WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:02.854 ‫درود و صد دروووود... 00:00:02.878 --> 00:00:04.314 ‫امروز حوصله‌ش نیست، جیکوب. 00:00:04.338 --> 00:00:05.815 ‫همین الانش هم اعصابم خط خطیه. 00:00:05.839 --> 00:00:07.734 ‫می‌خواستم از توری کج و کوله‌ی ‫یک زنی عکس بگیرم، 00:00:07.758 --> 00:00:09.402 ‫گوشی از دستم افتاد شکست. 00:00:09.426 --> 00:00:11.362 ‫ازش خواستم پولش رو بده، ‫گفت الان زنگ می‌زنه پلیس. 00:00:11.386 --> 00:00:13.198 ‫فقط یه دردسر دیگه پیش بیاد، 00:00:13.222 --> 00:00:14.616 ‫کل امروز واسم خراب میشه. 00:00:14.640 --> 00:00:16.784 ‫اوه، منم یه جورایی تجربه کردمش. 00:00:16.808 --> 00:00:19.120 ‫خب، بذار با یک شیرینی خوشمزه ‫روزت رو بهتر کنم. 00:00:19.144 --> 00:00:20.455 ‫کلوچه هویجی درست کردم. 00:00:20.479 --> 00:00:22.707 ‫- منظورت کیک هویجی بود؟ ‫- نخیر. 00:00:22.731 --> 00:00:25.192 ‫کلوچه هویجی... درست شده ‫با هویج و آبمیوه هویج. 00:00:26.485 --> 00:00:28.046 ‫امم، نه، فقط با نگاه کردن بهشون... 00:00:28.070 --> 00:00:29.088 ‫حالم بد میشه. 00:00:29.112 --> 00:00:30.757 ‫- جنین؟ دوست داری بخوری؟ ‫- باشه. 00:00:30.781 --> 00:00:32.508 ‫با باقیمونده تفاله‌های جو دوسر درست کردم. 00:00:32.532 --> 00:00:34.093 ‫به نظر زنده میان. 00:00:34.117 --> 00:00:35.595 ‫خب، بله. پروبیوتیک هستن. 00:00:35.619 --> 00:00:36.804 ‫اه، می‌دونی چیه؟ 00:00:36.828 --> 00:00:38.598 ‫به نظرم بهتره با شکم خالی نخورم، پس... 00:00:40.999 --> 00:00:42.268 ‫نمی‌دونستم امروز تمرین آتش نشانی داریم. 00:00:42.292 --> 00:00:43.353 ‫توی برنامه بود؟ 00:00:43.377 --> 00:00:45.355 ‫- اگه بود، من یادم می‌موند و نه. ‫- اوه. 00:00:45.379 --> 00:00:48.566 ‫تو یک خط برین، ‫اشتعال پذیرترین بچه‌ها جلو باشن... 00:00:48.590 --> 00:00:50.401 ‫و یادتون باشه... ندووین! 00:00:50.425 --> 00:00:51.569 ‫همگی برین بیرون! 00:00:51.593 --> 00:00:52.904 ‫یک آتش سوزی واقعی ‫تو اتاق استراحت معلم‌هاست! 00:00:52.928 --> 00:00:55.198 ‫آتش سوزی واقعیه! ‫تمرین نیست! هوووتی-هوو! 00:00:55.222 --> 00:00:56.908 ‫- صبر کن، آوا، کجا داری میری؟ ‫- جون خودم رو نجات میدم. 00:00:56.932 --> 00:00:59.118 ‫آتش نشان‌ها الان می‌رسن. ‫من رفتم! 00:00:59.142 --> 00:01:01.037 ‫- خیلی‌خب، آتش سوزی واقعی. ‫- امم، خیلی‌خب... 00:01:01.061 --> 00:01:03.081 ‫- خیلی‌خب، دو، سه، چهار، پنج. ‫- شما از اون طرف برین. 00:01:04.481 --> 00:01:06.000 ‫- خیلی‌خب، همگی بیاین بیرون. ‫- یالا بچه‌ها. 00:01:06.024 --> 00:01:07.418 ‫- همینجا وایستین. ‫- در رو بگیر. 00:01:07.442 --> 00:01:09.879 ‫- تو خیابون نرین. ‫- برو، برو، برو، برو. 00:01:09.903 --> 00:01:11.214 ‫قرار نیست برگرده، مگه نه؟ 00:01:11.238 --> 00:01:12.757 ‫- نه. خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫- باشه. 00:01:12.781 --> 00:01:17.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:17.030 --> 00:01:22.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:22.030 --> 00:01:25.000 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:01:26.253 --> 00:01:28.147 ‫جیکوب، می‌دونی که دوستت دارم، ‫جدی میگم. 00:01:28.171 --> 00:01:29.274 ‫ولی کار کلوچه‌هات بوده؟ 00:01:29.298 --> 00:01:31.234 ‫نه، اینا بدون پخت درست شدن. 00:01:31.258 --> 00:01:33.528 ‫واسه محیط زیست و معده‌تون بهتره. 00:01:33.552 --> 00:01:35.488 ‫- چه مرگته؟ ‫- ااه. حالم به‌هم خورد. 00:01:35.512 --> 00:01:37.615 ‫خیلی‌خب، می‌تونم بگم که ‫کار من نبوده. 00:01:37.639 --> 00:01:39.576 ‫چون به عنوان کسی که می‌خواسته ‫آتش نشان بشه، 00:01:39.600 --> 00:01:40.827 ‫از آتش متنفرم. 00:01:40.851 --> 00:01:41.869 ‫حالم رو بد می‌کنه. 00:01:41.893 --> 00:01:43.204 ‫دلم می‌خواد باهاش بجنگم. 00:01:43.228 --> 00:01:45.248 ‫دود و آتش... هوای تازه واسه شیطانه. 00:01:45.272 --> 00:01:47.166 ‫احتمالا به‌خاطر سیم‌کشی نامناسب بوده. 00:01:47.190 --> 00:01:48.418 ‫- آره. ‫- صبح همگی بخیر. 00:01:48.442 --> 00:01:49.961 ‫من کاپیتان رابینسونم. 00:01:49.985 --> 00:01:51.754 ‫ارتباطی با اسموکی ندارم، ‫بی‌زحمت جوک نگین. 00:01:51.778 --> 00:01:52.755 ‫همه‌شون رو شنیدم. 00:01:52.779 --> 00:01:54.090 ‫همم. 00:01:54.114 --> 00:01:55.049 ‫باید با مدیرتون حرف بزنم. 00:01:56.575 --> 00:01:58.052 ‫اوه، ببین... چه جالب... 00:01:58.076 --> 00:01:59.679 ‫راستش همین الان یه ویدئو ارسال کرده. 00:01:59.703 --> 00:02:01.723 ‫احتمالا داره برمی‌گرده مدرسه. 00:02:01.747 --> 00:02:03.224 ‫همه پیش آمادگان می‌دونن وقت چیه. 00:02:03.248 --> 00:02:04.642 ‫وقتشه بریم سراغش. 00:02:04.666 --> 00:02:06.728 ‫«توی کیف همراهم چیه: ‫نسخه ایمنی آتش سوزی». 00:02:06.752 --> 00:02:08.813 ‫اول از همه... کبریت. 00:02:08.837 --> 00:02:11.524 ‫چون من اهل اینم که ‫با آتش در برابر آتش می‌جنگم. 00:02:11.548 --> 00:02:13.610 ‫- خیلی‌خب. ‫- مدیرمون درگیر کار دیگه‌ای هستن. 00:02:13.634 --> 00:02:14.611 ‫ولی من خوشحال میشم ‫جاشون رو پر کنم. 00:02:14.635 --> 00:02:15.737 ‫چه کمکی از دستم ساخته است؟ 00:02:15.761 --> 00:02:17.363 ‫من یک سری واحدهای فاجعه... 00:02:17.387 --> 00:02:19.324 ‫در آموزش مدیریت گذروندم. 00:02:19.348 --> 00:02:21.492 ‫من برای جزر و مد، ‫کرش کردن فیسبوک آماده‌ام... 00:02:21.516 --> 00:02:23.911 ‫دومی واسه معلم‌های میانساله... ‫و همینطور شیوع شپش... 00:02:23.935 --> 00:02:25.622 ‫واسه معلم‌های سفیدپوست. 00:02:25.646 --> 00:02:27.915 ‫به نظر میاد ‫آتش به وسیله یک شمع... 00:02:27.939 --> 00:02:29.417 ‫و این شال درست شده. 00:02:29.441 --> 00:02:31.169 ‫مورد کلاسیک رویارویی ‫شعله با پارچه. 00:02:31.193 --> 00:02:33.546 ‫صبر کنین، اون شال باربارا... 00:02:33.570 --> 00:02:35.548 ‫و شمع بارباراست. 00:02:35.572 --> 00:02:37.383 ‫اوه، خداجون، ‫یک نفر می‌خواد با پشم کشمیری... 00:02:37.407 --> 00:02:39.093 ‫و عیسی مسیح، ‫از باربارا اخاذی کنه. 00:02:39.117 --> 00:02:41.346 ‫- منظورت اینه که پاپوش بدوزه. ‫- با هم مترادفن. 00:02:41.370 --> 00:02:43.514 ‫من قبلش از اتاق رفتم بیرون ‫که زنگ بزنم. 00:02:43.538 --> 00:02:46.142 ‫شاید وزش هوا از دریچه... 00:02:46.166 --> 00:02:48.853 ‫شالم رو سمت شمع بُرده. 00:02:48.877 --> 00:02:51.314 ‫مسئولیت این اتفاق رو بر عهده می‌گیرم. 00:02:51.338 --> 00:02:52.857 ‫خب، باید امیدوار بود ‫که دوباره اتفاق نیفته. 00:02:52.881 --> 00:02:54.150 ‫خوشبختانه هیچکس صدمه ندید. 00:02:54.174 --> 00:02:55.485 ‫ولی بازم باید طبق... 00:02:55.509 --> 00:02:57.695 ‫پروتکل استاندارد پس از آتش سوزی ‫پیش بریم. 00:02:57.719 --> 00:02:59.530 ‫البته، خوشحال میشم کمک کنم. 00:02:59.554 --> 00:03:01.115 ‫هنوزم باورم نمیشه... 00:03:01.139 --> 00:03:04.077 ‫که یک ماشین نردبان بلند آوردن. 00:03:04.101 --> 00:03:06.019 ‫آره... یکی از اون گنده‌هاست. 00:03:07.521 --> 00:03:09.707 ‫متاسفم که اسباب زحمت شدم. 00:03:09.731 --> 00:03:11.584 ‫ولی اگه کمکی از دستم ساخته بود، 00:03:11.608 --> 00:03:13.836 ‫لطفا بهم خبر بدین. 00:03:13.860 --> 00:03:16.714 ‫من سه الماس ارزشمند ‫با یک فراری تو آتش سوزی از دست دادم. 00:03:16.738 --> 00:03:18.132 ‫مطمئن نیستم الان زمان درستیه یا نه، 00:03:18.156 --> 00:03:19.491 ‫ولی به نظرم بهتره درباره بیمه حرف بزنیم. 00:03:22.536 --> 00:03:25.556 ‫ما همه‌مون مثل پادشاه و ملکه رفتار کردیم. 00:03:25.580 --> 00:03:28.601 ‫- وظایف رهبر صف بودنم رو جدی گرفتم. ‫- باریکلا، باریکلا. 00:03:28.625 --> 00:03:29.727 ‫خیلی‌خب، حالا همگی ‫کیف‌هاتون رو بذارین. 00:03:29.751 --> 00:03:31.312 ‫زیپ کاپشن‌هاتون رو ببندین. 00:03:31.336 --> 00:03:32.730 ‫قراره به یک گشت و گذار یهویی بریم. 00:03:32.754 --> 00:03:34.107 ‫گشت و گذار چیه؟ 00:03:34.131 --> 00:03:35.358 ‫چیزیه که شما اون... 00:03:35.382 --> 00:03:36.901 ‫چشم‌های ناز توله سگی رو بیرون میارین، 00:03:36.925 --> 00:03:39.278 ‫تا آتش نشان‌ها اجازه بدن ‫که با ماشین‌شون بازی کنیم. 00:03:39.302 --> 00:03:41.346 ‫- عالی شد! ‫- بزن بریم! 00:03:43.432 --> 00:03:45.660 ‫آتش نشانی یک دونه تی‌دی‌ای فرستاده. 00:03:45.684 --> 00:03:48.746 ‫صنعت ماشین‌سازی بهش میگن ‫«ماشین نردبان بلند». 00:03:48.770 --> 00:03:50.790 ‫واسه من میشه بهترین مدل. 00:03:50.814 --> 00:03:52.625 ‫از هموناست که عموم می‌روند. 00:03:52.649 --> 00:03:56.379 ‫شمنتی‌ها در آتش نشانی ‫سابقه‌ی طولانی‌ای دارن... 00:03:56.403 --> 00:03:57.487 ‫و همینطور مبارزه با دعوا. 00:03:58.363 --> 00:03:59.924 ‫واو. 00:03:59.948 --> 00:04:06.139 ‫این... توده... گنده... فلز رو نگاه کنین. 00:04:06.163 --> 00:04:07.932 ‫دیدین، واسه همین ‫عاشق ماشین‌های آتش نشانی‌ام. 00:04:07.956 --> 00:04:10.768 ‫من پیر میشم... ‫ولی اونا مثل قبل می‌مونن. 00:04:10.792 --> 00:04:12.603 ‫هیچی نمی‌تونه ماشین آتش نشانی ‫قرمزرنگ رو شکست بده. 00:04:12.627 --> 00:04:14.147 ‫- بیاین تو بچه‌ها. ‫- سلام. 00:04:14.171 --> 00:04:15.481 ‫- عذر می‌خوام. ‫- بله؟ 00:04:15.505 --> 00:04:17.650 ‫جنت التون، مشاور آسیب‌های روحی‌ام ‫که از طرف حوزه آموزشی اومدم. 00:04:17.674 --> 00:04:20.111 ‫دنبال کفیل گرگوری ادی می‌گردم. 00:04:20.135 --> 00:04:21.028 ‫- اوه. ‫- مدیر موقت. 00:04:21.052 --> 00:04:22.113 ‫غیر رسمی ولی کارآمدی. 00:04:22.137 --> 00:04:23.865 ‫ممنون که اومدین. 00:04:23.889 --> 00:04:25.783 ‫واو، به حوزه زنگ زدی... 00:04:25.807 --> 00:04:27.535 ‫و اونا هم سریع یه نفر فرستادن؟ 00:04:27.559 --> 00:04:29.162 ‫خب، مردم واقعا به رهبری من احترام... 00:04:29.186 --> 00:04:30.788 ‫وقتی زنگ زدین، ‫خودم داشتم میومدم. 00:04:30.812 --> 00:04:32.206 ‫کجا می‌تونم مستقر بشم؟ 00:04:32.230 --> 00:04:33.916 ‫باید از بالاترین ‫تا پایین‌ترین رده کار کنم... 00:04:33.940 --> 00:04:36.294 ‫و قبل از جلسه ایمنی آتش سوزی، ‫به همه کلاس‌ها سر بزنم. 00:04:36.318 --> 00:04:38.546 ‫اوه، چه خوش شانس. 00:04:38.570 --> 00:04:40.339 ‫از کلاس سومی‌ها بپرس ‫دلشون واسم تنگ شده یا نه. 00:04:41.406 --> 00:04:42.324 ‫از این طرف. 00:04:44.534 --> 00:04:46.429 ‫من خانم تیگس‌ام. 00:04:46.453 --> 00:04:48.514 ‫طبیعیه که شوکه بشید. 00:04:48.538 --> 00:04:49.974 ‫اگه کسی از شما خواست... 00:04:49.998 --> 00:04:52.310 ‫درباره اتفاق‌های امروز حرف بزنه، ‫من تا آخر روز همینجام. 00:04:52.334 --> 00:04:54.520 ‫هم دانش آموزان ‫و هم معلمین. 00:04:54.544 --> 00:04:57.106 ‫- امم. ‫- در استعاره‌ای من به روتون بازه. 00:04:57.130 --> 00:04:59.609 ‫ممنون، خانم جنت. 00:04:59.633 --> 00:05:01.944 ‫همونطور که من همیشه میگم، ‫«وقتی شک دارین، درباره‌ش حرف بزنین». 00:05:01.968 --> 00:05:04.113 ‫مگه نه، بچه‌ها؟ 00:05:04.137 --> 00:05:05.948 ‫میشه بابت سر زدن شما... 00:05:05.972 --> 00:05:08.034 ‫به مدرسه ابت، ‫کلوچه هویجی بهتون تعارف کنم؟ 00:05:08.058 --> 00:05:09.410 ‫الان دیگه ظهر شده... 00:05:09.434 --> 00:05:10.953 ‫ولی ظرف هنوز پُر پُره. 00:05:10.977 --> 00:05:12.020 ‫نه ممنون. 00:05:13.939 --> 00:05:15.249 ‫کاملا حواسم بهشون هست... 00:05:15.273 --> 00:05:17.376 ‫و اگه هر کدوم از دانش آموزها ‫کوچک‌ترین ابراز نگرانی کردن، 00:05:17.400 --> 00:05:19.253 ‫حتما به شما اطلاع میدم. 00:05:19.277 --> 00:05:22.173 ‫حال خودتون چطوره، خانم هاوارد؟ 00:05:22.197 --> 00:05:23.674 ‫من؟ 00:05:23.698 --> 00:05:25.635 ‫اوه، حالم خوبه. 00:05:25.659 --> 00:05:28.012 ‫شمع روشن کردم، ‫بعد به گوشیم زنگ زدن... 00:05:28.036 --> 00:05:30.973 ‫و از اونجا که آدم خوش اخلاقی هستم، ‫تلفن رو جواب دادم. 00:05:30.997 --> 00:05:32.600 ‫و... 00:05:32.624 --> 00:05:34.727 ‫می‌دونی، این قضیه فقط ‫هیاهوی الکی سر هیچ و پوچه. 00:05:34.751 --> 00:05:35.794 ‫حالم خوبه. 00:05:39.047 --> 00:05:40.441 ‫داری می‌نویسی که خوبم؟ 00:05:40.465 --> 00:05:41.984 ‫فقط یادداشت‌برداری می‌کنم. 00:05:42.008 --> 00:05:44.403 ‫خب، واسه «حالم خوبه» ‫خیلی یادداشت کردی. 00:05:44.427 --> 00:05:47.240 ‫امم، «حالش خوبه»... ‫فقط دو تا کلمه است... 00:05:47.264 --> 00:05:49.325 ‫و تازه یکیشون ادغامه. 00:05:49.349 --> 00:05:51.744 ‫می‌دونی، وقتی دریچه‌های هوا باز میشن، 00:05:51.768 --> 00:05:53.663 ‫مثل یه طوفان می‌مونن. 00:05:53.687 --> 00:05:55.206 ‫پس اگه تقصیر کسی باشه، 00:05:55.230 --> 00:05:56.833 ‫باید به‌خاطر باد باشه. 00:05:56.857 --> 00:05:58.292 ‫باشه، من دیگه میرم... 00:05:58.316 --> 00:06:00.628 ‫فقط می‌خوام همه جزئیات رو بهتون بگم. 00:06:00.652 --> 00:06:03.464 ‫چون می‌دونم که ماموریت حقیقت‌یابی داری. 00:06:03.488 --> 00:06:06.175 ‫من فقط یه مشاورم، ‫بازرس نیستم. 00:06:06.199 --> 00:06:09.345 ‫بله، ولی به نظر میاد که ‫بازرس احساسات هستی. 00:06:09.369 --> 00:06:13.224 ‫و می‌خوام بدونی که ‫حالم خیلی خوبه. 00:06:13.248 --> 00:06:14.207 ‫حقیقته. 00:06:18.128 --> 00:06:20.815 ‫راستش رو بگم، من اخیرا ‫یه مشکلاتی با خواهرم داشتم. 00:06:20.839 --> 00:06:22.733 ‫بعضی وقت‌ها درباره مامان‌مون بحث می‌کنیم. 00:06:22.757 --> 00:06:23.943 ‫تو دنور زندگی می‌کنه. 00:06:23.967 --> 00:06:25.736 ‫مامانم رو نمیگم، خواهرم رو میگم. 00:06:25.760 --> 00:06:28.489 ‫امم، خب بگذریم، ‫چند وقتی هست با ماوریس قرار می‌ذارم... 00:06:28.513 --> 00:06:31.325 ‫نه، منظورم این بود که ‫در رابطه با آتش سوزی، حالت چطوره؟ 00:06:31.349 --> 00:06:32.660 ‫درسته، داشتم بهش می‌رسیدم. 00:06:32.684 --> 00:06:35.037 ‫با هم رفتیم یک رستورانی ‫و حدس بزن چی شد. 00:06:35.061 --> 00:06:37.248 ‫- آتش سوزی شد؟ ‫- یه گروه ماریاچی اومد. 00:06:37.272 --> 00:06:39.500 ‫منم گفتم که می‌خوام برم. 00:06:39.524 --> 00:06:40.877 ‫یه کار کردم فکر کنه ‫از ماریاچی خوشم نمیاد. 00:06:40.901 --> 00:06:42.169 ‫ولی مسئله اینجاست که خوشم میاد. 00:06:42.193 --> 00:06:42.962 ‫آخه یه رستوران کوچیک بود... 00:06:42.986 --> 00:06:44.297 ‫و صداشون خیلی بلند بود. 00:06:44.321 --> 00:06:45.673 ‫اتفاق ناگهانی. 00:06:45.697 --> 00:06:47.258 ‫حس می‌کنم آتش سوزی عمدی بوده. 00:06:47.282 --> 00:06:50.052 ‫از نامزدهای سابقم بپرس. ‫همیشه آتش سوزی عمدیه. 00:06:50.076 --> 00:06:51.411 ‫همه‌ش تقصیر «در انتظار بازدم» ـه. 00:06:53.455 --> 00:06:55.016 ‫کی دلش می‌خواد ‫بوق ماشین رو بزنه؟ 00:06:55.040 --> 00:06:57.143 ‫اوه، بی‌خیال، ‫صدای بوقش رو قبلا شنیدن. 00:06:57.167 --> 00:06:58.853 ‫این شهر پُر از خشونت‌های جاده‌ایه. 00:06:58.877 --> 00:07:00.730 ‫می‌خوام ابزار نجات هیدرولیکی ‫رو نشون‌شون بدم. 00:07:00.754 --> 00:07:02.565 ‫خیلی‌خب، نگاه کنین، بچه‌ها. 00:07:02.589 --> 00:07:06.068 ‫واسه نابود کردن ماشین، ‫از این باید استفاده کنین... 00:07:06.092 --> 00:07:08.154 ‫یعنی اگه بخواین کسی رو ‫از ماشین بیرون بیارین. 00:07:08.178 --> 00:07:10.323 ‫هوا سرده. ‫میشه بریم داخل؟ 00:07:10.347 --> 00:07:12.116 ‫آره، ولی فقط هفت نفر ‫تو ماشین جا میشن. 00:07:12.140 --> 00:07:13.451 ‫کی دلش می‌خواد اول بشینه؟ 00:07:13.475 --> 00:07:16.329 ‫پسر، من فقط دلم می‌خواست ‫بوق ماشین رو بزنم. 00:07:19.356 --> 00:07:21.292 ‫ممکنه هرم و مخروط رو ‫با هم قاتی کنین، 00:07:21.316 --> 00:07:22.543 ‫پس حواستون جمع باشه ‫دقت کنین. 00:07:22.567 --> 00:07:24.712 ‫روی اشکال کار کنین، بچه‌ها. 00:07:24.736 --> 00:07:27.089 ‫آقای ادی باید با یکی حرف بزنه. 00:07:27.113 --> 00:07:28.198 ‫لطفا صبر کنین. 00:07:35.622 --> 00:07:37.350 ‫مدیر موقت گرگوری ادی در خدمت شمام. 00:07:37.374 --> 00:07:38.976 ‫بعدا در اون مورد حرف می‌زنیم. 00:07:39.000 --> 00:07:40.102 ‫اول می‌خواستم یه آپدیت بدم. 00:07:40.126 --> 00:07:42.063 ‫تا الان هیچ نگرانی‌ای ‫در مورد دانش آموزها وجود نداره. 00:07:42.087 --> 00:07:44.231 ‫با معاینه استاندارد من، ‫تموم کارمندان هم مشکلی نداشتن. 00:07:44.255 --> 00:07:46.651 ‫همیشه آرزوی پروتکل رو داشتم. ‫امروز بهترین روز زندگی منه. 00:07:46.675 --> 00:07:48.569 ‫به جز یه نفر که ‫با قضیه خوب کنار نیومده... 00:07:48.593 --> 00:07:50.154 ‫اصلا. 00:07:50.178 --> 00:07:51.614 ‫اوه، خب، ببین، ‫جنین ذاتش همینطوریه. 00:07:51.638 --> 00:07:52.948 ‫من درباره جنین حرف نمی‌زنم. 00:07:52.972 --> 00:07:54.867 ‫جیکوب؟ خانم سرآشپز؟ 00:07:54.891 --> 00:07:56.118 ‫- اسمش شنی ـه. ‫- به نظر درست نمیاد. 00:07:56.142 --> 00:07:57.244 ‫اون نیست. 00:07:57.268 --> 00:07:58.913 ‫پس کی می‌تونه باشه؟ ‫آقای جانسون؟ 00:07:58.937 --> 00:08:01.248 ‫ایشون متعادل‌ترین و خوش کردارترین ‫مردیه که تا حالا دیدم. 00:08:01.272 --> 00:08:03.834 ‫درباره باربارا هاوارد حرف می‌زنم. 00:08:03.858 --> 00:08:05.127 ‫مطمئنی که منظورت جنین نیست؟ 00:08:05.151 --> 00:08:07.421 ‫مطمئنم. 00:08:07.445 --> 00:08:08.673 ‫ببین، تا حالا با افراد زیادی... 00:08:08.697 --> 00:08:10.216 ‫بعد از فجایع و شرایط سخت حرف زدم... 00:08:10.240 --> 00:08:11.759 ‫حمله قلبی، سیل، 00:08:11.783 --> 00:08:13.636 ‫افتادن کلاه گیس در مجلس. 00:08:13.660 --> 00:08:15.971 ‫هیچی بیشتر از آتش سوزی، ‫آدم رو شوکه نمی‌کنه. 00:08:15.995 --> 00:08:17.789 ‫معمولا یه چیزی در باطن اتفاق میفته. 00:08:18.873 --> 00:08:20.434 ‫حس می‌کنم اشتباه متوجه شدی. 00:08:20.458 --> 00:08:22.103 ‫باربارا آروم‌ترین... 00:08:22.127 --> 00:08:23.771 ‫و خونسردترین آدم این مدرسه است. 00:08:23.795 --> 00:08:24.772 ‫اشتباهاتی کرده ‫ولی ازشون رد شده... 00:08:24.796 --> 00:08:27.441 ‫اوه! خانم جنت. 00:08:27.465 --> 00:08:29.443 ‫پس اینجایی. 00:08:29.467 --> 00:08:32.613 ‫فقط می‌خواستم تکرار کنم ‫که حالم خوبه. 00:08:32.637 --> 00:08:33.656 ‫فقط همین؟ 00:08:33.680 --> 00:08:35.741 ‫به علاوه می‌خواستم ‫اضافه کنم وقتی که... 00:08:35.765 --> 00:08:38.202 ‫اوضاع وفق مراد آدم نیست ‫و مایه شر درست میشه، 00:08:38.226 --> 00:08:40.246 ‫هیچوقت آهنگ «از میان آتش» ‫چاکا خان رو گوش نمی‌کنم. 00:08:40.270 --> 00:08:42.647 ‫من آهنگ «هر زنی هستم» رو دوست دارم، ‫دنبال آتش افروزی نیستم. 00:08:44.315 --> 00:08:45.501 ‫هیچکس همچین فکری نمی‌کنه، باربارا. 00:08:45.525 --> 00:08:46.961 ‫می‌دونم، فقط می‌خواستم ‫مطمئن بشم... 00:08:46.985 --> 00:08:48.087 ‫که علنا گفته باشم. 00:08:48.111 --> 00:08:49.714 ‫می‌دونی، توی اون... 00:08:49.738 --> 00:08:51.632 ‫دفترچه حقیقت‌یابی کوچولوش ثبت بشه. 00:08:51.656 --> 00:08:52.615 ‫حقیقت رو میگم. 00:08:55.535 --> 00:08:56.804 ‫نگران کننده است. 00:08:56.828 --> 00:08:58.705 ‫ولی بازم فکر می‌کنم بهتره ‫یه نگاهی به جنین بندازی. 00:09:04.085 --> 00:09:05.312 ‫همه‌چی مرتبه، باربارا؟ 00:09:05.336 --> 00:09:07.797 ‫مگه قبلا این موضوع رو ‫کاملا شفاف‌سازی نکردم؟ 00:09:11.426 --> 00:09:13.029 ‫خب، فقط می‌خواستم بدونی که... 00:09:13.053 --> 00:09:14.238 ‫اگر احساسی بهت دست داده، 00:09:14.262 --> 00:09:16.032 ‫می‌تونی به چشم یک دوست، ‫پیش من بیای، 00:09:16.056 --> 00:09:18.909 ‫یا اگه ترجیح میدی که ‫رسمی‌تر باشه، 00:09:18.933 --> 00:09:20.244 ‫به عنوان مدیر موقت. 00:09:20.268 --> 00:09:22.621 ‫تو مدیر نیستی، گرگوری. 00:09:22.645 --> 00:09:24.582 ‫فقط یه بچه‌ای. 00:09:24.606 --> 00:09:26.375 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که حالت خوبه. 00:09:26.399 --> 00:09:28.294 ‫از این بهتر نمیشم. 00:09:28.318 --> 00:09:30.212 ‫حتی میشه گفت عالی‌ام. 00:09:30.236 --> 00:09:32.214 ‫به علاوه به همه کارمندها سر می‌زنم ‫تا درباره‌ی... 00:09:32.238 --> 00:09:33.966 ‫جلسه ایمنی آتش سوزی ‫موقع ناهار یادآوری کنم. 00:09:33.990 --> 00:09:35.509 ‫مرسی، ولی نه ممنون. 00:09:35.533 --> 00:09:37.595 ‫حضور در جلسه اجباریه. 00:09:37.619 --> 00:09:41.557 ‫گرگوری، من از نظر روحی ‫اینجا صاحب مقام هستم. 00:09:41.581 --> 00:09:45.394 ‫برای من دستورات، ‫چیزی جز پیشنهادات پرشور نیستن. 00:09:45.418 --> 00:09:47.480 ‫آوا اجازه می‌داد که شرکت نکنم. 00:09:47.504 --> 00:09:50.340 ‫خوشبختانه جسارت نباشه، ‫من آوا نیستم. 00:09:52.717 --> 00:09:54.278 ‫فکر نمی‌کنی اگه قرار باشه... 00:09:54.302 --> 00:09:56.989 ‫جلسه ایمنی آتش سوزی داشته باشیم، ‫بهتره تو شرکت کنی؟ 00:09:57.013 --> 00:09:57.990 ‫از اونجا که... 00:09:58.014 --> 00:10:01.118 ‫ببین، قضیه رو بزرگش نکن. 00:10:01.142 --> 00:10:05.748 ‫شالم به خاطر یک شمع ‫شیشه رنگی عیسی مسیح آتش گرفت. 00:10:05.772 --> 00:10:07.249 ‫هیچکس صدمه ندید. 00:10:07.273 --> 00:10:10.669 ‫پس نظرت چیه که ‫این مصیبت گذشته رو فراموش کنیم... 00:10:10.693 --> 00:10:12.588 ‫و رو به جلو حرکت کنیم؟ 00:10:12.612 --> 00:10:14.090 ‫- موافقم. ‫- اوه! 00:10:14.114 --> 00:10:15.883 ‫- بیا رو به جلو حرکت کنیم. ‫- رو به جلو. 00:10:15.907 --> 00:10:17.075 ‫بعد از جلسه. 00:10:18.743 --> 00:10:20.036 ‫که حضورش اجباریه. 00:10:20.995 --> 00:10:22.580 ‫دلم واسه آوا تنگ شده. 00:10:28.920 --> 00:10:32.191 ‫حوصله‌تون سر رفته ‫یا اینکه فقط در فکر فرو رفتین؟ 00:10:32.215 --> 00:10:35.736 ‫یا خدا، این باید تبر توربو ۷ کیلویی باشه. 00:10:35.760 --> 00:10:37.488 ‫مدل 2018 هم هست. 00:10:37.512 --> 00:10:39.782 ‫بعد از 2019 دیگه خیلی پر زرق و برق شدن. 00:10:39.806 --> 00:10:41.450 ‫به تبرم دست نزن. 00:10:41.474 --> 00:10:44.370 ‫ملیسا، فکر کنم بچه‌هات ‫یه خرده همچین بی‌علاقه‌ان. 00:10:44.394 --> 00:10:46.247 ‫نه بابا، هنوز دنیای شگفت‌انگیز... 00:10:46.271 --> 00:10:47.706 ‫اتاقک سکان رو بهشون معرفی نکردم. 00:10:47.730 --> 00:10:51.627 ‫شرط می‌بندم این ماشین جیگر ‫نشانگرهای چرخی خفنی داره. 00:10:53.236 --> 00:10:55.798 ‫واو، انگار... به ماشین‌های آتش نشانی ‫خیلی علاقه داره. 00:10:55.822 --> 00:10:58.425 ‫آره، بهشون میگیم عشق ماشین. 00:10:58.449 --> 00:11:00.219 ‫دوست دارم واسه یه بار هم که شده ‫یکی من رو... 00:11:00.243 --> 00:11:02.162 ‫به‌خاطر خودم دوست داشته باشه، ‫نه ماشین، می‌دونی؟ 00:11:04.205 --> 00:11:06.600 ‫آره، یعنی اونقدر مرتبط نبود، 00:11:06.624 --> 00:11:08.769 ‫ولی بازم همدردی می‌کنم. 00:11:08.793 --> 00:11:10.980 ‫هی، بابت همه زحمت‌هایی که می‌کشی، ‫تشکر می‌کنم. 00:11:11.004 --> 00:11:12.565 ‫به عنوان یکی از همکاران خودت... 00:11:12.589 --> 00:11:15.526 ‫و یکی از قهرمانان متواضع... 00:11:15.550 --> 00:11:16.467 ‫درکت می‌کنم. 00:11:18.219 --> 00:11:19.822 ‫احتمالش هست بتونی ‫همکارت رو... 00:11:19.846 --> 00:11:20.638 ‫از ماشین‌مون دور کنی؟ 00:11:26.102 --> 00:11:28.747 ‫هی، امم... من نگران حال باربارام. 00:11:28.771 --> 00:11:29.874 ‫اوه، نه، چرا؟ ‫چی شده؟ 00:11:29.898 --> 00:11:31.000 ‫چه اتفاقی افتاده؟ کجاست؟ 00:11:31.024 --> 00:11:32.459 ‫- خودش میگه حالش خوبه. ‫- باشه. 00:11:32.483 --> 00:11:34.295 ‫ولی انگار مشاور فکر می‌کنه... 00:11:34.319 --> 00:11:36.213 ‫که به خوبی پروسه ‫اتفاق پیش اومده رو نمی‌گذرونه. 00:11:36.237 --> 00:11:38.090 ‫فکر می‌کنه شاید ‫یه چیز دیگه‌ای در جریان باشه. 00:11:38.114 --> 00:11:40.217 ‫خب، اون مشاور اصلا نمی‌دونه ‫داره چی میگه. 00:11:40.241 --> 00:11:42.970 ‫بهم گفت فکر می‌کنه شاید ‫روان درمانی واسه من مفید باشه. 00:11:45.747 --> 00:11:47.725 ‫درست. ولی شاید نظرش ‫درباره باربارا درست باشه. 00:11:47.749 --> 00:11:49.018 ‫پس حواست بهش باشه. 00:11:49.042 --> 00:11:51.020 ‫باشه ولی می‌دونی، ‫باربارا مثل کوه، استواره. 00:11:51.044 --> 00:11:52.438 ‫حکم کوه من رو داره. 00:11:52.462 --> 00:11:53.689 ‫می‌دونی، اگه میگه حالش خوبه، 00:11:53.713 --> 00:11:56.275 ‫- پس حتما حالش خوبه. ‫- باشه. 00:11:56.299 --> 00:11:57.610 ‫خیلی‌خب، دوستان. ‫وقتشه شروع کنیم. 00:11:59.427 --> 00:12:01.739 ‫♪ به فکر ایمنی باشید، ‫در کل روز ایمن بمانید ♪ 00:12:01.763 --> 00:12:05.409 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد. ‫چرا آخه آتش باید عینک دودی بزنه؟ 00:12:05.433 --> 00:12:07.077 ‫کسی می‌تونه بهم بگه... 00:12:07.101 --> 00:12:09.163 ‫سه علت اصلی آتش سوزی ‫در مدارس چی هست؟ 00:12:09.187 --> 00:12:11.874 ‫- سی‌آی‌ای. ‫- نه. 00:12:11.898 --> 00:12:13.024 ‫نمی‌تونی راستش رو بگی، ها؟ 00:12:14.859 --> 00:12:18.172 ‫پخت و پز، اقدام عمدی ‫و سیستم گرمایش. 00:12:18.196 --> 00:12:19.715 ‫لطفا سوال‌ها رو آخر جلسه مطرح کنین. 00:12:19.739 --> 00:12:21.217 ‫سوال نیست، ‫بیشتر نظر خودم رو می‌خوام بگم. 00:12:21.241 --> 00:12:23.552 ‫توی خوابم هم می‌تونم ‫این جلسه رو اداره کنم. 00:12:23.576 --> 00:12:25.638 ‫خب، همچین کاری لازم نیست، ‫ولی مرسی که پیشنهاد دادی. 00:12:25.662 --> 00:12:27.181 ‫به موضوع پیشگیری از آتش سوزی برگردیم. 00:12:27.205 --> 00:12:30.267 ‫آتش نشان مردسالار همیشگی، ‫زن‌ها رو ساکت می‌کنه. 00:12:30.291 --> 00:12:31.685 ‫اونجا که یه زن هست. 00:12:31.709 --> 00:12:32.853 ‫آره، خب، چیز جدیدیه. 00:12:32.877 --> 00:12:34.813 ‫قبلاها زن آتش نشان... 00:12:34.837 --> 00:12:37.233 ‫اصل مطلب کثیف‌ترین جوکی بود ‫که تعریف می‌کردن. 00:12:37.257 --> 00:12:38.609 ‫بهم اعتماد کن. 00:12:38.633 --> 00:12:40.069 ‫با همون جوک، آرزوهام رو به باد دادن. 00:12:40.093 --> 00:12:42.363 ‫مزخرفات «دخترها نمی‌تون آتش نشان بشن». 00:12:42.387 --> 00:12:44.031 ‫آره، فکر کنم اختلاف نسل‌هاست. 00:12:44.055 --> 00:12:46.641 ‫نمی‌تونی آتش نشان رو بدون ‫ضمیر مونث، هجی کنی. 00:12:48.017 --> 00:12:50.895 ‫یعنی باید حرف «جی» ‫و «تی» رو برداری، ولی... 00:12:53.314 --> 00:12:56.335 ‫حالا شعله امروز نتیجه‌ی گرمایش بود. 00:12:56.359 --> 00:12:58.671 ‫یک شمع، منبع گرمایش بود. 00:12:58.695 --> 00:13:02.299 ‫محرکه این اتفاق، شالی بود ‫که به طور اتفاقی بد گذاشته شده بود. 00:13:02.323 --> 00:13:04.426 ‫چیزی که می‌تونه واسه هر کسی پیش بیاد. 00:13:04.450 --> 00:13:05.928 ‫یه اتفاق ساده بود. 00:13:05.952 --> 00:13:07.054 ‫آره، ما انگشت اتهام رو... 00:13:07.078 --> 00:13:08.430 ‫به سمت صاحب اون شمع... 00:13:08.454 --> 00:13:09.682 ‫یا صاحب اون شال نمی‌گیریم. 00:13:09.706 --> 00:13:11.016 ‫یعنی بدون شک ‫معنیش این نیست... 00:13:11.040 --> 00:13:12.685 ‫که دارن پیر و فراموشکار میشن، 00:13:12.709 --> 00:13:14.103 ‫- اگه همچین حسی دارن. ‫- گرگوری. 00:13:14.127 --> 00:13:15.104 ‫- چه مرگته؟ ‫- چی؟ 00:13:15.128 --> 00:13:16.522 ‫ولی اگه همچین حسی داشتن، 00:13:16.546 --> 00:13:17.690 ‫می‌تونن با یکی حرف بزنن. 00:13:17.714 --> 00:13:19.692 ‫- ولی اگه همچین حسی ندارن... ‫- گرگوری، بس کن. 00:13:19.716 --> 00:13:22.528 ‫ببین، فکر کنم منظور گرگوری ‫این بود که... 00:13:22.552 --> 00:13:24.238 ‫می‌دونین، راه‌های زیادی ‫واسه آتش سوزی هست. 00:13:24.262 --> 00:13:25.990 ‫مگه نه؟ بله. 00:13:26.014 --> 00:13:27.241 ‫اتفاقا خود آتش نشان‌ها... 00:13:27.265 --> 00:13:28.951 ‫آتش سوزی‌های زیادی رو شروع می‌کنن. 00:13:28.975 --> 00:13:30.452 ‫- ولی خودتون از قبل می‌دونین. ‫- جانم؟ 00:13:30.476 --> 00:13:31.620 ‫یکی از مشهورترین آتش سوزی‌ها... 00:13:31.644 --> 00:13:32.997 ‫به وسیله یک گاو شروع شده بود. 00:13:33.021 --> 00:13:34.832 ‫ولی نمی‌بینم کسی از گاو بخواد... 00:13:34.856 --> 00:13:36.041 ‫به جلسه ایمنی آتش سوزی بیاد. 00:13:36.065 --> 00:13:37.710 ‫مگه نه، بارب؟ 00:13:37.734 --> 00:13:39.003 ‫ولی دوست دارم همچین چیزی رو ببینم. 00:13:39.027 --> 00:13:41.255 ‫«موووووو! آتش سوزی شده!» 00:13:41.279 --> 00:13:43.132 ‫خیلی‌خب دوستان، ‫راستش رو بخواید... 00:13:43.156 --> 00:13:44.883 ‫اصلا قرار نبوده جلسه تعاملی باشه، ‫خیلی‌خب؟ 00:13:44.907 --> 00:13:47.720 ‫ختم کلام... داخل مدرسه ‫از وسایل اشتعال‌زا استفاده نکنین. 00:13:47.744 --> 00:13:50.347 ‫عمدی یا غیرعمدی، ‫باعث آتش سوزی میشن. 00:13:50.371 --> 00:13:52.266 ‫مخصوصا وقتی که سرسری استفاده میشه. 00:13:52.290 --> 00:13:55.811 ‫عذر می‌خوام، ولی منظورتون ‫از وسایل اشتعال‌زا دقیقا چیه؟ 00:13:55.835 --> 00:13:58.022 ‫مطمئنا استفاده از شمع مشکلی نداره. 00:13:58.046 --> 00:13:59.815 ‫شمع وسیله اشتعال‌زاست، ‫پس نخیر، مشکل دارن. 00:13:59.839 --> 00:14:01.775 ‫خب، اینکه مسخره است. 00:14:01.799 --> 00:14:03.736 ‫من 20 ساله که اینجا... 00:14:03.760 --> 00:14:05.696 ‫بدون هیچ مشکلی، ‫شمع روشن می‌کنم. 00:14:05.720 --> 00:14:07.906 ‫- البته تا امروز. ‫- دیگه هم پیش نمیاد. 00:14:07.930 --> 00:14:09.658 ‫دقیقا، دیگه پیش نمیاد... 00:14:09.682 --> 00:14:12.119 ‫چون دیگه اجازه ندارین ‫اینجا هیچ شمعی بیارین. 00:14:12.143 --> 00:14:13.537 ‫یعنی شمع تولد هم نیاریم؟ 00:14:13.561 --> 00:14:16.290 ‫خب، اینکه ناعادلانه است. ‫این مدرسه پر از چیزه‌های مخاطره‌آمیزه. 00:14:16.314 --> 00:14:17.541 ‫و همینطور جشن تولد. 00:14:17.565 --> 00:14:19.835 ‫اصلا نمی‌دونین معلم‌های اینجا... 00:14:19.859 --> 00:14:22.546 ‫با انجام چه مزخرفاتی، مکررا قسر در رفتن. 00:14:22.570 --> 00:14:26.717 ‫ولی یک بار که واسه آرامش خاطر خودم ‫شمع روشن کردم، 00:14:26.741 --> 00:14:29.136 ‫بدون اینکه اصلا سابقه‌ای ‫در مشکل‌تراشی داشته باشم، 00:14:29.160 --> 00:14:31.305 ‫می‌خواین اون رو از من بگیرین. 00:14:31.329 --> 00:14:36.643 ‫خب، این کار بی انصافی و مسخره است! 00:14:36.667 --> 00:14:38.645 ‫باریکلا، آتش نشان کوچولو. 00:14:38.669 --> 00:14:40.564 ‫واقعا کمک کردی که اوضاع آروم بشه. 00:14:41.714 --> 00:14:42.900 ‫شما هم دیدین؟ 00:14:42.924 --> 00:14:44.884 ‫- بله. ‫- آره، همینجا نشستیم. 00:14:51.516 --> 00:14:53.285 ‫هی، بارب. 00:14:53.309 --> 00:14:54.745 ‫هی، نگران اون جلسه نباش. 00:14:54.769 --> 00:14:56.538 ‫لوده بازی بود. 00:14:56.562 --> 00:14:58.957 ‫هی، می‌خوای حالت سر جاش بیاد؟ 00:14:58.981 --> 00:15:01.376 ‫این عکس‌هایی که با ماشین ‫آتش نشانی گرفتم رو نگاه کن، ها؟ 00:15:01.400 --> 00:15:03.378 ‫وقتی به این خوبی افتادم، ‫دیگه نمیشه عصبانی بود. 00:15:03.402 --> 00:15:05.613 ‫رنگ موهات به ماشین میاد. ‫حیرت آوره. 00:15:07.782 --> 00:15:09.843 ‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:15:09.867 --> 00:15:11.553 ‫حالم خوبه. 00:15:11.577 --> 00:15:12.745 ‫باشه. 00:15:15.289 --> 00:15:16.683 ‫درگیر وضعیت جسمانی جرالد بودم. 00:15:16.707 --> 00:15:18.185 ‫بارب... 00:15:18.209 --> 00:15:20.187 ‫مشکل غده پروستات داره. 00:15:20.211 --> 00:15:21.271 ‫اوه، نه. 00:15:21.295 --> 00:15:22.648 ‫اوه، خداجون. حالش خوبه؟ 00:15:22.672 --> 00:15:24.983 ‫آره، دکتر امروز صبح زنگ زد... 00:15:25.007 --> 00:15:26.777 ‫گفت که بخیر گذشته. 00:15:26.801 --> 00:15:28.237 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:15:28.261 --> 00:15:31.156 ‫ولی آمار پروستات خوش‌خیمش بالا بود. 00:15:31.180 --> 00:15:32.449 ‫می‌دونی، در طول این چند روز... 00:15:32.473 --> 00:15:35.410 ‫که منتظر اومدن نتایج بودیم... 00:15:35.434 --> 00:15:36.954 ‫خیلی دلهره‌آور بود. 00:15:36.978 --> 00:15:38.622 ‫معلومه. خیلی متاسفم. 00:15:38.646 --> 00:15:40.290 ‫ببخشید نمی‌دونستم. 00:15:40.314 --> 00:15:44.086 ‫خب، تنها کاری که می‌تونستم بکنم ‫روشن کردن شمع و دعا کردن بود. 00:15:44.110 --> 00:15:45.712 ‫چی کار می‌تونستم بکنم؟ 00:15:45.736 --> 00:15:47.172 ‫کل روز یه جا بشینم و نگران باشم؟ 00:15:47.196 --> 00:15:48.715 ‫اصلا هیچ فایده‌ای نداره. 00:15:48.739 --> 00:15:49.967 ‫آره والا، زندگی همینه. 00:15:49.991 --> 00:15:51.385 ‫همیشه یه بلایی سرت میاد. 00:15:51.409 --> 00:15:52.970 ‫باید به کارت ادامه بدی. 00:15:52.994 --> 00:15:54.429 ‫باید ادامه داد. 00:15:54.453 --> 00:15:56.306 ‫یعنی اگر قرار بود... 00:15:56.330 --> 00:15:58.433 ‫هر دفعه که زندگی سخت میشد، ‫وراجی کنیم، 00:15:58.457 --> 00:15:59.560 ‫ما باید مثل... 00:15:59.584 --> 00:16:01.728 ‫جنین می‌شدیم. 00:16:04.213 --> 00:16:05.357 ‫اوه، خوشحالم حالش خوبه، عزیزم. 00:16:05.381 --> 00:16:07.109 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:16:07.133 --> 00:16:09.778 ‫خب، بهتره برگردم سراغ اون آتش نشان‌ها. 00:16:09.802 --> 00:16:11.888 ‫باید کمک‌شون کنم ‫کلیدهاشون رو پیدا کنن. 00:16:16.017 --> 00:16:17.995 ‫خانم، ما دیگه واقعا باید بریم. 00:16:18.019 --> 00:16:19.478 ‫باید یه جایی آتش سوزی شده باشه. 00:16:23.024 --> 00:16:24.960 ‫سلام، پسر. 00:16:24.984 --> 00:16:27.171 ‫تنهایی داشتم یه خرده آلتیمیت بازی می‌کردم. 00:16:27.195 --> 00:16:28.714 ‫آلتیمیت فریزبی. 00:16:28.738 --> 00:16:30.632 ‫بازی تک نفره کمک می‌کنه ‫که کالری زیاد بسوزونی. 00:16:30.656 --> 00:16:32.301 ‫فرصت مناسبیه. 00:16:32.325 --> 00:16:34.386 ‫بگذریم، فریزبی... وایستین وایستین، ‫بهم نگید... 00:16:34.410 --> 00:16:36.180 ‫روی اون لبه گیر کرده. 00:16:36.204 --> 00:16:38.891 ‫چرا از این کلوچه‌ها استفاده نمی‌کنی؟ 00:16:38.915 --> 00:16:40.100 ‫به نظر سنگین میان. ‫فریزبی رو میندازن. 00:16:40.124 --> 00:16:41.727 ‫اه، نه. امم، نه! 00:16:41.751 --> 00:16:42.644 ‫اوه، نه، خواهشا! ‫لطفا! 00:16:42.668 --> 00:16:44.605 ‫دستور پخت 57 مرحله‌ای داشت. 00:16:44.629 --> 00:16:46.523 ‫می‌دونین، راستش نمی‌خواستم ‫از شما بخوام که... 00:16:46.547 --> 00:16:47.774 ‫کمک کنین بیارینش پایین. 00:16:47.798 --> 00:16:48.925 ‫یه فکر دیگه داشتم. 00:16:50.176 --> 00:16:51.862 ‫با خونواده شمنتی‌ها... 00:16:51.886 --> 00:16:53.095 ‫اهل فیلادلفیای جنوبی، آشنایین؟ 00:16:55.223 --> 00:16:58.243 ‫سلام، ب به ا به ر به ب... 00:16:58.267 --> 00:16:59.494 ‫و به ا به ر به ا. 00:16:59.518 --> 00:17:01.872 ‫سلام، حالت چطوره؟ ‫فقط اومدیم یه سری بهت بزنیم. 00:17:01.896 --> 00:17:03.248 ‫محض خاطر اینکه یه وقت خواستی... 00:17:03.272 --> 00:17:05.751 ‫می‌دونی، حرف بزنی، ‫ما سر و پا گوش هستیم. 00:17:05.775 --> 00:17:07.336 ‫جای هیچ نگرانی نیست. 00:17:07.360 --> 00:17:10.631 ‫طبق دستور حوزه آموزشی... 00:17:10.655 --> 00:17:12.591 ‫و مدیر موقت مدرسه، 00:17:12.615 --> 00:17:14.426 ‫دیگه شمعی روشن نمی‌کنم. 00:17:14.450 --> 00:17:16.553 ‫اوه، حتما باید گفت من دستور دادم؟ 00:17:16.577 --> 00:17:17.763 ‫به نظر خیلی قوی میاد. 00:17:17.787 --> 00:17:19.097 ‫خب، به هر حال، 00:17:19.121 --> 00:17:21.642 ‫از این به بعد دیگه شمعی روشن نمی‌کنم. 00:17:21.666 --> 00:17:23.393 ‫و زندگی همینه، مگه نه؟ 00:17:23.417 --> 00:17:24.502 ‫درسته. 00:17:31.008 --> 00:17:34.446 ‫خانم هاوارد، آتش سوزی تموم شده؟ 00:17:34.470 --> 00:17:38.659 ‫اوه، عزیزدلم، ‫معلومه که تموم شده رفته. 00:17:38.683 --> 00:17:41.328 ‫می‌خوای درباره این اتفاق ‫با خانم جنت، 00:17:41.352 --> 00:17:43.539 ‫همون خانم مهربونی که اومد، ‫حرف بزنی؟ 00:17:43.563 --> 00:17:44.998 ‫چیزی نیست. 00:17:45.022 --> 00:17:47.376 ‫می‌دونی که اشکال نداره بترسی. 00:17:47.400 --> 00:17:49.378 ‫لازم نیست تظاهر کنی نمی‌ترسی. 00:17:49.402 --> 00:17:51.779 ‫تظاهر کردن همه‌چی رو سخت‌تر می‌کنه. 00:17:53.531 --> 00:17:57.827 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها ‫خانم هاوارد هم می‌ترسه... 00:17:59.245 --> 00:18:00.871 ‫و ناراحت میشه. 00:18:04.667 --> 00:18:06.186 ‫هیچ اشکالی هم نداره. 00:18:06.210 --> 00:18:08.045 ‫خیلی خب؟ 00:18:13.426 --> 00:18:14.611 ‫فریزبی رو برداشتم! 00:18:14.635 --> 00:18:17.072 ‫ووهوو! آره! 00:18:17.096 --> 00:18:19.866 ‫اوه، واقعا مشکل نداره ‫با پاشنه بلند رفته بالا؟ 00:18:19.890 --> 00:18:21.326 ‫کلاه ایمنی داره. 00:18:21.350 --> 00:18:22.953 ‫هی، میگم چرا نمیری ‫سراغ ورزشی که... 00:18:22.977 --> 00:18:25.664 ‫توش دل و جرئت می‌خواد... ‫مثل اسکی سرعت. 00:18:32.194 --> 00:18:33.672 ‫مرسی که گذاشتی این کار رو بکنم. 00:18:33.696 --> 00:18:35.799 ‫از اونی که تصور می‌کردم هم بهتر بود. 00:18:35.823 --> 00:18:37.217 ‫قابل نداشت. 00:18:37.241 --> 00:18:38.677 ‫باید بهم می‌گفتی که شمنتی هستی! 00:18:38.701 --> 00:18:39.970 ‫- آره. ‫- عموت یک افسانه بود. 00:18:39.994 --> 00:18:41.680 ‫آتش سوزی هاتورن در سال 95 رو خاموش کرد. 00:18:41.704 --> 00:18:43.098 ‫اوهوم. 00:18:43.122 --> 00:18:45.058 ‫هیچوقت نفهمیدیم کی شروعش کرده بود. 00:18:45.082 --> 00:18:47.227 ‫اون یکی عموم آتش سوزی رو شروع کرد. 00:18:47.251 --> 00:18:49.086 ‫منم خبرچینی نمی‌کنم. ‫بهش افتخار هم می‌کنه. 00:18:50.963 --> 00:18:53.150 ‫فهمیدم. ‫یه اتفاق ساده بود. 00:18:53.174 --> 00:18:55.819 ‫شما هم در سطح آهنگ «خوبِ خوبم» ‫مری جی. بلایج، حالتون خوبه. 00:18:55.843 --> 00:18:58.238 ‫راستش می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که امروز اینجا اومدی، 00:18:58.262 --> 00:19:01.700 ‫چون با یه قضیه‌ای ‫در خونه دست و پنجه نرم می‌کنم... 00:19:01.724 --> 00:19:05.662 ‫و آتش سوزی هم نتیجه مستقیم ‫همون استرس و دلهره بوده. 00:19:05.686 --> 00:19:07.647 ‫تقریبا مو به موی چیزی که نوشتم. 00:19:10.066 --> 00:19:11.752 ‫مرسی که حرف دلت رو زدی، ‫خانم هاوارد. 00:19:11.776 --> 00:19:14.212 ‫می‌دونی، اگه دلت بخواد، 00:19:14.236 --> 00:19:16.006 ‫می‌تونم یک روز مرخصی واست بنویسم. 00:19:16.030 --> 00:19:17.591 ‫مرخصی؟ 00:19:17.615 --> 00:19:19.217 ‫واسه چی؟ 00:19:19.241 --> 00:19:21.345 ‫روز مرخصی چون شاید ‫بهش احتیاج داشته باشی.... 00:19:21.369 --> 00:19:22.554 ‫یا اینکه فقط دلت می‌خواد. 00:19:22.578 --> 00:19:24.931 ‫من فقط موقعی که مریض بودم... 00:19:24.955 --> 00:19:28.602 ‫یا مسافرت رفتم، مرخصی گرفتم. 00:19:28.626 --> 00:19:31.355 ‫یک بار هم واسه آرایشگاه گرفتم. ‫مورد اضطراری بود. 00:19:31.379 --> 00:19:34.399 ‫کرک فرانکلین با خونواده اومده بودن. 00:19:35.675 --> 00:19:38.362 ‫ولی هیچوقت تا حالا بی دلیل، مرخصی نگرفتم. 00:19:38.386 --> 00:19:40.322 ‫به نظر میاد یه دلیلی وجود داره. 00:19:40.346 --> 00:19:42.532 ‫راستش اسمش هست ‫روز سلامت روان. 00:19:42.556 --> 00:19:45.077 ‫ولی اگه این رو می‌گفتم، ‫قبول نمی‌کرد. 00:19:45.101 --> 00:19:47.037 ‫این دست آدم‌ها رو بلدم. 00:19:47.061 --> 00:19:49.939 ‫به نظر میاد که مدیرتون ‫هر وقت دلش بخواد، مرخصی میره. 00:19:51.524 --> 00:19:53.085 ‫خب... 00:19:53.109 --> 00:19:55.796 ‫این فرم عذر کاری هست. 00:19:55.820 --> 00:19:57.172 ‫نمی‌خواد اسمم رو روش بنویسی؟ 00:19:57.196 --> 00:19:57.988 ‫اوه، نوشتم. 00:19:59.740 --> 00:20:01.117 ‫یه حسی از قبل داشتم. 00:20:02.952 --> 00:20:05.514 ‫حالا می‌دونم که گفتی ‫حالت خوبه، ولی... 00:20:05.538 --> 00:20:08.809 ‫♪ تو آفتاب من بودی، تنها آفتاب... ♪ 00:20:08.833 --> 00:20:09.750 ‫♪ تو باربارا نیستی ♪ 00:20:11.043 --> 00:20:12.437 ‫بارب امروز مرخصی گرفته. 00:20:12.461 --> 00:20:14.606 ‫چی؟ اه، حالش خوبه؟ 00:20:14.630 --> 00:20:17.109 ‫یعنی همه‌چی مرتبه؟ ‫از دست من عصبانیه؟ 00:20:17.133 --> 00:20:18.151 ‫فقط به‌خاطر اینکه... 00:20:18.175 --> 00:20:19.486 ‫یه صورت گرد مثل توپولو‌ها داری، 00:20:19.510 --> 00:20:21.053 ‫دلیل نمیشه که دنیا حول تو می‌چرخه. 00:20:22.221 --> 00:20:23.198 ‫باربارا کجاست؟ 00:20:23.222 --> 00:20:24.783 ‫کت رو در بیار ببینم. 00:20:24.807 --> 00:20:26.159 ‫فکر کردی مدیری چیزی هستی؟ 00:20:26.183 --> 00:20:27.577 ‫معلوم هست اینجا چه خبره؟ 00:20:27.601 --> 00:20:29.663 ‫آوا میگم باربارا چی گفت؟ 00:20:29.687 --> 00:20:31.164 ‫گفت می‌خواد یه استراحتی بکنه. 00:20:31.188 --> 00:20:32.666 ‫بهش گفتم بره چشمه آب گرمی... 00:20:32.690 --> 00:20:34.376 ‫که دیروز رفته بودم، ‫حق کمیسیون میدن... 00:20:34.400 --> 00:20:36.503 ‫ولی گفت دلش می‌خواد ‫«وقتش رو پیش شوهرش بگذرونه». 00:20:36.527 --> 00:20:37.671 ‫آفرین بهش. 00:20:37.695 --> 00:20:40.156 ‫واو، هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫این روز رو ببینم. 00:20:41.407 --> 00:20:43.719 ‫صبر کن ببینم. ‫رفته بودی چشمه آب گرم؟ 00:20:46.746 --> 00:20:49.141 ‫شب خوش. 00:20:49.165 --> 00:20:50.726 ‫هنوز کلوچه دستت گرفتی؟ 00:20:50.750 --> 00:20:52.686 ‫بی‌خیال، چند روز رد شده. 00:20:52.710 --> 00:20:54.187 ‫احتمالا از قبل هم بدتر شدن. 00:20:54.211 --> 00:20:55.939 ‫راستش رو بخوای، ‫بهتر از قبل شدن... 00:20:55.963 --> 00:20:58.191 ‫اونم به خاطر یک عنصر کلیدی ‫به نام روغن دانه انگور. 00:20:58.215 --> 00:20:59.776 ‫آره، الکی تعریف نکن. 00:20:59.800 --> 00:21:01.611 ‫اوه، به نظرم تخمیر رو خوب بلدم. 00:21:01.635 --> 00:21:02.904 ‫می‌دونی، این روزها یه سری... 00:21:02.928 --> 00:21:04.114 ‫چیزهای جدید تو کلوچه می‌ریزن. 00:21:04.138 --> 00:21:05.657 ‫بهش میگن تیکه شکلات. 00:21:05.681 --> 00:21:07.284 ‫هارهار. ‫فردا می‌بینمت. 00:21:08.308 --> 00:21:12.308 ‫مترجم: ‫K H A S H A Y A R 00:21:12.794 --> 00:21:18.794 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:21:18.819 --> 00:21:20.863 ‫پشمانم، چقدر خوشمزه‌ان. 00:21:22.323 --> 00:21:23.407 ‫نوار رو پاک کنین.