نه
‫چرا باید سخت باشه؟
‫دیمین کرای یه آدم‌کش رو اجیر کرده ‫که بابام رو بکشه
‫حالا هم اون بیرون داره آدمای دیگه رو می‌کشه، ‫و تو اونجا بودی و دیدی
‫چیزی نیست که. منطقیه
‫چون قبلاً دیدیش
‫و چطور همچین کاری می‌کنه؟
‫چطوری از دستِ یه آدم‌کش که ‫برای یه سازمان کار می‌کنه
‫و تفنگ داره، در می‌ری؟
‫- سابینا... ‫- نه، واقعاً چطوری در می‌ری؟
‫تو یه بچه‌مدرسه‌ای هستی. چطور ممکنه؟
‫من بچه‌مدرسه‌ای نیستم
‫نیستی؟
‫هستم
‫ولی برای این افراد هم یه کارهایی انجام می‌دم
‫افراد سرویس امنیتی
‫کمکشون می‌کنم
‫مثل یه جاسوس
‫یه‌جورایی
‫«مثل یه جاسوس. یه‌جورایی»
‫بابام ممکن بود بمیره
‫- یا ممکنه هیچ‌وقت بیدار نشه ‫- می‌دونم...
‫و الآن داری هویت واقعی‌تو رو می‌کنی؟
‫که می‌گی یه مأمور مخفی هستی،
‫و می‌تونی این ماجرا رو فاش کنی،
‫و می‌تونی بابام رو نجات بدی
‫همین بود، نه؟ درست فهمیدم
‫و به خودت صدمه می‌زنی
‫به خودت صدمه می‌زنی ‫که بگی آدم‌خوبه هستی
‫دیگه نمی‌تونی اینجا باشی
‫باید بری پیش یه روان‌پزشک. ‫به کمک نیاز داری
‫ولی اینجا نه
‫- سابینا... ‫- لطفاً از من دور شو!
‫و از بابام و خانواده‌م دور شو، باشه؟
‫لطفا، از ما دور شو
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫بگو که فهمیدی
‫آره، فهمیدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه واقعاً
‫گند زدم
‫با سابینا
‫اوه، الکس
‫نمی‌تونم با مردم صحبت کنم
‫خیلی هم خوب با مردم صحبت می‌کنی
‫منظورم درمورد این موضوعه
‫نمی‌تونم درمورد این موضوع صحبت کنم ‫چون هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه
‫حتی تام هم که بهترین دوستمه، ‫ازم سؤال می‌کنه، می‌دونی؟
‫تو حرفمو باور می‌کنی؟
‫اگه درست فهمیده باشم،
‫تو می‌گی دیمین کرای ‫اونی نیست که به‌نظر میاد
‫و ازم می‌پرسی که می‌تونم ‫یک دنیا شواهد رو نادیده بگیرم
‫که خلافِ اینو می‌گه،
‫و به‌جاش به تو اعتماد کنم
‫مردم ممکنه اون‌طور که به‌نظر میان نباشن
‫چه خوب چه بد
‫به این اعتقاد دارم
‫ولی مشکل این نیست
‫پس چیه؟
‫مشکل اینه که مدرسه رو ول کردی
‫توی خطری
‫و اونایی که باید هواتو داشته باشن ‫دیگه اینجا نیستن
‫این زندگیِ توئه که داره از هم می‌پاشه
‫وقتی سعی داری به یکی دیگه کمک کنی
‫اصلاً هنوزم به کمکت نیاز داره؟
‫فکر می‌کنی اگه ایان زنده بود،
‫اگه یکی مشکل داشت، ‫بی‌تفاوت از کنارش رد می‌شد؟
‫این کارش بود
‫خب، شاید الآن کار من اینه
‫عزیزم...
