WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.002
‫اولین بار توی مدرسه دیدمش
‫[ ...آنچه گذشت ]

00:00:02.086 --> 00:00:04.714
‫و الآن توی متروئه،
‫تعقیبم می‌کنه

00:00:04.797 --> 00:00:06.674
‫- خب چه‌قدر دیگه زمان می‌بره؟
‫- خیلی زود

00:00:06.757 --> 00:00:09.260
‫- خب کتابِ بابات دربارۀ چیه؟
‫- دیمین کرای

00:00:09.343 --> 00:00:10.636
‫سازندۀ فدرد سرپنت؟

00:00:10.720 --> 00:00:13.472
‫الآن همۀ دنیا «فدرد سرپنت» بازی می‌کنن به‌جز تو

00:00:14.640 --> 00:00:15.808
‫بابا

00:00:16.851 --> 00:00:20.187
‫الکس، دیگه از این داستانای بمب و
‫مردی که زخم داره تحویلمون نده

00:00:20.271 --> 00:00:22.022
‫اسمش یاسن گرگورویچ‌ـه

00:00:22.106 --> 00:00:23.524
‫باید پیداش کنید

00:00:23.607 --> 00:00:25.735
‫تا موقعی که آزاد باشه،
‫هیچ‌کدوممون در امان نیستیم

00:00:25.818 --> 00:00:28.154
‫این یه حمله سایبریه!
‫سیستم‌ها رو خاموش کنید!

00:00:28.237 --> 00:00:31.073
‫کارِ یک هکرِ به‌خصوصه.
‫اسموکینگ میرور

00:00:32.283 --> 00:00:33.492
‫می‌ریم زیرزمین

00:00:33.576 --> 00:00:35.119
‫هی. تویی!

00:00:35.202 --> 00:00:36.662
‫هی! صبر کن، صبر کن!

00:00:37.872 --> 00:00:39.165
‫اسموکینگ میرور

00:00:39.248 --> 00:00:41.125
‫سوءتفاهم شده

00:00:41.208 --> 00:00:43.210
‫همگی از دستگاه‌ها فاصله بگیرید!
‫همین حالا!

00:00:54.401 --> 00:00:56.401
آمستردام

00:01:04.801 --> 00:01:06.801
کرای‌استار هلند

00:01:07.026 --> 00:01:08.402
‫در مدت هشت روز...

00:01:08.486 --> 00:01:10.488
‫دنیا قراره تغییر کنه

00:01:12.072 --> 00:01:15.826
‫با خدایان مُرده جنگیدی،
‫پادشاه خورشید رو شکست دادی

00:01:17.369 --> 00:01:20.122
‫اما هیچی نمی‌تونه تو رو
‫در برابر چیزی که قراره بیاد آماده کنه

00:01:20.956 --> 00:01:25.169
‫پرفروش‌ترین بازی دنیا
‫در آتش دوباره ساخته شد

00:01:26.337 --> 00:01:28.255
‫در تاریکی به خود می‌لرزی...

00:01:28.339 --> 00:01:32.468
‫یا می‌ایستی و با خشمِ فدرد سرپنت
‫روبه‌رو می‌شی؟

00:01:35.012 --> 00:01:37.139
‫هشت روز فرصت داری
‫که تصمیمت رو بگیری

00:01:48.108 --> 00:01:50.694
‫- و تمام
‫- محشر بود

00:01:51.529 --> 00:01:53.280
‫خوب بود، نه؟
‫حس خیلی خوبی داشت

00:01:53.364 --> 00:01:55.324
‫معیارها عالی‌ان

00:01:55.407 --> 00:01:57.576
‫پخش زنده قطعاً حرف نداشت

00:01:57.660 --> 00:02:00.371
‫- میکروفون رو می‌ذارم اینجا، باشه؟
‫- ممنون

00:02:00.454 --> 00:02:02.206
‫ممنون از همگی! عالی بود

00:02:02.289 --> 00:02:03.666
‫- مرسی
‫- ممنون، آقای کرای

00:02:05.376 --> 00:02:06.836
‫هی، کِی می‌ریم لندن؟

00:02:06.919 --> 00:02:08.712
‫فردا ساعت 9 حرکت می‌کنیم

00:02:09.213 --> 00:02:11.590
‫برای ایستگاه‌های خبری بریتانیا
‫موقع ناهار مصاحبه دارید

00:02:11.674 --> 00:02:13.759
‫فکر کنم بهتره وقتی رسیدیم اونجا
‫درباره‌شون حرف بزنیم،

00:02:13.843 --> 00:02:14.885
‫مثل یه چیز اضافه

00:02:14.969 --> 00:02:16.971
‫- یه چیز اضافه؟
‫- آره، یه چیز خاص

00:02:17.054 --> 00:02:20.683
‫می‌دونی، چندتا صدای اصلی آنلاین،
‫بازیکنای برتر، از این‌جور چیزا

00:02:20.766 --> 00:02:22.476
‫اون پسره رو بیار، اسمش چی بود؟

00:02:22.560 --> 00:02:24.603
‫- آره، همونی که کانال بازی داره
‫- جوناس

00:02:24.687 --> 00:02:25.938
‫جوناس. آره، اونو بیارش

00:02:26.021 --> 00:02:27.731
‫و نفر اول جدول امتیازات کیه؟

00:02:27.815 --> 00:02:29.984
‫- هنوز کِی7
‫- آره، اونم بیار

00:02:30.568 --> 00:02:33.612
‫پخش زنده‌ش می‌کنیم، هیجانی‌تر بشه

00:02:33.696 --> 00:02:35.406
‫ارتباط رودررو با طرفدارها؟

00:02:36.615 --> 00:02:38.075
‫برای این کار به بیشتر از 48 ساعت
‫وقت نیاز داریم

00:02:38.158 --> 00:02:40.202
‫نیاز به مکان، امنیت، تبلیغات داریم...

00:02:40.286 --> 00:02:43.372
‫بی‌خیال. برات کاری نداره، چارلی.
‫تو برای همین کارایی

00:02:43.455 --> 00:02:46.000
‫- توی دفتر لندن برگزارش می‌کنیم
‫- بازم کلی کار لازم داره

00:02:46.083 --> 00:02:48.502
‫بی‌خیال، یه‌کم هیجان‌زده باش

00:02:48.586 --> 00:02:51.088
‫پشت صحنه، افراد پشت پرده رو ببین

00:02:51.171 --> 00:02:53.007
‫فوق‌العاده می‌شه

00:02:53.090 --> 00:02:55.426
‫مطمئن می‌شیم کلِ دنیا تماشامون کنن

00:02:56.510 --> 00:02:57.553
‫هی، چارلی

00:03:00.306 --> 00:03:02.641
‫یه ایستگاه تحقیقاتی توی قطب جنوب هست

00:03:03.225 --> 00:03:06.854
‫که هر شش ماه یه انسان دیگه رو نمی‌بینن

00:03:06.937 --> 00:03:10.441
‫بومی‌هایی توی جزایر
‫اقیانوس آرام جنوبی هستن

00:03:10.524 --> 00:03:13.569
‫که با دنیای بیرون هیچ ارتباطی ندارن

00:03:13.652 --> 00:03:17.698
‫زاهدهایی هستن که تهِ غارها
‫توی تاریکی مطلق زندگی می‌کنن

00:03:18.324 --> 00:03:19.241
‫تا هفتۀ آینده...

