WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
: ترجمه شده توسط
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:03:29.470 --> 00:03:32.100
عصبی به نظر میرسی

00:03:32.124 --> 00:03:34.083
اره خوب نخوابیدم

00:03:36.607 --> 00:03:38.585
یه رویا دیدم

00:03:38.609 --> 00:03:40.631
میدونی وقتی که بزرگ میشی

00:03:40.655 --> 00:03:42.328
این رویا ها کاملا طبیعیه

00:03:42.352 --> 00:03:44.025
...نه نه مثل

00:03:44.049 --> 00:03:46.637
مثل یه کابوس بود

00:03:46.661 --> 00:03:49.596
مثل اینکه توی راهرو شناور بودم

00:03:49.620 --> 00:03:53.774
و اون افراد کنارم واستاده بودن

00:03:53.798 --> 00:03:56.864
فقط اونا چهره ای نداشتن

00:03:56.888 --> 00:04:00.283
...یا مثل اینکه، شاید اونا ماسک پوشیده بودن

00:04:01.589 --> 00:04:03.088
و بعد رفتم داخل یه اتاق

00:04:03.112 --> 00:04:05.438
و اونجا سر و صدا بود

00:04:05.462 --> 00:04:09.118
...مثل صدای سوراخ کردن، صدای هیس هیس و

00:04:11.599 --> 00:04:14.752
یادم نمیاد
همه چی سفید بود

00:04:18.250 --> 00:04:20.532
و چراغای درخشانی که سمتت تابیده میشد

00:04:20.564 --> 00:04:23.350
نزدیکتر میشدن، تو نمیتونستی حرکت کنی

00:04:24.394 --> 00:04:25.394
اره

00:04:27.615 --> 00:04:31.314
و تو برهنه بودی و میترسیدی

00:04:33.273 --> 00:04:35.100
اینو از کجا میدونی؟

00:04:37.668 --> 00:04:39.496
من این رویا رو دیدم

00:04:42.456 --> 00:04:44.109
مردم رویاهاشون رو نمیتونن به اشتراک بزارن

00:04:45.459 --> 00:04:46.851
این اتفاق نمیوفته

00:04:48.157 --> 00:04:50.072
تو هم همینطوری بودی، نبودی؟

00:04:58.602 --> 00:05:02.060
آه از اخر اون برگشت

00:05:02.084 --> 00:05:05.193
پس اون انفولانزای الکیت رو فراموش کردی؟

00:05:05.217 --> 00:05:07.631
اممم

00:05:07.655 --> 00:05:11.485
من الان خیلی بهترم، اگه منظورت همین باشه

00:05:13.138 --> 00:05:15.203
اوه زمان ریکاوریت عالی بوده

00:05:15.227 --> 00:05:17.447
به موقع برای صبحانه برگشتی

00:05:19.884 --> 00:05:21.843
من فکر کردم تو گفتی اینکارا توی درجه اول قرار دارن

00:05:24.280 --> 00:05:27.999
خب امروز میخوام امتحانش کنم

00:05:28.023 --> 00:05:31.287
میدونی که مردم اجازه تغییر دارن

00:05:32.201 --> 00:05:34.943
اره، حالا هرچی

00:05:36.161 --> 00:05:37.182
ما فقط داریم عوض میشیم

00:05:37.206 --> 00:05:39.793
به داستانای رویایی که روحیه مون رو نابود میکنن

00:05:39.825 --> 00:05:41.341
میخوای اینکار رو کنی؟

00:05:43.386 --> 00:05:46.824
من واقعا رویایی پیدا نمیکنم توی همه این چیزای جالب

00:05:57.748 --> 00:05:59.552
حالت چطوره؟

00:05:59.576 --> 00:06:02.362
خیلی خوبه.ممنون

00:06:03.319 --> 00:06:05.384
خوشحالم که برگشتم

00:06:05.408 --> 00:06:07.976
خوشحالم که به جمعمون برگشتی

00:06:15.549 --> 00:06:17.464
!بس کنین

00:06:18.421 --> 00:06:19.920
چی رو بس کنیم؟

00:06:19.944 --> 00:06:21.095
هر چی که هست

00:06:21.119 --> 00:06:22.401
!همتون

00:06:22.425 --> 00:06:24.316
کسی کاری نمیکنه جیمز

00:06:24.340 --> 00:06:26.318
چرا اروم نمیشی؟

00:06:26.342 --> 00:06:29.190
تو همیشه زیاده روی میکنی

00:06:29.214 --> 00:06:33.064
تو واقعا باید یاد بگیری که انگیزه هات رو کنترل کنی

00:06:33.088 --> 00:06:35.414
خیلی خوشحال تر میشی اون موقع

00:06:47.232 --> 00:06:50.647
سرنکو و روسکو هر دوتا پسراشون رو به پویینت بلنک فرستادن

00:06:50.671 --> 00:06:52.083
این همون چیزیه که ایان پیدا کرده

00:06:52.107 --> 00:06:56.000
این همون چیزیه که اون به مارتین ویلبی اشاره میکنه

00:06:56.024 --> 00:06:58.069
و این همون چیزیه که باعث میشه اون کشته بشه؟

00:06:59.845 --> 00:07:03.346
چرا باید مدرسه باعث نگرانی ویلبی بشه؟

00:07:03.379 --> 00:07:05.250
پس اون کس دیگه ای هست

00:07:06.643 --> 00:07:08.752
مدرسه نقطه اتصاله؟

00:07:08.776 --> 00:07:10.430
بیاین بفهمیم

00:07:14.912 --> 00:07:17.282
من خودم باهاش حرف زدم

00:07:17.306 --> 00:07:20.590
خودم سابقش رو چک کردم.اون پاک بود

00:07:20.614 --> 00:07:22.809
من اونو تایید کردم
ایان هم بهش اعتماد داشت

00:07:22.834 --> 00:07:26.074
هر چی که توی ذهنت هست جان، به هیچ وجه برای ما فایده نداره

00:08:19.629 --> 00:08:22.521
تو نمیتونی کسی رو مثل این تغییر بدی.این غیر ممکنه

00:08:22.545 --> 00:08:25.350
این مثل اینکه اونا یه کلید رو دست کاری کرده باشن،و حالا اون متفاوت شده

00:08:25.374 --> 00:08:27.874
ولی تموم قضیه همینه
این کاریه که گریف میکنه

00:08:27.898 --> 00:08:30.529
ما باید از اینجا بریم
قبل از اینکه اینکار رو با ما بکنن

00:08:30.553 --> 00:08:32.096
بیرون توی یه ساعت میمیریم

00:08:32.120 --> 00:08:33.837
بعدش هم تموم درا صفحه کلید دارن

00:08:33.861 --> 00:08:35.752
نمیتونیم فقط شماره ها رو بزنیم

00:08:35.776 --> 00:08:38.189
تا کد درست بدست بیاد؟
نه، ما فقط یه فرصت داریم

00:08:38.213 --> 00:08:40.539
صدای زنگ هشدار و نگهبونا دور و برمونن

00:08:40.563 --> 00:08:41.608
قبلا امتحانش کردم

00:08:44.567 --> 00:08:47.241
هک کردن چی؟
تو میتونی هکش کنی، نمیتونی؟

00:08:47.265 --> 00:08:49.703
و چرا فکر میکنی من میتونم اینکار رو بکنم؟

00:08:51.139 --> 00:08:53.141
میتونی اینکار رو انجام بدی یا نه؟

00:08:54.621 --> 00:08:56.294
باید وارد دفتر گریف بشم

00:08:56.318 --> 00:08:58.383
برای دسترسی به سیستم از طریق کامپیوترش

00:08:58.407 --> 00:08:59.776
دفتر گریف یه صفحه کلید داره

00:08:59.800 --> 00:09:00.951
یه مساله منطقی بین مرغ و تخم مرغه

00:09:00.975 --> 00:09:02.518
باشه ولی اگه بتونم ببرمت تو

00:09:02.542 --> 00:09:03.543
میتونی انجامش بدی؟

00:09:05.762 --> 00:09:07.242
خیلی خوب پس اینکاریه که انجامش میدیم

00:09:08.678 --> 00:09:10.526
ما کد رو از دفتر گریف در میاریم

00:09:10.550 --> 00:09:12.528
و بعد استفاده میکنیم از کامپیوترش برای هک تموم صفحه کلیدا

00:09:12.552 --> 00:09:15.555
بعد کار بعدی رو انجام میدیم.قبوله؟

00:09:16.468 --> 00:09:17.557
اره قبوله

00:09:19.542 --> 00:09:21.650
توی بعضی وقتا تو باید شروع کنی

00:09:21.683 --> 00:09:23.356
به گفتن حقیقت بهم

00:09:23.388 --> 00:09:24.496
درباره چی؟

00:09:24.520 --> 00:09:27.175
!دوباره شروع کردی

00:09:31.919 --> 00:09:33.442
یه ثانیه

00:09:38.142 --> 00:09:39.927
من تو رو میشناسم؟

00:09:41.319 --> 00:09:42.514
تام

00:09:42.538 --> 00:09:45.038
اوه توی مهمونی کیلی

00:09:45.062 --> 00:09:46.257
اوه درسته. هه

00:09:46.281 --> 00:09:47.867
من بالا آوردم روی کفشات

00:09:47.891 --> 00:09:48.868
اونکار رو کردی.هه

00:09:48.892 --> 00:09:50.870
خب خیلی باحال نیست.متاسفم

00:09:50.894 --> 00:09:51.871
نه،احمق نباش

00:09:51.895 --> 00:09:53.786
به هر حال اونا کفشای گوهی بودن

00:09:53.810 --> 00:09:56.073
میدونی فقط دارم از دستشون خسته میشم

00:09:58.859 --> 00:10:01.035
خب محکوم یا جنایتکار؟

00:10:02.689 --> 00:10:04.101
اونا همین کار رو نمیکنن؟

00:10:04.125 --> 00:10:05.450
خب از لحاظ فنی نه

00:10:05.474 --> 00:10:07.234
یکی دستگیر شده و اون یکی دیگه نه

00:10:07.258 --> 00:10:09.410
آه.تو میری؟

00:10:09.434 --> 00:10:12.675
...نه... منظورم اینکه یکم
اره جشن فارغ التحصیلی مدرسه

00:10:12.699 --> 00:10:15.155
اره میدونی منظورم چیه؟
یکم ضایعه.هه

00:10:15.179 --> 00:10:18.985
هنوزم میتونی بخندی؟
اره میتونم

00:10:19.009 --> 00:10:20.813
میتونم بخندم
حق با توئه

00:10:20.837 --> 00:10:22.772
تا حالا کسی ازت سوال کرده؟

00:10:22.796 --> 00:10:25.513
من...؟
نه، نه هنوز

00:10:25.537 --> 00:10:26.906
منم نه

00:10:26.930 --> 00:10:28.236
آه

00:10:32.240 --> 00:10:33.304
خب، میبینمت

00:10:33.328 --> 00:10:34.808
اره میبینمت؟

00:10:42.729 --> 00:10:45.577
این همه چیزه
باشه باشه. عالیه

00:10:45.601 --> 00:10:48.058
و اطلاعات تماس ما پشتش هست

00:10:48.082 --> 00:10:49.102
بخشید بخشید

00:10:49.126 --> 00:10:50.582
مواظب باش تام
اوه نگران نباش

00:10:50.606 --> 00:10:52.105
همه چی خوبه
خیلی متاسفم

00:10:52.129 --> 00:10:53.759
هریس، تو بی شعوری

00:10:53.783 --> 00:10:56.501
قراره ده سال مسئول رقص باشه

00:10:56.525 --> 00:10:58.590
بچه هاتون وارد سال...؟

00:10:58.614 --> 00:11:00.070
سال نهم اره

00:11:00.094 --> 00:11:02.725
تام هریس درسته؟
اره

00:11:02.749 --> 00:11:04.596
اونو میشناسی؟

00:11:04.620 --> 00:11:06.250
...خب آه

00:11:06.274 --> 00:11:08.295
...آه

00:11:08.319 --> 00:11:10.210
یه پیام از کارم دارم، میترسم،

00:11:10.234 --> 00:11:12.299
پس ما یه زمان دیگه برنامه ریزی میکنیم
خیلی ممنون

00:11:12.323 --> 00:11:14.258
اطلاعات منو داری دیگه
واقعا به خاطرش ممنونم.ممنون

00:11:14.282 --> 00:11:16.042
مراقب خودت باش، خداحافظ
خداحافظ

00:11:21.071 --> 00:11:23.963
خیلی خوب ، لپ تاب از خونه ویلبی

00:11:23.987 --> 00:11:26.052
تلفن از یه جای پنهان

00:11:26.076 --> 00:11:28.925
توی رخت کنش
توی لپ تاپش

00:11:28.949 --> 00:11:31.492
ما یه ویروس نظارتی داریم که به وب کم دستبرد زده

00:11:31.516 --> 00:11:34.234
هرکسی که تماشا میکرده ویلبی رو  افراد ما میدیدن که میرفته داخل

00:11:34.258 --> 00:11:35.235
و اپارتمان رو پوشش میداده

00:11:35.259 --> 00:11:36.889
کد خودش پاک شده

00:11:36.913 --> 00:11:38.151
پس این کانال ارتباطی از بین رفته

00:11:38.175 --> 00:11:39.152
هیچ چیزی به درد بخوری اینجا نیست

00:11:39.176 --> 00:11:40.153
تلفن؟

00:11:40.177 --> 00:11:41.415
خیلی جالب تره

00:11:41.439 --> 00:11:45.028
همه چیزا پاک شده و خالیه

00:11:45.052 --> 00:11:48.795
تقریبا.فقط دو مورد کاربر نصب شده وجود داره

00:11:50.274 --> 00:11:53.079
حالا این یه کیف پول ارز مجازیه

00:11:53.103 --> 00:11:54.646
مدتی طول کشید تا بفهمیم

00:11:54.670 --> 00:11:58.519
ولی مانده موجودی بیشتر از 700000 پونده

00:11:58.543 --> 00:12:00.913
از این ساده تر دیگه نمیشه
دیگه چی بود؟

00:12:00.938 --> 00:12:02.635
این

00:12:04.506 --> 00:12:07.224
این چیه؟
این معمایه

00:12:07.248 --> 00:12:09.879
مطمئن نیستیم
ساختار نادرست برای یه آی بی آ ان

00:12:09.903 --> 00:12:11.141
یا یه شناسه بانکی

00:12:11.165 --> 00:12:12.882
مجموعه اشتباهی برای امنیت اجتماعی

00:12:12.906 --> 00:12:14.318
تقریبا توی هر کشوری

00:12:14.342 --> 00:12:16.494
تراکم اشتباه بیت ها برای کد تولید شده توسط کامپیوتر

00:12:16.518 --> 00:12:18.235
تعیین توالی نامناسب برای اندازه گیری یه لگاریتم دیجیتال

00:12:18.259 --> 00:12:19.845
ممکنه تو زیادی داری روش فکر میکنی

00:12:19.869 --> 00:12:22.456
این شماره یه تلفنه
ممکنه این شماره یه تلفن باشه

00:12:22.480 --> 00:12:25.372
میترسم این فرمت اشتباهی در هر کشور باشه

00:12:25.396 --> 00:12:27.853
خب یه راه برای فهمیدنش هست

00:12:27.877 --> 00:12:32.752
منظورتون اینکه، زنگ بزنیم بهش و ببینیم؟

00:12:38.366 --> 00:12:40.083
تو خیلی شبیه اسکوی دو هستی

00:12:40.107 --> 00:12:42.912
اره خب من پذیرای ایده های بهتری هستم، باشه

00:12:42.936 --> 00:12:44.914
دیروز لورا رو کجا بردن؟

00:12:44.938 --> 00:12:47.090
درمانگاه
درمانگاه کجاست؟

00:12:47.114 --> 00:12:49.919
توی زیرزمین.میدونی که از پله های پست نگهبانی عبور میکنی؟

00:12:49.943 --> 00:12:52.530
چیز دیگه ای هم هست؟
نمیدونم.من هیچ وقت اونجا نرفتم

00:12:52.554 --> 00:12:54.662
توی اولین روزی که اومدم اینجا اونا ساشا رو اونجا بردن

00:12:54.686 --> 00:12:56.969
خب ما باید بریم پایین، باید یه نگاهی بندازیم

00:12:56.993 --> 00:12:58.666
چرا اینقدر اهمیت میدی؟

00:12:58.690 --> 00:13:01.017
نمیخوای بفهمی باهاش چیکار کردن؟

00:13:01.041 --> 00:13:03.106
نه به اندازه ای که میخوام از اینجا برم

00:13:03.130 --> 00:13:04.609
این همین کاریه که انجام میدیم درسته؟

00:13:05.523 --> 00:13:06.762
اره

00:13:06.786 --> 00:13:08.004
پس بچسب به نقشه

00:13:41.211 --> 00:13:43.363
هی.دکتر گریف

00:13:43.387 --> 00:13:45.452
جیمز

00:13:45.476 --> 00:13:48.412
سخنرانی فوق العاده امروز صبح.اون الهام بخش بود

00:13:48.436 --> 00:13:50.414
من فکر میکردم تو خواب بودی

00:13:52.005 --> 00:13:54.200
نه اصلا
من فقط تمرکز میکردم آقا

00:13:54.224 --> 00:13:58.272
و اون چیزای زیادی بهم داد برای فکر کردن درباره چیزای مختلف، باور کنین

00:13:59.621 --> 00:14:00.970
اممم

00:14:05.496 --> 00:14:07.692
بعدا میبینمتون آقا

00:14:07.716 --> 00:14:09.737
البته

00:14:12.329 --> 00:14:13.853
ببخشید

00:14:45.972 --> 00:14:47.974
خیلی خوب
این درست نیست

00:14:48.800 --> 00:14:50.126
مطمئنی؟

00:14:50.150 --> 00:14:51.954
اره فقط سه رقمه

00:14:51.978 --> 00:14:53.738
اون یه رقم رو تکرار کرده

00:14:53.762 --> 00:14:55.914
این کار رو اسون تر میکنه درسته؟
اشتباهه

00:14:55.938 --> 00:14:57.698
بین اعداد صفر و نه

00:14:57.722 --> 00:15:00.179
ده هزار ترکیب مختلف وجود داره

00:15:00.203 --> 00:15:02.094
اگه به 4 عدد محدودش کنیم

00:15:02.118 --> 00:15:03.922
ما به صورت فاکتوریل 4 راه حل داریم

00:15:03.946 --> 00:15:05.968
چهار بار، سه بار، دو بار ، یه بار

00:15:05.992 --> 00:15:07.578
برابر با 24 ترکیب مختلف

00:15:07.602 --> 00:15:09.841
به جز اینکه ما نمیدونیم کدوم رقم رو تکرار کرده

00:15:09.865 --> 00:15:11.625
پس اوضاع داغون تره
و ما فقط

00:15:11.649 --> 00:15:13.627
یه فرصت برای اشتباه کردن داریم

00:15:13.651 --> 00:15:15.020
منظورت اینکه هنوز توی دردسر افتادیم؟

00:15:15.044 --> 00:15:16.761
نه صبر کن

00:15:16.785 --> 00:15:18.415
همه چیزایی که گریف گفت

00:15:18.439 --> 00:15:20.808
در مورد خلاص شدن از شر 99 درصد جمعیت جهان

00:15:20.832 --> 00:15:22.419
و 1 درصد زندگی میکنن با مسئولیت؟

00:15:22.443 --> 00:15:23.986
این حرف چه معنی برات داشت؟

00:15:24.010 --> 00:15:26.336
این حرف مزخرف بود

00:15:26.360 --> 00:15:28.729
این حرف مثل اینکه یه نفر سرنوشت رو تصمیم میگیره

00:15:28.753 --> 00:15:30.818
از میلیون ها نفر

00:15:30.842 --> 00:15:31.994
کی زنده میمونه و کی میمیره

00:15:32.018 --> 00:15:34.237
سریع چیزی بگو که با عقل جور در بیاد

00:15:36.413 --> 00:15:38.739
این سالیه که هیتلر به دنیا اومده

00:15:38.763 --> 00:15:41.220
این کده.بهت قول میدم

00:15:43.290 --> 00:15:45.659
خیلی خوب ، چاپ صوتی تنظیم شده

00:15:45.683 --> 00:15:48.532
این میتونه هر چی رو که دوست داریم بگه

00:15:48.556 --> 00:15:49.968
آزمایش کردن

00:15:49.992 --> 00:15:52.777
این مارتین ویلبیه که صحبت میکنه

00:16:02.178 --> 00:16:04.659
هویتت رو بیان کن

00:16:07.531 --> 00:16:09.272
مارتین ویلبی

00:16:11.666 --> 00:16:12.991
ما قطع شدیم

00:16:13.015 --> 00:16:15.452
چهار نقطه سه ثانیه ای، هیچ اثری نیست

00:16:17.846 --> 00:16:19.693
شماره ای که گرفته اید

00:16:19.717 --> 00:16:22.218
یافت نشد
لطفا برسی کنید و دوباره تلاش کنید

00:16:22.242 --> 00:16:23.828
فقط بازی کردیم؟

00:16:23.852 --> 00:16:26.570
نه فقط تعداد محدودی از سازمان ها توی جهان هستن

00:16:26.594 --> 00:16:28.050
با این نوع قابلیت

00:16:28.074 --> 00:16:30.337
ما فقط میدون رو تنگ کردیم

00:16:52.359 --> 00:16:55.231
چهل و نه دقیقه برای تحویل یه پیتزا

00:17:04.545 --> 00:17:07.002
یه نقض امنیتی رخ داده

00:17:07.026 --> 00:17:11.136
ما بهت نیاز داریم تا پروتکل های امنیتی همه رو به روز کنی

00:17:11.160 --> 00:17:12.964
فهمیدم

00:17:12.988 --> 00:17:15.314
ما باید سریع عمل کنیم

00:17:15.338 --> 00:17:17.384
فورا حرکت میکنم

00:17:47.675 --> 00:17:49.870
هویت خودتون رو بیان کنین

00:17:49.894 --> 00:17:54.116
زولا، نه، چهار ،دلتا، شیش، شیش، سه

00:17:55.422 --> 00:17:58.575
چرا باهام تماس میگیری؟

00:17:58.599 --> 00:18:00.272
تکالیف کامل شده

00:18:00.296 --> 00:18:02.361
من نقل و انتقالات رو انجام دادم

00:18:02.385 --> 00:18:05.451
از امروز این شماره دیگه عمل نمیکنه

00:18:05.475 --> 00:18:09.064
ما داریم پروتکل های امنیتیمون رو تغییر میدیم

00:18:09.088 --> 00:18:12.656
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

00:18:13.962 --> 00:18:15.679
پروتکل های امنیتی جدید

00:18:15.703 --> 00:18:17.594
به شما اختصاص داده خواهد شد

00:18:17.618 --> 00:18:21.293
بفهم که دکتر باکستر کارش رو تموم کرده یا نه

00:18:21.317 --> 00:18:22.512
یه چیزی اتفاق افتاده

00:18:22.536 --> 00:18:25.060
ممکنه نیاز باشه به کارا سرعت ببخشیم

00:18:48.605 --> 00:18:50.433
اونا توی زیرزمینن

00:19:28.776 --> 00:19:30.493
بجنب بجنب بجنب

00:19:30.517 --> 00:19:34.236
خیلی خوب
...من امتیازاتی دارم و

00:19:34.260 --> 00:19:36.586
دسترسی ریشه ای

00:19:36.610 --> 00:19:38.718
...امنیت توی یه زیرسیستم هست، پس

00:19:38.742 --> 00:19:40.503
اره بفرما

00:19:40.527 --> 00:19:42.244
کد های کلیدی به عنوان فایلای متنی ذخیره میشن

00:19:42.268 --> 00:19:43.897
من میتونم خودمون رو بالای کد های موجود اضافه کنم

00:19:43.921 --> 00:19:46.944
میخوای چی باشه؟
یه چیز ساده، فقط صفر

00:19:48.012 --> 00:19:49.555
انجام شد.خیلی خوب.خوبه

00:19:49.579 --> 00:19:51.383
میتونی یه کار برام بکنی؟
جی؟

00:19:51.407 --> 00:19:52.863
فقط یه اسم رو جست و جو کنی؟
ایان رایدر

00:19:52.887 --> 00:19:54.169
آر آی دی ای آر

00:19:54.200 --> 00:19:57.028
اون کیه؟
فقط انجامش بده لطفا

00:20:00.503 --> 00:20:02.331
روی سیستم نیست

00:20:03.463 --> 00:20:04.483
خیلی خوب بریم
نه

00:20:04.507 --> 00:20:06.268
نه هنوز.منظورت چیه؟

00:20:06.292 --> 00:20:08.966
جیمز احمقه.هیچکی از کوه پایین نمیره

00:20:08.990 --> 00:20:11.795
ما به مغزمون نیاز داریم نه ماهیچه هامون
نقشه صفحه کلید بود

00:20:11.819 --> 00:20:14.145
بیا بریم
من انلاین میگیرمش،من یه کمک درست و حسابی بهمون میکنم

00:20:14.170 --> 00:20:15.693
اینجا رو وقتی باز شد منفجر میکنیم ،تموم

00:20:17.564 --> 00:20:18.932
...بجنب بجنب

00:20:40.108 --> 00:20:42.676
کایرا، باید بریم -
چرا کار نمی‌کنه؟ -

00:20:43.938 --> 00:20:45.263
کایرا، بجنب، باید بریم

00:20:45.287 --> 00:20:47.309
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:20:47.333 --> 00:20:49.136
چیه؟ -
این یه پروتکل ارتشیه -

00:20:49.160 --> 00:20:51.226
باید یه کارت فیزیکی رو توی شیار بذاری

00:20:51.250 --> 00:20:53.687
تا خط رو متصل کنی -
کی اینقدر پارانویده؟ -

00:20:55.602 --> 00:20:59.277
واقعا کار فوق‌العاده‌ایه، دکتر

00:20:59.301 --> 00:21:01.061
از عالی هم بهتره

00:21:01.085 --> 00:21:03.803
کمی خنده‌داره که بزرگ‌ترین دستاوردم

00:21:03.827 --> 00:21:06.221
نادید گرفته خواهد شد

00:21:07.918 --> 00:21:12.029
پس پول و موقعیت کافی نیست؟

00:21:12.053 --> 00:21:15.293
برای دستاوردت توجه عمومی هم میخوای؟

00:21:15.317 --> 00:21:16.536
مگه نه؟

00:21:17.885 --> 00:21:20.037
یادداشت‌هات رو تموم کن، دکتر

00:21:20.061 --> 00:21:22.411
امشب دوباره صحبت می‌کنیم

00:21:31.202 --> 00:21:33.572
کار فوق‌العاده‌ایه

00:21:33.596 --> 00:21:36.880
همچنین که الانم کار رو تموم کرده

00:21:36.904 --> 00:21:38.011
موافق نیستی؟

00:21:38.035 --> 00:21:39.361
بله

00:21:39.385 --> 00:21:41.125
می‌تونیم عصر باهاش رسیدگی کنیم

00:22:07.151 --> 00:22:08.718
!الکس

00:22:15.159 --> 00:22:17.224
خیله خب، برو

00:22:31.741 --> 00:22:34.440
وای. تقصیر من بود
فکر کردم تنهام

00:22:39.358 --> 00:22:40.489
دیگه تکرار نمیشه

00:22:58.551 --> 00:23:00.659
،پدرم یک امپراتوری جهانی رو ساخت

00:23:00.683 --> 00:23:03.643
:اما همیشه به یک چیز متعهد ماند

00:23:05.079 --> 00:23:06.578
رساندن اخبار به کسانی که

00:23:06.602 --> 00:23:08.188
به شنیدنش نیاز دارند

00:23:08.212 --> 00:23:09.494
،حالا بیشتر از هر موقع

00:23:09.518 --> 00:23:12.216
این یک آرمانه که ارزش جنگیدن رو داره

00:23:12.869 --> 00:23:14.630
خوبه

00:23:14.654 --> 00:23:16.719
،حالا جور دیگه‌ای بگو

00:23:16.743 --> 00:23:18.677
مقدمه‌چینی کن، بهشون از خبر بگو

00:23:21.704 --> 00:23:24.335
حالا، تغییراتی به‌وجود خواهد آمد

00:23:24.359 --> 00:23:27.164
و تغییر هیچگاه آسان نیست

00:23:27.188 --> 00:23:29.340
تغییر درد داره

00:23:29.364 --> 00:23:33.281
اما این تغییر به صلاحه

00:23:34.413 --> 00:23:36.458
قطعا هست

00:23:38.547 --> 00:23:40.090
امروز به لندن پرواز دارم

00:23:40.114 --> 00:23:42.397
تا بازسازی اروپایی‌مان رو شروع کنیم

00:23:42.421 --> 00:23:45.225
،کلی کار در پیش رویمان داریم

00:23:45.249 --> 00:23:47.184
،اما باور دارم که
،به کمک شما

00:23:47.208 --> 00:23:48.577
موفق خواهیم شد

00:23:48.601 --> 00:23:50.405
خبری از الکس نشد؟

00:23:50.429 --> 00:23:53.625
نه. داریم گوش می‌کنیم، هنوز هیچی

00:23:53.649 --> 00:23:55.671
اینو دیدی؟

00:23:55.695 --> 00:23:58.587
پارکر کنترل هیئت مدیره رو به‌عهده گرفته

00:23:58.611 --> 00:24:00.632
قدرت رو قاپیده

00:24:00.656 --> 00:24:02.504
اون به‌ دنبال گرفتن سهام بیشتره

00:24:02.528 --> 00:24:04.897
،در چهار شرکت رسانه‌ای مجزا، از جمه اروپا

00:24:04.921 --> 00:24:07.465
و به نظر میاد به‌دستش بیاره

00:24:07.489 --> 00:24:10.250
اون تازه باباش رو دفن کرده -
بله -

00:24:10.274 --> 00:24:11.904
این کار رو پسری داره می‌کنه که

00:24:11.928 --> 00:24:14.801
قبلا برای خنده به صورت مردم کیک پرت می‌کرد

00:24:16.280 --> 00:24:19.022
هرکاری که این مدرسه می‌کنه، داره جواب میده

00:24:20.371 --> 00:24:22.461
برای همین مایکل بهم زنگ زد

00:24:24.071 --> 00:24:26.484
این چیزیه که اونو دیوونه می‌کرد

00:24:26.508 --> 00:24:30.077
شاید وقتشه از پارکر راسکو یه سری بزنم

00:25:38.406 --> 00:25:39.992
چطوری...؟

00:25:40.016 --> 00:25:42.018
تو چطور...؟

00:25:43.237 --> 00:25:45.152
پروتکل امنیتی جدیدت

00:25:46.719 --> 00:25:48.653
تو نباید اینجا باشی

00:25:48.677 --> 00:25:50.549
هرگز

00:25:52.768 --> 00:25:55.075
همه‌چی تحت کنترله؟

00:25:57.556 --> 00:25:59.446
البته که تحت کنترله

00:25:59.470 --> 00:26:01.448
خوبه. خوبه

00:26:01.472 --> 00:26:03.692
فقط همینو می‌خواستم بشنوم

00:26:05.564 --> 00:26:07.217
یک چیز دیگه

00:26:21.231 --> 00:26:24.539
من اینو از دست یه مُرده برداشتم

00:26:26.106 --> 00:26:30.434
،یه اتفاق ناخوشاینده

00:26:30.458 --> 00:26:31.740
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:26:31.764 --> 00:26:33.524
اینکه یک عکس از

00:26:33.548 --> 00:26:36.701
یکی از دانش‌آموزای میلیارد شما داشته

00:26:36.725 --> 00:26:38.660
خب پیگیریش کن

00:26:38.684 --> 00:26:40.662
بفهم چه معنایی میده

00:26:40.686 --> 00:26:45.928
ولی ما همکار نیستیم، دکتر گرایف

00:26:45.952 --> 00:26:49.105
یکی از خدماتی که من و کارفرمام می‌کنیم

00:26:49.129 --> 00:26:52.064
گم و گور کردنِ افراده

00:26:52.088 --> 00:26:54.371
اگه تصمیم بگیری که

00:26:54.395 --> 00:26:58.854
،چه چیزی در این پرونده نیازه

00:26:58.878 --> 00:27:01.073
پس می‌دونی چی‌کار کنی

00:27:01.097 --> 00:27:04.207
،اگرچه دیدن اینکه اینجاست

00:27:04.231 --> 00:27:08.235
تصور می‌کنم خودت از پسش بر میای

00:27:09.758 --> 00:27:14.763
آخه همه‌چی تحت کنترله

00:27:15.851 --> 00:27:17.200
درسته؟

00:27:24.077 --> 00:27:25.837
خدانگهدار، دکتر

00:27:25.861 --> 00:27:29.212
امیدوارم دیگه نیازی نباشه همدیگه رو ببینیم

00:28:13.387 --> 00:28:14.954
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:28:16.303 --> 00:28:19.610
الکس... فرند؟

00:28:24.703 --> 00:28:26.313
کی هستی؟

00:28:29.446 --> 00:28:31.753
فقط اومدم یه دیداری کنم

00:28:37.063 --> 00:28:39.848
شاید دفعه بعد

00:28:58.649 --> 00:29:00.739
یه مرد برای دیدنت اومده

00:29:03.306 --> 00:29:04.457
دکش کن بره

00:29:04.481 --> 00:29:06.111
تو رو می‌شناسه

00:29:06.135 --> 00:29:08.810
یکی از دوستای پدرته

00:29:08.834 --> 00:29:11.706
در نهایت باید با این چیزا سر و کله بزنی

00:29:14.883 --> 00:29:16.406
باشه

00:29:20.933 --> 00:29:22.824
پارکر -
سلام -

00:29:22.848 --> 00:29:25.130
اسم من الن بلانت هست

00:29:25.154 --> 00:29:27.263
این اسم معنی خاصی براتون نمیده؟

00:29:27.287 --> 00:29:28.612
متاسفانه نه

00:29:28.636 --> 00:29:30.135
پدرم آدمای زیادی رو می‌شناخت

00:29:30.159 --> 00:29:31.484
قطعا

00:29:31.508 --> 00:29:33.573
،من دوست خیلی صمیمی پدرتون بودم

00:29:33.597 --> 00:29:34.661
قبل از اینکه به‌دنیا بیای

00:29:34.685 --> 00:29:35.967
فقط می‌خواستم بهتون

00:29:35.991 --> 00:29:37.993
تسلیت عرض کنم -
ممنون -

00:29:39.429 --> 00:29:40.929
یه نوشیدنی میل دارید؟

00:29:40.953 --> 00:29:43.714
نه، نه. ممنون که برای دیدنم وقت گذاشتید

00:29:43.738 --> 00:29:47.805
من... می‌دونم مشغول به‌عهده گرفتن نصف اروپا هستی

00:29:49.570 --> 00:29:51.417
همه‌ی اخبار رو دنبال می‌کنید، آقای بلانت

00:29:51.441 --> 00:29:54.464
خب، اینو همه می‌دونن

00:29:54.488 --> 00:29:57.249
ببین، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

00:29:57.273 --> 00:29:59.774
،به طور کاملا غیرمنتظره

00:29:59.798 --> 00:30:02.298
،یه تماس از پدرتون دریافت کردم

00:30:02.322 --> 00:30:04.169
در واقع روزی که از دنیا رفت

00:30:04.193 --> 00:30:07.303
نمی‌دونم چرا به طور مشخص به من زنگ زد

00:30:07.327 --> 00:30:11.611
ولی اینو می‌دونم که نگران شما بود

00:30:11.635 --> 00:30:13.222
واقعا؟

00:30:13.246 --> 00:30:14.813
بله

00:30:15.552 --> 00:30:16.640
چرا؟

00:30:17.598 --> 00:30:19.794
خب، نمی‌دونم

00:30:19.818 --> 00:30:22.733
...به‌خاطر پشیمونی بی‌حدم

00:30:24.039 --> 00:30:25.824
جواب تلفن رو ندادم

00:30:26.825 --> 00:30:27.976
خب، نمی‌دونم چرا

00:30:28.000 --> 00:30:29.958
باید نگران بوده باشه

00:30:30.959 --> 00:30:32.415
من خوبم

00:30:32.439 --> 00:30:33.851
و می‌تونم ببینم

00:30:33.875 --> 00:30:36.898
واضحه که پوینت بلنک معجزه می‌کنه

00:30:39.228 --> 00:30:41.840
شما از کجا پوینت بلنک رو می‌شناسید؟

00:30:44.233 --> 00:30:46.888
توی پیامش بهش اشاره کرد

00:30:50.674 --> 00:30:53.828
،حتما باید سخت بوده باشه
که به این شکل فرستاده شدید

00:30:53.852 --> 00:30:55.723
اما لازم بود

00:30:57.507 --> 00:30:58.857
حتما

00:31:00.859 --> 00:31:02.904
خب، میذارم به کارت برسی

00:31:04.471 --> 00:31:07.058
کلی کار داری

00:31:07.082 --> 00:31:08.407
:همونطور که پدرم می‌گفت

00:31:08.431 --> 00:31:11.826
"او که زندگی می‌کند، باید بجنگد"

00:31:15.395 --> 00:31:16.981
خب، به راستی

00:31:28.408 --> 00:31:30.255
قربان؟ -
یه چیزی درست نیست -

00:31:30.279 --> 00:31:32.020
مراقبش باشین

00:31:40.594 --> 00:31:42.572
،از اون چیزی که استلن‌شاش گفت

00:31:42.596 --> 00:31:44.879
شانس‌مون برای رفتن
به پایین کوه با پای پیاده

00:31:44.903 --> 00:31:46.663
کمتر از صفره

00:31:46.687 --> 00:31:49.666
که یعنی لازمه یه اسنوموبیل کرایه کنیم

00:31:49.690 --> 00:31:51.494
،حالا، کلیدها جایی مخفی نشده

00:31:51.518 --> 00:31:54.149
ولی اگه بخوایم یه دسته کلید
،برداریم بدون اینکه دیده بشیم

00:31:54.173 --> 00:31:56.499
اونوقت به یه حواس‌پرتی نیاز داریم -
یه حواس‌پرتی بزرگ -

00:31:56.523 --> 00:31:59.023
بسپارش به من. اینطوری
شانس‌مون رو حداکثر می‌کنیم

00:31:59.047 --> 00:32:00.938
بریم بیرون، به یه تلفن برسیم، به مردم بگیم

00:32:00.962 --> 00:32:03.071
الکس؟

00:32:03.095 --> 00:32:04.637
من می‌مونم و به کایرا کمک می‌کنم

00:32:04.661 --> 00:32:06.944
اون خودش اینو گفت، می‌تونه تنهایی از پسش بر بیاد

00:32:06.968 --> 00:32:08.685
...من فقط

00:32:08.709 --> 00:32:10.295
فکر کنم باید بمونم -
چرا؟ -

00:32:10.319 --> 00:32:13.627
شاید بهتره از ایان رایدر درخواست کنیم؟
هرکسی که هست؟

00:32:15.498 --> 00:32:17.041
درسته، خب، یا الان یا هیچوقت

00:32:17.065 --> 00:32:18.632
بیاین انجامش بدیم

00:32:32.211 --> 00:32:34.213
...من میرم

00:32:36.824 --> 00:32:39.020
برو. هی

00:33:04.678 --> 00:33:06.569
اون صدا رو خاموش کن

00:33:28.615 --> 00:33:30.941
خب، سلام، جیمز؟

00:33:30.965 --> 00:33:33.726
کجا داری میری؟

00:33:33.750 --> 00:33:35.337
آژیر آتش‌نشانیه

00:33:35.361 --> 00:33:37.687
شما باید بیرون باشین

00:33:38.842 --> 00:33:40.516
خب، نمی‌تونی بری بیرون

00:33:40.540 --> 00:33:42.257
و یه آژیر اشتباهه

00:33:42.281 --> 00:33:44.215
ولی واقعا خوشحالم که گیرت آوردم

00:33:44.239 --> 00:33:45.956
می‌خواستم یه صحبت کوچیکی بکنیم

00:33:45.980 --> 00:33:47.610
زیاد طول نمیکشه

00:33:47.634 --> 00:33:48.634
باهام بیا

00:33:51.072 --> 00:33:52.421
حتما

00:34:04.085 --> 00:34:05.889
به نظر میاد عادت داری که

00:34:05.913 --> 00:34:09.090
وارد جاهایی بشی که نباید

00:34:10.657 --> 00:34:12.722
هیچکس از این مدرسه فرار نمی‌کنه

00:34:12.746 --> 00:34:15.899
امیدوارم بودم تا الان یاد گرفته باشی

00:34:15.923 --> 00:34:17.901
هرچند اگه بخوام صادق باشم، جیمز

00:34:17.925 --> 00:34:19.859
سعی می‌کنم ببینم از وقتی که اومدی اینجا

00:34:19.883 --> 00:34:21.818
چیزی یاد گرفتی

00:34:21.842 --> 00:34:23.472
،اینجا در پوینت بلنک

00:34:23.496 --> 00:34:26.388
ما خودمونو وقف این کردیم که
شما رو به آدمای بهتری تبدیل کنیم

00:34:26.412 --> 00:34:29.608
فکر کنم الان وقتشه که بهت نشون بدم
دقیقا معنیش چیه

00:34:50.523 --> 00:34:52.002
سلام؟

00:35:02.622 --> 00:35:04.885
...خانم استلن‌باش، ببخشید مزاحم میشم

00:35:13.589 --> 00:35:16.244
"او که زندگی می‌کند، باید بجنگد"

00:35:17.202 --> 00:35:19.267
از کتاب نبرد من

00:35:19.291 --> 00:35:23.575
چرا پارکر باید بگه اینو پدرش گفته؟

00:35:23.599 --> 00:35:26.385
مایکل راسکو هرگز از هیتلر نقل قول نمی‌کرد

00:35:27.603 --> 00:35:29.407
همچنین من اسم پوینت بلنک رو بردم

00:35:29.431 --> 00:35:31.216
دوستش خیلی سریع حرفمو قطع کرد

00:35:32.086 --> 00:35:34.238
خب اون کیه؟

00:35:34.262 --> 00:35:36.545
اسمش "لنگام" هست

00:35:36.569 --> 00:35:38.286
اون بلافاصله بعد از مرگ مایکل راسکو

00:35:38.310 --> 00:35:40.201
به عنوان دستیار شخصی پارکر

00:35:40.225 --> 00:35:43.421
به شرکت راسکورپ ملحق شد

00:35:43.445 --> 00:35:46.816
قبل از اون، یک‌نفر خیلی زیاد
کار می‌کرد تا اثرش رو پوشش بده

00:35:46.840 --> 00:35:48.600
،ولی سر از کیپ‌تاون در آورد

00:35:48.624 --> 00:35:50.254
،در اصل نیروهای مسلح

00:35:50.278 --> 00:35:52.126
بعد اخراج از خدمت
،به علت عدم صلاحیت

00:35:52.150 --> 00:35:54.606
بعد از اون محافظ شخصی

00:35:54.630 --> 00:35:57.566
آخرین قراردادش قبل از اینکه
،از دید خارج بشه

00:35:57.590 --> 00:35:59.394
دقیقا همون موسسه‌ی تحقیقاتیه

00:35:59.418 --> 00:36:02.136
که "اوا استلن‌باش" کار می‌کرده

00:36:02.160 --> 00:36:04.921
چرا یه مدرسه باید یه بادیگارد رو

00:36:04.945 --> 00:36:06.120
برای یکی از فارغ‌التحصیلاش فراهم کنه؟

00:36:07.252 --> 00:36:08.968
،این برنامه هرچی که هست

00:36:08.992 --> 00:36:12.320
احتمالاً محدود به مدرسه نمیشه

00:36:12.344 --> 00:36:14.104
پس همینطوری آب شدن رفتن تو زمین؟

00:36:14.128 --> 00:36:15.845
آره، می‌دونم احمقانه به‌نظر میرسه

00:36:15.869 --> 00:36:18.761
نه، احمقانه نه
ترسناک و عجیبه

00:36:18.785 --> 00:36:20.719
داری چیکار می‌کنی؟ -
...می‌خوام بفهمم -

00:36:20.743 --> 00:36:22.417
برای جیمز چه اتفاقی افتاده، تو نمیخوای؟

00:36:22.441 --> 00:36:24.549
نقشه‌ت اینه که کل ساختمون رو

00:36:24.573 --> 00:36:25.618
به یک‌دفعه نابود کنی؟

00:36:26.314 --> 00:36:28.031
این چیه؟

00:36:28.055 --> 00:36:31.121
سکه‌ت رو بذار توی شیار
و می‌تونی بازی کنی، درسته؟

00:36:31.145 --> 00:36:34.124
شرط می‌بندم یه راه خروج دیگه
از دفتر استلن‌باش وجود داره

00:36:34.148 --> 00:36:36.082
و یا به زیرزمین منتهی میشه

00:36:36.106 --> 00:36:38.128
یا به طبقه دوم

00:36:38.152 --> 00:36:40.043
هر دو مسیر، ما رو به سمت جیمز می‌بره

00:37:37.777 --> 00:37:39.624
مثل نینجایی

00:37:39.648 --> 00:37:42.172
یه نینجای خیلی خیلی بد

00:38:55.681 --> 00:38:58.137
پس این طبقه دومه؟

00:38:58.161 --> 00:38:59.685
هیس

00:39:52.346 --> 00:39:54.696
الکس، از این خوشم نمیاد

00:40:18.938 --> 00:40:21.244
این عکس منه

00:40:25.031 --> 00:40:26.772
اینجا دیگه کجاست؟

00:40:33.300 --> 00:40:34.408
الکس

00:40:34.432 --> 00:40:36.434
اینجا رو ببین

00:40:44.137 --> 00:40:46.444
این اتاق من نیست
اون اتاق منه

00:40:47.314 --> 00:40:48.422
کی روی تختته؟

00:40:48.446 --> 00:40:50.230
روش بالشت میذارم

00:41:01.676 --> 00:41:02.784
اونا ما رو تماشا می‌کنن

00:41:02.808 --> 00:41:05.177
تماشا نه. رومون مطالعه می‌کنن

00:41:05.201 --> 00:41:06.464
هرکاری که می‌کنیم

00:41:33.926 --> 00:41:36.058
نقاشی روی دیوارِ اون رو کپی کردن

00:41:55.948 --> 00:41:58.840
بیا از اینجا بریم

00:41:58.864 --> 00:42:00.842
خب، نظرت در مورد کایرا چیه؟

00:42:00.866 --> 00:42:03.061
فکر می‌کنم اونقدری ازش داریم

00:42:03.085 --> 00:42:04.193
که نیازی بهش پیدا نکنیم

00:42:04.217 --> 00:42:05.673
موافقم

00:42:05.697 --> 00:42:09.285
،پس می‌تونیم کار رو به اتمام برسونیم

00:42:09.309 --> 00:42:10.634
از الان شروع کنیم

00:42:10.658 --> 00:42:13.202
اه، دکتر

00:42:13.226 --> 00:42:17.772
همونطور که گفتم، کارِ یه عمر

00:42:17.796 --> 00:42:21.950
این‌ها یادداشت‌های تکمیلی من بر روی پروسه‌س

00:42:21.974 --> 00:42:23.386
خوبه

00:42:23.410 --> 00:42:25.649
و فقط همین کپی هست؟

00:42:25.673 --> 00:42:27.564
البته، همونطور که اصرار داشتید

00:42:27.588 --> 00:42:30.611
دکتر، فقط می‌خواستم بگم که کارِت اینجا

00:42:30.635 --> 00:42:32.221
حیرت‌انگیز بوده

00:42:32.245 --> 00:42:33.875
می‌تونم صادقانه بگم

00:42:33.899 --> 00:42:36.312
که بدون شما از پس این‌کار بر نمیومدم

00:42:36.336 --> 00:42:39.271
چیزی که اینجا در پوینت بلنک بدست آوردید

00:42:39.295 --> 00:42:41.709
برای شکل دادن به دنیایی بهتر کمک خواهد کرد

00:42:41.733 --> 00:42:43.188
...خب، این لطف شما رو

00:42:46.128 --> 00:42:48.498
به خودت افتخار کن

00:42:48.522 --> 00:42:50.979
اعجازی بزرگ بدست آوردی

00:42:51.003 --> 00:42:54.354
فردا به‌خاطر تو روشن‌تر خواهد بود

00:42:58.140 --> 00:42:59.988
مایه‌ی شرمساریه

00:43:00.012 --> 00:43:02.904
اما تغییر هیچگاه آسون نیست

00:43:02.928 --> 00:43:05.776
جسد رو ببر و از دستش خلاص شو

00:43:05.800 --> 00:43:07.561
البته، دکتر

00:43:07.585 --> 00:43:09.650
و فردا به کایرا رسیدگی کن

00:43:09.674 --> 00:43:10.694
بسیار عالی

00:43:17.349 --> 00:43:20.000
: کاری از
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:43:20.030 --> 00:43:30.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.