‫به‌خاطرش جونشو از دست داد
‫از دوربین مخفی توی هکراسپیس
‫خب، اوضاع فرق کرد
‫بله. اگه گرگورویچ اینجا توی لندنه،
‫امکانش نیست که توی کورنوال هم بوده باشه؟
‫شاید
‫اسموکینگ میرور، پنتاگون، ‫این‌ها هدف‌های معقولی
‫برای «اسکورپیا» هستن. ‫(یک سازمان خصوصی که میلیاردرها در ازای کشتن کسی ‫به آن پول می‌پردازند. و پنجمین رمان از سریِ الکس رایدر‌)
‫یه روزنامه‌نگار توی وست کانتری که چیزی نیست
‫حملۀ پنتاگون شش ماه پیش بود
‫باورش برام سخته که شش ماه ‫برای اسکورپیا زمان برده
‫که دستش به اسموکینگ میرور برسه،
‫- هرچی هم می‌خواد باهوش باشه ‫- آره
‫و هکراسپیس
‫طبق استانداردهای گرگورویچ ‫کارِ تمیزی نبود
‫شاید میرور تا الآن براشون تهدیدی نبوده
‫یه چیزی تغییر کرده
‫مورد دیگه‌ای هست؟
‫توی آشیانه یه شخص ثالثی هم بوده
‫بررسی قانونی نشون می‌ده روی راه‌پله ‫یه تعقیب‌وگریز اتفاق افتاده
‫شلیک انجام شده ولی کشته‌ای نداشته
‫انگار هرکس که اونجا بوده ‫با پریدن از روی نیم‌طبقۀ فلزی
‫تونسته فرار کنه
‫K7
‫- پیداش کردی؟ ‫- نه
‫درواقع، می‌خواستم بدونم ‫باید بازم دنبالش باشیم یا نه
‫چرا؟ باید کِی7 رو داشته باشیم
‫- هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم ‫- می‌دونیم که نفر اول جدوله
‫و مشکل هم همینه
‫شما می‌خواید همۀ دنیا ‫چشمشون به رویداد فردا باشه
‫می‌خواید برای همۀ طرفدارها زنده پخش بشه. ‫اگه زیادی بازی‌ش خوب باشه چی؟
‫- اگه آسون جلوه‌ش بده چی؟ ‫- این‌طور نمی‌شه
‫شما که نمی‌دونید
‫اون یه متغیر ناشناخته‌ست، درست ‫وقتی که به کنترل کامل موقعیت نیاز داریم
‫محاسباتم یادتون باشه
‫اگه فقط 11.35% از کل بازیکنان بالقوه
‫تصمیم بگیرن موقع عرضه ‫آنلاین نشن، کار نمی‌کنه
‫همۀ این زحمت‌ها کشک بوده
‫اگه این بچه بیاد و برنده بشه،
‫می‌تونه کلِ پروژه رو زیر سؤال ببره
‫خب، فقط باید مطمئن بشیم ‫که برنده نشه
‫می‌خوام اونم باشه، اِوِلین
‫بهترین بازیکن دنیا که بهترین بازی رو بکنه
‫تصور کن چه‌قدر بازدید بخوره
‫به چارلی کمک کن پیداش کنین
‫می‌دونم از پسش برمیای
‫ممنون
‫دیگه برات قهوه نمی‌گیرم، الکس
‫من نباید باهات صحبت کنم
‫باشه، خب، خلاصه‌ش می‌کنیم
‫دیمین کرای
‫میلیاردر، تو کار خیریه‌ست، ‫فدرد سرپنت، دیمین کرای...