00:03:20.200 --> 00:03:22.077
‫بیا مطمئن بشیم که همۀ این آدما

00:03:22.161 --> 00:03:24.747
‫نسخه فدرد سرپنت 2 رو پیش‌خرید کرده باشن

00:03:25.497 --> 00:03:26.874
‫توی مدت هشت روز...

00:03:28.459 --> 00:03:30.169
‫دنیا رو تغییر می‌دیم

00:03:31.200 --> 00:03:37.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:37.030 --> 00:03:44.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:04:11.000 --> 00:04:18.000
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:04:19.385 --> 00:04:21.971
‫یک هفته دیگه، رئیس‌جمهور به لندن میاد

00:04:22.054 --> 00:04:24.723
‫به‌نظرتون درباره اسموکینگ میرور
‫چه کوفتی بهش بگم؟

00:04:24.807 --> 00:04:28.686
‫که گاهی اوقات متغیرهای پیش‌بینی‌نشده‌ای
‫در یک موقعیت تاکتیکی وجود داره

00:04:28.769 --> 00:04:30.354
‫به عبارت دیگه، گند زدین

00:04:30.437 --> 00:04:33.023
‫شما شش ماه روی این پرونده
‫وقت گذاشتین و هرگز طرف رو پیدا نکردین

00:04:33.107 --> 00:04:35.693
‫- ما توی یک هفته پیداش کردیم
‫- و توی یک دقیقه هم گمش کردین

00:04:37.778 --> 00:04:40.239
‫خب، پس باید دوباره پیداش کنیم، مگه نه؟

00:04:40.322 --> 00:04:42.533
‫خونۀ اون آدم پر از تجهیزات کامپیوتری بود

00:04:42.616 --> 00:04:46.245
‫همچین کسی قرار نیست تسلیم بشه.
‫چنین کسی فعاله و داره نقشه می‌کشه

00:04:46.328 --> 00:04:48.622
‫اگه یه حملۀ دیگه تو راه باشه،
‫باید خبردار بشیم،

00:04:48.706 --> 00:04:49.748
‫باید جلوش رو بگیریم

00:04:49.832 --> 00:04:53.419
‫اسموکینگ میرور غیرقابل‌ردیابی بود
‫چون نمی‌دونستیم واقعاً کیه

00:04:53.502 --> 00:04:56.338
‫حالا شرایط عوض شده.
‫الآن اسم داره. سایمون مریت

00:04:57.047 --> 00:04:59.258
‫اثرات پاش رو می‌تونیم
‫ردیابی کنیم. روش کار می‌کنیم

00:04:59.341 --> 00:05:00.342
‫باشه

00:05:04.763 --> 00:05:05.806
‫یک موضوع دیگه

00:05:07.599 --> 00:05:08.517
‫اون بچه

00:05:09.643 --> 00:05:10.769
‫می‌شناختینش

00:05:11.812 --> 00:05:13.022
‫کیه؟

00:05:14.064 --> 00:05:16.150
‫نگران اون نباشید. شخص خاصی نیست

00:05:21.697 --> 00:05:23.157
‫اونا بهم دروغ گفتن

00:05:24.074 --> 00:05:27.786
‫یاسن گرگورویچ توی میانمار نیست.
‫توی کورنوال دیدمش

00:05:27.870 --> 00:05:29.997
‫- الکس
‫- ازم استفاده کردن، جک

00:05:30.080 --> 00:05:31.540
‫نزدیک بود منو به کشتن بدن

00:05:31.623 --> 00:05:33.876
‫و حالا که دیگه به کارشون نمیام...

00:05:33.959 --> 00:05:37.046
‫باید حرفشو می‌شنیدی.
‫«تو یه مأمور نیستی. برو خونه»

00:05:37.129 --> 00:05:38.213
‫راست می‌گه

00:05:39.048 --> 00:05:41.884
‫- طرفِ اونو می‌گیری؟
‫- کاش هیچ‌وقت با آلن بلانت آشنا نشده بودی

00:05:41.967 --> 00:05:45.304
‫هیچ‌وقت طرفِ اونو نمی‌گیرم.
‫ولی تو مأمور نیستی

00:05:45.387 --> 00:05:47.056
‫اد نزدیک بود به‌خاطر من کشته بشه

00:05:47.723 --> 00:05:50.768
‫اگه یه چیزی گفته بودم،
‫بهش هشدار داده بودم چی؟

00:05:50.851 --> 00:05:51.977
‫می‌تونستم جلوشو بگیرم

00:05:52.061 --> 00:05:55.314
‫تو مدرسه داری. زندگی داری

00:05:55.397 --> 00:05:57.024
‫منم یه کار دارم

00:05:57.107 --> 00:06:00.235
‫توی این ماجرا نقشی نداریم.
‫باید بی‌خیالش بشیم

00:06:00.319 --> 00:06:03.572
‫شرمنده، ولی مردم در خطرن
‫و من می‌تونم کمکشون کنم

00:06:03.655 --> 00:06:06.283
‫حقیقت اینه، و همینم مهمه

00:06:06.366 --> 00:06:09.203
‫و اگه این یعنی من باید کارِ سازمان
‫رو براشون انجام بدم،

00:06:09.286 --> 00:06:10.662
‫پس باید انجامش بدم

00:06:15.125 --> 00:06:16.752
‫وای خدا

00:06:17.669 --> 00:06:20.130
‫- باشه، مرسی. بعداً باهات تماس می‌گیرم
‫- بله، خانم

00:06:25.302 --> 00:06:28.222
‫- چیزِ قابل‌بازیابی هست؟
‫- هیچی

00:06:30.307 --> 00:06:31.809
‫اسموکینگ میرور به محض اینکه دور شد

00:06:31.892 --> 00:06:33.268
‫دکمۀ خودتخریبی رو فعال کرد

00:06:33.352 --> 00:06:34.520
‫همۀ درایوها از بین رفتن

00:06:34.603 --> 00:06:37.564
‫- چیزی باقی نمونده
‫- خب، حتماً یه چیزی جا گذاشته

00:06:37.648 --> 00:06:40.192
‫رسید خرید. آت‌وآشغال.
‫یه چیز فیزیکی

00:06:40.275 --> 00:06:41.860
‫چیزی از خودش به جا نمی‌ذاره

00:06:42.611 --> 00:06:45.948
‫نه گواهینامه‌ای هست،
‫نه پاسپورتی، نه حساب بانکی

00:06:46.031 --> 00:06:47.658
‫حداقل نه به اسم سایمون مریت

00:06:47.741 --> 00:06:50.077
‫حتماً یه جایی رفته.
‫ما به خونه‌ش هجوم بردیم

00:06:50.160 --> 00:06:50.994
‫کجاست؟

00:06:51.954 --> 00:06:55.624
‫احتمالاً یه جای دیگه داره،
‫یا شاید از یه هکراسپیس استفاده می‌کنه

00:06:56.375 --> 00:06:58.210
‫یا هم یه پناهگاه

00:06:58.293 --> 00:07:00.546
‫می‌تونه هفته‌ها یا شاید ماه‌ها اونجا بمونه

00:07:00.629 --> 00:07:02.589
‫ما چند هفته یا چند ماه وقت نداریم

00:07:02.673 --> 00:07:03.799
‫همین حالا لازمش داریم

00:07:05.592 --> 00:07:07.511
‫بجنب، وقت داره می‌ره

00:07:46.466 --> 00:07:47.926
‫خب، خب، خب

00:07:48.427 --> 00:07:51.930
‫آقای میرور، مونده بودم که
‫سروکله‌ت پیدا می‌شه یا نه

00:07:52.848 --> 00:07:55.184
‫کلِ لندن دنبالتن

00:07:55.267 --> 00:07:57.186
‫خوش‌شانسی که هنوز زنده‌ای

00:07:57.269 --> 00:07:58.437
‫کسی از اونا اومده اینجا؟

00:07:59.354 --> 00:08:02.274
‫اول باید اینجا رو پیدا کنن

00:08:02.357 --> 00:08:04.318
‫چه‌قدر قراره بمونی؟

00:08:05.152 --> 00:08:07.905
‫برای یه هفته دیگه
‫یه پرواز به مونته‌نگرو رزرو کردم

00:08:08.906 --> 00:08:13.035
‫موفق باشی، عزیزم.
‫همۀ فرودگاه‌ها رو تو حالت آماده‌باش قرار دادن

00:08:13.118 --> 00:08:14.953
‫آماده‌باش با اولویت بالا

00:08:15.746 --> 00:08:17.664
‫- خب پس تا یه مدتی
‫- باشه

00:08:17.748 --> 00:08:21.001
‫نرخ‌ها رو که می‌دونی.
‫پرداخت از طریق بلاک‌چین

00:08:22.127 --> 00:08:24.755
‫به ربات‌هام می‌گم که با ربات‌هات حرف بزنن

00:08:25.923 --> 00:08:27.174
‫اتاق چهار

00:08:28.175 --> 00:08:31.178
‫کسی زنگ زد، من وجود ندارم

00:09:13.512 --> 00:09:14.388
‫سؤال

00:09:14.972 --> 00:09:15.806
‫بپرس

00:09:18.016 --> 00:09:19.101
‫الکس رایدر

00:09:20.686 --> 00:09:22.104
‫این که سؤال نیست

00:09:22.187 --> 00:09:24.064
‫اون مأمور توئه

00:09:24.147 --> 00:09:26.358
‫نه. دیگه نیست. شنیدی که بلانت چی گفت

00:09:29.111 --> 00:09:30.487
‫برای کمک اومد پیشمون

00:09:34.658 --> 00:09:36.660
‫فکر نمی‌کنی باید ازش مراقبت کنیم؟

00:09:36.743 --> 00:09:38.412
‫چرا. راستش، همین فکرو می‌کنم

00:09:39.913 --> 00:09:41.081
‫ولی اگه حق با بلانت باشه چی؟

00:09:41.164 --> 00:09:43.458
‫اگه الکس به‌خاطر اینکه اون‌جوری
‫ازش سوءاستفاده کردیم،

00:09:43.542 --> 00:09:45.210
‫از نظر روانی صدمه دیده باشه چی؟

00:09:45.294 --> 00:09:46.420
‫بلایی که سرش آوردیم

00:09:47.838 --> 00:09:51.049
‫به‌نظرم در حال حاضر بهترین کار در حقِ الکس
‫اینه که از خودمون دور نگهش داریم

00:09:59.975 --> 00:10:01.268
‫الکس

00:10:01.351 --> 00:10:02.185
‫الکس

00:10:04.021 --> 00:10:05.522
‫باید اینو ببینی

00:10:06.440 --> 00:10:08.525
‫- چیه؟
‫- نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن

00:10:10.861 --> 00:10:14.448
‫- کلِ مبارزه رو ضبط کرده!
‫- آره، دیدمش

00:10:15.198 --> 00:10:16.116
‫اونجا بودم

00:10:16.575 --> 00:10:18.118
‫ببین، تام، به کمکت نیاز دارم

00:10:18.201 --> 00:10:21.246
‫آره، باشه، ایول. می‌ریم دنبال اون یارو
‫که کامپیوترو منفجر کرد؟

00:10:21.330 --> 00:10:24.374
‫- اسموکینگ میرور
‫- همونی که فرار کرد

00:10:24.833 --> 00:10:26.752
‫آره، ولی مسئله این نیست

00:10:26.835 --> 00:10:30.130
‫بعد از ثبت اسمم باید جیم بزنم.
‫می‌تونی هوامو داشته باشی؟

00:10:30.630 --> 00:10:33.091
‫رفیق، فکر کردم منظورت کمکِ واقعیه،
‫که یه کاری بکنم

00:10:33.175 --> 00:10:36.511
‫- نه فقط: «الکس دندون‌پزشکیه»
‫- می‌خوام برم سابینا رو ببینم

00:10:36.887 --> 00:10:38.764
‫تک‌وتنهاست

00:10:38.847 --> 00:10:42.059
‫فقط چند ساعته. قبل ناهار برمی‌گردم

00:10:42.517 --> 00:10:43.352
‫قول

00:10:44.561 --> 00:10:47.189
‫آره. حله. باشه، رفیق.
‫هواتو دارم

00:10:58.575 --> 00:10:59.951
‫کارمون دارن. جی‌اِم

00:11:00.035 --> 00:11:01.828
‫چی‌کار کردیم؟

00:11:01.912 --> 00:11:02.913
‫چی‌کار کردیم؟

00:11:07.834 --> 00:11:09.961
‫خدای من. این دو تا رو ببین

00:11:10.545 --> 00:11:12.381
‫کسی اخراج نشده

00:11:13.256 --> 00:11:14.549
‫می‌تونین راحت باشین

00:11:16.176 --> 00:11:17.761
‫خب، گوش کنین

00:11:18.595 --> 00:11:21.640
‫کارِتون توی پرونده‌های
‫حق نامحدودِ ساکت‌موندن خوبه

00:11:21.723 --> 00:11:24.142
‫با وجود مرخصی توی کورنوال

00:11:24.226 --> 00:11:28.313
‫باید بهشون مسلط بشین،
‫ولی یه چیز دیگه هم براتون دارم

00:11:28.397 --> 00:11:31.525
‫کمی بزرگ‌تره، ولی مطمئنم از پسش برمیاین

00:11:32.692 --> 00:11:35.362
‫مرکز بازپروری مواد مخدر شرق لندن

00:11:35.445 --> 00:11:39.116
‫یک مؤسسه خیریه‌ست که به جوان‌های
‫مبتلا به سوء مصرف مواد، کمک می‌کنه

00:11:39.741 --> 00:11:43.370
‫پارسال، برای دریافت بودجه
‫به بنیاد دیمین کرای مراجعه کردن

00:11:43.453 --> 00:11:45.956
‫- کمک مالی می‌کنه؟
‫- از اون بهتر

00:11:46.039 --> 00:11:50.085
‫می‌خواد اونا رو به‌کار بگیره،
‫و بخشی از بنیادشون بکنه

00:11:50.168 --> 00:11:51.711
‫پس نقش ما چیه؟

00:11:51.795 --> 00:11:53.880
‫ازمون می‌خواد معامله رو آماده کنیم

00:11:54.423 --> 00:11:58.427
‫واقعاً؟ فکر کردم قراره به
‫بدبخت‌بیچاره‌ها کمک کنیم

00:11:58.510 --> 00:12:03.056
‫کرای مسئول یک امپراتوری جهانیه،
‫حتماً از قبل وکیل داره

00:12:03.140 --> 00:12:05.350
‫بزرگ‌ترین، بهترین

00:12:05.934 --> 00:12:08.103
‫خیلی تأثیرگذار، خیلی هم ترسناک

00:12:08.186 --> 00:12:12.482
‫اما این یک خیریۀ کوچک توی لندنه

00:12:12.566 --> 00:12:15.735
‫اوه، ما آدمای محلی
‫با چهرۀ دوستانه هستیم

00:12:15.819 --> 00:12:18.572
‫یا بهتره بگم دو تا چهرۀ دوستانه

00:12:20.365 --> 00:12:23.702
‫می‌خوام روی این کار کنین... با هم

00:12:33.545 --> 00:12:36.339
‫بابام نقلِ مکان کرد اینجا
‫وقتی با مامانم... می‌دونی

00:12:38.800 --> 00:12:39.634
‫قشنگه

00:12:41.428 --> 00:12:42.804
‫وقتی بابام توش باشه بهتره

00:13:16.421 --> 00:13:17.714
‫یه نفر اینجا بوده

00:13:19.216 --> 00:13:20.967
‫- مطمئنی؟
‫- آره

00:13:21.885 --> 00:13:25.305
‫خب، همیشه به‌هم‌ریخته‌ست.
‫ولی مالِ بابام فرق داره با این

00:13:26.431 --> 00:13:27.265
‫می‌دونم دیگه

00:13:29.351 --> 00:13:31.186
‫- باید زنگ بزنیم به پلیس
‫- نه

00:13:31.686 --> 00:13:35.232
‫در قفل بود. آژیر روشن بود.
‫حرفمونو باور نمی‌کنن

00:13:36.733 --> 00:13:39.319
‫- همون‌طور که توی کورنوال حرفتو باور نکردن
‫- دقیقاً

00:13:47.827 --> 00:13:49.329
‫اگه کسی اینجا بوده...

00:13:51.081 --> 00:13:53.416
‫باید بفهمیم ببینیم دنبال چی بوده

00:13:59.839 --> 00:14:02.801
‫- کجاشی؟
‫- معبد خدایان مُرده

00:14:02.884 --> 00:14:05.220
‫این گروهی که توشم واقعاً آشغاله

00:14:05.887 --> 00:14:06.721
‫باید ملحق بشی

00:14:06.846 --> 00:14:09.015
‫چون بازی‌تو بهتر می‌کنم،
‫یا چون بهش میام؟

00:14:09.099 --> 00:14:11.768
‫- انتخابش با خودت
‫- آره. یه لحظه

00:14:25.949 --> 00:14:27.909
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- هیچی. فقط...

00:14:27.993 --> 00:14:30.370
‫- واقعاً اینجا به کمکت نیاز داریم
‫- آره، حتماً، فقط یه ثانیه

00:14:32.914 --> 00:14:36.585
‫- لعنتی. باختیم
‫- شرمنده

00:14:37.544 --> 00:14:39.337
‫به‌نظرت این 8ـه یا B؟

00:14:39.421 --> 00:14:42.132
‫کارِ مهمت این بود؟
‫موتورها؟

00:14:43.466 --> 00:14:44.301
‫Bـه

00:14:44.884 --> 00:14:46.970
‫- خب، درست نگاه کن
‫- لازم نیست. Bـه

00:14:47.679 --> 00:14:48.555
‫از کجا می‌دونی؟

00:14:48.638 --> 00:14:52.017
‫چون فرمتِ گواهینامه‌های بریتانیا
‫هیچ‌وقت با عدد شروع نمی‌شه،

00:14:52.100 --> 00:14:53.810
‫با محلی که اون وسیله توش ثبت شده
‫شروع می‌شه،

00:14:53.893 --> 00:14:56.396
‫که دو حرفـه که نشون می‌ده
‫پلاکت کجا ثبت شده،

00:14:56.479 --> 00:14:58.982
‫پس نمی‌تونه 8 باشه، Bـه

00:14:59.065 --> 00:15:02.444
‫که برای بیرمنگامه، که یعنی
پلاکت اونجا ثبت شده

00:15:02.527 --> 00:15:05.030
‫راستش تقریباً اینو همه می‌دونن

00:15:05.864 --> 00:15:08.992
‫- خب، من نمی‌دونستم
‫- آره، ولی خوشگلی

00:15:10.160 --> 00:15:12.370
‫فعلاً

00:15:15.123 --> 00:15:17.876
‫چیزی درمورد کرای توی اینا نیست

00:15:34.476 --> 00:15:36.436
‫بابات به کسی به اسم میرور اشاره‌ای نکرد؟

00:15:38.897 --> 00:15:40.899
‫اسموکینگ میرور؟

00:15:41.941 --> 00:15:43.485
‫این دیگه چه اسمیه؟

00:15:44.778 --> 00:15:47.113
‫- آشنا به‌نظر نمیاد؟
‫- نه

00:15:47.614 --> 00:15:48.782
‫تا حالا نشنیده‌م

00:15:54.162 --> 00:15:57.540
‫فقط یک هفته تا عرضۀ فدرد سرپنت 2،

00:15:57.624 --> 00:16:01.419
‫و انتظارات به بیان ساده‌تر، کمی بالاست

00:16:01.503 --> 00:16:03.046
‫می‌دونم. خودم این کوفتی رو ساختم

00:16:03.129 --> 00:16:05.507
‫و حتی خودمم بی‌صبرانه منتظرم
‫که بیاد بیرون تا بازی کنم

00:16:06.800 --> 00:16:08.927
‫اتفاق خیلی خوبیه که شما رو
‫دوباره در لندن داریم، آقای کرای

00:16:09.010 --> 00:16:10.261
‫دیمین، لطفاً

00:16:10.845 --> 00:16:13.139
‫خب، خیلی خوشحالم که برگشتم

00:16:13.223 --> 00:16:16.601
‫اینجا به‌دنیا اومدم، بزرگ شدم،
‫نصف عمرم رو اینجا بودم

00:16:16.685 --> 00:16:20.605
‫یعنی، لندن هنوز خونۀ منه،
‫که برای همین، در مدت هفت روز،

00:16:20.689 --> 00:16:23.692
‫می‌خوام همینجا در پایتخت بریتانیا باشم

00:16:23.775 --> 00:16:27.195
‫وقتی فدرد سرپنت 2 عرضه می‌شه
‫و دنیا رو تغییر می‌دیم

00:16:27.278 --> 00:16:30.824
‫تغییرِ دنیا خواستۀ زیادی
‫از یه بازی ویدئویی نیست؟

00:16:31.658 --> 00:16:34.285
‫می‌دونم، نه؟
‫ولی به این شکل شروع می‌کنیم

00:16:34.369 --> 00:16:37.080
‫هر پنی که از فروشِ هر نسخه به‌دست بیاد

00:16:37.163 --> 00:16:39.749
‫مستقیماً صرفِ کمک به جنگ با مواد مخدر
‫می‌شه

00:16:39.833 --> 00:16:43.169
‫قرار نیست هیچ سودی ببریم.
‫در حقیقت، ضرر هم می‌کنیم

00:16:43.253 --> 00:16:45.338
‫این قضیه برای شما شخصیه، مگه نه؟

00:16:45.839 --> 00:16:48.216
‫آره. همین‌طوره

00:16:48.299 --> 00:16:50.301
‫برادرم اعتیاد داشت

00:16:51.636 --> 00:16:53.972
‫اسمش جو بود و به‌خاطر
‫اعتیاد به مواد کشته شد

00:16:54.055 --> 00:16:57.684
‫به همون شکل که سالانه صدها هزار آدم
‫رو به کام مرگ می‌کشه

00:16:57.767 --> 00:17:02.313
‫و میلیون‌ها آدمِ دیگه رو به روش‌هایی
‫که فقط می‌شه تصورشو کرد، بردۀ خودش می‌کنه

00:17:04.065 --> 00:17:05.567
‫ولی ما می‌خوایم به همۀ اینا پایان بدیم

00:17:06.443 --> 00:17:09.028
‫واقعاً می‌خواید اعتیاد به مواد رو ریشه‌کن کنید؟

00:17:10.572 --> 00:17:12.449
‫باید بهم اعتماد کنین

00:17:12.532 --> 00:17:13.908
‫اما، بله، حقیقت داره

00:17:26.588 --> 00:17:28.631
‫هرچیزی درباره کرای که بشه پیدا کرد

00:17:30.467 --> 00:17:32.969
‫یه‌عالمه فایل اینجاست، ولی همه‌ش...

00:17:35.263 --> 00:17:36.639
‫- وایسا. ایناهاش
‫- اینجا

00:17:38.260 --> 00:17:40.060
[ پوشۀ بک‌آپِ کرای ]

00:17:40.185 --> 00:17:41.394
‫خالیه

00:17:55.283 --> 00:18:01.247
‫پس هرچی که بابات درمورد
‫دیمین کرای نوشته...

00:18:02.540 --> 00:18:04.125
‫یا سوخته یا دزدیده شده

00:18:05.627 --> 00:18:06.753
‫یا پاک شده

00:18:11.591 --> 00:18:16.471
‫و اون یه چیزِ خیلی عظیم،
‫خیلی خطرناک پیدا کرده...

00:18:16.554 --> 00:18:19.265
‫که یه نفر سعی داشته
‫برای مخفی‌کردنش، اونو بکشه

00:18:55.635 --> 00:18:56.469
‫تام!

00:18:57.971 --> 00:18:58.888
‫پس اومدی

00:18:58.972 --> 00:19:01.015
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫توی کلاس جورمو نکشیدی؟

00:19:01.099 --> 00:19:03.226
‫تمام تلاشمو کردم.
‫قرار بود قبل ناهار برگردی

00:19:03.893 --> 00:19:06.020
‫گوش کن، فکر می‌کنی اسموکینگ میرور
‫هنوزم مهمه؟

00:19:06.104 --> 00:19:07.689
‫آره، مهمه

00:19:07.772 --> 00:19:08.940
‫لینک ارتباطیه

00:19:09.023 --> 00:19:10.817
‫بیمارستان. سازمان

00:19:11.442 --> 00:19:15.238
‫فکر کنم بابای سابینا قبل اینکه دچار حادثه بشه
‫باهاش ملاقات داشته

00:19:15.321 --> 00:19:17.782
‫- قشنگ وسطِ همۀ ماجراهاست
‫- باشه. پس باید اینو ببینی

00:19:20.577 --> 00:19:22.954
‫این موتورشه.
‫یه تریومفِ دوموتورۀ 1200 سی‌سیـه

00:19:23.037 --> 00:19:24.747
‫این خودشه که داره فرار می‌کنه

00:19:26.207 --> 00:19:28.251
‫و این، شماره پلاکشه

00:19:30.169 --> 00:19:32.589
‫ایول

00:19:33.423 --> 00:19:35.091
‫ایولا، تام

00:19:35.174 --> 00:19:36.801
‫جدی می‌گم. ایولا

00:19:36.885 --> 00:19:38.720
‫آره خب، می‌خواستم اسمش هم برات در بیارم،

00:19:38.803 --> 00:19:41.306
‫ولی پلیس تو این چیزا کمکی نمی‌کنه

00:19:41.598 --> 00:19:42.724
‫نه، نمی‌کنه

00:19:45.268 --> 00:19:46.769
‫یکی رو می‌شناسم که ممکنه کمک کنه

00:19:56.487 --> 00:19:58.323
‫یه قهوه فلت. بدون شیر

00:20:00.408 --> 00:20:02.076
‫و تو چی می‌خوری، الکس؟

00:20:11.920 --> 00:20:13.046
‫چطوری منو دیدی؟

00:20:14.297 --> 00:20:17.258
‫تکنیک‌های پاییدنت رو
‫باید بیشتر تقویت کنی

00:20:18.927 --> 00:20:20.845
‫- روش کار می‌کنم
‫- آره

00:20:21.721 --> 00:20:22.931
‫بهتره همین کارو کنی

00:20:24.057 --> 00:20:26.225
‫باید بدونم صاحبِ این موتور کیه

00:20:28.728 --> 00:20:31.272
‫- می‌شه بپرسم چرا؟
‫- می‌تونی

00:20:32.607 --> 00:20:34.150
‫انگار داری یاد می‌گیری

00:20:36.402 --> 00:20:37.612
‫نباید زیاد سخت باشه

00:20:43.837 --> 00:20:45.637
[ ثبت به‌نام: سایمون مریت، سازنده وسیله: تریومف ]

00:20:45.662 --> 00:20:47.038
‫از کجا اینو گیر آوردی؟

00:20:53.795 --> 00:20:54.921
‫بیرون خونه

00:20:57.298 --> 00:20:59.008
‫- هجوم به خونه
‫- آره

00:20:59.092 --> 00:21:00.051
‫خب...

00:21:01.928 --> 00:21:02.762
‫نگاش کن

00:21:06.307 --> 00:21:09.185
‫موتور به نامِ مردی به‌اسمِ سایمون مریت
‫ثبت شده

00:21:10.186 --> 00:21:11.896
‫اسم واقعیِ اسموکینگ میرور

00:21:14.148 --> 00:21:17.026
‫خب؟ کیه طرف؟

00:21:17.110 --> 00:21:20.780
‫- می‌خوای بدونی که چی بشه؟
‫- به‌خاطر این آدم کتک خوردم

00:21:20.863 --> 00:21:23.366
‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که بگی این آدم کیه

00:21:28.121 --> 00:21:29.497
‫هکر کامپیوتره

00:21:29.580 --> 00:21:34.002
‫یکی از بهترینای دنیا.
‫تحت‌تعقیب هم هست

00:21:35.461 --> 00:21:36.796
‫خب الآن کجاست؟

00:21:36.879 --> 00:21:38.006
‫نمی‌دونیم

00:21:41.050 --> 00:21:42.010
‫ولی این...

00:21:44.095 --> 00:21:46.180
‫این خیلی به‌دردبخوره

00:21:56.941 --> 00:22:01.195
‫هی، بچه‌ها. اوضاع چطوره؟
‫همه‌چی برای روز عرضه آماده‌ست؟

00:22:01.279 --> 00:22:03.322
‫در بسته شبکه یه مشکل داریم

00:22:03.406 --> 00:22:07.452
‫امروز یه روز خیلی خوبه، اِوِلین،
‫خیلی خوب

00:22:07.535 --> 00:22:10.163
‫چارلی اینو می‌گه،
‫و نباید خرابش کنیم

00:22:10.580 --> 00:22:13.458
‫- مشکل چیه؟
‫- یه مشکل همگام‌سازیه

00:22:13.541 --> 00:22:16.627
‫ساده‌ست. داریم درستش می‌کنیم

00:22:16.711 --> 00:22:18.212
‫کِی درست می‌شه؟

00:22:18.880 --> 00:22:20.298
‫بخش آمستردام رو گفتم روش کار کنن

00:22:22.091 --> 00:22:24.844
‫تمام تیم‌ها. دو ساعت. شاید سه

00:22:24.927 --> 00:22:27.805
‫دو ساعت. شاید سه.
‫خب پس مشکلی نیست

00:22:27.889 --> 00:22:30.975
‫خوبه. نگران چی بودیم؟
‫هنوز هفت روز وقت داریم

00:22:31.059 --> 00:22:34.145
‫فقط مطمئن بشین درست شده.
‫مطمئن بشین خوب و اساسی باشه

00:22:34.228 --> 00:22:36.189
‫توی این قضیه فرصت دومی گیرمون نمیاد

00:22:36.981 --> 00:22:38.691
‫یه چیز دیگه هست که باید ببینید

00:22:39.317 --> 00:22:40.902
‫باشه. نشونم بده

00:22:44.382 --> 00:22:45.782
[ روزنامه‌نگار پس از انفجار کورنوال هنوز در شرایط وخیم است ]

00:22:45.782 --> 00:22:48.993
‫- وایسا. این همون آدمی نیست که...؟
‫- داره دربارۀ شما کتاب می‌نویسه

00:22:51.412 --> 00:22:53.915
‫نوشته وضعیتش وخیمه

00:22:53.998 --> 00:22:55.249
‫ولی نمرده

00:22:57.293 --> 00:23:00.004
‫خیلی بده. بیچاره

00:23:02.298 --> 00:23:05.426
‫- چارلی، اینو دیده بودی؟
‫- نه

00:23:05.510 --> 00:23:06.594
‫خبر نداشتم

00:23:07.512 --> 00:23:09.222
‫می‌دونی، باید یه چیزی براش بفرستیم

00:23:09.305 --> 00:23:12.517
‫ببین توی کدوم بیمارستان بستریه
‫و براش گل بفرست

00:23:12.600 --> 00:23:13.935
‫یه دستۀ بزرگ

00:23:31.202 --> 00:23:33.287
‫سایمون مریت یه موتور داره

00:23:34.747 --> 00:23:36.833
‫- چرا متوجه نشدیم؟
‫- شدیم

00:23:39.001 --> 00:23:40.628
‫اسمش توی کارت موتورش متفاوته

00:23:40.711 --> 00:23:43.214
‫یک ر به‌جای دو تا. خیلی زیرکانه بود

00:23:43.297 --> 00:23:46.008
‫خوبه. این‌طوری پیداش می‌کنیم

00:23:46.092 --> 00:23:48.052
‫قبلاً سیستم‌ها رو آماده کردم

00:23:48.136 --> 00:23:50.346
‫به‌محض اینکه این پلاک
‫با شبکه دوربین‌های مداربسته برخورد کنه،

00:23:50.429 --> 00:23:52.181
‫اطلاعات یه‌راست به ما منتقل می‌شه

00:23:52.265 --> 00:23:53.516
‫یک تأخیر کوچیک خواهیم داشت،

00:23:53.599 --> 00:23:56.435
‫ولی هرجا که بره، ما پشت سرشیم

00:23:56.519 --> 00:23:57.645
‫خیلی خوبه

00:23:59.147 --> 00:24:00.982
‫چطور فهمیدی که موتور داره؟

00:24:01.065 --> 00:24:02.066
‫هوم؟

00:24:03.568 --> 00:24:04.652
‫امم...

00:24:04.735 --> 00:24:08.281
‫یکی از وسایلی که موقع جست‌وجوی خونه
‫پیدا شد، لباس‌زیرِ حرارتی بود

00:24:08.364 --> 00:24:09.532
‫توی دستشویی

00:24:10.408 --> 00:24:14.620
‫کی لباس‌زیر حرارتی می‌پوشه؟
‫اسکی‌بازها و موتورسوارها

00:24:16.873 --> 00:24:18.124
‫منم شانسمو امتحان کردم

00:24:28.092 --> 00:24:30.011
‫سلام، تام. کِی به اینجا نقل مکان کردی؟

00:24:30.094 --> 00:24:33.097
‫- غذای اینجا بهتره
‫- دارم شام درست می‌کنم

00:24:33.181 --> 00:24:34.307
‫حرفمو پس می‌گیرم

00:24:34.891 --> 00:24:38.144
‫- چطور بود امروز؟
‫- خوب بود

00:24:38.227 --> 00:24:39.812
‫یه‌جورایی ارتقاء گرفتم

00:24:39.896 --> 00:24:41.731
‫- شریک کردنت؟
‫- نه دقیقاً

00:24:41.814 --> 00:24:46.527
‫ولی کار خودم رو دارم. با دن.
‫با دیمین کرای کار می‌کنیم

00:24:48.279 --> 00:24:49.113
‫کرای

00:24:50.615 --> 00:24:51.616
‫چیه؟

00:24:51.699 --> 00:24:53.159
‫هیچی

00:24:59.624 --> 00:25:00.917
‫اوه، من می‌رم

00:25:12.887 --> 00:25:13.971
‫الکس رایدر؟

00:25:14.680 --> 00:25:15.640
‫امم...

00:25:16.349 --> 00:25:17.266
‫آره

00:25:21.979 --> 00:25:22.939
‫مرسی

00:25:27.526 --> 00:25:28.819
‫پیتزا سفارش داده بودی؟

00:25:29.445 --> 00:25:31.781
‫- نه
‫- خب، ده تا هست

00:25:32.990 --> 00:25:34.492
‫- چی؟
‫- آره

00:25:38.162 --> 00:25:41.123
‫ماهی کولی. از ماهی کولی متنفرم

00:25:45.211 --> 00:25:46.337
‫الو؟

00:25:48.172 --> 00:25:49.507
‫الو؟ شما؟

00:25:50.883 --> 00:25:53.219
‫صدامو می‌شنوی؟ کسی پشت خطه؟

00:25:55.346 --> 00:25:56.180
‫الو؟

00:25:58.474 --> 00:25:59.308
‫الو؟

00:26:02.645 --> 00:26:04.647
‫- وایسا
‫- کسی جواب نمی‌ده

00:26:04.730 --> 00:26:06.357
‫داستان چیه؟

00:26:37.430 --> 00:26:39.181
‫الکس! این چیه؟

00:26:43.561 --> 00:26:45.771
‫کی داره این کارو می‌کنه؟

00:26:45.855 --> 00:26:47.189
‫اسموکینگ میرور

00:26:48.149 --> 00:26:49.358
‫داریم هک می‌شیم

00:27:10.700 --> 00:27:12.200
می‌دونم کی هستی

00:27:18.340 --> 00:27:19.740
می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

00:27:24.203 --> 00:27:25.603
دست از سرم بردار

00:27:26.228 --> 00:27:27.355
‫می‌تونم بهت کمک کنم

00:27:33.379 --> 00:27:34.979
به کمکت نیازی ندارم

00:27:35.404 --> 00:27:36.614
‫چرا، داری

00:27:37.740 --> 00:27:40.409
‫اونا هویتت رو می‌دونن. منم می‌دونم

00:27:41.494 --> 00:27:43.037
‫سایمون مریت

00:27:57.379 --> 00:27:58.979
تو هیچی نمی‌دونی

00:28:00.304 --> 00:28:01.806
‫درمورد دیمین کرای می‌دونم

00:28:12.608 --> 00:28:13.609
‫الکس...

00:28:15.444 --> 00:28:17.613
‫این چه ربطی به دیمین کرای داره؟

00:28:19.865 --> 00:28:20.783
‫نمی‌دونم

00:28:21.575 --> 00:28:23.202
‫اسموکینگ میرور می‌دونه

00:28:34.672 --> 00:28:36.257
‫اون می‌دونه کجا زندگی می‌کنی، رفیق

00:28:37.216 --> 00:28:39.718
‫- یه‌جورایی عجیبه
‫- می‌دونم

00:28:40.428 --> 00:28:44.473
‫ولی مسئله اینه که، اگه این یارو
‫نمی‌خواد پیداش کنن، پس چی‌کار می‌شه کرد؟

00:28:48.155 --> 00:28:49.855
[ ناشناس ]

00:28:51.480 --> 00:28:53.274
‫شاید نظرش عوض شده

00:28:55.025 --> 00:28:58.070
‫یه آشیانه صنعتی بلااستفاده
‫توی خیابون کرسنت شمالی هست

00:28:58.154 --> 00:29:01.407
‫گوشی‌ت رو بذار و الآن بیا.
‫تنها بیا

00:29:01.490 --> 00:29:02.825
‫یه ساعت وقت داری

00:29:03.826 --> 00:29:04.827
‫اوه...

00:29:05.327 --> 00:29:06.162
‫خودش بود؟

00:29:06.245 --> 00:29:07.204
‫آره

00:29:07.288 --> 00:29:08.122
‫امم...

00:29:08.205 --> 00:29:09.039
‫بیا

00:29:09.790 --> 00:29:11.500
‫- دندون‌پزشکی؟
‫- آره. دندون‌پزشکی

00:29:31.812 --> 00:29:34.690
‫- کجا می‌ری؟
‫- جلسه دارم

00:29:34.773 --> 00:29:36.108
‫جلسۀ واقعی؟

00:29:39.236 --> 00:29:40.988
‫امیدوارم بدونی چی‌کار می‌کنی

00:30:15.523 --> 00:30:18.984
‫و ایناهاش. پیداش کردیم.
‫مطابقت با پلاک

00:30:20.319 --> 00:30:22.571
‫- کجا؟
‫- انجل، به سمت شرق

00:30:23.697 --> 00:30:27.368
‫یه تأخیر کوچیک داره، ولی هرجا بره،
‫درست پشت سرشیم

00:30:47.721 --> 00:30:49.265
‫دنبال یه دوست می‌گردم

00:33:02.022 --> 00:33:06.110
‫هیچی توی خیابون کولیر،
‫خیابون ایستون و وینفورد نیست،

00:33:06.193 --> 00:33:08.320
‫باغ‌های مارلبورو و جاده ویکفیلد

00:33:08.404 --> 00:33:10.322
‫- گمش کردیم؟
‫- نه

00:33:12.199 --> 00:33:14.910
‫این محل قرارگیریِ دوربین‌های ترافیکیِ
‫منطقه‌ایه که

00:33:14.993 --> 00:33:16.620
‫آخرین بار ورودش دیده شده

00:33:16.704 --> 00:33:19.790
‫اگه از هیچ‌کدومشون رد نشده،
‫یعنی توی این دایره توقف کرده

00:33:19.873 --> 00:33:23.293
‫صحیح. همه رو به اون ناحیه ببرید.
‫می‌دونیم چه شکلیه. پیداش کنید

00:33:23.377 --> 00:33:24.753
‫از اینجا چه‌قدر فاصله داره؟

00:33:24.837 --> 00:33:26.797
‫اگه ترافیک اذیتتون نکنه، 20 دقیقه

00:33:26.880 --> 00:33:28.173
‫بریم

00:34:06.795 --> 00:34:08.005
‫اسموکینگ میرور

00:34:09.089 --> 00:34:10.215
‫سایمون مریت

00:34:11.258 --> 00:34:12.301
‫الکس رایدر

00:34:12.801 --> 00:34:14.136
‫الکس فرند

00:34:20.267 --> 00:34:22.853
‫واحد دو، کنترل. چیزی پیدا کردین؟

00:34:22.936 --> 00:34:25.063
‫منفی. چیزی مشاهده نشد

00:34:26.023 --> 00:34:27.316
‫همین‌جاهاست

00:34:29.777 --> 00:34:31.236
‫با کی قرار ملاقات داره؟

00:34:35.157 --> 00:34:36.950
‫- گوشی داری؟
‫- نه

00:34:37.034 --> 00:34:38.285
‫چیزِ الکترونیکی؟

00:34:40.954 --> 00:34:43.499
‫اصلاً می‌دونی اون چه‌قدر خطرناکه؟

00:34:44.750 --> 00:34:48.212
‫می‌دونی چه ریسک بزرگی کردم
‫که اومدم اینجا؟

00:34:48.295 --> 00:34:49.463
‫ولی اومدی

00:34:51.381 --> 00:34:54.218
‫هیچ‌کس حقیقت رو نمی‌دونه به‌جز من

00:34:55.219 --> 00:34:56.345
‫من می‌دونم

00:34:57.221 --> 00:34:59.097
‫دیده‌م که چه کارایی از دستِ کرای برمیاد

00:35:00.974 --> 00:35:02.100
‫اد فقط یه روزنامه‌نگار بود

00:35:02.184 --> 00:35:06.605
‫ولی تو، یه‌جورایی مفیدی

00:35:08.524 --> 00:35:14.196
‫داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونی
‫منو ببری پیش دوستات که برای دولت کار می‌کنن

00:35:14.279 --> 00:35:17.282
‫ازشون بخوای، چه می‌دونم، در ازای
‫اطلاعاتی که دارم، یه معامله جوش بدی

00:35:17.366 --> 00:35:20.327
‫اگه تو این مدت راستش رو بهم گفته باشی

00:35:22.871 --> 00:35:23.831
‫پس ثابتش کن

00:35:24.915 --> 00:35:28.710
‫بهم بگو درباره دیمین کرای چی می‌دونی

00:35:30.420 --> 00:35:34.007
‫روزی که اد نزدیک بود کشته بشه
‫توی کورنوال باهاش بودم

00:35:34.091 --> 00:35:35.759
‫داشت درمورد کرای یه کتاب می‌نوشت

00:35:35.843 --> 00:35:37.135
‫اینو می‌دونم

00:35:37.219 --> 00:35:39.304
‫- تو کمکش کردی؟
‫- آره. ادامه بده

00:35:39.388 --> 00:35:41.849
‫رفتم توی خونه‌ش.
‫قبلاً زیرورو کردن بودن خونه رو

00:35:41.932 --> 00:35:44.935
‫همۀ یادداشت‌هاش، فایل‌های
‫توی فضای ابری، همه‌ش از بین رفته بود

00:35:45.018 --> 00:35:46.270
‫خب؟ و؟

00:35:50.357 --> 00:35:51.400
‫فقط همین؟

00:35:52.401 --> 00:35:53.735
‫فقط همینا رو می‌دونستی؟!

00:35:54.862 --> 00:35:55.946
‫وای خدا

00:35:58.407 --> 00:35:59.449
‫هیس

00:36:00.534 --> 00:36:01.535
‫چیه؟

00:36:09.585 --> 00:36:11.128
‫چیه؟ چی شده؟

00:36:11.962 --> 00:36:13.088
‫اونا اینجان

00:36:15.883 --> 00:36:17.551
‫- فرار کن
‫- چی؟

00:36:18.510 --> 00:36:19.386
‫فرار کن!

00:36:22.264 --> 00:36:24.016
‫دنبالت می‌گشتم

00:36:33.609 --> 00:36:38.864
‫خیلی سخت می‌شه پیدات کرد، سایمون.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:36:39.865 --> 00:36:42.367
‫گوش کن، خواهش می‌کنم.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی

00:36:42.451 --> 00:36:45.329
‫به درد می‌خورم. برای تو، می‌دونی

00:36:45.412 --> 00:36:48.165
‫اطلاعات دارم. همه‌جور اطلاعاتی

00:36:51.752 --> 00:36:53.337
‫خب، به مشکل خوردیم که

00:39:58.522 --> 00:39:59.606
‫الکس...

00:40:37.602 --> 00:40:40.188
‫انگار داریم عادت به این می‌کنیم

00:40:42.107 --> 00:40:43.358
‫به دیر رسیدن

00:40:45.026 --> 00:40:46.695
‫دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته

00:41:52.300 --> 00:41:56.000
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
Morteza_Lkz

00:41:56.030 --> 00:42:01.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:42:01.030 --> 00:42:06.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez