WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
: ترجمه شده توسط
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:00:55.750 --> 00:00:58.023
ما یه موقعیت مکانی برای پویینت بلنک داریم

00:00:58.057 --> 00:00:59.556
در اصل یه اسایشگاهه

00:00:59.580 --> 00:01:01.688
مدتی طول کشید تا بفهمیم چون

00:01:01.712 --> 00:01:03.995
خب اون توی وسط یه ناکجا اباده

00:01:04.019 --> 00:01:05.431
برای مدتی رها شده بوده

00:01:05.455 --> 00:01:07.694
ولی سه سال پیش گرفتنش

00:01:07.718 --> 00:01:08.826
توسط؟

00:01:08.850 --> 00:01:10.045
خریده شده

00:01:10.069 --> 00:01:11.481
توسط یه شرکت سوری

00:01:11.505 --> 00:01:13.657
امضا کننده اصلیش اوا استلنبوسش هست

00:01:13.681 --> 00:01:15.963
رییس دانش اموزای پویینت بلنک

00:01:15.987 --> 00:01:18.053
کسی که باهاتون تماس گرفته بود اقای دیوید

00:01:18.077 --> 00:01:19.576
ما بهش رسیدیم؟

00:01:19.600 --> 00:01:21.447
هنوز نه کاملا

00:01:21.471 --> 00:01:23.169
اون اول میخواد با الکس ملاقات کنه

00:01:38.358 --> 00:01:40.553
هی مرد
امروز صبح کجا بودی؟

00:01:40.577 --> 00:01:42.599
خواب موندم

00:01:42.623 --> 00:01:45.210
چه خبره؟ چیشده؟

00:01:45.234 --> 00:01:46.429
چیزی نیست

00:01:46.453 --> 00:01:48.126
فقط بهم بگو کی اینکار رو کرده

00:01:48.150 --> 00:01:50.085
و؟
و ما به حسابشون میرسیم

00:01:50.109 --> 00:01:51.434
منظورم اینکه کاملا به حسابشون میرسیم

00:01:51.458 --> 00:01:52.870
چطور؟

00:01:52.894 --> 00:01:54.350
جعل عمیق از عکسای پدر و مادرشون

00:01:54.374 --> 00:01:56.656
توی پورن ادمای احمق و انلاین منتشر کردنش همیشه کار میکنه

00:01:56.680 --> 00:01:58.484
اره این به نظر خیلی خوبه

00:01:58.508 --> 00:02:00.312
تو فقط بهم بگو کی یا چی اینکار رو کرده؟

00:02:00.336 --> 00:02:02.184
فقط چندتا احمق توی پارک بودن

00:02:02.209 --> 00:02:04.776
من حتی اونا رو نمیشناختم
بعدا میبینمت خیلی خوب

00:02:14.263 --> 00:02:15.240
چیه؟

00:02:15.264 --> 00:02:17.266
تو یه مهمون داری

00:02:19.529 --> 00:02:22.141
ما باید مطمئن بشیم که وارد پویینت بلنک میشی

00:02:23.359 --> 00:02:25.032
ما دیشب داستان رو پخش کردیم

00:02:25.056 --> 00:02:26.773
و همه جا اونو میفهمن

00:02:26.797 --> 00:02:28.601
ما قبلش با مدرسه تماس گرفتیم

00:02:28.625 --> 00:02:32.127
از طرفی با دوست اقای دیوید و اون گفت که وضعیت اظطراریه

00:02:32.151 --> 00:02:33.518
این توضیح میده که چرا

00:02:33.543 --> 00:02:36.087
فکر میکنی اونا کی برمیگردن پیشت؟

00:02:36.111 --> 00:02:38.002
همین الانش هم برگشتن
ما باید اماده باشیم

00:02:38.026 --> 00:02:40.657
الکس چطوری میخوای هویت جعلیت رو استفاده کنی؟

00:02:40.681 --> 00:02:42.093
میخوام تلفن رفیقم رو پس بگیرم

00:02:42.117 --> 00:02:43.399
چی؟

00:02:43.423 --> 00:02:44.748
تلفن تام

00:02:44.772 --> 00:02:47.272
اون توی کشو بود
میخوام برش گردونم

00:02:47.296 --> 00:02:49.492
....خب این بخشی از تحقیقات در حال انجامه

00:02:49.516 --> 00:02:53.172
این ربطی به مرگ عموم نداره
میخوام اونو پس بگیرم

00:02:54.869 --> 00:02:56.542
باشه

00:02:56.566 --> 00:02:57.935
اونو براش میفرستم

00:02:57.959 --> 00:02:59.763
مطمئن شو

00:02:59.787 --> 00:03:02.374
الکس میدونم که چه احساسی داری

00:03:02.398 --> 00:03:04.333
نه تو نمیدونی
تو بهم اعتماد نداری

00:03:04.357 --> 00:03:06.813
یا هر کدوم از ما احتمالا

00:03:06.837 --> 00:03:10.817
و شاید الان فکر میکنی که نباید به ایان اعتماد میکردی

00:03:10.841 --> 00:03:15.300
دنیایی که توش زندگی میکنیم تاریکه

00:03:15.324 --> 00:03:17.868
همه چی اونطور که میخوایم روشن نیست

00:03:17.892 --> 00:03:21.263
اما تموم چیزی که ایان میخواست این بود که تو در امان باشی

00:03:21.287 --> 00:03:24.483
و میتونستی با زندگیت بهش اعتماد کنی

00:03:24.507 --> 00:03:26.398
اون تو رو دوست داشت

00:03:26.422 --> 00:03:29.227
و اون دوست ما بود

00:03:29.251 --> 00:03:31.708
خب تو میگی همه ما توی یه جبهه هستیم؟

00:03:31.732 --> 00:03:33.405
نه

00:03:33.429 --> 00:03:35.692
من میگم متاسفم که اون مرده

00:03:39.870 --> 00:03:41.761
روز تولد

00:03:41.785 --> 00:03:42.980
هشتم دسامبر

00:03:43.004 --> 00:03:44.808
خواهر و برادر
خواهر بزرگ فیونا

00:03:44.832 --> 00:03:47.158
اون توی روزنامه هم بوده
به خاطر مواد مخدر

00:03:47.182 --> 00:03:49.073
کی؟
سه سال پیش

00:03:49.097 --> 00:03:50.466
توی لس کابوس بازداشت شده

00:03:50.490 --> 00:03:51.684
بابا خوشحال نبوده

00:03:51.708 --> 00:03:53.251
و بابا کجا گلف بازی میکنه؟

00:03:53.275 --> 00:03:54.818
اون بازی نمیکنه

00:03:54.842 --> 00:03:56.341
اون توی کویین تنیس بازی میکنه

00:03:56.365 --> 00:03:57.864
هوممم

00:03:57.888 --> 00:03:59.344
همه درست بود

00:03:59.368 --> 00:04:00.563
خوبه

00:04:00.587 --> 00:04:03.566
حالا باید به این قسمت توجه کنی

00:04:03.590 --> 00:04:06.133
لباس ,مو, جزئیات
میتونی اینو مدیریت کنی؟

00:04:06.157 --> 00:04:07.157
...اوه

00:04:07.985 --> 00:04:11.250
اینو به من بسپار

00:04:12.425 --> 00:04:13.991
لذت ببر

00:04:16.211 --> 00:04:19.103
اوه اره ما میخوایم تفریح کنیم

00:04:19.127 --> 00:04:20.235
خرید کردن

00:04:22.173 --> 00:04:23.760
خب ما دنبال چی میگردیم؟

00:04:23.784 --> 00:04:25.612
یکم خالکوبی؟

00:04:27.222 --> 00:04:31.637
من فکر میکنم یه چیزی مثل طعم مرگ-فلز

00:04:31.661 --> 00:04:32.943
شاید این یکی

00:04:32.967 --> 00:04:35.162
سوراخ کردن چطوره؟

00:04:35.186 --> 00:04:38.731
اینجا اینجا  اینجا و اینجا؟

00:04:38.755 --> 00:04:40.342
هوممم

00:04:40.380 --> 00:04:41.604
اوه و یه پرینس البرت

00:04:41.628 --> 00:04:43.519
اوه اره

00:04:43.543 --> 00:04:44.650
شوخی میکنیم

00:04:44.674 --> 00:04:46.391
ما فقط نیاز به یه مدل مو داریم

00:04:46.415 --> 00:04:48.374
اره اره حتما

00:04:49.505 --> 00:04:50.961
کجا میری؟

00:04:50.985 --> 00:04:53.248
میرم خرید

00:05:13.841 --> 00:05:15.408
چطور به نظر میرسم؟

00:05:28.152 --> 00:05:29.565
عالیه

00:05:43.080 --> 00:05:45.102
اوه رفیق اره میدونم

00:05:45.126 --> 00:05:47.060
این کار همون بچه هست؟
کدوم بچه؟

00:05:47.084 --> 00:05:48.497
که تو رو توی پارک کتک زد

00:05:48.521 --> 00:05:50.194
فقط این دفعه موهات رو انداختن پایین

00:05:50.218 --> 00:05:51.761
و تو رو مثل یه دوش حموم کردن

00:05:51.785 --> 00:05:53.937
خوبه
اوه این عمدیه

00:05:53.961 --> 00:05:55.678
متاسفم رفیق
این یه نگاه دقیق بود

00:05:55.702 --> 00:05:56.679
خفه شو

00:05:56.703 --> 00:05:58.835
هی
هی

00:05:59.793 --> 00:06:01.684
بد نیست به نظر خوبه

00:06:01.708 --> 00:06:03.555
به سلامتی

00:06:03.579 --> 00:06:05.862
چند نفر ازمون فردا شب جمع میشیم

00:06:05.886 --> 00:06:06.863
میخوایم یه فیلم ببینیم.

00:06:06.887 --> 00:06:08.343
میخوای بیای؟

00:06:08.367 --> 00:06:09.474
چه فیلمی؟

00:06:09.498 --> 00:06:11.346
مرد عنکبوتی جدید

00:06:11.370 --> 00:06:13.783
عالیه من عاشق مرد عنکبوتی ام اره

00:06:13.807 --> 00:06:15.611
اره اره حتما باحاله

00:06:15.635 --> 00:06:17.352
منم هستم
باشه

00:06:17.376 --> 00:06:19.136
بهت پیام میدم باشه؟
باشه

00:06:19.160 --> 00:06:20.857
محشره

00:06:23.643 --> 00:06:26.056
تو از مرد عنکبوتی متنفری
اره هستم اره

00:06:26.080 --> 00:06:28.145
...اما من میام خب

00:06:28.169 --> 00:06:29.755
نه ببین رفیق من اسپایدر من رو دوست دارم

00:06:29.779 --> 00:06:32.323
اما مثل اینکه اون توسط یه عنکبوت رادیو اکتیو گازه گرفته شده

00:06:32.347 --> 00:06:34.064
که به هر حال یه چیز واقعی نیست

00:06:34.088 --> 00:06:36.371
چطوری اون هشتا پا نداره؟

00:06:36.395 --> 00:06:39.461
چون اون خنده داره
چی خنده دار از یه بچه

00:06:39.485 --> 00:06:41.767
...کی میتونه بره بالا از دیوارا

00:06:41.791 --> 00:06:43.900
و از ساختمونا و چیزایی مثل این؟

00:06:43.924 --> 00:06:46.163
اوه امم جک بهم نیاز داره

00:06:46.187 --> 00:06:47.469
...اممم

00:06:47.493 --> 00:06:50.210
...باشه اره ما میتونیم اینکار رو بکنیم اممم

00:06:50.234 --> 00:06:53.344
...نه نه نه اممم
باید خرید هم بکنم

00:06:53.368 --> 00:06:55.564
چون باید کارا رو باهاش تقسیم کنم

00:06:55.588 --> 00:06:57.111
پس باید اینکار رو تنهایی انجام بدم

00:06:58.068 --> 00:06:59.611
چرنده

00:06:59.635 --> 00:07:02.048
منظورت چیه؟
این چرند مطلقه

00:07:02.072 --> 00:07:03.572
این چرند نیست

00:07:03.596 --> 00:07:05.182
خیلی خوب پیامت رو بهت نشون بده؟

00:07:05.206 --> 00:07:08.228
نه پس فقط تو و عایشه هستین؟

00:07:08.252 --> 00:07:09.882
اره فقط شما دوتا امشب هستین

00:07:09.906 --> 00:07:12.145
نه اینطور نیست.من احمق نیستم .احمق نیستم

00:07:12.169 --> 00:07:14.365
میدونی منظورم این نبود بیخیال

00:07:14.389 --> 00:07:15.932
پس پیامت رو نشونم بده رفیق

00:07:15.956 --> 00:07:17.847
...اون

00:07:17.871 --> 00:07:19.544
...نمیتونم اون
اون مهم نیست

00:07:19.568 --> 00:07:21.372
...اون فقط

00:07:21.396 --> 00:07:23.006
اون خوصوصیه

00:07:26.140 --> 00:07:27.639
باشه

00:07:27.663 --> 00:07:29.859
بعدا میبینمت؟

00:07:44.158 --> 00:07:46.789
اوا استلنبوش رییس دانش اموزای پویینت بلنکه

00:07:46.813 --> 00:07:49.792
چرا میخواد منو ببینه؟
چون تصمیم اونه

00:07:49.816 --> 00:07:52.185
که اجازه ورود بهت بده یا نه

00:07:52.209 --> 00:07:54.187
اون اخر هفته میاد خونت

00:07:54.211 --> 00:07:57.626
ما هنوز مدیر و کادر اموزشی رو شناسایی نکردیم

00:07:57.650 --> 00:08:00.019
اما با دانش اموزا یکم جلو رفتیم

00:08:00.043 --> 00:08:01.717
آه تو این یکی رو دوست داری

00:08:01.741 --> 00:08:03.588
کایرا واشنکو چاو

00:08:03.612 --> 00:08:06.112
دختر آندری واشنکو و نوو چائو

00:08:06.136 --> 00:08:08.854
اون بازار بورس توکیو رو هک کرد

00:08:08.878 --> 00:08:11.378
و توی 20 ثانیه 7 میلیارد دلار نیکی رو محو کرد

00:08:11.402 --> 00:08:13.380
ها خیلی جالبه

00:08:13.404 --> 00:08:15.644
بد نیست اینطور نیست؟

00:08:15.668 --> 00:08:18.777
حالا ما تو رو بدون کمک به اونجا نمیفرستیم

00:08:18.801 --> 00:08:20.126
خیلی مراقب باش

00:08:20.150 --> 00:08:22.041
چی،منفجر میشه یا همچین چیزی؟

00:08:22.065 --> 00:08:24.304
نه.هدف رو بین چشمای یه نفر قرار میدی

00:08:24.328 --> 00:08:26.809
و مقدارش رو زیاد میکنی ، مغزش رو ذوب میکنه

00:08:28.681 --> 00:08:31.268
نه البته که اینطور نیست
این یه پخش کننده موزیک خونینه

00:08:31.292 --> 00:08:33.966
اما توش یه سیستم رمزنگاری شده ارتباطی هست

00:08:33.990 --> 00:08:35.490
میتونی متن ارسال و دریافت کنی

00:08:35.514 --> 00:08:37.492
یه ما بگی چیکار میکنی، ما رو توی جریان بزاری

00:08:37.516 --> 00:08:40.320
برای دسترسی، برو به منو، بعد لیست پخش

00:08:40.344 --> 00:08:41.974
بعد بچه های جدید توی بلوک رو بزن

00:08:41.998 --> 00:08:44.455
که؟
دقیقا

00:08:44.479 --> 00:08:45.935
هیچکی حتی بهش توجه نمیکنه

00:08:45.959 --> 00:08:47.830
نمیتونی فقط بهم تلفن بدی؟

00:08:51.399 --> 00:08:52.942
خب این چیکار میکنه؟

00:08:52.966 --> 00:08:55.510
تماس تلفنی برقرار و دریافت میکنه

00:08:55.534 --> 00:08:57.642
ولی ما انتظار داریم که مصادرش کنن

00:08:57.666 --> 00:08:59.862
به عنوان بخشی از سیاست دانشجویی آکادمی

00:08:59.886 --> 00:09:01.864
اگه اونا بازیکنا رو به خوبی مصادره کنن؟

00:09:01.888 --> 00:09:04.717
بعد تو مثل یه مامور فکر میکنی

00:09:06.109 --> 00:09:07.109
بداهه کاری

00:09:08.068 --> 00:09:09.567
باشه

00:09:09.591 --> 00:09:12.701
یادداشت ها رو بخونی چیزا رو یاد بگیری
میتونم برم حالا؟

00:09:12.725 --> 00:09:16.748
اوا استلنبوش اخر هفته میاد تا باهات گفت و گو کنه

00:09:16.772 --> 00:09:19.838
اون میخواد با الکس فرند ملاقات کنه نه الکس رایدر

00:09:19.862 --> 00:09:21.492
کارای زیادی برای انجام دادن هست

00:09:21.516 --> 00:09:22.885
من فردا یه کاری دارم

00:09:22.909 --> 00:09:24.843
یه کار؟
قراره برم سینما

00:09:24.867 --> 00:09:25.844
با بعضی از دوستام

00:09:25.868 --> 00:09:27.890
این خارج از مسئله هست

00:09:27.914 --> 00:09:30.283
ماشین بیرون منتظره
هممون میایم پیشت

00:09:30.307 --> 00:09:33.025
وسایلات رو جمع کن و بعد میریم خونت

00:09:33.049 --> 00:09:35.332
و میتونی یادداشت ها رو توی راه بخونی

00:09:40.361 --> 00:09:44.210
این چیز 150 میلیارد دلاریه که امپراطوری مواد غذایی ازت میخره

00:09:44.234 --> 00:09:46.343
صد و شصت و پنج

00:09:46.367 --> 00:09:49.085
اون دوتا مکان توی فوربسلیست ساخته

00:09:49.109 --> 00:09:50.589
هومم

00:10:16.179 --> 00:10:18.984
تو باید الکس رایدر باشی

00:10:19.008 --> 00:10:21.054
چرا نمیای داخل؟

00:10:39.986 --> 00:10:41.074
همسرم کارولین

00:10:45.034 --> 00:10:46.470
سلام

00:10:48.516 --> 00:10:49.972
قبل از رفتن خانم جونز

00:10:49.996 --> 00:10:52.061
من فکر میکنم که تو میخوای به راه خودت ادامه بدی

00:10:52.085 --> 00:10:53.889
میخوام یه چیز رو مشخص کنم

00:10:53.913 --> 00:10:55.238
این اخرین باره

00:10:55.262 --> 00:10:56.935
از الن بلانت بهم بگو

00:10:56.959 --> 00:10:58.676
کاری که اون توی استخدام یه بچه انجام میده

00:10:58.700 --> 00:11:00.678
این فقط غیر مسئولانه نیست

00:11:00.702 --> 00:11:02.138
این غیر قانونیه

00:11:04.532 --> 00:11:09.513
خب این چیزیه که شما دو نفر دربارش زیاد میدونین

00:11:09.537 --> 00:11:11.080
این بدهیا رو تسویه میکنه

00:11:11.104 --> 00:11:12.472
از اخر

00:11:12.496 --> 00:11:13.560
اره

00:11:13.584 --> 00:11:15.867
پیام رو منتقل میکنم

00:11:15.891 --> 00:11:16.891
الکس

00:11:21.801 --> 00:11:24.195
بزار اتاقت رو بهت نشون بدم

00:11:34.344 --> 00:11:35.868
بفرما

00:11:38.435 --> 00:11:40.524
تو جای خودت رو داری

00:11:42.048 --> 00:11:44.877
دخترم فیونا رفته تعطیلات اخر هفته

00:11:46.617 --> 00:11:48.576
سوالی داری؟

00:11:50.360 --> 00:11:51.860
چی باید صدات کنم؟

00:11:51.884 --> 00:11:54.384
میتونی صدام بزنی دیوید

00:11:54.408 --> 00:11:58.170
نه منظورم مثل پدر؟

00:11:58.194 --> 00:12:00.129
بابا؟

00:12:00.153 --> 00:12:01.589
فیونا چی صدات میزنه؟

00:12:03.983 --> 00:12:06.222
اون صدام نمیزنه

00:12:06.246 --> 00:12:07.421
ناهار ساعت 7

00:12:10.250 --> 00:12:12.750
اگه بتونم راه برگشتم رو پیدا کنم

00:12:36.493 --> 00:12:39.472
ما از زاویه کره شمالی رد شدیم

00:12:39.496 --> 00:12:41.605
هیچ چیز مشخصی وجود نداره

00:12:41.629 --> 00:12:43.650
و ویلبی، از وقتی که برگشته؟

00:12:43.674 --> 00:12:45.261
هیچی

00:12:45.285 --> 00:12:48.394
اون در عرض چندین تخلیه اطلاعاتی استوار یوده

00:12:48.418 --> 00:12:50.812
و هر چیزی که میگه معنا داره

00:12:53.336 --> 00:12:55.338
خب دوتا احتمال وجود داره

00:12:56.992 --> 00:13:00.276
یا ایان از بیرون به خطر افتاده بوده

00:13:00.300 --> 00:13:03.148
شناسایی شده و هدف قرار گرفته

00:13:03.172 --> 00:13:05.696
یا اون از داخل به خطر افتاده بوده

00:13:06.872 --> 00:13:09.111
اینا گزینه ها هستن

00:13:09.135 --> 00:13:11.809
یا مارتین ویلبی حقیقت رو میگه

00:13:11.833 --> 00:13:14.009
یا مارتین ویلبی اینکار رو کرده

00:13:19.406 --> 00:13:21.471
میرم سراغش

00:13:53.135 --> 00:13:54.876
مواظب ساچمه توی بدنش باش

00:13:55.899 --> 00:13:59.250
بلدرچین.خودم بهش شلیک کردم

00:14:01.970 --> 00:14:04.819
این باید خیلی برات عجیب باشه

00:14:04.843 --> 00:14:07.343
اره هست

00:14:07.367 --> 00:14:10.085
پس چرا اینکار رو میکنی؟

00:14:10.109 --> 00:14:11.913
و چرا شما اینکار رو میکنین؟

00:14:11.937 --> 00:14:13.547
کسب و کار

00:14:15.070 --> 00:14:16.811
تو نمیفهمی

00:14:23.470 --> 00:14:26.492
....اون مدرسه آه

00:14:26.516 --> 00:14:28.431
واقعا نمیتونم دربارش صحبت کنم

00:14:29.868 --> 00:14:31.173
نه

00:14:32.479 --> 00:14:34.220
گمون نمیکنم

00:14:37.745 --> 00:14:39.181
برای پودینگ چی هست؟

00:14:40.617 --> 00:14:42.465
منظورم دسره

00:15:49.860 --> 00:15:51.403
پول فقط پوله

00:15:51.427 --> 00:15:54.885
تو فکر میکنی افراد ثروتمند با تو فرق دارن؟

00:15:54.909 --> 00:15:57.042
واقعا اونا همه یکین

00:15:58.086 --> 00:16:00.393
چندتا خونه داری؟

00:16:01.263 --> 00:16:02.786
مطمئن نیستم

00:16:04.005 --> 00:16:05.591
پس کاملا یکی نیستن

00:16:05.615 --> 00:16:07.095
بزن

00:16:10.446 --> 00:16:12.990
هدف رو نشونه گرفتی

00:16:13.014 --> 00:16:15.645
باید یکم هدایتش کنی.

00:16:15.669 --> 00:16:17.995
چیزی هست که باید بگم

00:16:18.019 --> 00:16:21.303
تو نمیتونی به الن بلانت اعتماد کنی

00:16:21.327 --> 00:16:23.261
مهم نیست که چی میگه یا به نظر میرسه که انجام میده

00:16:23.285 --> 00:16:27.724
حقیقت اینکه اون همیشه ازت استفاده میکنه

00:16:29.639 --> 00:16:31.641
نیازی نیست بهم بگی

00:16:33.121 --> 00:16:34.688
!بزن

00:16:39.475 --> 00:16:40.800
خب بعدی چیه؟

00:17:07.460 --> 00:17:10.482
فیونا اینجا چیکار میکنی؟

00:17:10.506 --> 00:17:14.051
من اینجا زندگی میکنم مامان
یا متوجه نشده بودی؟

00:17:14.075 --> 00:17:17.098
...ولی مگه قرار نبود تو بری برای تعطیلات اخر هفته با

00:17:17.122 --> 00:17:18.447
راف؟

00:17:18.471 --> 00:17:20.951
اره خب من و راف از هم جدا شدیم

00:17:24.433 --> 00:17:25.410
خانم فیونا

00:17:25.434 --> 00:17:26.783
خفه شو

00:17:28.568 --> 00:17:30.807
من اینکار رو نمیکنم

00:17:30.831 --> 00:17:32.678
ما انتخابی نداریم

00:17:32.702 --> 00:17:36.508
من و الن بلانت یه توافق تجاری داریم

00:17:36.532 --> 00:17:39.294
اون بهت میگه که چیکار کنی و تو زندان نمیری

00:17:39.318 --> 00:17:42.123
این روش حرف زدن با پدرت نیست

00:17:42.147 --> 00:17:44.386
تو فکر میکنی همه اینا فقط اتفاق افتاده؟

00:17:44.410 --> 00:17:46.649
توی قانون وضعیتای نامشخصی وجود داره فیونا

00:17:46.673 --> 00:17:47.693
وضعیتای نامشخص

00:17:47.717 --> 00:17:49.347
چقدر اینجا میمونه؟

00:17:49.371 --> 00:17:50.479
یه اخر هفته

00:17:50.503 --> 00:17:52.176
دو روز

00:17:52.200 --> 00:17:53.351
همش همین

00:17:53.375 --> 00:17:55.571
مطمئنا تو میتونی اینو مدیریت کنی؟

00:17:55.595 --> 00:17:58.728
بعد امیدوارم به اون مدرسه لعنتی وارد بشه

00:18:11.437 --> 00:18:13.197
من یکم گل برای الکس خریدم

00:18:13.221 --> 00:18:14.764
چون میدونی اون خیلی مریضه

00:18:14.788 --> 00:18:16.113
اون اینجاست؟
...تام

00:18:16.137 --> 00:18:17.137
الکس؟

00:18:23.057 --> 00:18:25.688
اون کجاست؟
اوه اون با دوستاشه

00:18:25.712 --> 00:18:28.125
برای چند روز
اوه واقعا؟ کدوم دوستا؟

00:18:28.149 --> 00:18:30.084
اونا فقط دوستاشن

00:18:30.108 --> 00:18:32.240
هردوتامون میدونیم این چرنده

00:18:34.286 --> 00:18:36.046
مریضم
فردا نمیام

00:18:36.070 --> 00:18:37.395
به عایشه بگو متاسفم

00:18:37.419 --> 00:18:39.267
،آخرش اون می‌فهمه که الکس هست

00:18:39.291 --> 00:18:41.007
و الکس دعوتِ اون رو نادید بگیره؟

00:18:41.031 --> 00:18:45.011
منظورم اینه که، اون قبلا دوستم بود
حالا باهام سرد شده

00:18:45.035 --> 00:18:47.492
و بهم دروغ میگه -
تام، بی‌خیال -

00:18:47.516 --> 00:18:48.885
نه. می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

00:18:48.909 --> 00:18:52.367
،فکر می‌کنم همه‌چی از زمان مرگ "ایان" تا الان

00:18:52.391 --> 00:18:53.672
یک دروغ بزرگه

00:18:53.696 --> 00:18:56.525
خب بی‌خیال‌، خودتم می‌دونی، درسته؟

00:18:57.613 --> 00:18:59.224
اونو تحت کنترل دارن

00:19:00.573 --> 00:19:01.878
درست مثل ایان

00:19:04.577 --> 00:19:06.579
فکر می‌کنی دیوونه‌م

00:19:11.453 --> 00:19:13.107
نه

00:19:15.109 --> 00:19:16.241
اینطور نیست

00:19:17.242 --> 00:19:19.002
پس اون کجاست؟

00:19:19.026 --> 00:19:21.178
سلام، من الکسم. الکس فرند

00:19:21.202 --> 00:19:22.875
تنیس. تیراندازی به بشقابک سفالی

00:19:22.899 --> 00:19:25.051
باید کمی زودتر ازش باشی
شش فوت اینا

00:19:25.075 --> 00:19:26.401
اتاق غذاخوری

00:19:26.425 --> 00:19:27.924
راهروی ورودی

00:19:27.948 --> 00:19:30.796
اسم خواهر فیونا
بخاطر مواد دستگیر شده

00:19:30.820 --> 00:19:33.799
،متولد موناکو
از "ایتن" انداخته شده بیرون

00:19:33.823 --> 00:19:37.151
...محل سکونت خدمتکار

00:19:37.175 --> 00:19:38.611
استخر شنا؟

00:19:39.960 --> 00:19:42.634
سه ترم مدرسه. راگبی

00:19:42.658 --> 00:19:45.071
مرکیشیو در بازی مدرسه

00:19:45.095 --> 00:19:46.638
در کاخ اِسکول فیلد بودم

00:19:46.662 --> 00:19:48.292
تو باید الکس باشی

00:19:48.316 --> 00:19:49.424
فیونا

00:19:49.448 --> 00:19:52.253
خدای من، آفرین

00:19:53.582 --> 00:19:55.517
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:55.541 --> 00:19:58.172
تخته نرد بازی می‌کنم؟

00:20:14.429 --> 00:20:16.364
میخوای همونجوری وایستی و زل بزنی

00:20:16.388 --> 00:20:18.346
یا میخوای اون حوله رو بهم بدی؟

00:20:23.046 --> 00:20:26.461
خدای من. مگه از اونجایی که میای توش دختر نیست؟

00:20:26.485 --> 00:20:28.748
...آره، فرق می‌کنه

00:21:03.522 --> 00:21:07.352
خب، الکس، اهل کجایی؟

00:21:08.396 --> 00:21:09.591
...امم

00:21:09.615 --> 00:21:10.809
،توی موناکو بدنیا اومدم

00:21:10.833 --> 00:21:12.594
ولی بیشتر عمرم رو

00:21:12.618 --> 00:21:14.073
در اینجا و "نایتزبریج" زندگی کردم

00:21:14.097 --> 00:21:15.577
...ولی

00:21:16.622 --> 00:21:19.122
متوجه‌ام

00:21:19.146 --> 00:21:21.366
داری خودتو تطبیق میدی
بسیار زیرکانه

00:21:22.628 --> 00:21:24.432
پس وانمود می‌کنی که یکی از مایی

00:21:24.456 --> 00:21:26.695
و این مدرسه شبانه‌روزی
بهت یه خونه میده؟

00:21:26.719 --> 00:21:29.219
درسته؟ -
تقریبا، آره -

00:21:29.243 --> 00:21:31.569
پس باید همه‌چی رو در مورد ما بدونی

00:21:31.593 --> 00:21:33.595
تمام رازهای کوچیک‌مون رو

00:21:34.553 --> 00:21:36.139
...می‌دونی

00:21:36.163 --> 00:21:38.165
که دانش‌آموز خوبی باشی

00:21:41.647 --> 00:21:44.365
به کشوهای من سرک کشیدی، الکس؟

00:21:44.389 --> 00:21:45.844
به چیزایی که نباید دست زدی؟

00:21:45.868 --> 00:21:46.868
فیونا

00:21:51.700 --> 00:21:55.724
می‌دونی بابایی تقریبا
،به جرم کلاهبرداری دستگیر شده بود

00:21:55.748 --> 00:21:58.901
مامان رو چیزخور کردن
خیلی کم می‌تونه حرف بزنه

00:21:58.925 --> 00:22:01.947
و من بخاطر مواد دستگیر شدم؟

00:22:01.971 --> 00:22:04.017
به خانواده خوش اومدی

00:22:10.545 --> 00:22:13.548
آقای الکس
پیتزاتون رسیده

00:22:14.680 --> 00:22:16.290
پیتزا؟

00:22:18.466 --> 00:22:19.815
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:22:22.644 --> 00:22:24.579
توش ماهی کولی داره
ازش متنفرم

00:22:24.603 --> 00:22:26.474
لیاقتت همیناست

00:22:27.736 --> 00:22:29.651
پس عموت یه جاسوس بوده؟

00:22:30.826 --> 00:22:32.175
آره

00:22:33.960 --> 00:22:35.657
باید می‌گفتی

00:22:37.659 --> 00:22:40.377
می‌دونم. شرمنده

00:22:40.401 --> 00:22:42.814
کاملا حقمه که ماهی کولی بخورم

00:22:42.838 --> 00:22:45.034
آره. همینطوره

00:22:45.058 --> 00:22:47.558
،ولی می‌دونی منم ازشون متنفرم
درسته؟

00:22:47.582 --> 00:22:50.474
باید تحمل کنم چون تو یه عوضی هستی

00:22:52.979 --> 00:22:54.609
چطور پیدام کردی؟

00:22:54.633 --> 00:22:56.698
جک بهم گفت

00:22:56.722 --> 00:22:57.853
سلام رسوند

00:23:01.379 --> 00:23:04.445
،پس تصادف جعلی

00:23:04.469 --> 00:23:06.732
،پلیس جعلی دم خونه‌تون

00:23:07.646 --> 00:23:10.320
الکس جعلی

00:23:10.344 --> 00:23:11.930
می‌دونی، جک نگران توئه

00:23:11.954 --> 00:23:13.410
ترسیده

00:23:13.434 --> 00:23:16.021
لازم نیست بترسه

00:23:16.045 --> 00:23:17.762
این مثل کاری نیست
که ایان انجام می‌داد

00:23:17.786 --> 00:23:20.112
فقط رفتن و نگاه انداختن به یک مدرسه‌س

00:23:20.136 --> 00:23:22.811
چرا اونا باید بزننت و خانواده‌ت رو تهدید کنن

00:23:22.835 --> 00:23:25.117
تا مجبورت کنن اینکارو بکنی؟ -
اونا منو نزدن -

00:23:25.141 --> 00:23:26.926
سرم به جایی خورد

00:23:30.277 --> 00:23:32.647
وقتی منو دزدیدن

00:23:32.671 --> 00:23:34.455
چطوری نمیفهمی؟

00:23:35.891 --> 00:23:38.435
این آدما دوستای تو نیستن. باشه؟

00:23:38.459 --> 00:23:40.829
من و جک، ما دوستاتیم

00:23:40.853 --> 00:23:43.919
دیگه بهمون دروغ نگو

00:23:43.943 --> 00:23:45.510
باشه؟

00:23:47.381 --> 00:23:49.098
باشه

00:23:49.122 --> 00:23:50.993
هیچوقت

00:23:55.868 --> 00:23:58.020
،ببین، رفیق، هرکاری که ازت میخوان انجام بدی

00:23:58.044 --> 00:24:02.328
فقط سریع انجامش بده و برگرد خونه

00:24:02.352 --> 00:24:04.418
،چون "آییشا" زیادی برات خوبه

00:24:04.442 --> 00:24:06.376
و تو داری اونو سر می‌دُوونی

00:24:06.400 --> 00:24:08.247
و دیر یا زود متوجه میشه

00:24:08.271 --> 00:24:11.710
که لیاقت آدم بهتری رو داره

00:24:16.236 --> 00:24:17.629
گرفتم

00:24:21.763 --> 00:24:24.592
پس فقط سر و گوش به آب دادن از یه مدرسه‌س، آره؟

00:24:29.641 --> 00:24:31.314
ببین. ببین، پسر

00:24:31.338 --> 00:24:35.274
می‌دونی می‌تونی بهشون بگی
برن گم‌شن و برگردی خونه

00:24:35.298 --> 00:24:37.736
همین الان، اگه بخوای

00:24:39.868 --> 00:24:41.411
می‌دونم

00:24:54.013 --> 00:24:55.512
می‌بینمت

00:24:58.887 --> 00:25:00.454
می‌بینمت، پسر

00:25:30.397 --> 00:25:31.397
عوضیا

00:25:35.924 --> 00:25:37.535
!فی

00:25:39.362 --> 00:25:40.668
!فی

00:25:41.321 --> 00:25:42.888
!فی

00:25:45.281 --> 00:25:46.737
ریف

00:26:12.308 --> 00:26:15.070
خیلی قشنگ شدی. آره

00:26:15.094 --> 00:26:18.334
داشتم فکر می‌کردم که تمام
آخر هفته رو بمونیم. اشکالی نداره؟

00:26:18.358 --> 00:26:20.423
از نظر من مشکلی نداره

00:26:20.447 --> 00:26:23.165
...ممکنه مامان‌بابا کفری بشن ولی

00:26:23.189 --> 00:26:26.603
،اوه، این مهمون‌مونه
یکی از کیس‌های خیریه بابا

00:26:26.627 --> 00:26:29.171
داریم اونو برای یه مصاحبه مدرسه آماده‌ش می‌کنیم

00:26:29.195 --> 00:26:30.476
خدایا، واقعا؟ -
اوهوم -

00:26:30.500 --> 00:26:32.348
سلام

00:26:32.372 --> 00:26:35.307
سلام. من الکسم

00:26:35.331 --> 00:26:37.745
ریف

00:26:37.769 --> 00:26:40.356
این "هیو" و "جترو"ئه

00:26:40.380 --> 00:26:41.686
سلام

00:26:43.252 --> 00:26:44.689
خوبی؟

00:26:47.039 --> 00:26:48.780
چی پوشیدی؟

00:26:50.346 --> 00:26:52.194
لباس

00:26:52.218 --> 00:26:54.283
کی میگه؟

00:26:54.307 --> 00:26:56.372
عوضی‌بازی نکن، عزیزم

00:26:56.396 --> 00:26:57.721
خفه شو، عزیزم

00:27:00.748 --> 00:27:03.205
فقط داریم سر به سرت می‌ذاریم

00:27:03.229 --> 00:27:04.883
جدی نگیر

00:27:06.406 --> 00:27:08.863
داشتیم فکر می‌کردیم فردا بریم بیرون

00:27:08.887 --> 00:27:09.931
دوست داری باهامون بیای؟

00:27:10.845 --> 00:27:12.214
بیرون کجا..‌.؟

00:27:12.238 --> 00:27:14.806
فقط یه دوری اطراف بزنیم

00:27:18.461 --> 00:27:19.724
حتما

00:27:22.552 --> 00:27:24.400
عالیه

00:27:24.424 --> 00:27:26.121
پس صبح می‌بینمت

00:27:29.255 --> 00:27:31.276
درو ببند، باشه؟

00:27:31.300 --> 00:27:32.998
وقتی داری میری بیرون

00:27:43.573 --> 00:27:47.186
فردا روز زیبایی میشه

00:28:07.162 --> 00:28:09.488
باید بری خونه. اگه خسته باشی به‌کارمون نمیای

00:28:09.512 --> 00:28:11.229
می‌خوام اینو تموم کنم

00:28:11.253 --> 00:28:13.797
احتمالا از هدف داخل اس‌اس‌دیِ کُره‌ای سرنخی پیدا کردم

00:28:13.821 --> 00:28:15.538
اگه حمله‌ای به ایان صورت گرفته باشه
اونا می‌تونن تایید کنن

00:28:15.562 --> 00:28:17.888
مارتین. گوش کن

00:28:17.912 --> 00:28:19.890
،احتمالا نخوای اینو بشنوی

00:28:19.914 --> 00:28:21.718
ولی داریم تحقیقات در مورد مرگ ایان رو

00:28:21.742 --> 00:28:22.980
معلق می‌کنیم

00:28:23.004 --> 00:28:23.981
چرا؟

00:28:24.005 --> 00:28:25.417
خودت می‌دونی چرا

00:28:25.441 --> 00:28:26.810
کره شمالی غیرقابل‌ نفوذه

00:28:26.834 --> 00:28:28.899
دیگه از میدان مین سیاسی‌ش نگم

00:28:28.923 --> 00:28:31.510
به طور رسمی، تحقیقات رو مختومه نمی‌کنیم

00:28:31.534 --> 00:28:34.818
ولی هرچی پیدا کنیم به هیچ‌جایی نمیرسه

00:28:34.842 --> 00:28:36.080
نه

00:28:36.104 --> 00:28:38.039
نه، باید بفهمیم کی اونو کشته

00:28:38.063 --> 00:28:41.370
می‌دونیم کی اونو کشته
فقط نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم

00:28:44.373 --> 00:28:46.525
برو خونه

00:28:46.549 --> 00:28:50.249
بعضی اوقات همین خودش انجام وظیفه‌س

00:29:11.923 --> 00:29:14.249
صبح بخیر، همگی

00:29:14.273 --> 00:29:17.015
صبح بخیر، الکس
برای سفر آماده باش

00:29:17.624 --> 00:29:18.973
صبح بخیر

00:29:26.067 --> 00:29:27.262
ممنون

00:29:27.286 --> 00:29:29.568
خب امروز قراره چی‌کار کنید؟

00:29:29.592 --> 00:29:32.093
داشتیم فکر می‌کردیم بریم تیراندازی

00:29:32.117 --> 00:29:33.442
الکس هم میاد

00:29:33.466 --> 00:29:34.965
واقعا؟

00:29:34.989 --> 00:29:36.445
تیراندازی؟

00:29:36.469 --> 00:29:37.881
بله، الکس

00:29:37.905 --> 00:29:39.385
تیراندازی

00:29:41.169 --> 00:29:42.344
خوش میگذره

00:29:44.390 --> 00:29:47.610
فکر می‌کنی بتونی از شات‌گان دو ماشه‌ای
با پهنای لوله ۱۲ استفاده کنی؟

00:29:48.263 --> 00:29:49.893
عتیقه‌ست

00:29:49.917 --> 00:29:52.200
خیلی زیباست

00:29:52.224 --> 00:29:54.855
مال توئه؟ -
خدا، نه، خانم کرولاین. مال بابامه -

00:29:54.879 --> 00:29:58.032
فکر فوق‌العاده‌ایه

00:29:58.056 --> 00:30:00.948
می‌تونی از چیزایی که دیروز
بهت یاد دادم بهره ببری

00:30:00.972 --> 00:30:02.427
ساعت ۱۱ می‌بینیمت

00:30:02.451 --> 00:30:03.777
"اولد بیچ"
"در "خشخاش بستانی

00:30:03.801 --> 00:30:05.561
می‌دونی کجاست؟

00:31:55.782 --> 00:31:58.176
!بیا بیرون، الکس

00:31:59.568 --> 00:32:02.006
!بیا بیرون و بازی کنیم

00:32:04.312 --> 00:32:06.619
!الکس

00:32:11.102 --> 00:32:14.690
بجنب، باحال نیست، الکس؟

00:32:14.714 --> 00:32:16.020
بهت صدمه زدیم؟

00:32:20.676 --> 00:32:23.244
می‌خوایم صورت خوشگلت رو ببینیم

00:32:28.423 --> 00:32:30.295
الکس

00:32:32.384 --> 00:32:34.299
الکس؟

00:32:35.169 --> 00:32:36.954
یالا پسر

00:32:47.355 --> 00:32:49.705
نترس

00:32:57.931 --> 00:33:00.716
نمی‌تونی تا ابد قایم بشی، الکس

00:33:13.816 --> 00:33:15.993
کجایی، الکس؟

00:33:17.342 --> 00:33:20.147
اون کجاست؟ -
از کجا بدونم؟ -

00:33:20.171 --> 00:33:22.627
احتمالا توی گودالی جایی به خودش شاشیده

00:33:22.651 --> 00:33:24.218
هرچی تو بگی

00:33:35.012 --> 00:33:37.275
الکس

00:33:39.407 --> 00:33:41.148
الکس؟

00:33:48.808 --> 00:33:50.201
سلام، ریف

00:33:54.727 --> 00:33:56.531
الکس؟

00:33:56.555 --> 00:33:57.619
تفنگاتونو بذارین زمین

00:33:57.643 --> 00:33:59.340
...الکس -
بذاریدشون زمین -

00:34:02.996 --> 00:34:05.148
...نتونستیم پیدات کنیم. می‌خواستیم

00:34:05.172 --> 00:34:06.758
پیدات کنیم... -
نه، اینطور نبود -

00:34:06.782 --> 00:34:08.499
باشه. باشه

00:34:08.523 --> 00:34:10.545
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم. باشه؟

00:34:10.569 --> 00:34:13.548
واقعا روی تو هدف نمی‌گرفتیم
نمی‌خواستیم بهت آسیب بزنیم

00:34:13.572 --> 00:34:14.549
فقط یه بازی بود

00:34:14.573 --> 00:34:15.854
یه بازی؟

00:34:15.878 --> 00:34:18.011
نه. کمی خوش‌گذرونی، خنده

00:34:20.840 --> 00:34:24.235
ببین، تو واقعا نباید اونو
به سمت ما نشونه بگیری

00:34:27.412 --> 00:34:28.891
حق با توئه

00:34:30.589 --> 00:34:34.264
راستش، فکر می‌کنی
می‌تونم اونو پس بگیرم؟

00:34:34.288 --> 00:34:35.744
کلی ارزش داره

00:34:35.768 --> 00:34:37.204
می‌خوای بهت پس بدم؟

00:34:41.513 --> 00:34:43.012
برو برش دار

00:35:08.583 --> 00:35:11.475
کجا بودی؟ -
رفتار انسانی یاد می‌گرفتم -

00:35:11.499 --> 00:35:13.956
صحیح. نکات و دستورات توجیهی رو خوندی؟

00:35:13.980 --> 00:35:17.002
چند بار بخونم؟ یاد دارم
خیلی خوب فهمیدم

00:35:17.026 --> 00:35:20.093
اینطوری‌ام نیست که بخواد نام خانوادگیِ
مادر مادربزرگم قبل از ازدواجش رو بپرسه

00:35:20.117 --> 00:35:21.355
که چیه؟

00:35:21.379 --> 00:35:22.617
مک‌دارمنت

00:35:23.772 --> 00:35:26.142
الکس، این مهمه

00:35:26.166 --> 00:35:28.536
می‌دونم مهمه، باشه

00:35:28.560 --> 00:35:30.170
اون رسید

00:35:31.563 --> 00:35:34.368
صحیح. کارمون شروع میشه

00:35:34.392 --> 00:35:36.631
آروم باش

00:35:36.655 --> 00:35:39.048
و بهش گند نزن

00:36:20.307 --> 00:36:21.502
خانم استلن‌باش

00:36:21.526 --> 00:36:22.764
جناب دیوید

00:36:22.788 --> 00:36:24.809
همسرم، کرولاین

00:36:24.833 --> 00:36:26.183
بانو کرولاین

00:36:27.923 --> 00:36:30.989
ممنون که شخصا تشریف آوردید

00:36:31.013 --> 00:36:32.643
باعث افتخارمه

00:36:32.667 --> 00:36:35.037
ما به این خیلی معتقدیم
،که ارتباط حضوری

00:36:35.061 --> 00:36:38.562
از همون اول، به روند توان‌بخشی کمک می‌کنه

00:36:47.160 --> 00:36:50.511
الکس. ایشون "ایوا استلن‌باش" هستن

00:36:52.078 --> 00:36:53.534
نمی‌خوای بلندشی؟

00:36:55.734 --> 00:36:58.582
این فکر مسخرته؟

00:36:58.606 --> 00:37:00.454
واقعا می‌خوایم اینکارو بکنیم؟

00:37:00.478 --> 00:37:02.934
کمی احترام، لطفا، الکس

00:37:02.958 --> 00:37:05.372
هیچ اشکالی نداره

00:37:05.396 --> 00:37:07.659
بفرمایید بشینید، خانم استلن‌باش

00:37:18.365 --> 00:37:21.890
لحظات گذاری مثل این می‌تونه سخت باشه

00:37:23.240 --> 00:37:26.349
خب، میشه تمومش کنیم؟

00:37:26.373 --> 00:37:28.786
اونا نمی‌خوان من اینجا باشم
،و منم نمی‌خوام اینجا باشم

00:37:28.810 --> 00:37:32.660
ولی من به یه آکادمی ارتشی که

00:37:32.684 --> 00:37:34.836
توش باید به معلما احترام بذاری نیازی ندارم

00:37:34.860 --> 00:37:36.253
والدینت جور دیگه‌ای فکر می‌کنن

00:37:37.297 --> 00:37:39.691
پدر و مادر من احمقن

00:37:40.909 --> 00:37:43.410
چقدر بی‌ادب

00:37:43.434 --> 00:37:45.847
از کِی انقدر عصبانی شدی، الکس؟

00:37:45.871 --> 00:37:47.588
وقتی تو پاتو توی اتاق گذاشتی

00:37:47.612 --> 00:37:49.938
نه

00:37:49.962 --> 00:37:52.617
نه، فکر می‌کنم مربوط به
خیلی قبل‌تر از الان میشه

00:37:54.053 --> 00:37:57.162
شاید تمام زندگیم عصبانی بودم

00:37:57.186 --> 00:37:59.208
درسته

00:37:59.232 --> 00:38:01.645
و ما در پوینت بلنک بهت کمک می‌کنیم

00:38:01.669 --> 00:38:02.777
تا اون خشم رو در مسیری مشخص کنترل کنی

00:38:02.801 --> 00:38:04.561
می‌تونیم کمکت کنیم
تا ازش استفاده کنی

00:38:04.585 --> 00:38:09.044
،فکر می‌کنم گفتنش درست باشه
تو واقعا مدرسه رو دوست نداری

00:38:09.068 --> 00:38:10.809
در واقع مدرسه منو دوست نداره

00:38:12.201 --> 00:38:14.639
پس هیچ‌چیز اشتباه تو نبوده

00:38:18.860 --> 00:38:21.863
چرا بهم دروغ میگی، الکس؟

00:38:24.649 --> 00:38:25.974
دروغ نمیگم

00:38:25.998 --> 00:38:27.521
چرا، میگی

00:38:29.088 --> 00:38:32.154
فکر می‌کنی نمی‌تونم
از چهره‌ت بخونم؟

00:38:32.178 --> 00:38:34.548
فکر می‌کنی وقتی کسی داره
تظاهر می‌کنه که شخص دیگه‌ای هست

00:38:34.572 --> 00:38:36.985
در حالیکه مشخصه اینطور نیست
نمی‌تونم اینو بفهمم؟

00:38:43.189 --> 00:38:45.452
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

00:38:46.627 --> 00:38:48.803
...تو اصلا

00:38:49.717 --> 00:38:50.717
شجاع نیستی

00:38:51.937 --> 00:38:55.438
باهوش نیستی

00:38:55.462 --> 00:38:58.615
حتی به سختی والدینت رو می‌شناسی

00:38:58.639 --> 00:39:00.685
و اونا هم بزحمت تو رو می‌شناسن

00:39:01.686 --> 00:39:03.185
،باهم زندگی می‌کنید

00:39:03.209 --> 00:39:05.124
ولی برای همدیگه مثل غریبه‌اید

00:39:06.821 --> 00:39:10.845
،اونا منو درک نمی‌کنن
اگه منظورت اینه

00:39:10.869 --> 00:39:12.890
دقیقا

00:39:12.914 --> 00:39:17.895
و با دوری از اونا در پوینت بلنک
خیلی خوشحال‌تر خواهی بود

00:39:17.919 --> 00:39:19.767
متوجه هستید که اجازه ندارید

00:39:19.791 --> 00:39:21.769
با پسرتون ملاقات داشته باشید
زمانی که اون با ماست

00:39:21.793 --> 00:39:22.900
چرا آخه؟

00:39:22.924 --> 00:39:25.076
کار ما بنیادیه

00:39:25.100 --> 00:39:27.688
نوآورانه و متفاوته

00:39:27.712 --> 00:39:29.603
و نمی‌تونه درش خلالی وارد بشه

00:39:29.627 --> 00:39:31.431
ولی زنگ که می‌تونیم بزنیم

00:39:31.455 --> 00:39:34.912
نه. نه تا وقتی که روند کار تکمیل بشه

00:39:34.936 --> 00:39:38.462
ایزوله‌ی کامل، تمرکز حداکثری

00:39:39.593 --> 00:39:41.005
:شعار ما در پوینت بلنک اینه که

00:39:41.029 --> 00:39:43.554
فقط کمال و حد اعلی به اندازه کافی خوبه

00:39:49.603 --> 00:39:50.798
اون داره چیکار می‌کنه؟

00:39:50.822 --> 00:39:52.780
ما باید آماده بشیم

00:39:54.303 --> 00:39:55.977
فکر کنم بتونیم حرکت کنیم

00:39:56.001 --> 00:39:58.414
سفر درازی در پیش داریم

00:40:00.092 --> 00:40:01.963
لعنت. از اونجا ببرش بیرون

00:40:03.835 --> 00:40:06.379
این‌کارو برای صلاح خودت می‌کنیم، الکس

00:40:06.403 --> 00:40:07.684
نه، نمی‌کنین

00:40:07.708 --> 00:40:09.164
...خانم فیونا، الان وقت مناسبی نیست

00:40:09.188 --> 00:40:10.208
برو کنار

00:40:10.232 --> 00:40:11.538
لعنتی

00:40:16.021 --> 00:40:17.849
تحت کنترله

00:40:19.024 --> 00:40:20.199
کارِت خوب بود

00:40:30.601 --> 00:40:34.407
قبلا وسایلتو جمع کردی، الکس؟ -
یه‌ نفر به جای من این‌کارو کرده -

00:40:34.431 --> 00:40:36.171
هرگز نبینمتون

00:42:30.068 --> 00:42:32.505
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، الکس

00:43:18.349 --> 00:43:21.000
: کاری از
AliAz و Morteza_Lkz مرتضی

00:43:21.030 --> 00:43:31.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.