‫مطلعم
‫- ازش چی می‌دونی؟ ‫- همه‌چی
‫نه، جداً، همه‌چی
‫با رئیس‌جمهور آمریکا دوسته،
‫با نخست‌وزیر توی یه اتاق بوده
‫بررسی سوابقش خیلی گسترده بوده
‫و فکر می‌کنی مشکلی نداره؟
‫ما فکر می‌کنیم
‫داخل سازمانش چی؟
‫افراد نزدیکش؟ اونا چی؟
‫باشه. انجامش می‌دم
‫این کرای‌استار اینترنشناله، ‫که یک شرکت نرم‌افزاری و فناوریه،
‫و بنیاد دیمین کرای، که کار خیریه انجام می‌ده،
‫و هر دو به‌صورت مستقل کار می‌کنن، ‫با خدمۀ متفاوت
‫برای کسب‌وکار، کرای تمایل داره
‫افراد برتر در زمینه‌های مختلف رو جذب کنه
‫وایسا. صبر کن
‫برگرد
‫نگه دار
‫این کیه؟
‫چارلی روپر
‫رئیس روابط عمومی و رسانه
‫چرا؟
‫همین‌طوری
‫اشتباه شد
‫باشه. مرسی
‫- الکس ‫- بله؟
‫- چرا پرسیدی؟ ‫- فقط طرفدار بازی‌هاشم، همین
‫- شانسی داشتی؟ ‫- «شانس»؟
‫به‌عنوان یک مفهوم ریاضی، وجود خارجی نداره
‫کار ساده‌ایه که توزیع دوجمله‌ای X و N و P رو ‫باید محاسبه کرد
‫که X برابر با احتمال موفقیته، N هم تعداد تلاش‌هاست،
‫و P تعداد دفعاتِ بُرده
‫فقط پرسیدم که تونستی بازیکن برترمون رو ‫پیدا کنی یا نه
‫هیچ شانسی (موفقیت) نداشتم
‫- کرای اونو می‌خواد ‫- خودم می‌دونم
‫راستی، خبری از اون دوستت نشد؟
‫- ببخشید؟ ‫- روزنامه‌نگاری که آسیب دیده بود
‫اون دوست من نبود
‫و خبری هم نیست
‫- پس چارلی روپر ‫- آره
‫رئیس روابط عمومی و رسانه
‫و عکسش توی دفتر اد بود
‫- خب چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ ‫- به‌نظرت جواب می‌ده؟
‫- من باشم جواب نمی‌دم ‫- دقیقاً
‫- اگه بیاد بیرون می‌شناسیش؟ ‫- آره
‫پس می‌خوای کلِ روز اینجا منتظر بمونی،
‫و به این دل‌خوش باشی که ‫از در پشتی استفاده نمی‌کنه،
‫یا از پارکینگ زیرزمین نمی‌ره،
‫یا کلاً تا نصف‌شب اونجا نمی‌مونه؟
‫- همین‌جا صبر کن ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫برات میارمش بیرون
عجب حرکتی
‫اسمتون چارلی روپره، درسته؟
‫- ببخشید، الآن وقت خوبی نیست ‫- دوست اد پلزنس هستم
‫درباره اسکورپیا...
‫هدف‌هاش رو می‌خوایم بدونیم چیه، نه؟
‫- فکر کنم باید بریم سراغ دیمین کرای ‫- کرای؟
‫چرا؟
‫- فکر می‌کنم تحت‌نظرِ اسکورپیاست ‫- از کجا این دستگیرت شد؟
‫- کامپیوترِ مریت؟ ‫- آره
‫یه‌سری اطلاعات از بخش‌های لبۀ درایو بازیابی کردم
‫اسم کرای توش بود
‫دیمین کرای
‫عجب هدفِ سرشناسی
‫- ولی چرا اون؟ اقدام ضدمواد مخدر؟ ‫- آره
‫شاید حتی ساده‌تر هم باشه
‫رئیس‌جمهور آمریکا قراره این هفته
‫برای شام خیریه‌ش بره
‫به کرای برسیم...
‫به رئیس‌جمهور می‌رسیم
‫اد رو از کجا می‌شناسی؟
‫وقتی اونا سعی کردن بکشنش ‫توی کورنوال باهاش بودم
‫«اونا»؟
‫دیمین کرای
‫بی‌خیال. حقیقت نداره
‫خب، گاهی خشن و مصمم می‌شه،
‫شاید حتی زیاده‌رو، ولی قاتل نیست
‫و دیروز اونجا بودم وقتی یه هکر ‫به‌اسم اسموکینگ میرور
‫جلوی چشمام با گلوله کشته شد
‫تو یه بچه‌مدرسه‌ای هستی. ‫اصلاً چرا دارم باهات حرف می‌زنم؟
‫چون می‌دونی راستشو می‌گم
‫یه اتفاقی توی شرکت کرای در جریانه، ‫و برای همین رفتی پیشِ اد
‫تو بودی که درباره اسموکینگ میرور بهش گفتی
‫جفتشون مورد هدف قرار گرفته بودن. ‫یکی‌شون هم مُرده
‫بعدی ممکنه تو باشی
‫ببین
‫من و اد هم‌دانشگاهی بودیم. ‫اون رفیقم بود
‫خبری از هم نداشتیم، و بعد، یهویی، ‫با داستانش اومد پیش من
‫و آره، بهش گفتم
‫اتفاقاتی در جریانه که نمی‌فهمم
‫حتی یه مجرم استخدام کردن. ‫یه هکر دارک‌وب
‫- می‌دونی برای چی؟ ‫- نه. دلم نمی‌خواد
‫بگذریم...
‫این چیزی نبود که اد داشت درموردش می‌نوشت. ‫می‌خواست درباره بازی بدونه
‫فدرد سرپنت؟
‫مدام فکرش همینه
‫چندین ماهه که به برنامه‌نویس‌ها فشار میاره
‫باید سرِ موقع باشه
‫سرورها باید یک میلیارد دانلود همزمان رو ‫مدیریت کنن
‫چیز دیگه‌ای نیست اصلاً
‫فقط همین براش مهمه. ‫همه‌ش درباره بازیه
‫پس همه‌ش درباره بازیه
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫مثل یه میدون جنگ توی دنیای آزتکه...
‫نه، منظورم اینه که، ‫اطلاعات شخصی‌ت رو برمی‌داره؟
‫پیام‌های زیرآستانه‌ای به مغزت می‌فرسته؟
‫طرز فکرت رو عوض می‌کنه؟
‫کارش چیه که به کشتنِ آدم می‌ارزه؟
‫باید قبل اینکه کس دیگه‌ای بمیره ‫یه کپی از نسخۀ جدید رو ببینم
‫نمی‌شه. روی سرورها قفل شده. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه
‫فقط یه کپی خارج از آمستردام هست
‫چه کپی‌ای؟
‫جایزه‌ست
‫دیمین امشب یه کپی رو زودتر می‌خواد بده
‫داره ترتیبِ یه‌جور رقابت رو می‌ده
‫بازیکن‌ها رو دعوت کردیم. ‫کلِ رویداد رو پخش زنده نشون می‌دیم
‫پس دعوتم کن. من برنده می‌شم
‫نمی‌تونم
‫- تو رئیس روابط عمومی‌ای ‫- نه، یعنی من نمی‌تونم
‫دیمین لیست رو تنظیم کرده. ‫اگه اسم تو توش نباشه...
‫کاری ازم ساخته نیست. معذرت می‌خوام
‫بازی بلدی؟
‫- هنوز دنبال کِی7 هستی؟ ‫- بله
‫خب، می‌تونی دست نگه داری. پیداش کردم
‫چطوری؟
‫پرس‌وجو کردم
‫تونایی‌های آدم‌ها
‫بد نیست یه وقت امتحانش کنی
‫پس اسم کرای همین‌طوری اتفاقی ‫توی بخش لبۀ درایو بود؟
‫- آره. شانسی ‫- خیلی خوش‌شانسی
‫درایو در حالت جامد بود. ‫بخش لبۀ درایوی وجود نداشت
‫خب اسم کرای رو از کجا گیر آوردی؟
‫همون‌جایی که شماره پلاکِ مریت رو گیر آوردی؟
‫قضیه چیه؟
‫الکس پیداش کرد
‫لطفاً بگو که داری شوخی می‌کنی
‫پس باهاش ملاقات داشتی؟
‫دو بار
‫حالش چطوره؟
‫کبود. زخمی
‫انگار از روی دوچرخه‌ش افتاده
‫یا از روی نیم‌طبقۀ فلزی
‫باور نمی‌شه می‌تونی کِی7 باشی، ‫نفر اول جدول
‫این رؤیای من بود. ‫رؤیامو دزدیدی، رفیق
‫ببین، اگه می‌خوای این کارو بکنی، ‫باید نقشش رو بازی کنی
‫و واقعاً باید این کپیِ بازی رو برنده بشی، نه؟
‫خب چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫یعنی، مثل اسنوبردسواری یا زدنِ آدما نیست
‫هرکاری به وقتِ خودش
‫تا ساعت 7 امشب وقت داری
‫یعنی، در اصل
‫سه‌ونیم ساعت وقت داری ‫که بهترین بازیکن دنیا بشی
‫باشه، پس یادم بده
‫شدنی نیست، رفیق. پیر شدم ‫تا این‌قدر تونستم خوب بشم، و بازم افتضاحم
‫پس اصول اولیه رو بهم یاد بده، ‫فقط برای اینکه بتونم اداشو در بیارم
‫این‌طوری وقتی رفتم داخل، ‫می‌تونم یه کاریش بکنم
‫اگه یکی درمورد بازی ازت می‌پرسید ‫تو بهش چی می‌گفتی؟
‫می‌گفتم کوئتزل زیادی قویه و معبد خدایان مُرده بدجوری به بازسازی نیاز داره
‫پس اولش کلاً تلاش تیمیه، خب؟
‫چندتا تانک داری، چندتا دی‌پی‌اس، هیلر
‫ولی آخر بازی، باید با یکی از اینا ‫تک‌به‌تک بجنگی
‫پس تاکتیک اصلی اینه که بفهمی ‫کِی دوستات رو از بین ببری
‫چرا از اول شروع نمی‌کنی؟
‫آره. باشه. بده به من
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- از اول شروع می‌کنم
‫تأیید رمزت
‫حالا کِی7 هستی
‫بیا برگردیم به اصول اولیه
[ ثبت‌نام موفقیت‌آمیز ]
[ نام: الکس رایدر، مکان: لندن ]
‫فقط قیافه رو ببین
‫من عضوِ کانالشم. ‫اسمش جوناسه
‫مطمئنی آماده‌ای؟
‫چه‌قدر می‌تونه سخت باشه؟
‫به عرضۀ خصوصی فدرد سرپنت 2
‫خوش آمدید
‫شما نُه گیمر منتخب نخبۀ ما هستید
‫سلام
‫تو جوناسی، نه؟
‫سلام. از طرفدارهای کانالی؟
‫آره. سابسکرایب می‌کنم
‫- و تو؟ ‫- کِی7
‫آقای کرای
‫لطفا دیمین صدام کن. ‫پس تو بهترین بازیکن دنیایی
‫گمونم نیازی نیست بپرسم که ‫بازی رو دوست داری یا نه، درسته؟
‫آره. به‌نظرم عالیه
‫خب، همه‌مون فکر می‌کنیم عالیه. بی‌خیال، کِی
‫منظورم سازوکارِ محیط بازیه
‫ساعت‌ها به‌عنوان بازیکن بازی کردی. ‫دلت می‌خواد چی تو بازی باشه؟
‫از کجا می‌تونیم بازی رو به سطح بعدی ببریم؟
‫از نسخۀ 2 چه انتظاری داری؟
‫خب، شخصاً، به‌نظرم...
،‫کوئتزل زیادی قویه
‫و معبد خدایان مُرده بدجوری به بازسازی نیاز داره
‫دقیقاً همون حرفی که ماه‌هاست دارم می‌زنم
قطعاً معبد باید بازسازی بشه
‫همۀ اینا تغییر می‌کنه، مگه نه؟
‫لازم نیست نگرانشون باشیم
‫کاملاً درسته
‫- اون شمارش معکوس داستانش چیه؟ ‫- جانم؟
‫توی کلِ لندن شمارش معکوس گذاشتین
‫دارین برای لحظۀ بزرگ ‫منتظرمون می‌ذارین؟
‫همیشه یه تاریخ عرضه هست، کِی
‫بخش بازاریابی از جای من ‫این تصمیم رو می‌گیره
‫واقعاً؟
‫فکر نمی‌کردم بذارین یکی دیگه ‫تصمیم بگیره چه زمانی ارائه بشه
‫به‌عنوان کسی که تا حالا ندیدمش ‫انگار خیلی خوب منو می‌شناسی
‫بدجوری طرفدارتونم
‫خب می‌تونیم بازی رو ببینیم؟
‫حالا این شد یه سؤال درست
‫بیاین
[ شماره ناشناس: در حدِ این رقابت نیستی ]
‫اجازه بدید شما رو با اِوِلین اندرس آشنا کنم
‫برنامه‌نویس اصلی ما، نابغه،
‫و معمارِ فدرد سرپنت 2
‫ولی فکر کنم این چیزیه که ‫همه‌تون منتظرش بودین [ K7 ]
‫یک دمو از خودِ بازی
[ تا فرصت داری سریع برو بیرون، کِی7 ]
‫خب کی می‌خواد یه امتحانی بکنه؟
‫کِی. تو کسی هستی که روزشماری می‌کردی
‫چطوره بگیری بشینی، ‫و بهمون نشون بدی چطوری باید بازی کرد؟
‫این برای جایزه‌ست؟
‫نه. فقط برای تفریحه. و افتخار
‫تو بهترین بازیکن دنیایی
‫نمی‌خوای به میلیون‌ها نفر ‫که دارن تماشا می‌کنن ثابتش کنی؟
‫نه، نمی‌خوام. ‫می‌تونین یکی دیگه رو انتخاب کنین
‫اصرار دارم. هرچی نباشه این مهمونیِ منه
‫تو یه بازیکنی. ‫فقط برای همین هم اینجایی
‫فکر کنم همه‌مون دوست داریم ‫بهترین بازی‌ت رو ببینیم
‫برای بازی نیومدم اینجا
‫اومدم که برنده شم
‫جایزه رو نشونم بدین، ‫منم بهترین بازی‌م رو نشونتون می‌دم
‫باشه
‫بیاید گرم‌کردن رو بذاریم کنار
‫مستقیم بریم به رویداد اصلی
‫جایزه رو می‌خوای؟
‫درست اونجاست
‫تنها کپی پیشرفته از نسخۀ 2 در جهان
‫مال توئه که بهش برسی
‫ولی اگه می‌خوایش، ‫باید بازی کنی
‫و مثل بازی‌هایی که قبلاً کردی نیست
‫این دفعه، واقعیه
‫توی قلبِ گروه توسعه‌مون هستیم
‫ترافلاپس قدرت پردازشِ کافی ‫برای اجرای یک سیستم هوش مصنوعیِ درجه نظامی
‫یک آرایش ردیابی موقعیتی ‫با دقتِ یک‌صدم میلی‌متر
‫و یک دستگاه بازخورد لمسی ‫که هوش از سرتون می‌پرونه
‫این بهترین رابطِ واقعیت افزوده روی زمینه
‫اگه بهتون بخوره، حسش می‌کنین
‫خب، کِی، آماده‌ای بهترین بازی‌تو ‫بهمون نشون بدی؟
‫یا ترجیح می‌دی تا فرصتش رو داری ‫بری خونه؟
‫انتخاب با خودته
‫لازم نیست بهترین بازی‌م رو نمایش بدم
‫توی خوابم هم می‌تونم توش راه برم
‫ولی بیا شفاف باشیم
‫اگه ببرم، بازی مال منه
‫فقط همین کافیه؟
‫فقط همین کافیه
‫به فدرد سرپنت خوش آمدید
‫بازیکن ما در موقعیت قرار می‌گیره
‫مطمئنین؟
‫بله
‫کماندارها
‫اوه، پسر
‫قدرتش زیاد بود، مگه نه؟
‫آره، پسر!
‫بازی حواسش بهت هست، کِی
‫از رینگ بری بیرون، مُردی
‫خوبه
‫- چارلی، کارش خوب نیست؟ ‫- آره
‫یه درجه سخت‌ترش کن
‫صدوچهل در بازخورد لمسی
‫صاعقه
‫ماتریکس در بالاترین سطح. ‫بیاید یه نمایش واقعی بهش بدیم
‫اوه. حتماً درد داشته!
‫کماندارهای بیشتر
‫این بچه کیه؟
‫جداً، چطور این‌قدر کارش خوبه؟
‫گفتم که کار اشتباهیه
‫غافلگیرش کن، بازخورد رو بکن 160
‫خیلی زیاده
‫دیمین
‫خیلی زیاده
‫ممکنه قلبش بایسته
‫تسلیم شو دیگه
‫برو کنار
‫داره صدمه می‌بینه
‫نمی‌تونی برنده بشی
‫زانو بزن!
‫بی‌خیال بابا. این بی‌انصافیه
‫بازی رو باختی، کِی
‫سرپنت از خدایان خورشید...
‫یکی رو بفرستین اونجا. ‫برق رو وصل کنین
‫بخش امنیتی، کد نُه. کد نُه
‫قطعی برق داریم، ‫فوراً روی حالت اضطراری بذارید
‫کجاست؟
‫پیداش کنید
‫اوه، خیلی خفن شد
‫بازی رو برداشته!
‫امنیت، همۀ خروجی‌ها رو ببندید، کد نُه
‫کد نُه
[ برو سمت پله‌ها ]
‫هی! صبر کن! هی، تو!
[ حالا برو بالا ]
[ بازم برو بالا. از در رد شو ]
‫کد نُه
‫منع رفت‌وآمد
‫منع رفت‌وآمد. تمام طبقه‌ها رو چک کنید
[ درِ سمت راستت ]
[ پله‌های سمت راستت. بیا پایین ]
‫تمام خروجی‌ها بسته شده. اون داخل ساختمونه
‫تکون نخور! مجبورم نکن ازش استفاده کنم!
‫شرمنده!
‫یه نگاه بهش بنداز!
‫کِی7؟
‫سلام، پسر جاسوس
‫کایرا
‫به‌نظر اومد به کمک احتیاج داری
‫- باید از اینجا بریم ‫- این‌طرف
‫به بلانت درمورد الکس چیزی نگفتی
‫نه. شنیدی که چی گفت
‫الکس یه مأمور نیست. نقشی نداره
‫و تا جایی که من اطلاع دارم،
‫اسم کرای از بخش‌های لبۀ درایو پیدا شده
‫تا جایی که اطلاع داری
‫ما باید هوای خودمون رو داشته باشیم
‫بله، و اگه شروع کنیم به ‫پشت‌کردن به همدیگه،
‫زیرآبِ همدیگه رو بزنیم...
‫آخرش چی می‌شه؟
‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری ‫توی این موقعیت ولش کنیم
‫«ما» نمی‌تونیم؟
انکار موجه
‫خودتی و خودت
‫تا دیروقت کار می‌کردی، هان؟
‫می‌دونی، واقعاً بیشتر باید از این کارا بکنی
‫خیلی باحاله و اصلاً رومخ نیست
‫خب...
‫روزنامه‌نگاره خطری نداره
‫تحقیقاتش همه نابود شده، ‫و هکره هم مُرده
‫دیمین، باید خوشحال باشی
‫دلم می‌خواد خوشحال باشم،
‫ولی یه بچه الآن زد رویداد عرضه بازی‌م رو خراب کرد
‫بچه؟
‫باشه. چه بچه‌ای؟
‫واقعاً کاش می‌دونستم
‫این بازی منه
‫هیچ‌کس نمی‌تونه شکستم بده
‫هیچ‌وقت نباید اتفاق می‌افتاد
‫یه بچه که نگرانی نداره
‫مطمئنی؟
‫بهم اعتماد کن
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez